Ansult 416-111 User manual

Bruksanvisning för fläktkonvektor
Bruksanvisning for viftekonvektor
Instrukcja obsługi klimakonwektora
Operating Instructions for Convector Fan
416-111 –416-112
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
03.06.2013 © Jula AB

SVENSKA 6
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 6
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 7
Drifttemperatur..................................................................................................................................... 7
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 7
MONTERING................................................................................................................................................ 8
Transport och hantering....................................................................................................................... 8
Hantering ............................................................................................................................................. 8
Mått...................................................................................................................................................... 8
Installation............................................................................................................................................ 9
Enhetens placering.............................................................................................................................. 9
Verktyg............................................................................................................................................... 10
Tillbehör ............................................................................................................................................. 10
Demontering av luftutloppsgallret ...................................................................................................... 11
Väggmontering................................................................................................................................... 12
Anslutning av vattenrör...................................................................................................................... 14
Anslutning av vattenrör...................................................................................................................... 14
Filter................................................................................................................................................... 16
Isolering ............................................................................................................................................. 16
Installation av kondensatdränering.................................................................................................... 17
Provkörning........................................................................................................................................ 17
Avluftning ........................................................................................................................................... 17
Före första start.................................................................................................................................. 17
Start.................................................................................................................................................... 17
HANDHAVANDE........................................................................................................................................ 18
MANÖVERPANEL ................................................................................................................................. 18
Beskrivning av manöverpanelen........................................................................................................ 18
MANÖVERPANEL I VILOLÄGE ............................................................................................................ 19
Viloläge .............................................................................................................................................. 19
PÅ/AV ................................................................................................................................................ 19
Lägesval............................................................................................................................................. 19
Temperaturinställning ........................................................................................................................ 20
Knapplås............................................................................................................................................ 20
Inställning av fläktvarvtal.................................................................................................................... 21
Nattsänkning...................................................................................................................................... 21
Timerinställning.................................................................................................................................. 22
Parameterinställning .......................................................................................................................... 23
Felmeddelanden ................................................................................................................................ 23
UNDERHÅLL.............................................................................................................................................. 24
Säkerhetsåtgärder ............................................................................................................................. 24
Rengöring av luftfilter......................................................................................................................... 24
Avluftning av vattensystemet............................................................................................................. 24
Tömning............................................................................................................................................. 24
Service av elsystem........................................................................................................................... 25
Service av fläkt och fläktmotor........................................................................................................... 25
Elkretsschema ................................................................................................................................... 26
NORSK 28
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 28
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 29
Driftstemperatur ................................................................................................................................. 29
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 29
MONTERING.............................................................................................................................................. 30
Transport og håndtering .................................................................................................................... 30
Håndtering ......................................................................................................................................... 30
Mål ..................................................................................................................................................... 30
Installasjon......................................................................................................................................... 31
Enhetens plassering .......................................................................................................................... 31
Verktøy............................................................................................................................................... 32

Tilbehør.............................................................................................................................................. 32
Demontering av luftuttaksgitter.......................................................................................................... 33
Veggmontering................................................................................................................................... 34
Tilkobling av vannrør.......................................................................................................................... 36
Tilkobling av vannrør.......................................................................................................................... 36
Filter................................................................................................................................................... 38
Isolering ............................................................................................................................................. 38
Installasjon av kondensatdrenering ................................................................................................... 39
Prøvekjøring....................................................................................................................................... 39
Lufting ................................................................................................................................................ 39
Før første oppstart ............................................................................................................................. 39
Start.................................................................................................................................................... 39
BRUK.......................................................................................................................................................... 40
BETJENINGSPANEL............................................................................................................................. 40
Beskrivelse av betjeningspanel ......................................................................................................... 40
BETJENINGSPANEL I HVILEMODUS.................................................................................................. 41
Hvilemodus ........................................................................................................................................ 41
PÅ/AV ................................................................................................................................................ 41
Valg av modus................................................................................................................................... 41
Temperaturinnstilling.......................................................................................................................... 42
Tastelås ............................................................................................................................................. 42
Innstilling av vifteturtall....................................................................................................................... 43
Nattsenkning...................................................................................................................................... 43
Timerinnstilling................................................................................................................................... 44
Parameterinnstilling ........................................................................................................................... 45
Feilmeldinger ..................................................................................................................................... 45
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 46
Sikkerhetsanvisninger........................................................................................................................ 46
Rengjøring av luftfilter........................................................................................................................ 46
Lufting av vannsystemet.................................................................................................................... 46
Tømming............................................................................................................................................ 46
Service av elektrisk system ............................................................................................................... 47
Service av vifte og viftemotor............................................................................................................. 47
Kretsskjema ....................................................................................................................................... 48
POLSKI 50
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 50
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 51
Temperatura pracy............................................................................................................................. 51
OPIS........................................................................................................................................................... 51
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 52
Transport i postępowanie .................................................................................................................. 52
Postępowanie .................................................................................................................................... 52
Wymiary............................................................................................................................................. 52
Instalacja............................................................................................................................................ 53
Umiejscowienie jednostki................................................................................................................... 53
Narzędzia........................................................................................................................................... 54
Akcesoria ........................................................................................................................................... 54
Demontaż kratki wylotu powietrza ..................................................................................................... 55
Montaż ścienny.................................................................................................................................. 56
Podłączanie rur z wodą...................................................................................................................... 58
Podłączanie rur z wodą...................................................................................................................... 58
Filtr..................................................................................................................................................... 60
Izolacja............................................................................................................................................... 60
Instalacja odpływu skroplin ................................................................................................................ 61
Uruchomienie próbne......................................................................................................................... 61
Odpowietrzanie.................................................................................................................................. 61
Przed pierwszym uruchomieniem...................................................................................................... 61
Uruchamianie..................................................................................................................................... 61
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 62
PANEL STEROWANIA .......................................................................................................................... 62
Opis panelu sterowania ..................................................................................................................... 62

PANEL STEROWANIA W TRYBIE CZUWANIA ................................................................................... 63
Tryb czuwania.................................................................................................................................... 63
WŁ/WYŁ............................................................................................................................................. 63
Wybór trybu........................................................................................................................................ 63
Ustawianie temperatury..................................................................................................................... 64
Blokada przycisków ........................................................................................................................... 64
Regulacja prędkości obrotowej wentylatora ...................................................................................... 65
Tryb nocny ......................................................................................................................................... 65
Ustawianie wyłącznika czasowego.................................................................................................... 66
Ustawianie parametrów ..................................................................................................................... 67
Komunikaty błędów............................................................................................................................ 67
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 68
Środki bezpieczeństwa ...................................................................................................................... 68
Czyszczenie filtra powietrza .............................................................................................................. 68
Odpowietrzanie instalacji wodnej....................................................................................................... 68
Opróżnianie........................................................................................................................................ 68
Serwis instalacji elektrycznej ............................................................................................................. 69
Serwis wentylatora i silnika wentylatora ............................................................................................ 69
Schemat obwodu elektrycznego........................................................................................................ 70
ENGLISH 72
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 72
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 73
Operating temperature....................................................................................................................... 73
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 73
INSTALLATION.......................................................................................................................................... 74
Transport and handling...................................................................................................................... 74
Handling............................................................................................................................................. 74
Dimensions ........................................................................................................................................ 74
Installation.......................................................................................................................................... 75
Positioning the unit............................................................................................................................. 75
Tools .................................................................................................................................................. 76
Accessories........................................................................................................................................ 76
Dismantling the air inlet grille............................................................................................................. 77
Wall mounting.................................................................................................................................... 78
Connecting the water pipes ............................................................................................................... 80
Connecting the water pipes ............................................................................................................... 80
Filter................................................................................................................................................... 82
Insulation............................................................................................................................................ 82
Installation of condensation drain ...................................................................................................... 83
Testing ............................................................................................................................................... 83
Bleeding............................................................................................................................................. 83
Before starting for the first time.......................................................................................................... 83
Starting............................................................................................................................................... 83
OPERATION............................................................................................................................................... 84
CONTROL PANEL................................................................................................................................. 84
Description of control panel ............................................................................................................... 84
CONTROL PANEL IN STANDBY MODE .............................................................................................. 85
Standby mode.................................................................................................................................... 85
ON/OFF ............................................................................................................................................. 85
Mode selection................................................................................................................................... 85
Setting the temperature ..................................................................................................................... 86
Key lock ............................................................................................................................................. 86
Adjusting the fan speed ..................................................................................................................... 87
Night reduction................................................................................................................................... 87
Setting the timer................................................................................................................................. 88
Parameter setting............................................................................................................................... 89
Error messages.................................................................................................................................. 89
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 90
Precautions........................................................................................................................................ 90
Cleaning the air filter.......................................................................................................................... 90
Bleeding the water system................................................................................................................. 90

Emptying............................................................................................................................................ 90
Servicing the electrical system .......................................................................................................... 91
Servicing the fan and fan motor......................................................................................................... 91
Wiring diagram................................................................................................................................... 92

SVENSKA
6
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
Installation, elanslutning, demontering och underhåll av apparaten ska utföras av kvalificerad
personal. Ändra aldrig apparaten på något sätt –risk för personskada och/eller egendomsskada.
Använd inte grenuttag eller förlängningssladd.
Förvara eller använd inte produkten i närheten av antändliga eller korrosiva material.
Utsätt inte apparatens elektriska delar för vatten eller annan vätska –risk för elolycksfall och/eller
egendomsskada.
För aldrig in främmande föremål genom utloppsgallret när fläktmotorn är igång –risk för
elolycksfall, personskada och/eller egendomsskada.
Blockera eller täck inte luftinloppet eller luftutloppet med papper, tyg eller liknande.
Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad
person, för att undvika fara.
Stäng av apparaten och dra ut sladden före ingrepp i apparaten.
Stäng av apparaten och dra ut sladden vid åskväder samt om apparaten luktar bränt.
Apparaten ska alltid förses med godkänd nätströmbrytare. Spänningsförsörjningen till apparaten
måste uppfylla tekniska data, annars finns risk för egendomsskada.
Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
Om sladden är skadad ska den bytas ut av behörig servicerepresentant eller annan kvalificerad
person, för att undvika fara.
Apparaten är inte avsedd att användas av personer (barn eller vuxna) med någon typ av
funktionshinder eller av personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kunskap för att använda
den, såvida de inte har fått anvisningar gällande användande av apparaten av någon med ansvar
för deras säkerhet.
Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten.
Apparaten ska installeras i enlighet med anvisningarna och gällande regler.
Installation ska utföras av kvalificerad personal. Bryt spänningsförsörjningen före installation
och/eller underhåll.
Säkringar ska vara av typ 522 T3.15A L250V.
Uttjänt produkt ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.

SVENSKA
7
TEKNISKA DATA
Total kyleffekt
1,5 kW
Sensibel kyleffekt
1,25 kW
Vattenflöde
302 l/h
Vattentryckfall
0,09 bar
Värmeeffekt
2 kW
Vattenflöde
302 l/h
Vattentryckfall
0,07 bar
Värmeeffekt
3,1 kW
Vattenflöde
343 l/h
Vattentryckfall
0,075 bar
Vattenvolym, batteri
0,85 l
Max. drifttryck
10 bar
Anslutning för vattenrör
3/4”
Max. luftflöde
320 m³/h
Min. luftflöde
150 m³/h
Eldata
230 VAC, 50 Hz, 1-fas
Max. driftström
0,16 A
Max. effektförbrukning
23 W
Max. ljudnivå
44 dB(A)
Min. ljudnivå
28 dB(A)
Mått
894 x 580 x 135 mm
Nettovikt
22 kg
Drifttemperatur
Driftform
Rumstemperatur
Ingående vattentemperatur
Min.
Max.
Min.
Max.
Uppvärmning/kylning
5 °C
32 °C, 60 % relativ luftfuktighet
4 °C
80 °C
BESKRIVNING
1. Luftutloppsgaller
2. Dekorpanel
3. Manöverpanel
4. Höger panel
5. Luftinloppsgaller
6. Frontpanel
7. Vänster panel

SVENSKA
8
MONTERING
Transport och hantering
Öppna inte förpackningen förrän apparaten ska installeras. Apparaten ska lyftas och flyttas av kvalificerad
personal. Packa upp och kontrollera apparaten och alla delar med avseende på transportskador.
Packa upp apparaten enligt anvisningarna nedan.
1. Kontrollera att det inte finns synliga skador.
2. Öppna förpackningen.
3. Kontrollera att alla tillbehör finns med inne i apparaten.
4. Förpackningsmaterial ska avfallshanteras i enlighet med gällande regler.
Hantering
Hantera apparaten försiktigt, annars finns risk för skada på höljet och/eller mekaniska och elektriska
komponenter. Kontrollera att transportvägen är fri från människor och hinder, som kan orsaka
kollisionsrisk och/eller risk att apparaten faller eller välter.
Arbetsuppgifterna nedan ska utföras i enlighet med gällande regler rörande hälsa och säkerhet och med
godkänd utrustning. Kontrollera före användning att lyftanordningen har tillräcklig kapacitet för lyft av
apparaten.
Mått
A (mm)
Anslutnin
Nettovikt (kg)
894
G1/2"
22
Anslutning för
vattenrör på vänster
sida
IN
UT

SVENSKA
9
Installation
Apparaten kan placeras på golv eller vägg. Installationsplatsen ska uppfylla förutsättningarna nedan, för
att säkerställa optimal verkningsgrad och prestanda samt för att förebygga risk för funktionsfel och/eller
risk för personskada/egendomsskada.
- Vid golvmontering, lämna minst 80 mm avstånd mellan golvet och apparatens undersida,
och minst 20 mm avstånd mellan vägg och apparatens sidor, för enkel demontering av
sidopaneler. Lämna minst 140 mm fritt utrymme runt luftinlopp och luftutlopp.
- Vid väggmontering, kontrollera att väggen klarar apparatens vikt. Lämna minst 400 mm fritt
utrymme mellan apparatens luftinlopp och andra föremål.
Enhetens placering
Vy framifrån, vertikal montering
Väggmontering
Annat föremål
Mått i mm

SVENSKA
10
Verktyg
Borr, diameter 6–8 mm
Skruvmejsel
Borrmaskin
Skruvnycklar
Sax
Tillbehör
Två tillbehörsförpackningar medföljer, placerade till vänster respektive höger inne i apparaten. Följ
anvisningarna nedan för att ta ut tillbehörsförpackningarna.
1. Lossa de två skruvarna till höger om manöverpanelen.
2. Demontera den högra sidopanelen.
3. Ta ut den högra tillbehörsförpackningen.
4. Lossa de två skruvarna på apparatens vänstra sida (se bild nedan), demontera den vänstra
sidopanelen och ta ut den vänstra tillbehörsförpackningen.
Tillbehörsförpackning

SVENSKA
11
Bruksanvisning
Dräneringsslang
Expanderplugg av plast
Skruvankare
Demontering av luftutloppsgallret
Skruva loss skruvarna på vardera sidan om luftutloppsgallret och demontera gallret.
Tillbehörsförpackning
Demontera utloppsgallret

SVENSKA
12
Väggmontering
1. En monteringsmall av papp medföljer apparaten. Använd monteringsmallen och borra hål enligt
bilden nedan. Observera att det ska vara minst 80 mm mellan apparatens undersida och golvet.
2. Placera skruvankarna av metall i de två övre hålen.
3. Häng apparaten på de två skruvankarna.
4. Dra åt muttern.
5. Säkra apparaten med expanderplugg av plast med skruv i de två nedre hålen.
6. Kontrollera att apparaten sitter stadigt.
Pappmall
Väggmontering

SVENSKA
13

SVENSKA
14
Anslutning av vattenrör
OBS! Vattenrören får inte vara för grova, det kan
göra det svårt att montera apparatens sidopanel.
När apparaten monterats, anslut vattenrören enligt
klistermärkena vid anslutningarna. Följ gällande
säkerhetsregler. När installationen är klar, utför
täthetskontroll, rengöring etc. i enlighet med
gällande säkerhetsregler.
OBS! Vatteninloppsröret ska vara 350 mm längre än utloppsröret.
OBS! Mjuka rör av rostfritt stål är lämpliga som vattenrör.
Anslutning av vattenrör
1. Avlägsna plasthättorna på inlopps- och utloppsanslutningarna.
Ingående
vattenrör
Utgående
vattenrör
Utgående vattenrör
Utgående vattenrör

SVENSKA
15
2. Anslut inlopps- och utloppsrör till respektive anslutning. Placera en packning i anslutningen för att
förhindra läckage.
VARNING! Dra åt anslutningarna med två skruvnycklar, annars kan apparaten skadas.
3. Anslut den klenare änden av dräneringsslangen till dräneringsanslutningen och säkra den med
buntband.
Klenare
Grövre

SVENSKA
16
Filter
Vi rekommenderar att en filtersil med maskstorlek 80 µm monteras på apparatens vatteninlopp, för att
fånga upp eventuella föroreningar. Filterhuset ska vara vänt nedåt. Vi rekommenderar att en backventil
monteras, så att filtret enkelt kan rensas eller bytas.
1. Fläktkonvektor
2. Backventil
3. Dräneringsrör
4. Filter
5. Kulventil
6. Vatteninlopp
7. Inlopp
8. Filter
Isolering
Alla vattenrör måste isoleras med minst 9 mm
isoleringstjocklek. Ventiler ska inte täckas med
isolering, utan måste vara åtkomliga för underhåll.
Isoleringen ska säkras med buntband enligt fig.
Fläktkonvektor

SVENSKA
17
Installation av kondensatdränering
Dräneringsslangen för kondensat ska löpa nedåt
mot avloppet, så att vattnet rinner bort. Se bild till
höger.
OBS! Efter avslutad installation, kontrollera dräneringen genom att långsamt hälla vatten i
kondensattråget och kontrollera att det rinner bort.
Provkörning
Avluftning
Efter avslutad installation, avlufta apparaten enligt
anvisningarna nedan.
1. Demontera utloppsgallret.
2. Öppna alla ventiler i vattensystemet och
öppna vattentillförseln till apparaten.
3. Öppna avluftningsventilen och vänta tills
vatten utan bubblor syns i ventilröret. Stäng
avluftningsventilen.
Före första start
Utför nedanstående kontroller före start.
1. Kontrollera att fläkten kan rotera fritt.
2. Kontrollera att flödesriktningen är korrekt i alla delar av vattensystemet.
3. Kontrollera att alla vattenledningar är dragna och anslutna enligt anvisningarna.
4. Kontrollera att försörjningsspänningen till apparaten är inom angivna toleranser.
5. Kontrollera att apparaten är korrekt jordad.
6. Kontrollera att nödvändiga säkringar och brytare är installerade och fungerar.
7. Kontrollera att alla elanslutningar är korrekt utförda.
8. Kontrollera att alla vattenanslutningar är täta och att apparaten är avluftad.
Start
När kontrollerna ovan utförts, starta apparaten enligt anvisningarna nedan.
Stäng omedelbart av apparaten om den låter onormalt.
Till avlopp
Avluftningsventil

SVENSKA
18
HANDHAVANDE
MANÖVERPANEL
Beskrivning av manöverpanelen
Display
Innebörd
Display
Innebörd
Autoläge
Vattenventil
Kylningsläge
Parameterinställning
Avfuktningsläge
Knapplås
Uppvärmningsläge
Värde eller kod
Uppvärmningsläge
Klockslag
Börtemperatur
Fläktvarvtal
Ingående lufftemperatur
Timer
Utgående lufftemperatur
PÅ/AV
MODE (läge)
Knapp för timer
Knapp SET
(bekräfta/lås/aktivera)
Pil ned (minska värden)
Pil upp (öka värden)

SVENSKA
19
MANÖVERPANEL I VILOLÄGE
Viloläge
När apparaten är spänningssatt men inte i drift, visas
ingående lufttemperatur, utgående lufttemperatur samt
klockslag på displayen.
PÅ/AV
Tryck på i viloläge för att starta apparaten.
Apparaten startar i det driftläge den hade när den stängdes
av. Tryck på igen för att stänga av apparaten.
Efter eventuellt strömavbrott startar apparaten igen med
förutvarande inställningar.
När apparaten är i drift visas ingående lufttemperatur,
utgående lufttemperatur, fläktvarvtal, driftläge samt
klockslag.
Lägesval
Tryck på för att bläddra till önskat driftläge
enligt ordningen nedan. I viloläge, håll
intryckt i 3 sekunder för att visa ingående
vattentemperatur. Om inga knappar trycks ned
på 5 sekunder återgår manöverpanelen till
vilolägesvisning.

SVENSKA
20
Temperaturinställning
När apparaten är i drift ökar börtemperaturen med 1 °C varje
gång du trycker på och minskar med 1 °C varje gång du
trycker på .
Knapplås
När apparaten är i drift, håll intryckta i 3 sekunder för
att aktivera knapplåset. visas på displayen. Håll
intryckta i 3 sekunder igen för att avaktivera knapplåset.
Autoläge
Kylningsläge
Avfuktningsläge
Fläktläge
Uppvärmningsläge