APE DSM 530S Operational manual
DSM 530S / DSM
650
S
DSM
800
S
DE
Bodenschleifmaschine
DSM 530S / DSM 650S / DSM
800
S
O
r
i
g
i
n
a
l
b
e
t
r
i
e
b
s
a
n
l
e
it
un
g
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
4
EN
Floor
g
r
i
nd
i
n
g
machine
DSM 530S / DSM 650S / DSM
800
S
T
r
a
n
s
l
a
ti
o
n
of the original
o
p
e
r
a
ti
n
g
manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
14
FR
Ponceuse
de
s
o
l DSM 530S / DSM 650S / DSM
800
S
T
r
a
du
c
ti
o
n
du
manuel d
’
u
tili
s
a
ti
o
n
original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
24
NL
V
l
o
e
r
s
li
j
p
m
a
c
h
i
n
e
DSM 530S / DSM 650S / DSM
800
S
Vertaling van de
o
r
i
g
i
n
e
l
e
g
e
b
r
u
ik
s
aa
n
w
i
j
z
i
n
g
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
34
RU
Машина
дляшлифования полов
DSM
530S /
DSM
650S /
DSM 800
S
П
ер
ев
о
д
оригинальной
и
н
с
т
р
у
к
ции
по
э
к
с
п
луа
т
а
ции
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44
2
3
8
7
Fig. A
11
DSM 530S / DSM 650S
24
2
9
3
1
10
4
25
Fig. C
12
5
6
8
17
11
20
9
Fig. D
Fig. A
DSM
800
S
1
2
12 4
3
5
7
7
11
8
21
22
Fig. E
Fig. F
1
3
9
Fig.
B
13
23
2
14
19
15
18
16
17
2
3
3
39
7
Fig. G (DSM
800
S
)Fig. L
Fig.
M
DSM 530S / DSM
650
S
36
Fig. H
38
Fig.
I
26
27
28
31
29
32
Fig. M DSM
800
S
30
36
Fig. J
37
Fig. K
34
35
50
%
ma
x.
!
16
42
40
41
Fig. N
14
14
14
14
P
o
s
.
Fi
g
.
N
a
m
e
1
A
/
F
G
u
i
d
e
h
a
nd
l
e
2
A/B
O
p
e
r
a
t
i
ng
un
i
t
3
A/F/L
G
u
i
d
e
b
a
r
4
A
Power p
l
ug
(CEE 16 A)
5
A
S
w
i
t
ch
bo
x
6
A
M
a
nu
a
l
va
l
ve
(DSM 530S / DSM
650
S
)
7
A
/
F
/
G
A
dd
i
t
i
on
a
l
w
e
i
gh
t (
op
t
i
on
a
l
)
8
A
/
F
W
h
ee
l
9
A
/
C
Dust
cove
r
10
A
Tank
(DSM 530S / DSM
650
S
)
11
A
/
C
S
a
f
e
ty
hood
12
A
Dr
i
ve
m
o
t
o
r
13
B
O
p
e
r
a
t
i
ng
hours
coun
t
e
r
14
B
EMERGENCY STOP
bu
tt
on
15
B
RESET
bu
tt
on
16
B/K
Speed r
e
gu
l
a
t
o
r
S
PEE
D
17
B/D
S
a
f
e
ty
ca
p
18
B
FWD/0/REV rotary
s
w
i
t
c
h
19
B
DUTY
i
nd
i
ca
t
o
r
li
gh
t
20
D
S
a
f
e
ty
li
n
e
21
E
C
l
a
m
p
i
ng
nu
t
22
E
Locking
d
i
sk
23
F
Support
(DSM
800
S
)
24
C
Water
conn
e
ct
i
on
25
C
C
onn
e
ct
i
on
to
the
dust
e
xtr
a
ct
i
on
26
I
P
o
l
ycr
yst
a
l
d
i
a
m
ond
(
P
K
D)
27
I
M
e
t
a
l
bonded
d
i
a
m
ond
s
28
I
S
yn
t
h
e
t
i
c
resin bonded
d
i
a
m
ond
p
a
d
s
29
J
/
K
ETX
l
o
ca
t
i
ng
p
l
a
t
e
30
J
G
ea
r
bo
x
31
J
R
e
ce
ss
32
J
ETX
d
i
a
m
ond
t
oo
l
34
K
S
u
r
f
a
ce
m
illi
ng
e
l
e
m
e
n
t
35
K
S
u
r
f
a
ce
m
ill
36
M
Stop
d
e
vi
ce
37
M
Transporteyes
(DSM
800
S
)
38
H
N
a
m
e
p
l
a
t
e
39
G
Knob
scr
e
w
40
N
S
p
a
nn
e
r
41
N
S
c
r
e
w
42
N
C
l
a
m
p
i
ng
scr
e
w
EN Floor
g
r
i
nd
i
n
g
machine
DSM 530S / DSM 650S / DSM
800
S
T
r
a
n
s
l
a
ti
o
n
of
the
o
r
i
g
i
n
a
l
o
p
e
r
a
ti
n
g
m
a
nu
a
l
All Preparation Equipment
T
e
l
e
phon
e
:07 3217 9877
T
e
l
e
f
a
x:
E
-
m
a
il
:sales@allprep.com.au
URL:
www.AllPrep.com.au
Document: D
S
M
530
S
/
650
S
/
800
S
P
ub
li
sh
i
ng
date:
15.11.2012
Schwamborn Gerätebau
GmbH
reserves
a
ll
r
i
gh
t
s.
Any r
e
p
r
odu
ct
i
on,
use
or
d
i
st
r
i
bu
t
i
on
of t
h
i
s
o
r
i
g
i
n
a
l
op
e
r
a
t
i
ng
m
a
nu
a
l
or
the
tr
a
n
sl
a
t
i
on
s
of
the
o
r
i
g
i
n
a
l
op
e
r
a
t
i
ng
m
a
nu
a
l
,
i
n
w
ho
l
e
or
i
n
part,
i
s
p
r
oh
i
b
i
t
e
d
w
i
t
hou
t
the express wr
i
tt
e
n
p
e
r
m
i
ss
i
on
of
S
ch
w
a
m
-
born
Gerätebau
GmbH. If
the
product
d
e
scr
i
b
e
d
h
e
r
e
i
s
a
l
t
e
r
e
d
w
i
t
hou
t
the consent
of
the
m
a
nu
f
a
ct
u
r
e
r
, then
sa
i
d
m
a
nu
f
a
ct
u
r
e
r
i
s
not
r
e
sp
on
si
b
l
e
for
any d
a
-
mage that may be
i
ncu
rr
e
d.
Any such
a
ct
i
on
s
w
ill
a
l
s
o
v
o
i
d
the w
a
rr
a
n
ty
.
C
o
n
t
e
n
t
s
Key
to
the ill
u
s
t
r
a
ti
o
n
s
1
I
m
p
o
r
t
a
n
t
n
o
t
e
s
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
1.1
S
ym
bo
l
s
used
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
1.2
L
i
a
b
ili
ty
and warranty
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
2
S
a
f
e
t
y
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
2.1
Accident
p
r
e
ven
t
i
on
and
sa
f
e
ty . . . . . . . . .
15
2.2
S
a
f
e
ty
i
n
st
r
u
ct
i
on
s
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
3 O
p
e
r
a
ti
o
n
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
3.1
S
t
a
rt
i
ng
up
the
m
a
ch
i
n
e
3.2
O
p
e
r
a
t
i
ng
hours
coun
t
e
r
. . . . . . . . . . . . . . .
17
. . . . . . . . . . . . . . .
18
3.3
O
p
e
r
a
t
i
on
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
3.4
S
w
i
t
ch
i
ng
the
m
a
ch
i
n
e
off . . . . . . . . . . . . . .
18
4
M
a
i
n
t
e
n
a
n
ce
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
4.1
Customer
se
r
vi
ce
and spare parts
. . . . . . .
19
4.2
Set
m
a
ch
i
n
e
up
r
i
gh
t/t
il
t
. . . . . . . . . . . . . . . .
19
4.3
M
oun
t
i
ng
and
d
i
s
m
a
n
t
li
ng
ETX
d
i
a
m
ond
t
oo
l
s
4.4
M
oun
t
i
ng
and
d
i
sm
a
n
t
li
ng
su
r
f
a
ce
m
ill
s
. . .
19
. .
20
4.5
C
l
ea
n
i
ng
the
m
a
ch
i
n
e
. . . . . . . . . . . . . . . . .
20
4.6
Checking
e
l
e
ct
r
i
ca
l
co
m
pon
e
n
t
s
. . . . . . . .
20
4.7
F
i
n
a
l
tasks
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
5
Acceptance
and t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
ti
o
n
. . . . . . . . . . .
20
5.1
M
a
ch
i
n
e
a
cce
p
t
a
n
ce
. . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
5.2 Tr
a
n
sp
o
rt
i
ng
the
m
a
ch
i
n
e
. . . . . . . . . . . . . .
20
6
T
r
o
ub
l
e
s
h
oo
ti
n
g
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
22
7
T
ec
hn
i
c
a
l data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
23
8 D
ec
l
a
r
a
ti
o
n
of
c
o
n
f
o
r
m
it
y
. . . . . . . . . . . . . . . .
23
15
15
15
15
1
I
m
p
o
r
t
a
n
t
n
o
t
e
s
EN Floor
g
r
i
nd
i
n
g
machine
DSM 530S / DSM 650S / DSM
800
S
o
l
s.
1
I
m
p
o
r
t
an
t
n
o
t
e
s
The machine
may
be used
only with
the a
cce
ss
o
-
r
i
e
s
s
upp
li
e
d
by
the
m
a
nu
f
a
c
t
u
r
e
r
for
s
t
r
i
pp
i
n
g
,
wet
and dry
g
r
i
nd
i
n
g
of floor
s
u
r
f
a
ce
s
such
a
s
:
—
ce
m
e
n
t
—
scr
ee
d
s
—
syn
t
h
e
t
i
c
resin screed
/
a
sp
h
a
l
t
—
n
a
t
u
r
a
l
stone
f
l
oo
r
s
—
remnants
of
adhesive
or
filling
co
m
pound
—
f
l
oo
r
remnants (e.g.
f
o
a
m
b
a
cki
ng
)
Any
o
t
h
e
r
use
of
the machine can lead
to
d
a
n
g
e
-
r
o
u
s
s
it
u
a
ti
o
n
s
and i
s
p
r
o
h
i
b
it
e
d
!
To
ensure correct use
of
the
m
a
ch
i
n
e
,
f
o
ll
o
w
the
i
n
-
s
tr
uc
t
i
on
s
i
n
the
op
e
r
a
t
i
ng
m
a
nu
a
l
,
p
a
y
i
ng
p
a
rt
i
cu
l
a
r
a
tt
e
n
t
i
on
to
any w
a
r
n
i
ng
s
and
i
n
st
r
u
ct
i
on
s
r
e
l
a
t
i
ng
t
o op
e
r
a
t
i
on
and
m
a
i
n
t
e
n
a
n
ce
!
B
e
f
o
r
e
using the machine, the
o
p
e
-
rating
p
e
r
s
o
nn
e
l
m
u
s
t
c
a
r
e
f
u
ll
y
r
e
a
d
and
und
e
r
s
t
a
nd
t
h
i
s
o
p
e
r
a
ti
n
g
m
a
nu
a
l!
Keep th
i
s
o
p
e
r
a
ti
n
g
manual
c
l
o
s
e
at hand for
easy
r
e
f
e
r
e
n
ce
!
Read
and
o
b
s
e
r
v
e
documents
and
o
p
e
r
a
ti
n
g
m
a
-
nu
a
l
s
p
r
o
v
i
d
e
d
by
s
upp
li
e
r
s
!
If
the machine
i
s
on loan to
o
t
h
e
r
p
a
r
ti
e
s
,
t
h
e
o
p
e
r
a
ti
n
g
manual
needs
to
be
p
r
o
v
i
d
e
d
with t
h
e
machine
and
its
i
m
p
o
r
t
a
n
ce
m
u
s
t
be made
c
l
e
a
r
!
1.1
S
y
m
b
o
l
s
u
s
e
d
The
f
o
ll
o
w
i
ng
sym
bo
l
s
are used
i
n
t
h
i
s
docu
m
e
n
t
a
t
i
on
:
Safety
i
n
s
t
r
u
c
ti
o
n
s
T
h
i
s
sym
bo
l
i
nd
i
ca
t
e
s
w
a
r
n
i
ng
s,
p
r
oh
i
b
i
t
i
on
s
a
nd
i
n
s
tr
uc
t
i
on
s
r
e
g
a
r
d
i
ng
po
t
e
n
t
i
a
l
hazards.
T
h
e
s
e
i
n
s
tr
uc
t
i
on
s
must be obeyed and
c
l
o
s
e
l
y
ob
se
r
ved.
Some
sa
f
e
ty
i
n
st
r
u
ct
i
on
s
are
a
cco
m
p
a
n
i
e
d
b
y
a
pp
r
op
r
i
a
t
e
sym
b
P
r
o
h
i
b
iti
o
1.2
L
i
a
b
ilit
y
a
nd
w
a
rr
a
n
t
y
©
Schwamborn Gerätebau
Gm
b
H
All
r
i
g
h
t
s
,
including
those
p
e
r
t
a
i
n
i
n
g
to t
r
a
n
s
l
a
-
tion,
lie
with
S
c
h
w
a
m
b
o
r
n
G
e
r
ä
t
e
b
a
u
G
m
b
H
.
No
part
of t
h
i
s
docu
m
e
n
t
a
t
i
on
may be
r
e
p
r
odu
ce
d,
used
or
d
i
st
r
i
bu
t
e
d
i
n
any
form
w
i
t
hou
t
the wr
i
tt
e
n p
e
r
m
i
ssi
on
of
Schwamborn
Gerätebau
Gm
b
H
.
L
i
a
b
ili
ty or
warranty
i
s
e
x
c
l
ud
e
d
i
f
:
—
The
i
n
st
r
u
ct
i
on
s
i
n
the
op
e
r
a
t
i
ng
m
a
nu
a
l
have
no
t
been
ob
se
r
ved.
—
The
m
a
ch
i
n
e
or
i
t
s
attachments were
i
m
p
r
op
e
r
l
y
op
e
r
a
t
e
d.
—
The
m
a
i
n
t
e
n
a
n
ce
was
ca
rr
i
e
d
out
i
n
a
d
e
qu
a
t
e
l
y
o
r
i
nco
rr
e
c
t
l
y
.
—
S
p
e
c
i
f
i
e
d
spare parts were
not
u
s
e
d.
—
The
p
r
o
t
e
ct
i
ve
guards were
not
used, have
b
ee
n
a
l
t
e
r
e
d
or
were r
e
m
oved.
—
The
sp
e
ci
f
i
e
d
power
su
pp
l
y r
a
t
i
ng
s
and
su
rr
oun
-
d
i
ng
cond
i
t
i
on
s
have
not
been
ob
se
r
ved.
The
m
a
nu
f
a
ct
u
r
e
r
i
s
not
li
a
b
l
e
for
any damage
t
h
a
t
may r
e
su
l
t
if
the user makes any changes
to
the
m
a
-
ch
i
n
e
w
i
t
hou
t
the
m
a
nu
f
a
ct
u
r
e
r
’
s
p
e
r
m
i
ssi
on.
A
n
y
such
a
c
t
i
on
s
will
a
l
s
o
v
o
i
d
the w
a
rr
a
n
ty
.
2
S
a
f
e
t
y
T
h
i
s
chapter con
t
a
i
n
s
a summary
of
the
most
i
m
po
r
tant
i
n
f
o
r
m
a
t
i
on
on
s
a
f
e
ty
when
h
a
nd
li
ng
the
m
a
-
ch
i
n
e
.
2.1
A
cc
i
d
e
n
t
p
r
e
v
e
n
ti
o
n
a
nd
s
a
f
e
t
y
The following
i
n
s
t
r
u
c
ti
o
n
s
comply
with l
e
g
i
s
l
a
-
tion,
d
i
r
ec
ti
v
e
s
,
and
pub
li
c
a
ti
o
n
s
i
n
c
l
ud
i
n
g
:
—EC
M
a
ch
i
n
e
ry D
i
r
e
c
t
i
v
e
—EC
G
e
n
e
r
a
l
Product
S
a
f
e
ty D
i
r
e
c
t
i
v
e
—
Law
go
v
e
r
n
i
ng
t
e
chn
i
c
a
l
m
a
t
e
r
i
a
l
s
—
Law
go
v
e
r
n
i
ng
e
qu
i
p
m
e
n
t
s
a
f
e
ty
—
Law
go
v
e
r
n
i
ng
product
li
a
b
ili
ty
T
h
i
s
op
e
r
a
t
i
ng
m
a
nu
a
l
i
s
i
n
t
e
nd
e
d
for
operators
a
nd
t
oo
l
setters, as w
e
ll
as
for
the
p
e
r
s
onn
e
l
that
s
e
rv
i
c
e
,
m
a
i
n
t
a
i
n
and r
e
p
a
i
r
the
m
a
ch
i
n
e
.
Together
w
i
t
h
a
ll
t
h
e
t
e
chn
i
c
a
l
docu
m
e
n
t
a
t
i
on,
it
i
s
i
n
t
e
nd
e
d
to
h
e
l
p
W
a
r
n
i
n
g
n Di
r
ec
ti
o
n
—
a
vo
i
d
hazardous
si
t
u
a
t
i
on
s
Additional
i
n
f
o
r
m
a
ti
o
n
T
h
i
s
sym
bo
l
i
nd
i
ca
t
e
s
a
dd
i
t
i
on
a
l
i
n
f
o
r
m
a
t
i
on.
—
use the
m
a
ch
i
n
e
for
i
t
s
i
n
t
e
nd
e
d
a
pp
li
ca
t
i
on
s
—
a
vo
i
d
do
w
n
t
i
m
e
and r
e
p
a
i
r
co
st
s
—
m
a
i
n
t
a
i
n
the
f
un
ct
i
on
of
the
m
a
ch
i
n
e
—
extend the
se
r
vi
ce
li
f
e
of
the
m
a
ch
i
n
e
.
16
16
16
16
1
I
m
p
o
r
t
a
n
t
n
o
t
e
s
EN Floor
g
r
i
nd
i
n
g
machine
DSM 530S / DSM 650S / DSM
800
S
The
m
a
nu
f
a
ct
u
r
e
r
and owner
of
the
m
a
ch
i
n
e
m
u
s
t
respect the contents and r
e
gu
l
a
t
i
on
s
of
the
EC
d
i
r
e
ct
i
- ves.
The
e
ff
e
ct
i
ven
e
ss
of
any measure
u
l
t
i
m
a
t
e
l
y
d
e
-
pends
on how w
e
ll
a
ll
p
a
rt
i
e
s
,
i
.
e
.
the
m
a
nu
f
a
ct
u
r
e
r
,
the owner and the
m
a
ch
i
n
e
operators,
work
t
og
e
t
h
e
r to
upho
l
d
sa
f
e
ty
st
a
nd
a
r
d
s.
All l
a
w
s
and
r
e
g
u
l
a
ti
o
n
s
(e.g. the
valid
r
e
g
u
l
a
-
tions
on
waste disposal), accident
p
r
e
v
e
n
ti
o
n
guidelines
and
g
e
n
e
r
a
ll
y
r
ec
og
n
i
s
e
d
safety
r
u
l
e
s
m
u
s
t
be complied
with
when
working on
a
nd
with
the m
a
c
h
i
n
e
.
2.2
S
a
f
e
t
y
i
n
s
t
r
u
c
ti
o
n
s
T
h
i
s
m
a
ch
i
n
e
i
nco
r
po
r
a
t
e
s
the
very
l
a
t
e
st
t
e
chno
l
og
i
-
c
a
l
i
nno
v
a
t
i
on
s
and has been
bu
il
t
i
n
accordance w
i
t
h
r
e
cogn
i
ze
d
sa
f
e
ty r
e
gu
l
a
t
i
on
s.
T
h
i
s
ensures that
t
h
e
h
i
gh
e
st
po
ssi
b
l
e
standards
of
occup
a
t
i
on
a
l
sa
f
e
ty
a
r
e
m
a
i
n
t
a
i
n
e
d.
However,
i
nco
rr
e
c
t
use
of
the
m
a
ch
i
n
e
cou
l
d
endanger the
h
ea
l
t
h
and
li
ve
s
of
the
p
e
r
so
nn
e
l
or
cause
m
a
t
e
r
i
a
l
d
a
m
a
g
e
.
The machine
may only
be
o
p
e
r
a
t
e
d
by
peo-
p
l
e
who
have been assigned
to do
so
a
nd
who
have the
a
pp
r
o
p
r
i
a
t
e
training and
s
kill
s
.
If
any
defects
a
r
e
found in
the machine t
h
a
t
c
o
u
l
d
e
nd
a
n
g
e
r
people
or
damage
p
r
o
p
e
r
t
y,
stop
the machine immediately
and
e
n
s
u
r
e
that it
cannot be used
again until all
r
e
p
a
i
r
s
a
r
e
c
o
m
p
l
e
t
e
d
.
The
o
p
e
r
a
ti
n
g
and
maintenance
p
e
r
s
o
nn
e
l
r
e
s
p
o
n
s
i
b
l
e
for
the machine
m
u
s
t
e
n
s
u
r
e
t
h
a
t
no
one can
e
n
t
e
r
the
m
a
c
h
i
n
e
’
s
d
a
n
g
e
r
z
o
n
e
during
o
p
e
r
a
ti
o
n
or
maintenance
w
o
r
k
.
Ri
s
k of injury if
safety devices have
b
ee
n
r
e
m
o
v
e
d
or
a
r
e
non-functional! The
s
a
f
e
t
y
fi
x
t
u
r
e
s
m
u
s
t
be checked
for
c
o
m
p
l
e
t
e
n
e
ss
and
function b
e
f
o
r
e
s
t
a
r
ti
n
g
up
.
The
safety f
i
x
t
u
r
e
s
m
u
s
t
be mounted
du
r
i
n
g
o
p
e
r
a
ti
o
n
.
The
s
u
r
f
a
ce
s
to
be
p
r
o
ce
ss
e
d
by
the
m
a
-
chine need
to
be f
r
ee
of
o
b
s
t
a
c
l
e
s
.
Ri
s
k of injury from rotating
machine
p
a
r
t
s
!
L
i
m
b
s
and
clothing can be
drawn i
n
.
P
r
o
cee
d
with
the
g
r
e
a
t
e
s
t
c
a
r
e
and
c
a
u
ti
o
n
!
When
working on
the machine (
s
e
t--
up
,
m
a
i
n
-
tenance,
s
e
r
v
i
ce
,
repair,
cleaning, etc.), t
h
e
p
o
w
e
r
s
upp
l
y
of
the machine has
to
be
d
i-
sconnected
from
the
m
a
i
n
s
(
d
i
s
conn
e
c
t
power
p
l
ug
)!
High--voltage
e
l
ec
t
r
i
c
a
l
c
u
rr
e
n
t
can be f
a
t
a
l!
Only
connect the machine
to
p
o
w
e
r
s
upp
li
e
s
equipped
with a
g
r
o
und
fault
c
i
r
c
u
it
b
r
e
a
k
e
r
!
C
o
nn
ec
ti
o
n
s
with
p
o
w
e
r
li
n
e
s
need
to
be
p
r
o
t
ec
t
e
d
from
splash
w
a
t
e
r
!
Only
s
u
it
a
b
l
y
knowledgeable, qualified p
r
o
-
fessional
e
l
ec
t
r
i
c
i
a
n
s
a
r
e
p
e
r
m
itt
e
d
to
p
e
r
-
form work on any
e
l
ec
t
r
i
c
a
l
p
a
r
t
s
of
the
s
y
-
s
t
e
m
.
Ri
s
k of
poisoning due
to harmful
substan-
ce
s
at
the
w
o
r
k
p
l
a
ce
!
Eating, drinking or
s
m
o
ki
n
g
at
the
w
o
r
k-
p
l
a
ce
i
s
p
r
o
h
i
b
it
e
d
! Al
w
ay
s
eat
in
b
r
e
a
k
r
oo
m
s
or
canteen
a
r
e
a
s
!
After
completing the
work, t
h
o
r
o
u
g
h
l
y
c
l
e
a
n
y
o
u
r
s
e
lf!
A
g
e
n
e
r
a
l
inspection
of
the machine
m
u
s
t
b
e
conducted
b
e
f
o
r
e
s
t
a
r
ti
n
g
up
the
m
a
c
h
i
n
e
.
P
a
r
ti
c
u
l
a
r
attention
should be
paid to
d
a
m
a
-
ged
or l
oo
s
e
components,
and
w
e
a
r
.
The machine
may only
be
put into
o
p
e
r
a
ti
o
n
in
p
e
r
f
ec
t
technical
c
o
nd
iti
o
n
.
Adding to or
modifying the machine
in
a
n
y
way that
could
c
o
m
p
r
o
m
i
s
e
o
p
e
r
a
ti
n
g
s
a
f
e
t
y
i
s
p
r
o
h
i
b
it
e
d
!
Cleaning
and
maintenance
may
be
d
o
n
e
o
n
l
y
by t
r
a
i
n
e
d
p
e
r
s
o
nn
e
l
.
17
17
17
17
3 O
p
e
r
a
ti
o
n
EN Floor
g
r
i
nd
i
n
g
machine
DSM 530S / DSM 650S / DSM
800
S
M
a
i
n
t
e
n
a
n
ce
needs
to
be conducted
a
cc
o
r
-
ding to
the
o
p
e
r
a
ti
o
n
m
a
nu
a
l
.
Do not
use
high
p
r
e
ss
u
r
e
c
l
e
a
n
e
r
s
to
c
l
e
a
n
the
m
a
c
h
i
n
e
!
Do not
o
p
e
r
a
t
e
the machine
in
a
r
e
a
s
w
h
e
r
e
t
h
e
r
e
i
s
r
i
s
k of
explosion
or
w
h
e
r
e
fl
a
mm
a
-
ble
m
a
t
e
r
i
a
l
s
a
r
e
p
r
e
s
e
n
t
.
3
O
p
e
r
a
ti
o
n
I
n
j
u
r
y
hazard from
p
a
r
t
s
flung out
du
r
i
n
g
g
r
i
nd
i
n
g
!
Wear
p
r
o
t
ec
ti
v
e
clothing
and
p
r
o
t
ec
ti
v
e
gog
-
g
l
e
s
.
Wear
safety
s
h
o
e
s
!
Wear
safety
g
l
o
v
e
s
!
P
r
o
cee
d
with
the
g
r
e
a
t
e
s
t
c
a
r
e
and
c
a
u
ti
o
n
!
D
a
n
g
e
r
of injury from loud
n
o
i
s
e
during
g
r
i
n
-
d
i
n
g
o
p
e
r
a
ti
o
n
of
the
m
a
c
h
i
n
e
!
Al
w
ay
s
w
e
a
r
h
e
a
r
i
n
g
p
r
o
t
ec
ti
o
n
i
s
r
e
qu
i
r
e
d
when the machine
i
s
in
o
p
e
r
a
ti
o
n
!
High--voltage
e
l
ec
t
r
i
c
a
l
c
u
rr
e
n
t
can be f
a
t
a
l!
Do not allow
the
p
o
w
e
r
line
to
be
run
o
v
e
r
,
c
r
u
s
h
e
d
or
pulled
o
n
!
Ri
s
k of injury from
du
s
t f
o
r
m
a
ti
o
n
du
r
i
n
g
g
r
i
nd
i
n
g
w
o
r
k!
Connect
an
e
x
t
r
a
c
t
o
r
unit to
the machine
o
r
feed
in
w
a
t
e
r
during
the
g
r
i
nd
i
n
g
p
r
o
ce
ss
.
R
e
s
p
i
r
a
t
o
r
y
p
r
o
t
ec
ti
o
n
m
u
s
t
be
w
o
r
n
!
3.1
S
t
a
r
ti
n
g
up
t
h
e
m
a
c
h
i
n
e
Follow
the safety
i
n
s
t
r
u
c
ti
o
n
s
in C
h
a
p
t
e
r
2
!
The
initial
s
t
a
r
t--
up
of
the machine
may
b
e
c
a
rr
i
e
d
out only by
qualified
p
e
r
s
o
nn
e
l
.
A
v
i
s
u
a
l i
n
s
p
ec
ti
o
n
of
the machine needs t
o
be done
b
e
f
o
r
e
s
t
a
r
ti
n
g
up
the
m
a
c
h
i
n
e
.
Particular attention
s
h
o
u
l
d
be
paid to
d
a
m
a
-
ged
or l
oo
s
e
components,
w
e
a
r
i
n
g
and fil-
ling l
e
v
e
l
s
.
A
l
w
a
ys
use
ETX
d
i
a
m
ond
t
oo
l
s
or
abrasive
bond
i
ng
for
the
su
r
f
a
ce
to
be
m
a
ch
i
n
e
d
(e.g. some
su
r
f
a
ce
s
have
to
be
ground w
e
t)
.
1. D
i
sco
nn
e
ct
the power
p
l
ug
[4,
F
i
g.
A] from t
h
e
m
a
i
n
s
.
2.
Check
ETX
d
i
a
m
ond
t
oo
l
s
for
f
un
ct
i
on
and
con
-
d
i
t
i
on
and r
e
p
l
a
ce
if
necessary.
(
Chapter
4.3 -
page
19
)
.
3.
Check the
su
r
f
a
ce
to
be
ground
and remove
a
n
y
p
r
o
tr
ud
i
ng
ob
j
e
ct
s.
4.
e
it
h
e
r
(dry
g
r
i
nd
i
ng
)
—
Attach
e
xt
e
r
n
a
l
dust
e
xtr
a
ct
i
on
at the
con
-
n
e
ct
i
on
to
the
dust
e
xtr
a
ct
i
on
[25,
F
i
g.
C
]
(customer
s
i
d
e
)
.
or
(wet
g
r
i
nd
i
ng
)
—DSM 530S / DSM 650
S
:
Check the water
l
e
ve
l
i
n
the
t
a
n
k
[10,
F
i
g.
A]
and r
e
f
ill
if
n
e
c
e
ss
a
ry
.
—DSM
800
S
:
Connect the
e
xt
e
r
n
a
l
water
s
upp
l
y
hose
t
o the water conn
e
c
t
i
on
[24,
F
i
g.
C]
(
cu
s
t
o
-
mer
s
i
d
e
)
.
Dust
e
xtr
a
ct
i
on
and water
su
pp
l
y
are
p
r
o
vi
d
e
d
by
the
cu
st
o
m
e
r
.
5.
S
e
cu
r
e
l
y
ho
l
d
the
gu
i
d
e
bar
[3,
F
i
g.
A] or
se
cu
r
e
it
a
g
a
i
n
s
t
f
a
lli
ng
and
turn
the
c
l
a
m
p
i
ng
nu
t
s
[21,
F
i
g.
E]
a
n
t
i
c
l
oc
kw
i
s
e
,
un
t
il
the
l
oc
k
i
ng
d
i
sks
[22,
F
i
g.
E]
are
d
i
se
ng
a
g
e
d.
6.
A
d
j
u
st
the
gu
i
d
e
bar
to
the desired
working
po
si
- t
i
on
and
t
i
gh
t
e
n
the
c
l
a
m
p
i
ng
nuts
c
l
oc
kw
i
s
e
,
s
o that the
l
o
cki
ng
d
i
sks
e
ng
a
g
e
.
7.
P
l
a
ce
the
ETX
l
o
ca
t
e
r
p
l
a
t
e
w
i
t
h
the
i
n
se
rt
e
d
d
i
a
m
ond
t
oo
l
s
on
the
s
u
r
f
a
c
e
to
be
g
r
ound.
8.
Check the
dust cover [9,
F
i
g.
A/C] for
p
r
op
e
r
po
si
t
i
on
and
f
un
ct
i
on
and,
if
necessary,
co
rr
e
ct
.
T
h
e
r
e
s
h
o
u
l
d
be
a 3 ... 4 mm gap
b
e
t
w
ee
n
t
h
e
du
s
t
c
o
v
e
r
and
the
g
r
i
nd
i
n
g
s
u
r
f
a
ce
.
9.
Check the safety f
i
x
t
u
r
e
s
for
c
o
m
p
l
e
t
e
n
e
ss
and
function b
e
f
o
r
e
s
t
a
r
ti
n
g
up
.
18
18
18
18
3 O
p
e
r
a
ti
o
n
EN Floor
g
r
i
nd
i
n
g
machine
DSM 530S / DSM 650S / DSM
800
S
Ri
s
k of
damage due
to
tensile
s
t
r
a
i
n
e
x
e
r
t
e
d
b
y
the
p
o
w
e
r
li
n
e
!
The
e
l
ec
t
r
i
c
outlet
s
e
r
v
i
n
g
as the
p
o
w
e
r
s
up
-
p
l
y
s
h
o
u
l
d
be
s
upp
o
r
t
e
d
and i
n
s
t
a
ll
e
d
a
c
-
c
o
r
d
i
n
g
to
local
r
e
g
u
l
a
ti
o
n
s
.
Ri
s
k of injury from i
n
a
d
v
e
r
t
e
n
t
s
t
a
r
ti
n
g
of
t
h
e
m
a
c
h
i
n
e
!
B
e
f
o
r
e
plugging
in
the
p
o
w
e
r
plug,
m
a
k
e
s
u
r
e
the machine
i
s
s
w
it
c
h
e
d
o
ff!
Ri
s
k of
damage
and injury from
un
c
o
n
t
r
o
ll
e
d
driving
the
m
a
c
h
i
n
e
!
B
e
f
o
r
e
s
w
it
c
h
i
n
g
on,
the machine has
to
b
e
held
firmly by
the guide handle
of
the
g
u
i
d
e
b
a
r
.
10. Turn
the FWD/0/REV rotary
sw
i
t
ch
[18,
F
i
g.
B]
to 0
(the
m
i
dd
l
e
po
si
t
i
on
)
.
11.
Jo
i
n
the
conn
e
ct
i
ng
ca
b
l
e
(extension
ca
b
l
e
)
w
i
t
h the proper power socket and p
l
ug
the
conn
e
c
- t
i
on
c
a
b
l
e
’
s
coup
li
ng
i
n
the power
p
l
ug
[4,
F
i
g.
A].
T
The
i
nd
i
ca
t
o
r
l
a
m
p
DUTY [19,
F
i
g.
B]
li
gh
t
s
up.
The
m
a
ch
i
n
e
i
s
ready
for
op
e
r
a
t
i
on.
3.2
O
p
e
r
a
ti
n
g
h
o
u
r
s
c
o
un
t
e
r
The
m
a
ch
i
n
e
i
s
e
qu
i
pp
e
d
w
i
t
h
an
op
e
r
a
t
i
ng
hou
r
s
counter
[13,
F
i
g.
B].
3.3 O
p
e
r
a
ti
o
n
T
The FWD/0/REV rotary
s
w
i
t
ch
[18,
F
i
g.
B]
i
s
set
to 0
(the
m
i
dd
l
e
po
si
t
i
on
)
.
1.
A
f
t
e
r
wet
g
r
i
nd
i
ng,
the water
su
pp
l
y or
the
m
a
-
nu
a
l
va
l
ve
needs
to
be opened
or
closed
a
cco
r-
d
i
ng
to
the amount
of
water necessary,
(
b
ase
d
on
e
xp
e
r
i
e
n
ce
)
.
2. H
o
l
d
the
m
a
ch
i
n
e
by
the
gu
i
d
e
h
a
nd
l
e
[1,
F
i
g.
A]
3. If
necessary, press the
sa
f
e
ty cap [17,
F
i
g.
B/D]
on
the
s
a
f
e
ty
s
w
i
t
ch
un
t
il
it
snaps
i
n.
4.
S
li
ng
the
sa
f
e
ty
li
n
e
[20,
F
i
g.
D]
around the wr
i
st
so that
if
the operator departs the
gu
i
d
e
h
a
nd
l
e
,
i
t
i
s
assured that the
sa
f
e
ty cap
will
be
se
p
a
r
a
-
ted
from
the
sa
f
e
ty
sw
i
t
ch.
T
The
su
r
f
a
ce
to
be
ground can now
be
m
a
ch
i
n
e
d.
5.
S
e
l
e
ct
the r
o
t
a
t
i
on
d
i
r
e
ct
i
on
w
i
t
h
t
h
e
FWD/0/REV rotary
sw
i
t
ch
[18,
F
i
g.
B].
—FWD (
f
o
rw
a
r
d
):
The gears
turn
a
n
t
i
cl
o
ckw
i
se
;
the
ETX
l
o
-
ca
t
i
ng
p
l
a
t
e
s
turn cl
o
ckw
i
se
.
—REV (
b
a
ckw
a
r
d
s)
:
The gears
turn
c
l
oc
kw
i
s
e
;
the
ETX
l
oc
a
t
i
ng
p
l
a
t
e
s
turn
a
n
t
i
c
l
oc
kw
i
s
e
.
All
s
p
e
c
i
f
i
c
a
t
i
on
s
on
the
d
i
r
e
c
t
i
on
of r
o
t
a
t
i
on
a
r
e
to
be considered as seen
from
above the
m
a
-
ch
i
n
e
.
Many
tools
with
p
o
l
y
c
r
y
s
t
a
l
d
i
a
m
o
nd
s
(PKD) [26,
F
i
g.
I] only
p
e
r
m
it
use
in
one
r
o
t
a
-
tional
d
i
r
ec
ti
o
n
.
T
oo
l
s
with
metal-
or
s
y
n
t
h
e
ti
c
bonded
d
i
a
-
m
o
nd
s
[27/28,
F
i
g.
I] may
be used
in any
r
o
-
tational
d
i
r
ec
ti
o
n
.
C
l
ogg
e
d
t
oo
l
s w
i
t
h
m
e
t
a
l
or
syn
t
h
e
t
i
c r
e
si
n
--
bon
-
ded
d
i
a
m
ond
s
[27/28,
F
i
g.
I]
can r
ea
tt
a
i
n
the
f
u
ll
g
r
i
nd
i
ng
e
ff
e
c
t by
ch
a
ng
i
ng
the
d
i
r
e
c
t
i
on
of r
o
t
a
- t
i
on.
6.
The
d
r
i
ve
i
s
sw
i
t
ch
e
d
on
and
a
cce
l
e
r
a
t
e
s
to
t
h
e
speed set at the SPEED r
e
gu
l
a
t
o
r [16,
F
i
g.
B].
7. If
necessary, use the SPEED r
e
gu
l
a
t
o
r to
a
d
j
u
st
the speed
for
the
g
r
i
nd
i
ng
cond
i
t
i
on
s.
If
s
u
r
f
a
ce
m
ill
s
a
r
e
being used,
do not
a
ll
o
w
t
h
e
s
e
t
(SPEED)
to
exceed
max.
50
%
!
3.4
S
w
it
c
h
i
n
g
t
h
e
m
a
c
h
i
n
e
o
ff
Follow
the safety
i
n
s
t
r
u
c
ti
o
n
s
in C
h
a
p
t
e
r
2.
Ri
s
k of injury from a
s
till rotating ETX l
o
c
a
-
ting
plate even
a
ft
e
r
the machine
i
s
s
w
it
c
h
e
d
o
ff!
Only
s
w
it
c
h
off
the machine
with
the t
oo
l
s
r
e
s
ti
n
g
on
the f
l
oo
r
.
Ot
h
e
r
w
i
s
e
,
the
tool mount
can continue t
o
turn in
idle
(run--on) for
s
e
v
e
r
a
l
seconds
a
ft
e
r
s
w
it
c
h
o
ff!
—Turn
FWD/0/REV rotary
sw
i
t
ch
[18,
F
i
g.
B] to
0.
T
The
m
a
ch
i
n
e
i
s
sw
i
t
ch
e
d
off
I
n
an
e
m
e
r
g
e
n
c
y,
the machine can be
s
w
it-
ched
off with
the
EMERGENCY-STOP
bu
tt
o
n
[14,
F
i
g.
B] or by pulling off
the safety
c
a
p
[
17,
F
i
g.
B].
High
voltage,
d
a
n
g
e
r
of i
n
j
u
r
y
!
T
h
e
r
e
i
s
s
till
r
e
s
i
du
a
l
voltage even
a
ft
e
r
t
h
e
machine has been
s
w
it
c
h
e
d
o
ff
.
I
n
o
r
d
e
r
to
s
w
it
c
h
the machine f
r
ee
of
v
o
l-
tage, the
p
o
w
e
r
plug [4,
F
i
g.
A]
has
to
be
d
i-
sconnected
from
the
m
a
i
n
s
!
19
19
19
19
4
M
a
i
n
t
e
n
a
n
ce
EN Floor
g
r
i
nd
i
n
g
machine
DSM 530S / DSM 650S / DSM
800
S
4
M
a
i
n
t
e
nan
ce
Follow
the safety
i
n
s
t
r
u
c
ti
o
n
s
in C
h
a
p
t
e
r
2.
The
o
p
e
r
a
ti
n
g
and
maintenance
p
e
r
s
o
nn
e
l
r
e
s
p
o
n
s
i
b
l
e
for
the machine
m
u
s
t
e
n
s
u
r
e
t
h
a
t
no
one can
e
n
t
e
r
the
m
a
c
h
i
n
e
’
s
d
a
n
g
e
r
z
o
n
e
during
o
p
e
r
a
ti
o
n
or
maintenance
w
o
r
k
.
Only t
r
a
i
n
e
d
and
qualified
p
e
r
s
o
nn
e
l
m
ay
p
e
r
f
o
r
m
maintenance
and
r
e
p
a
i
r
s
on
the
i
n
-
s
t
r
u
m
e
n
t!
They m
u
s
t
be
familiar with t
h
e
d
a
n
g
e
r
s
associated
with
such
work,
p
r
o
t
ec
t
themselves
and avoid
d
a
n
g
e
r
!
When
working on
the machine (
s
e
t--
up
,
m
a
i
n
-
tenance,
s
e
r
v
i
ce
,
repair,
cleaning, etc.), t
h
e
p
o
w
e
r
s
upp
l
y
of
the machine has
to
be
d
i-
sconnected
from
the
m
a
i
n
s
(D
i
s
conn
e
c
t
power
p
l
ug
)!
P
e
r
f
o
r
m
cleaning
and
maintenance
work i
n
a
cc
o
r
d
a
n
ce
with
the
o
p
e
r
a
ti
n
g
manual
a
nd
check the safety
g
u
a
r
d
s
for
c
o
m
p
l
e
t
e
n
e
ss
and f
un
c
ti
o
n
a
lit
y.
4.1
C
u
s
t
o
m
e
r
s
e
r
v
i
ce
a
nd
s
p
a
r
e
p
a
r
t
s
In
case
of
customer
se
r
vi
ce
qu
e
r
i
e
s,
r
e
p
l
a
ce
m
e
n
t
parts
or r
e
p
a
i
r
s,
p
l
ease
contact the
m
a
nu
f
a
ct
u
r
e
r
.
To
ensure
your
qu
e
r
i
e
s
are
d
ea
l
t w
i
t
h
as
qu
i
ckly
as
po
s-
si
b
l
e
,
a
l
w
a
ys
quote
your
m
a
ch
i
n
e
data. These
a
r
e
l
o
ca
t
e
d
on
the
m
a
ch
i
n
e
’
s
n
a
m
e
p
l
a
t
e
[38,
F
i
g.
H].
4.2
S
e
t
m
a
c
h
i
n
e
up
r
i
g
h
t/tilt
Tilt
m
a
c
h
i
n
e
1. D
i
sco
nn
e
ct
the power
p
l
ug
[4,
F
i
g.
A/L]
from
the
m
a
i
n
s.
2. D
i
sco
nn
e
ct
the
dust
e
xtr
a
ct
i
on
[25,
F
i
g.
C
]
from
the
m
a
ch
i
n
e
.
3. DSM 530S / DSM
650
S
:
If
necessary, open the
m
a
nu
a
l
va
l
ve
[6,
F
i
g.
A]
and empty the
t
a
n
k.
DSM
800
S
:
D
i
sco
nn
e
ct
the water
su
pp
l
y [24,
F
i
g.
C
]
from
the
m
a
ch
i
n
e
.
4.
S
e
cu
r
e
l
y
ho
l
d
the
gu
i
d
e
bar
[3,
F
i
g.
A]
or
se
-
cure
it
a
g
a
i
n
st
f
a
lli
ng
and
turn
the
cl
a
m
p
i
ng nu
t
s
[21,
F
i
g.
E]
a
n
t
i
cl
o
ckw
i
se
,
un
t
il
t
h
e
l
o
k- king
d
i
sks
[22,
F
i
g.
E]
are
no
l
ong
e
r
e
ng
a
-
g
e
d.
5.
A
d
j
u
st
the
gu
i
d
e
bar
to
the upper,
st
r
e
t
ch
e
d po
si
t
i
on
[
F
i
g.
F]
and
t
i
gh
t
e
n
the
cl
a
m
p
i
ng
nuts
c
l
oc
kw
i
s
e
so that the
l
oc
k
i
ng
d
i
s
k
s
e
n
-
g
a
g
e
.
6. If
a
dd
i
t
i
on
a
l
w
e
i
gh
t
s
[7,
F
i
g.
G/F]
are
p
r
e
-
sent: Remove
both knob
screws
[
39,
F
i
g.
G],
sw
i
ve
l
the
a
dd
i
t
i
on
a
l
w
e
i
gh
t
s
b
a
ck-
ward
over
the w
h
ee
l
s
un
t
il
they
l
o
ck
i
n
t
o
p
l
a
ce
and secure w
i
t
h
the
knob
scr
e
w
s.
7.
G
r
i
p
the
gu
i
d
e
h
a
nd
l
e
[1,
F
i
g.
F] w
i
t
h
bo
t
h
hands and
p
l
a
ce
one
foot on
the
su
ppo
rt [23,
F
i
g.
F] (
a
rr
o
w)
.
8.
P
u
ll
the
gu
i
d
e
h
a
nd
l
e
and press
a
g
a
i
n
st
t
h
e
support
to t
i
p
the
m
a
ch
i
n
e
[
F
i
g.
F]
a
nd
p
l
a
ce
it
on
the
f
l
oo
r
.
Setting the machine
up
r
i
g
h
t
1.
Set the
m
a
ch
i
n
e
up
r
i
gh
t
.
2.
Remove
both knob
screws
[39,
F
i
g.
G
]
,
sw
i
ve
l
the w
e
i
gh
t
e
l
e
m
e
n
t
s
[7,
F
i
g.
G
/
F
]
f
o
rw
a
r
d
over
the
d
r
i
ve
motor
un
t
il
they
l
o
ck
i
n
t
o
p
l
a
c
e
;
secure w
i
t
h
the
knob
s
c
r
e
w
s
.
3.
A
d
j
u
st
the
gu
i
d
e
bar
to
the desired
w
o
r
ki
ng po
s
i
t
i
on
and
t
i
gh
t
e
n
the
c
l
a
m
p
i
ng
nu
t
s
c
l
oc
kw
i
s
e
,
so that the
l
oc
k
i
ng
d
i
s
k
s
e
n
-
g
a
g
e
.
4.3
M
o
un
ti
n
g
and d
i
s
m
a
n
tli
n
g
ETX
diamond
t
oo
l
s
The consistency
of
the
su
r
f
a
ce
to
be
ground
d
e
t
e
r
m
i
-
nes the type
or
co
m
po
s
i
t
i
on
of
the
t
oo
l
s
to
be
u
s
e
d.
All
ETX
d
i
a
m
ond
t
oo
l
s
a
u
t
ho
r
i
se
d
for t
h
i
s
m
a
-
ch
i
n
e
[
F
i
g.
I]
are removed and mounted
i
n
t
h
e
same
m
a
nn
e
r
.
Al
w
ay
s
mount 3 or 6
tools
of
the same t
y
p
e
a
nd
d
e
g
r
ee
of
w
e
a
r
p
e
r
ETX
locating
p
l
a
t
e
a
cc
o
r
d
i
n
g
to
the
p
r
o
ce
ss
i
n
g
s
p
ec
ifi
c
a
ti
o
n
s
.
All
locating plates need
to
be equipped
w
it
h
diamond
tools
of
the same type
and t
h
e
same
quantity. The diamond
tools need t
o
b
e
equal
in
height
(degree
of w
ea
r)
.
D
a
n
g
e
r
of injury from
s
h
a
r
p
e
d
g
e
s
!
An
e
x
t
r
e
m
e
l
y
s
h
a
r
p
burr
can
form on t
h
e
diamond
tools
during
the
g
r
i
nd
i
n
g
p
r
o
ce
ss
.
Wear
safety
g
l
o
v
e
s
!
1.
Tilt
the
m
a
ch
i
n
e
(
Chapter 4.2
)
.
4
M
a
i
n
t
e
n
a
n
ce
EN Floor
g
r
i
nd
i
n
g
machine
DSM 530S / DSM 650S / DSM
800
S
20
20
20
20
2.
G
e
n
t
l
y
tap w
i
t
h
a
l
u
m
p
hammer
to
l
oo
s
e
n
t
h
e
t
oo
l
s
[32,
F
i
g.
J] from
the
EXT
l
oc
a
t
i
ng
p
l
a
t
e
[29,
F
i
g.
J
]
and then r
e
m
o
v
e
.
3.
I
n
se
rt
new
t
oo
l
s
i
n
t
o
the gap
[31,
F
i
g.
J] of t
h
e
ETX
l
o
ca
t
i
ng
p
l
a
t
e
and press
firmly
i
n
the
d
i
r
e
c-
t
i
on
of
the arrow (use
l
u
m
p
hammer
if
n
e
ce
s-
s
a
ry)
.
4.
Set the
m
a
ch
i
n
e
up
r
i
gh
t (
Chapter 4.2
)
.
4.4
M
o
un
ti
n
g
a
nd
d
i
s
m
a
n
tli
n
g
s
u
r
f
a
ce
m
ill
s
All
locating plates need
to
be equipped
w
it
h
complete
s
u
r
f
a
ce
m
ill
s
of
the same type. E
n
-
s
u
r
e
that t
h
e
r
e
i
s
an
equal
d
e
g
r
ee
of
w
e
a
r
on
all
s
u
r
f
a
ce
mill
elements
[34,
F
i
g.
K]
.
1.
Tilt
the
m
a
ch
i
n
e
(
Chapter 4.2
)
.
2. Using
the
su
pp
li
e
d
screws
(3
each,
M8),
f
a
st
e
n
t
h
e
three
su
r
f
a
ce
m
ill
s
[35,
F
i
g.
K]
to
the
ETX
l
o
ca
t
i
ng
p
l
a
t
e
s
.
3.
Set the
m
a
ch
i
n
e
up
r
i
gh
t (
Chapter 4.2
)
.
If
s
u
r
f
a
ce
m
ill
s
a
r
e
being used, the
s
p
ee
d
(SPEED)
s
h
o
u
l
d
not
be
s
e
t to
m
o
r
e
t
h
a
n
max. 50%(
Chapter 3.3
)
.
4.5
Cl
e
a
n
i
n
g
t
h
e
m
a
c
h
i
n
e
b.
S
e
cu
r
e
l
y
g
r
i
p
the
gu
i
d
e
bar
[3,
F
i
g.
A]
o
r
secure
it
a
g
a
i
n
st
f
a
lli
ng
and
turn
the
cl
a
m
-
p
i
ng
nuts
[21,
F
i
g.
E]
a
n
t
i
cl
o
ckw
i
se
un
t
il
t
h
e
l
oc
k
i
ng
d
i
s
k
s
[22,
F
i
g.
E]
are
no
l
ong
e
r
e
n
-
g
a
g
e
d.
c.
A
d
j
u
st
the
gu
i
d
e
bar
to
the
f
o
rw
a
r
d
po
si
t
i
on (above the d
r
i
v
e
motor,
F
i
g.
L)
and
t
i
gh
t
e
n
the
cl
a
m
p
i
ng
nuts
cl
o
ckw
i
se
so
that
t
h
e
l
oc
k
i
ng
d
i
s
k
s
e
ng
a
g
e
.
o
r
—
Restart the
m
a
ch
i
n
e
(
Chapter
3.1 –
page
17
)
.
5
A
cce
p
t
a
n
ce
a
nd
t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
ti
o
n
Follow
the safety
i
n
s
t
r
u
c
ti
o
n
s
in C
h
a
p
t
e
r
2.
5.1
M
a
c
h
i
n
e
a
cce
p
t
a
n
ce
The packaged
m
a
ch
i
n
e
i
s
su
pp
li
e
d
co
m
p
l
e
t
e
from
t
h
e
m
a
nu
f
a
ct
u
r
e
r
.
1.
Unpack m
a
ch
i
n
e
and check the
d
e
li
ve
ry
sl
i
p
t
o
make sure
a
ll
parts are
d
e
li
v
e
r
e
d.
2.
Check
for
any
tr
a
n
sp
o
rt
a
t
i
on
d
a
m
a
g
e
.
In
case
of
damage, contact the transport co
m
-
1.
Tilt
the
m
a
ch
i
n
e
(
Chapter 4.2
)
.
pany p
r
o
m
p
t
l
y
.
2.
A
f
t
e
r using
the
m
a
ch
i
n
e
and
t
oo
l
s,
clean and
d
ry
them w
i
t
h
a
c
l
o
t
h
or
s
u
i
t
a
b
l
e
a
g
e
n
t
s
.
Report any
p
r
ob
l
e
m
s
to
the
m
a
nu
f
a
ct
u
r
e
r
i
mm
e
-
d
i
a
t
e
l
y
.
3.
Set the
m
a
ch
i
n
e
up
r
i
gh
t (
Chapter 4.2
)
.
C
o
m
p
l
a
i
n
t
s
at a
l
a
t
e
r
date cannot be
a
ckn
o
w
l
e
d
-
g
e
d
!
4.6
C
h
ec
ki
n
g
e
l
ec
t
r
i
c
a
l
c
o
m
p
o
n
e
n
t
s
Only
s
u
it
a
b
l
y
knowledgeable, qualified p
r
o
-
fessional
e
l
ec
t
r
i
c
i
a
n
s
may
p
e
r
f
o
r
m
work
o
n
any
e
l
ec
t
r
i
c
a
l
components
of
the
m
a
c
h
i
n
e
.
Ri
s
k of
fire due
to faulty
e
l
ec
t
r
i
c
a
l
c
a
b
l
e
s
!
Check the p
o
w
e
r
line
and
p
o
w
e
r
plug
r
e
g
u
-
larly for
functional
s
a
f
e
t
y.
4.7 Final t
a
s
k
s
Either
d
e
co
mm
i
ssi
on
the
m
a
ch
i
n
e
a. D
i
sco
nn
e
ct
the power
p
l
ug
[4,
F
i
g.
A]
f
r
o
m
the
m
a
i
n
s.
Reduce the
p
r
o
j
e
ct
i
on
if
n
e
ce
ssa
ry:
5.2
T
r
a
n
s
p
o
r
ti
n
g
t
h
e
m
a
c
h
i
n
e
Ri
s
k of injury from
heavy
p
a
r
t
s
!
Suspended loads can
fall or tip
o
v
e
r
,
c
a
u
-
sing
s
e
r
i
o
u
s
i
n
j
u
r
i
e
s
!
Do not
s
t
a
nd
und
e
r
suspended
l
o
a
d
s
!
R
a
i
s
i
n
g
and l
o
w
e
r
i
n
g
the
load
m
u
s
t
be
p
e
r
-
21
21
21
21
5
Acceptance and
t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
ti
o
n
EN Floor
g
r
i
nd
i
n
g
machine
DSM 530S / DSM 650S / DSM
800
S
f
o
r
m
e
d
by two
p
e
r
s
o
n
s
!
Do not
r
a
i
s
e
loads
any
h
i
g
h
e
r
than
n
ece
s
-
s
a
r
y
!
P
r
e
v
e
n
t
the
load from
s
w
i
n
g
i
n
g
back
a
nd
f
o
r
t
h
!
Keep
s
u
ffi
c
i
e
n
t
safety
d
i
s
t
a
n
ce
.
Devices
for
s
t
o
pp
i
n
g
and t
r
a
n
s
p
o
r
ti
n
g
the
un
it
have
to
be
r
a
t
e
d
to
handle its
full
weight a
nd
d
i
m
e
n
s
i
o
n
s
.
O
b
s
e
r
v
e
weight
data on
packaging
or in
the a
c
-
companying
d
o
c
u
m
e
n
t
a
ti
o
n
.
N
e
v
e
r
walk or
r
e
a
c
h
beneath the
load
while
it
i
s
being
l
o
w
e
r
e
d
.
Wear
safety
s
h
o
e
s
!
Wear
safety
g
l
o
v
e
s
!
P
r
o
cee
d
with
the
g
r
e
a
t
e
s
t
c
a
r
e
and
c
a
u
ti
o
n
!
For l
o
n
g
e
r
t
r
a
n
s
p
o
r
t
s
or l
o
n
g
e
r
s
t
o
r
a
g
e
,
t
h
e
machineneeds
to
be
c
o
v
e
r
e
d
to
p
r
o
t
ec
t
a
g
a
i
n
s
t
s
o
ili
n
g
.
The
m
a
ch
i
n
e
can
be transported
on
p
a
l
e
tt
e
s,
to
p
r
o
-
tect the
m
a
ch
i
n
e
from
damage. The
m
a
ch
i
n
e
can
b
e
r
e
l
oc
a
t
e
d
over shorter d
i
s
t
a
nc
e
s
i
n
the
t
i
pp
e
d
po
s
i
t
i
on
w
i
t
h
the transport wh
ee
l
s
.
1. D
e
co
mm
i
ssi
on
the
m
a
ch
i
n
e
(
Chapter 4.7
)
.
2.
Fasten
a
ll
l
oo
se
parts
to
the
m
a
ch
i
n
e
.
3. Eit
h
e
r
—T
i
p
the
m
a
ch
i
n
e
(
Chapter
4.2)
and
u
se
the transport wh
ee
l
s
[8,
F
i
g.
F] to
tr
a
n
sp
o
rt to
the
d
e
s
i
r
e
d
l
oc
a
t
i
on,
where
it
can
t
h
e
n
be
s
e
t
down.
o
r
a.
Attach
l
a
sh
i
ng
gear
[M] (
b
e
l
t or
ropes)
t
o
the
m
a
ch
i
n
e
[
F
i
g.
M]
and
ho
i
st
the
m
a
-
ch
i
n
e
onto
a
su
i
t
a
b
l
e
transport device
(
e
.g.
a
p
a
l
e
tt
e
)
.
The
f
l
oo
r
g
r
i
nd
i
ng
m
a
ch
i
n
e
DSM 800S
i
s
e
qu
i
p
-
ped w
i
t
h
sp
e
ci
a
l
transport eyes
(37,
F
i
g.
M).
When
h
o
i
s
ti
n
g
or t
r
a
n
s
p
o
r
ti
n
g
the
m
a
c
h
i
n
e
w
it
h
a
vehicle
or
s
u
it
a
b
l
e
t
r
a
n
s
p
o
r
t
d
e
v
i
ce
,
a
l
w
ay
s
e
n
s
u
r
e
that
the machine
i
s
s
ec
u
r
e
d
or
s
t
r
a
pp
e
d
in with
tension belts
a
cc
o
r
d
i
n
g
to
r
e
g
u
l
a
ti
o
n
s
.
b. Move
the
m
a
ch
i
n
e
to
the r
e
sp
e
ct
i
ve
l
o
ca
- t
i
on
and
s
e
t
it
down.
22
22
22
22
5
Acceptance and
t
r
a
n
s
p
o
r
t
a
ti
o
n
EN Floor
g
r
i
nd
i
n
g
machine
DSM 530S / DSM 650S / DSM
800
S
6
T
r
o
ub
l
e
s
h
oo
ti
n
g
Only
s
u
it
a
b
l
y
knowledgeable, qualified p
r
o
f
e
s
-
sional technicians
may
p
e
r
f
o
r
m
r
e
p
a
i
r
s
on t
h
e
m
a
c
h
i
n
e
.
M
a
lf
un
c
ti
o
n
C
a
u
s
e
R
ec
tifi
c
a
ti
o
n
M
a
ch
i
n
e
will
no
t
st
a
rt
.
The
vo
l
t
a
g
e
su
pp
l
y
has
no
t
been
p
r
op
e
r
l
y
conn
e
ct
e
d.
J
o
i
n
the
conn
e
c
t
i
ng
c
a
b
l
e
(
e
xt
e
n
s
i
on
c
a
b
l
e
) w
i
t
h
a
p
r
op
e
r
power socket and p
l
ug
the
conn
e
ct
i
ng
ca
b
l
e
’
s
p
l
ug
i
n
t
o
t
h
e
power
p
l
ug
[4,
F
i
g.
A].
C
onn
e
ct
i
ng
ca
b
l
e
i
s
d
e
f
e
c-
t
i
ve.
R
e
p
l
a
ce
conn
e
ct
i
ng
ca
b
l
e
.
S
a
f
e
ty
sw
i
t
ch
i
s
d
e
f
e
c
t
i
v
e
.
R
e
p
l
a
ce
sa
f
e
ty
sw
i
t
ch.
The
sa
f
e
ty
ca
p
[17,
F
i
g.
B/D]
i
s
not
p
r
o
-
p
e
r
l
y
e
ng
a
g
e
d.
If
necessary, press the
s
a
f
e
ty
cap
on
the
s
a
f
e
ty
s
w
i
t
ch
un
t
il
i
t
snaps
i
n.
EMERGENCY STOP
bu
t-
ton
i
s
p
r
e
sse
d.
1. Turn
FWD/0/REV rotary
s
w
i
t
ch
to
0.
2. D
e
t
e
r
m
i
n
e
the cause
for
the emergency
stop
and
r
e
ct
i
f
y
if
n
e
c
e
ss
a
ry
.
3. U
n
l
o
ck
the
EMERGENCY STOP button
a
f
t
e
rw
a
r
d
s.
When
using
a
n
e
xtr
a
ct
i
on,
t
h
e
su
ct
i
on
hou
si
ng
sucks
i
t
se
l
f
t
o
the
f
l
oo
r
.
There
i
s
not
a
d
e
qu
a
t
e
clearance between the
dust cover and the
s
u
r
f
a
c
e
to
b
e
g
r
ound.
Correct the c
l
ea
r
a
nc
e
between the dust cover and the
s
u
r
f
a
c
e
to
be
ground (
Chapter
3.1 -
page
17
)
.
G
r
i
nd
i
ng
p
a
tt
e
r
n
i
s
un
e
ven.
T
oo
l
s
are
l
oo
se
.
Fasten
t
oo
l
s.
T
oo
l
s
are damaged
o
r w
o
r
n.
R
e
p
l
a
c
e
t
oo
l
s
.
M
a
ch
i
n
e
sh
u
t
s
down by
i
t
s
e
l
f
.
M
a
ch
i
n
e
i
s
ove
r
l
o
a
d
e
d.
The
d
r
i
ve
ove
r
l
o
a
d
p
r
o
t
e
c-
t
i
on
(MOP)
has
tr
i
gg
e
r
e
d.
1.
P
r
e
ss
RESET button [15,
F
i
g.
B].
2. Put
the
m
a
ch
i
n
e
i
n
t
o
op
e
r
a
t
i
on
(
Chapter
3.1 -
page
17
)
.
3. If
necessary, reduce the speed w
i
t
h
the SPEED r
e
gu
l
a
-
t
o
r
.
C
onn
e
ct
i
ng
ca
b
l
e
(
e
xt
e
n
-
sion
ca
b
l
e
)
i
s
too
l
ong.
The
m
i
n
i
m
u
m
d
i
a
m
e
t
e
r
and the maximum
l
e
ng
t
h
of
the
con
-
n
e
ct
i
on
li
n
e
(extension
ca
b
l
e
)
Chapter 7
F
a
u
l
ty
power
su
pp
l
y
.
Check the conn
e
ct
i
ng
ca
b
l
e
(extension
ca
b
l
e
)
and r
e
p
l
a
ce
i
f
necessary.
Use a
d
i
ff
e
r
e
n
t
power socket
if
necessary.
The
motor
i
s
r
o
-
t
a
t
i
ng
but t
h
e
g
r
i
nd
i
ng
p
l
a
t
e
i
s
not t
u
r
n
i
ng
und
e
r
l
o
a
d.
The
m
a
i
n
d
r
i
ve
b
e
l
t
i
s
sl
i
-
d
i
ng
ou
t
.
To t
e
n
s
i
on
the
m
a
i
n
d
r
i
v
e
b
e
l
t:
1.
S
w
i
t
ch
the
m
a
ch
i
n
e
off
(
Chapter
3.4 -
page
18
)
.
2.
Tilt
m
a
ch
i
n
e
(
Chapter
4.2 -
page
19
)
.
3.
Unscrew the screw
[
41
]
.
4. T
i
gh
t
e
n
the
cl
a
m
p
i
ng
screw
1½ r
o
t
a
t
i
on
s
cl
o
ckw
i
se
w
i
t
h
the
[42]
spanner
[40] (
a
rr
o
w)
.
5.
R
e
t
i
gh
t
e
n
the screw
[41] w
i
t
h
the spanner (
t
u
r
n
i
ng
l
o
ck,
F
i
g.
N)
.
6.
P
l
a
ce
the
m
a
ch
i
n
e
i
n
op
e
r
a
t
i
on
(
Chapter
3.1 -
p
a
g
e
17
)
.
7.
Check whether the g
r
i
nd
i
ng
p
l
a
t
e
turns under
l
o
a
d.
8. If
the
b
e
l
t
tension
i
s
not yet
su
ff
i
ci
e
n
t
,
repeat steps
1
through
7.
23
23
23
23
7
T
ec
hn
i
c
a
l
d
a
t
a
EN Floor
g
r
i
nd
i
n
g
machine
DSM 530S / DSM 650S / DSM
800
S
7
T
ec
hn
i
c
a
l
da
t
a
DSM
530
S
DSM
650
S
DSM
800
S
Rated
po
w
e
r
7.5 kW
7.5 kW
11 kW
15 kW
Rated
vo
l
t
a
g
e
400 V,
3
a
400 V,
3
a
400 V,
3
a
Rated
f
r
e
qu
e
n
cy
50 H
z
50 H
z
50 H
z
Rated
cu
rr
e
n
t
14.5 A
14.5
21.8 A
28.5 A
M
i
n
i
m
u
m
d
i
a
m
e
t
e
r
of
the
conn
e
ct
i
ng
ca
b
l
e
max.
25
m
l
ong
e
r
than
25
m
5 x 2.5
mm
2
5 x 4.0
mm
2
5 x
2.5
5 x
4.0
5 x 4.0
mm
2
5 x 6.0
mm
2
5 x 4.0
mm
2
5 x 6.0
mm
2
T
oo
l
sp
ee
d
400 ... 1200 r
p
m
400 ... 1200 r
p
m
400 ... 1200 r
p
m
P
r
o
t
e
ct
i
on
r
a
t
i
ng
IP
23
IP
23
IP
23
Dust
e
xtr
a
ct
i
on
‡
76
mm
‡
76
mm
‡
76
mm
Water
conn
e
ct
i
on
Tank
15
li
tr
e
s
Tank
15
li
tr
e
s
Gardena
s
y
s
t
e
m
D
i
m
e
n
si
on
s
(L x W x H)
O
p
e
r
a
t
i
on
a
pp.
Transport
a
pp.
1600 x 580 x 1260
mm
890 x 580 x 1080
mm
1650 x 680 x 1260
mm
940 x 680 x 1080
mm
2200 x 840 x 1010
mm
1260 x 840 x 1010
mm
Working w
i
d
t
h
‡
530
mm
‡
650
mm
‡
800
mm
Edge
d
i
st
a
n
ce
m
i
n.
15
mm
m
i
n.
15
mm
m
i
n.
15
mm
G
r
i
nd
i
ng
w
h
ee
l
‡
230
mm
‡
230
mm
‡
270
mm
G
r
i
nd
i
ng
p
r
e
ssu
r
e
155
kg
155 ...
212
170 ... 227
kg
235 ... 350
kg
W
e
i
gh
t
235
kg
291 ...
347
306 ... 362
kg
391 ... 481
kg
N
o
i
se
l
e
ve
l
79
d
B(
A
)
84
d
B(
A
)
84
d
B(
A
)
V
i
b
r
a
t
i
on
t
o
t
a
l
v
a
l
u
e
*
)
±
2.5
m
/
s
2
±
2.5
m
/
s
2
±
2.5
m
/
s
2
*)
d
e
t
e
r
m
i
n
e
d
under
st
a
nd
a
r
d
i
se
d
m
a
nu
f
a
ct
u
r
e
r
op
e
- r
a
t
i
on
cond
i
t
i
on
s
a
cco
r
d
i
ng
to
m
ea
su
r
i
ng
m
e
t
hod
HARM.
24
24
24
24
7
T
ec
hn
i
c
a
l
d
a
t
a
EN Floor
g
r
i
nd
i
n
g
machine
DSM 530S / DSM 650S / DSM
800
S
8
D
ec
l
a
r
a
ti
o
n
o
f
c
o
n
f
o
r
m
it
y
S
c
h
w
a
m
b
o
r
n
G
e
r
ä
t
e
b
a
u
G
m
b
H
R
o
b
e
r
t-
B
o
s
c
h
-
S
t
r
a
ß
e
8
D-73117
Wangen
G
e
r
m
a
n
y
We hereby
d
e
c
l
a
r
e
that the
m
a
ch
i
n
e
D
S
M
530S / DSM 650S / DSM
800
S
co
m
p
li
e
s
w
i
t
h
the
p
r
o
v
i
s
i
on
s
d
e
s
c
r
i
b
e
d
i
n
—Di
r
ec
ti
v
e
2006
/
42
/EC
M
a
c
h
i
n
e
—Di
r
ec
ti
v
e
2004/1
08
/EC
El
ec
t
r
o
m
a
g
n
e
ti
c
c
o
m
p
a
ti
b
ilit
y
—Di
r
ec
ti
v
e
2006
/
95
/EC
Low
V
o
lt
a
g
e
The
f
o
ll
o
w
i
ng
h
a
r
m
on
i
se
d
standards
a
pp
l
y:
—EN 292-1, EN 292-2, EN
13857
Safety
of
M
a
c
h
i
n
e
r
y
—EN
60204
-
1
El
ec
t
r
i
c
a
l
Equipment
of
M
a
c
h
i
n
e
s
—EN
50081-2/EN 50082-2/EN
61000
-
6
-
2
El
ec
t
r
o
m
a
g
n
e
ti
c
c
o
m
p
a
ti
b
ilit
y
It
i
s
f
o
r
b
i
dd
e
n
to
begin
o
p
e
r
a
ti
n
g
a
modified
o
r
r
e
t
r
o
fitt
e
d
machine
b
e
f
o
r
e
it
has been
d
e
t
e
r
m
i
n
e
d
that
the modified
or
r
e
t
r
o
fitt
e
d
machine
c
o
n
f
o
r
m
s
to
the
EEC
d
i
r
ec
ti
v
e
s
.
T
h
i
s
d
ec
l
a
r
a
ti
o
n
i
s
no l
o
n
g
e
r
valid if
the
m
a
c
h
i
n
e
i
s
modified
or
r
e
t
r
o
fitt
e
d
without our prior
c
o
n
-
sent
and
a
pp
r
o
va
l
.
Wangen,
Ju
l
y 1,
2011
Eckart
S
ch
w
a
m
bo
r
n
M
a
n
a
g
i
ng
D
i
r
e
c
t
o
r
This manual suits for next models
2
Table of contents
Popular Floor Machine manuals by other brands
Blue Star
Blue Star 607056 Operator and parts manual
Eureka
Eureka ESCALATOR EC51 Use and maintenance
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance GW 4512 Operator's manual
Tennant
Tennant IRIS T300 Operator's manual
IPC Eagle
IPC Eagle ct70 rider manual
Prochem
Prochem Steempro SX2000 POWERFLO Safety, operation & maintenance instructions
