Anslut 009293 User manual

009293
Instrukcja obsługi
(Tłumaczenie oryginalnej instrukcji)
Ważne! Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcję obsługi!
Zachowaj ją naprzyszłość.
ŁAŃCUCH ŚWIETLNY
PL
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
LJUSSLINGA
SE
EN STRING LIGHT
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO LYSSLYNGE
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.

Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som
ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad
plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon [phone].
www.jula.no
Dbaj o środowisko!
Nie wyrzucaj zuytego produktu wraz z odpadami
komunalnymi! Produkt zawiera elektryczne komponenty
mogące być zagroeniem dla środowiska i dla zdrowia.
Produkt naley oddać do odpowiedniego punktu
składowania lub przynieść go do jednego ze sklepów gdzie
przy zakupie nowego sprzętu bezpłatnie przyjmiemy stary
tego samego rodzaju i w tej samej ilości.
Z zastrzeżeniem prawa do zmian.
W razie ewentualnych problemów skontaktuj się
telefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod
numerem: 22 338 88 88.
www.jula.pl
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Producenci/Manufacturer
Distributör/Distributør/Dystrybutor/Distributor
Jula Poland Sp. z o.o., ul.
Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20190916
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
Najnowsza wersja instrukcji obsługi znajduje się na
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com

1
2

SE
4
förlängningssladd godkänd
för utomhusbruk.
• Kontrollera att inga ljuskällor
är skadade. Skadad ljuskälla
ska bytas omedelbart.
• Produkten ska placeras så att
avståndet till närmaste
föremål är minst 10 cm.
• Produkten får inte dränkas i
vatten.
• Se till att produkten är torr
vid byte av ljuskällor etc.
• Håll lampor minst 5 meter
från swimmingpooler,
dammar och liknande.
• Ingen del av produkten,
förutom ljuskällorna, kan
bytas ut eller repareras. Om
någon del skadas, måste
hela produkten kasseras.
• Använd inte vassa eller
spetsiga föremål vid
montering.
• Utsätt inte sladd eller ledare
för mekanisk belastning.
Häng inga föremål på
ljusslingan.
• Slingor längre än 7 meter
måste förses med
upphängningsvajer av stål
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Avsedd för inom- och
utomhusbruk.
• Om produkten används
utomhus, använd endast
ljuskällor godkända för
utomhusbruk.
• Kontrollera att det sitter
lampor i alla lamphållare.
• Koppla inte samman
produkten med produkter
från andra tillverkare.
• Anslut inte produkten till
nätspänning när produkten
ligger i förpackningen.
• Nätspänningen måsta vara
frånkopplad vid installation.
• Sätt inte i och ta inte ur
ljuskällan då produkten är
ansluten till elnätet.
• Kontrollera att lamphållaren
är försedd med ljuskälla
innan nätspänningen
kopplas på.
• Produkten ska anslutas till
nätuttag försett med
jordfelsbrytare.
• Om produkten används
utomhus, använd endast

SE
5
eller annat lämpligt stöd,
som krokar eller buntband.
• Lampsocklar måste placeras
så att lamporna är vända
nedåt.
• Placera inte lamporna i
klungor.
• Produkten är inte avsedd för
installation i innertak, skåp
eller andra slutna utrymmen.
• Fäst inte produkten vid
underlaget med spik,
häftklammer eller liknande
hårda föremål av elektriskt
ledande material. Akta
kabeln.
• Var noga med att inte skada
kabelisoleringen eller
lampsocklarna vid
montering.
• Detta är inte en leksak. Var
försiktig om produkten
används i närheten av barn.
• Produkten är inte avsedd att
användas som
allmänbelysning.
• Produkten ska kontrolleras
med jämna intervall för att
upptäcka eventuellt slitage i
tid.
• Uttjänt produkt ska
avfallshanteras i enlighet
med gällande regler.
VARNING!
• Koppla aldrig samman er
än två produkter, det kan
medföra överbelastning,
Max. total eekt för en eller
era sammankopplade
produkter är 1200 watt.
Använd endast medföljande
anslutningsdon för
sammankoppling.
Eventuella öppna ändar
måste förseglas före
användning.
• Ljusslingan får endast
användas om alla
packningar är korrekt
monterade.
• Använd inte produkten om
lampor är trasiga eller
saknas – risk för elolycksfall.

SE
6
SYMBOLER
Följande symboler kan förekomma på
produkten.
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Uttjänt produkt ska
avfallshanteras i enlighet med
gällande regler.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt Max. 600 W
Eekt/sockel Max. 60 W
Sockel E27
Kapslingsklass IP44
Längd 10,25 m
MONTERING
1. Ta ut ljusslingan ur förpackningen.
2. Placera ljusslingan på önskad plats. Häng
upp ljusslingan med krokar eller buntband
som fästs i öglan på sockelns utsida.
BILD 1
BILD 2
3. Skruva i ljuskällorna (säljs separat).
Lamporna sitter tätt inskruvade i
lampsocklarna för att förhindra att vätska
tränger in i lampsocklarna.
4. Anslut stickproppen till nätspänning.

NO
6
• Kontroller at ingen av
lyskildene er skadet. Skadet
lyskilde må byttes ut
umiddelbart.
• Produktet skal plasseres slik
at avstanden til nærmeste
gjenstand er minst 10cm.
• Produktet skal ikke senkes i
vann.
• Pass på at produktet er tørt
når du bytter lyskilder etc.
• Hold lamper minst 5meter
fra svømmebassenger,
dammer og lignende.
• Ingen av produktets deler,
bortsett fra lyskildene, kan
byttes ut eller repareres. Hvis
en del blir skadet, må hele
produktet kasseres.
• Ikke bruk skarpe eller spisse
gjenstander til montering.
• Ledningen og lederen må
ikke utsettes for mekanisk
belastning. Ikke heng
gjenstander på lysslyngen.
• Slynger som er lengre enn 7
meter må utstyres med
opphengingsvaier av stål
eller en annet egnet
festeanordning, som kroker
SIKKERHETSANVISNINGER
• Til innen- og utendørs bruk.
• Hvis produktet brukes
utendørs, skal du bare bruke
lamper som er godkjent for
utendørs bruk.
• Pass på at alle soklene er
utstyrt med en pære.
• Deler av denne lysslyngen
må ikke kobles sammen med
deler av en lysslynge fra en
annen produsent.
• Produktet må ikke kobles til
strømforsyningen når det
benner seg i emballasjen.
• Nettspenningen må være
koblet fra under installasjon.
• Ikke sett inn eller ta ut
lyskilden mens produktet er
koblet til strømnettet.
• Kontroller at lampesokkelen
er utstyrt med lyskilde før du
kobler til strøm.
• Produktet skal kobles til en
stikkontakt med jordfeilbryter.
• Hvis produktet brukes
utendørs, skal du bare bruke
skjøteledninger som er
godkjent for utendørs bruk.

NO
7
eller buntebånd.
• Lampesokler må plasseres
slik at pærene er vendt
nedover.
• Ikke sett pærene i klynger.
• Produktet er ikke beregnet for
installasjon i innendørs tak,
skap eller andre lukkede rom.
• Ikke fest produktet til
underlaget med spiker,
klammer eller lignende
harde gjenstander av
elektriske ledende materiale.
Pass på kabelen.
• Vær nøye med å ikke skade
kabelisolasjonen eller
lampesoklene ved
montering.
• Dette er ikke et leketøy. Vær
forsiktig hvis produktet
brukes i nærheten av barn.
• Produktet må ikke brukes
som generell belysning.
• Produktet skal kontrolleres
med jevne intervaller for å
oppdage eventuell slitasje i
tide.
• Utrangert produkt skal
kasseres i henhold til
gjeldende regler.
ADVARSEL!
• Koble aldri sammen ere
enn 2 produkter, det kan
medføre overbelastning.
Maks. total eekt for en
eller ere sammenkoblede
produkter er 1200 watt.
Sammenkobling skal kun
gjøres med adapterne som
følger med. Alle åpne ender
må forsegles før bruk
• Lysslyngen skal bare brukes
hvis alle pakninger er riktig
montert.
• Fare for elektrisk støt hvis
pærer mangler eller er
ødelagt. Må ikke brukes.
SYMBOLER
Følgende symboler kan forekomme på
produktet.
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Produktet skal gjenvinnes etter
gjeldende forskrifter.

NO
8
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Eekt Maks. 600 W
Eekt/sokkel Maks. 60 W
Sokkel E27
Kapslingsklasse IP44
Lengde 10,25 m
MONTERING
1. Ta lysslyngen ut av emballasjen.
2. Plasser lysslyngen på ønsket sted.
Heng opp lysslyngen med kroker eller
buntebånd som festes i ringen på utsiden
av sokkelen.
BILDE 1
BILDE 2
3. Skru inn lyskildene (selges separat).
Pærene sitter tett skrudd inn i
lampesoklene for å forhindre at væske
trenger seg inn i lampesoklene.
4. Koble støpselet til en stikkontakt.

PL
8
gniazda wyposażonego
wwyłącznik
różnicowoprądowy.
• Jeżeli korzystasz zproduktu
na świeżym powietrzu,
używaj wyłącznie
przedłużacza przeznaczonego
do użytku zewnętrznego.
• Sprawdź, czy diody nie są
uszkodzone. Uszkodzoną
żarówkę należy natychmiast
wymienić.
• Produkt powinien znajdować
się wodległości co najmniej
10cm od innych przedmiotów.
• Nie wolno zanurzać produktu
wwodzie.
• Przed wymianą żarówki itp.
należy upewnić się, że
produkt jest suchy.
• Produkt powinien znajdować
się wodległości co najmniej
5 metrów od basenów, oczek
wodnych itp.
• Żadna część produktu
zwyjątkiem żarówek nie
podlega wymianie ani
naprawie. Jeżeli jakaś część
ulegnie uszkodzeniu, cały
produkt należy wyrzucić.
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
• Do użytku wewnątrz ina
zewnątrz pomieszczeń.
• Jeśli produkt ma być używany
na zewnątrz, zastosuj żarówki
zatwierdzone do użytku na
zewnątrz pomieszczeń.
• Upewnij się, że wszystkie
oprawy są wyposażone w
lampy.
• Nie należy łączyć elementów
tego łańcucha
oświetleniowego z
elementami łańcucha
oświetleniowego innego
producenta.
• Nie podłączaj do zasilania
produktu, który znajduje się
wopakowaniu.
• Przed instalacją należy
odłączyć zasilanie sieciowe.
• Nie wkładaj ani nie wyjmuj
żarówki, jeśli produkt jest
podłączony do zasilania.
• Zanim podłączysz produkt do
zasilania, upewnij się, że
woprawie znajduje się
żarówka.
• Produkt należy podłączyć do

PL
9
• Podczas montażu nie używaj
ostrych ani spiczastych
przedmiotów.
• Nie narażaj przewodów na
obciążenie mechaniczne. Nie
wieszaj żadnych przedmiotów
na łańcuchu świetlnym.
• Łańcuchy dłuższe niż 7
metrów należy wyposażyć
wstalową linkę do
zawieszenia bądź np. haczyki
iopaskę zaciskową.
• Oprawki żarówek należy
zamontować tak, aby lampa
była skierowana do dołu.
• Nie stawiaj wielu lamp obok
siebie.
• Produkt nie jest przeznaczony
do montażu na sucie,
wszaach albo winnych
zamkniętych przestrzeniach.
• Nie mocuj produktu do
podłoża przy pomocy gwoździ,
zszywek aniinnych ostrych
przedmiotów przewodzących
prąd. Uważaj na kabel.
• Uważaj, aby podczas
montażu nie uszkodzić
izolacji kabla lub oprawek.
• Produkt nie służy do zabawy.
Zachowuj ostrożność, jeżeli
produkt jest używany
wotoczeniu, wktórym
znajdują się dzieci.
• Produkt nie jest przeznaczony
do użytku jako oświetlenie
główne.
• Należy przeprowadzać
regularną konserwację
produktu, dzięki czemu
wporę wykryje się jego
zużycie.
• Zużyty produkt należy
przekazać do utylizacji zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
OSTRZEŻENIE!
• Nigdy nie podłączaj
jednocześnie więcej niż
dwóch produktów, aby nie
spowodować przeciążenia.
Maks. całkowita moc
jednego lub kilku
jednocześnie podłączonych
produktów to 1200 W.
Połączenia tego typu wolno
wykonywać wyłącznie za
pomocą dostarczonych
złączy. Przed użyciem
produktu należy
zabezpieczyć wszystkie
otwarte końce przewodów.

PL
10
RYS. 1
RYS. 2
3. Wkręć żarówki (do kupienia osobno).
Należy dobrze dokręcić żarówki do
oprawek, aby zapobiec przedostaniu się
wody.
4. Podłącz wtyk do zasilania.
• Łańcucha świetlnego można
używać wyłącznie, gdy
wszystkie elementy
uszczelniające są poprawnie
zamontowane.
• Brakująca lub rozbita lampa
stwarza ryzyko porażenia
prądem. Nie używaj
urządzenia
SYMBOLE
Na produkcie mogą znajdować się następujące
symbole.
Przeczytaj instrukcję obsługi.
Zatwierdzona zgodność
zobowiązującymi dyrektywami/
rozporządzeniami.
Zużyty produkt oddaj do
utylizacji, postępując zgodnie
zobowiązującymi przepisami.
DANE TECHNICZNE
Napięcie znamionowe 230V~50Hz
Moc Maks. 600W
Moc/gwint Maks. 60W
Gwint E27
Stopień ochrony obudowy IP44
Długość 10,25m
MONTAŻ
1. Wyjmij łańcuch świetlny zopakowania.
2. Umieść łańcuch wwybranym miejscu.
Zawieś łańcuch, używając haczyków lub
opaski zaciskowej zaczepionej do zawieszki
po zewnętrznej stronie cokołu.

EN
11
device.
• If using the product
outdoors, only use an
extension cord approved for
outdoor use.
• Check that no light sources
are damaged. Damaged
light sources must be
replaced immediately.
• The product must be placed so
that the distance to the closest
object is at least 10 cm.
• Do not immerse the product
in water.
• Make sure that the product is
dry, when replacing light
sources, etc.
• Keep the lamps at least
5 metres from swimming
pools, ponds or the like.
• No part of the product, except
the light sources, can be
replaced or repaired. The whole
product must be discarded if
any part is damaged.
• Do not use sharp or pointed
objects during assembly.
• Do not subject the power
cord or wires to mechanical
stress. Do not hang objects
SAFETY INSTRUCTIONS
• Designed for indoor and
outdoor use.
• If using the product
outdoors, only use light
sources approved for outdoor
use.
• Ensure that all lamp holders
are tted with a lamp.
• Do not interconnect parts of
this lighting chain with parts
of another manufacturer's
lighting chain.
• Do not connect the product
to the mains power supply
while the product is still in
the pack.
• Disconnect the power supply
before installation.
• Do not insert or remove the
light source when the
product is connected to the
mains supply.
• Check that the bulb socket
has a light source before
switching on the mains
power supply.
• The product must be
connected to a power outlet
tted with a residual current

EN
12
on the string light.
• Strings of lights longer than
7 metres must be tted with
steel hanger wires or
another type of support,
such as hooks or cable ties.
• Lamp sockets must be
positioned so that the lamps
face downwards.
• Do not place the lamps in
clusters.
• The product is not intended
for installation in the
suspended ceilings, cabinets
or other enclosed areas.
• Do not fasten the product to
underlying surfaces using
nails, staples or similar hard
objects made of an electrical
conductive material. Take
care of the cable.
• Make sure not to damage
the cable insulation or lamp
sockets during installation.
• This is not a toy. Be careful if
using the product near children.
• The product is not intended to
be used as general lighting.
• The product must be checked
at regular periods to discover
any possible wear at an early
stage.
• Recycle products that have
reached the end of their
useful life according to local
regulations.
WARNING!
• Do not connect more than
two lamp holder chains
together, to avoid power
overload. Total max. load of
two chains connected must
not exceed 1200 watt.
Interconnection shall be
made only by the use of the
supplied connectors. Any
open ends must be sealed-
o before use.
• The string of lights may only
be used if all seals are tted
correctly.
• Risk of electric shock if
lamps are broken or
missing. Do not use.

EN
13
SYMBOLS
The following symbols may occur on the product.
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~50 Hz
Power Max 600 W
Output/socket Max 60 W
Socket E27
Protection rating IP44
Length 10.25 m
INSTALLATION
1. Remove the string of lights from the
packaging.
2. Place the string of lights in the required
location. Hang up the string of lights with
hooks or cable ties, which are attached in
the eye on the outside of the socket.
FIG. 1
FIG. 2
3. Screw in the light sources (sold
separately). The lamps are screwed tightly
into the lamp bases to prevent liquid from
penetrating into the lamp sockets.
4. Plug the plug into the mains power
supply.