Ansult 008751 User manual
008751
Bruksanvisning i original
Viktigt! Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
KABELUPPRULLARE
SE
EN CABLE REEL
Operating instructions
(Translation of the original instructions)
Important! Read the user instructions carefully before use.
Save them for future reference.
NO KABELOPPULLER
Bruksanvisning
(Oversettelse av original bruksanvisning)
Viktig! Les bruksanvisningen nøye før bruk.
Ta vare på den for fremtidig bruk.
Värna om miljön!
Får inte slängas bland hushållssopor! Denna produkt
innehåller elektriska eller elektroniska komponenter som
ska återvinnas. Lämna produkten för återvinning på anvisad
plats, till exempel kommunens återvinningsstation.
Rätten till ändringar förbehålles.
Vid eventuella problem, kontakta vår kundservice på telefon
0511-34 20 00.
www.jula.se
Verne om miljøet!
Må ikke kastes sammen med husholdningsavfallet! Dette
produktet må inneholder elektriske eller elektroniske
komponentersom skal gjenvinnes. Lever produkt till
gjenvinning på anvist sted, f.eks. kommunens miljøstation.
Med forbehold om endringer.
Ved eventuelle problemer kan du kontakte vår kundeservice
på telefon 67 90 01 34.
www.jula.no
Care for the environment!
Must not be discarded with household waste! This product
contains electrical or electronic components that should be
recycled. Leave the product for recycling at the designated
station e.g. the local authority's recycling station.
Jula reserves the right to make changes. In the event of
problems, please contact our customer service.
www.jula.com
Tillverkare/Produsent/Manufacturer
DistributörDistributør/Distributor
Jula Norge AS, Solheimsveien 30,
1473 LØRENSKOG
20190522
© Jula AB
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
För senaste version av bruksanvisningen se www.jula.com
Nyeste versjon av bruksanvisningen nner du på
www.jula.com
For latest version of operating instructions, see
www.jula.com
SE
3
• Kontrollera före installation
att det inte nns några dolda
ledningar eller liknande i
installationsområdet, som
kan träas av borr eller
skruvar.
• Detta är inte en leksak. Låt
inte barn leka med eller nära
produkten.
• Dra ut stickkontakter ur
nätuttag före upp- eller
utrullning.
• Använd produkten endast på
avsett sätt.
• Inspektera produkten före
varje användning. Använd
inte produkten om delar är
lösa eller skadade eller om
isoleringen är skadad.
• Kontrollera att typskylten och
alla varningsmärken är rena
och läsbara. Dessa märken
innehåller viktig
säkerhetsinformation.
Kontakta återförsäljaren om
typskylt eller klistermärken
saknas, är skadade eller inte
går att läsa.
• Produktens stickpropp måste
passa till nätuttaget. Ändra
aldrig stickproppen på något
SÄKERHETSANVISNINGAR
• Produkten är endast avsedd
för inomhusbruk.
• Installera produkten i
enlighet med dessa
anvisningar. Felaktig
installation medför risk för
personskada och/eller
egendomsskada.
• Installationsområdet ska
hållas rent och väl upplyst.
• Håll omkringstående
personer borta från
arbetsområdet vid
installation.
• Installera inte produkten vid
trötthet eller vid påverkan av
droger, alkohol eller
läkemedel.
• Installera produkten
fullständigt innan
stickproppen sätts i.
• Om produkten installeras på
svåråtkomlig plats bör den
anslutas till ett nätuttag
försett med strömbrytare, så
att strömförsörjningen kan
brytas omedelbart vid
eventuellt fel.
• Installeras utom räckhåll för
barn.
SE
4
sätt. Använd aldrig adapter
tillsammans med jordade
elverktyg. Icke modierade
stickproppar och passande
nätuttag minskar risken för
elolycksfall.
• Undvik kroppskontakt med
jordade ytor som rör,
radiatorer, spisar och kylskåp.
Risken för elolycksfall ökar
om din kropp jordas.
• För att dra ut sladden från
rullen, fatta tag i själva
sladden, inte i den apparat
som är ansluten till sladden.
• Utsätt inte produkten för
regn eller fukt. Om vatten
kommer in produkten ökar
risken för elolycksfall. Om det
inte går att undvika att
använda elverktyg i fuktig
miljö, använd jordfelsbrytar-
skyddad nätanslutning.
Jordfelsbrytare minskar
risken för elolycksfall.
• Konsultera behörig elektriker
om du inte är säker på att
nätuttaget är korrekt jordat.
Låt behörig elektriker
installera ett jordat nätuttag
om stickproppen inte passar i
nätuttaget.
• Produkten får endast
anslutas till korrekt jordat
nätuttag. Skulle fel uppstå
eller produkten gå sönder
avleds strömmen till jord,
vilket minskar risken för
elolycksfall.
• Använd aldrig
förlängningssladd för att
ansluta produkten till ett
nätuttag.
• Försök aldrig öppna
produktens ädermekanism.
Fjädern kan slungas ut med
stor kraft och orsaka
personskada och/eller
egendomsskada.
• Om överströmsskyddet har
löst ut – dra ut stickproppen
ur nätuttaget. Tryck sedan på
den röda knappen på
produkten för att återställa
överströmsskyddet.
RESPEKT FÖR EL!
Nyinstallationer och utökning
av bentliga anläggningar
ska alltid utföras av behörig
installatör. Vid nödvändig
kännedom (i annat fall
kontakta elinstallatör) får du
byta strömbrytare, vägguttag
SE
5
samt montera stickproppar,
skarvsladdar och lamphållare.
Felaktig montering kan leda till
livsfara och brandrisk.
SYMBOLER
Läs bruksanvisningen.
Godkänd enligt gällande
direktiv/förordningar.
Kasserad produkt ska återvinnas
enligt gällande bestämmelser.
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~50 Hz
Eekt, max. Utrullad: 3200 W
Upprullad: 1100 W
Kapslingsklass IP20
Kabeltyp H05VV-F 3G1,5 mm²
Kabellängd 15 m + 1,5 m
MONTERING
VARNING!
Kontrollera före installation att det inte
nns några dolda ledningar eller liknande i
installationsområdet.
1. Dra ut stickproppen före montering.
2. Montera produkten inom 0,6 meter
från ett strömbrytarförsett jordat uttag.
Montera produkten på väggregel eller
annat lämpligt underlag, som klarar
produktens vikt och belastningen vid
användning.
3. Använd monteringsfästet som mall och
märkt ut borrhålen.
4. Borra hål med lämpligt borr och skruva i
skruvar med lämplig diameter och minst
25 mm längd (säljs separat). Skruva inte
in skruvarna helt.
OBS!
Alltför klen skruv kan medföra att produkten
lossnar och faller ned och orsakas
personskada och/eller egendomsskada.
5. Placera produkten på skruvarna med så
att den hänger på skruvarna i skruvhålens
smalare del. Sätt i en skruv i det runda
hålet i mitten av fästet och dra åt för att
låsa produkten på plats. Dra i produkten
utåt och åt sidorna för att kontrollera att
den är stadigt monterad.
6. Sätt i stickproppen i nätuttaget.
HANDHAVANDE
1. Dra ut sladden till önskad längd.
Produkten har en låsfunktion som gör att
sladden inte rullas in.
2. För att rulla in sladden, dra den något
utåt och låt den sedan långsamt rullas
upp automatiskt. Håll i sladden under
inrullningen.
VIKTIGT!
Om överströmsskyddet har löst ut – dra ut
stickproppen ur nätuttaget. Tryck sedan
på den röda knappen på produkten för att
återställa överströmsskyddet.
NO
6
• Kontroller før installasjon at
installasjonsområdet ikke har
noen skjulte ledninger eller
lignende som kan trees av
bor eller skruer.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Dette er ikke et leketøy.
Ikke la barn leke med eller i
nærheten av produktet.
• Bruk vernehansker og
godkjente vernebriller.
• Bruk produktet kun på
tiltenkt måte.
• Kontroller produktet hver
gang før bruk. Ikke bruk
produktet hvis deler er løse
eller skadet, eller isolasjonen
er skadet.
• Kontroller at typeskiltet og
alle varselmerker er rene og
lesbare. Disse etikettene
inneholder viktig
sikkerhetsinformasjon.
Kontakt forhandleren hvis
typeskilt eller klistremerker
mangler, er skadet eller ikke
kan leses.
• Produktets støpsel må passe
til stikkontakten.
SIKKERHETSANVISNINGER
• Installer produktet i henhold
til disse anvisningene. Feil
montering medfører risiko
for personskade og/eller
eiendomsskade.
• Bruk vernehansker og
godkjente vernebriller.
• Installasjonsområdet skal
holdes rent og godt opplyst.
• Hold andre personer unna
arbeidsområdet ved
installasjon.
• Ikke installer produktet hvis
du er trøtt eller påvirket av
rusmidler, alkohol eller
legemidler.
• Installer produktet helt ferdig
før du setter inn støpselet.
• Hvis produktet installeres på
et sted hvor det er vanskelig
å komme til, bør det kobles
til en stikkontakt som er
utstyrt med strømbryter, slik
at strømforsyningen kan
brytes umiddelbart ved
eventuelle feil.
• Installeres utilgjengelig for
barn.
NO
7
Foreta aldri endringer på
støpselet. Bruk aldri adaptere
sammen med jordet el-
verktøy. Ikke-modiserte
støpsler og egnede
stikkontakter reduserer
risikoen for el-ulykker.
• Unngå kroppskontakt med
jordede overater som rør,
radiatorer, komfyrer og
kjøleskap. Risikoen for
el-ulykker øker hvis kroppen
din jordes.
• Når du trekker ledningen ut
fra rulle, skal du ta tak i selve
ledningen, ikke apparatet
som er koblet til ledningen.
• Produktet må ikke utsettes
for regn eller fuktighet. Hvis
det kommer vann inn i
produktet, øker faren for
el-ulykker. Hvis el-verktøyet
må brukes i et fuktig miljø
– bruk jordfeilbeskyttet
strømtilkobling. Jordfeilbryter
reduserer faren for el-ulykker.
• Ta kontakt med en godkjent
elektriker hvis du er usikker
på om strømuttaket er riktig
jordet. La en autorisert
elektriker installere en jordet
stikkontakt hvis støpselet ikke
passer i stikkontakten.
• Produktet skal kun kobles til
korrekt jordet stikkontakt.
Hvis det skulle oppstå feil
eller produktet går i stykker,
avledes strømmen til jord,
noe som reduserer faren for
el-ulykker.
• Bruk aldri skjøteledninger for
å koble produktet til en
stikkontakt.
• Forsøk aldri å åpne
produktets ærmekanisme,
æren kan slynges ut med
stor kraft og forårsake
personskade og/eller
materielle skader.
Unngå overbelastning ved å ikke koble ere
tromler med erlederkabler til hverandre.
Trekk støpslene ut fra stikkontaktene før opp-
og utrulling.
Hvis overstrømsvernet er utløst – trekk
støpselet ut fra stikkontakten. Trykk deretter
på den røde knappen for å tilbakestille
overstrømsvernet.
Kun til innendørs bruk.
NO
8
RESPEKT FOR EL!
Kan kun installeres av en
registrert installasjons-
virksomhet. Det kan oppstå
livsfare og øke brannfaren
dersom arbeidet ikke er riktig
utført.
SYMBOLER
Les bruksanvisningen.
Godkjent i henhold til gjeldende
direktiver/forskrifter.
Produktet skal gjenvinnes etter
gjeldende forskrifter.
TEKNISKE DATA
Nominell spenning 230 V ~50 Hz
Eekt, maks. Utrullet: 3200 W
Opprullet: 1100 W
Kapslingsklasse IP20
Kabeltype H05VV-F 3G1,5 mm²
Kabellengde 15 + 1,5 m. ]]>
MONTERING
ADVARSEL!
Kontroller før installasjon at installasjons-
området ikke har noen skjulte ledninger eller
lignende som kan trees av bor eller skruer.
1. Trekk ut støpselet før montering.
2. Monter produktet innen 0,6 meter
fra et jordet uttak som er utstyrt med
strømbryter. Monter produktet på
veggbjelke eller et annet egnet underlag
som tåler produktet vekt og belastningen
ved bruk.
3. Bruk monteringsfestet som mal og merk
opp borehullene.
4. Bor hull med egnet bor og skru inn skruer
med diameter minimum 10mm, lengde
minimum 25BOREmm (selges separat).
Ikke skru skruene helt inn. Tynnere skruer
kan føre til at produktet løsner og faller
ned, noe som kan forårsake personskade
og/eller materielle skader.
5. Heng produktet på skruene med skruene
i skruehullenes smalere del. Sett en skrue
med diameter 10mm, lengde 25mm inn
i det runde hullet i midten og skru til for
å låse produktet på plass. Trekk forsiktig
utover og mot sidene for å kontrollere at
den sitter godt fast.
6. Koble støpselet til strømuttaket.
BRUK
1. Trekk ledningen ut til ønsket lengde.
Produktet har en låsefunksjon som gjør at
ledningen ikke rulles inn.
2. For å rulle opp ledningen, trekker du
den litt ut og lar den deretter rulle seg
opp automatisk. Hold i ledningen under
opprullingen.
EN
9
• Check before installing that
there are no concealed
electrical cables that can be
hit by the drill or screws.
SAFETY PRECAUTIONS
• This is not a toy. Do not allow
children to play with, or near
the product.
• Wear safety gloves and
approved safety glasses.
• Only use the product as it is
intended to be used.
• Always check the product
before using it. Do not use
the product if any parts are
loose or damaged, or if the
insulation is damaged.
• Check that the type plate
and all the warning signs are
clean and legible. These
markings contain important
safety information. Contact
the retailer if the type plate
or stickers are missing,
damaged or illegible.
• The plug on the product
must match the power point.
Never modify the plug in any
way. Never use an adapter
SAFETY INSTRUCTIONS
• Install the product in
accordance with these
instructions. Incorrect
installation can result in a
risk of personal injury and/or
material damage.
• Wear safety gloves and
approved safety glasses.
• Keep the installation area
clean and well lit.
• Keep onlookers at a safe
distance from the work area
during the installation.
• Do not install the product if
you are tired or under the
inuence of drugs, alcohol or
medication.
• Do not plug in the plug
before the product is fully
installed.
• If the product is installed
where it is dicult to get at
it, it should be connected to
a power point with a switch
so that the power supply can
be immediately switched o
in the event of a fault.
• Install out of the reach of
children.
EN
10
with earthed power tools.
Unmodied plugs and
matching outlets reduce the
risk of electric shock.
• Avoid body contact with
earthed surfaces such as
pipes, radiators, cookers and
refrigerators. There is an
increased risk of electric
shock if your body is earthed.
• To pull the cord out of the
reel, grip the actual cord, not
the appliance connected to
the cord.
• Do not expose the product to
rain or moisture. There is a
greater risk of electric shock
if water gets into the
product. If it is absolutely
necessary to use power tools
in damp conditions, use a
mains connection protected
by a residual current device
(RDC). Using an RCD reduces
the risk of electric shock.
• Consult an authorised
electrician if you are unsure
whether the power point is
properly earthed. Allow an
authorised electrician to
install an earthed power
point if the plug does not t
in the power point.
• The product must only be
connected to a correctly
earthed power point. If a
fault occurs or the product is
broken the current is led to
earth, which reduces the
risks of electric shock.
• Never use an extension cord
to connect the product to a
power point.
• Never attempt to open the
spring mechanism on the
product, the spring can be
ejected with great force and
cause personal injury and/or
material damage.
Avoid overloading by never connecting several
reels with multiple-conductor cables to each
other.
Unplug the plugs before reeling in or reeling
out.
Pull out the plug from the power point if the
overcurrent protection has tripped. Press the
red button to reset the overcurrent protection.
Only intended for indoor use.
EN
11
ELECTRICAL SAFETY
New installations and
extensions to existing systems
should always be carried out by
an authorised electrician. If you
have the necessary experience
and knowledge (otherwise
contact an electrician), you
can replace power switches
and wall sockets, t plugs,
extension cords and light
sockets. Incorrect installation
can result in fatal injury and
the risk of re.
SYMBOLS
Read the instructions.
Approved in accordance with
the relevant directives.
Recycle discarded product
in accordance with local
regulations.
TECHNICAL DATA
Rated voltage 230 V ~50 Hz
Max output Reeled out: 3200W
Reeled in: 1100 W
Protection rating IP20
Cord type H05VV-F 3G1.5 mm²
Cord length 15 m + 1.5 m
INSTALLATION
WARNING!
Check before installing that there are no
concealed electrical cables that can be hit by
the drill or screws.
1. Pull out the plug before installation.
2. Install the product within 0.6 metres of
an earthed power point with a switch.
Install the product on a wall post or other
suitable surface that can withstand the
weight of the product.
3. Use the mount as a template and mark
out the drill holes.
4. Drill holes with a suitable drill and screw
in screws with a minimum diameter
of 10 mm and length of 25 mm (sold
separately). Do not screw in the screws
all the way. Thin screws can result in
the product coming loose and dropping
down, which can cause personal injury
and/or material damage.
5. Hang the product on the screws with
the screws in the thin part of the screw
holes. Put a screw with a diameter of
10 mm and 25 mm long in the round
hole in the middle, and screw tight to lock
the product in place. Pull on the product
outwards and to the sides to check that it
is rmly in place.
6. Plug the plug into the power point.
USE
1. Pull out the power cord to the required
length. The product has a locking function
to prevent the cord reeling in.
2. To reel in the cord, pull it out a little and
then allow it to reel in automatically.
Hold onto the cord as it reels in.
Table of contents
Languages:
