aqua technix Majestic Timer User manual

DE Original Gebrauchsanweisung
FR
Traduction des instructions de montage et
d’utilisation d‘origin
EN Translation of original installation and
operation manual
ES Traducción de las manual original
Majestic Timer
Umwälzpumpen, selbstansaugend
Pompes de circulation, auto-amorçantes
Circulation pumps, self-priming
Bombas de circulación, auto-aspirantes
AQUA TECHNI

DE Original Gebrauchsanweisung
Umwälzpumpen, selbstansaugend
Seite 3
FR Transduction des instructions de montage et
d’utilisation d‘origin
Pompes de circulation, auto-amorçantes
Page 12
EN Translation of original installation and
operation manual
Circulation pumps, self-priming
Page 21
ES Traducción de las manual original
Bombas de circulación, auto-aspirantes
Page 30

3 |
1. Allgemeines
AQUA TechniX GmbH, Neunkirchen am Sand
2. Sicherheitshinweise
Mögliche Fehlanwendungen
- Einbau der Pumpe bei verspanntem Zustand des Rohrsystems.
- Betrieb der Pumpe außerhalb des Einsatzbereichs, der im
Pumpendatenblatt spezifiziert ist, z. B. zu hoher Systemdruck.
- Öffnen und Instandhalten der Pumpe durch nicht qualifiziertes
Personal.
Diese Betriebsanleitung enthält Hinweise, die bei Aufstellung,
Inbetriebnahme, Betrieb und Wartung der Pumpe zu beach-
ten sind.
Daher ist es wichtig, vor der Aufstellung der Pumpe, die
Betriebsanleitung sorgfältig zu lesen und am Einsatzort der
Maschine aufzubewahren. Die Betriebsanleitung muss jederzeit
für das bedienende Personal verfügbar sein.
Diese Pumpe kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie
von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sichereren Gebrauchs der Pumpe unterwiesen wurden und die
daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit der Pumpe spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Sicherheitszeichen
Restrisiken
Herabfallende Teile
Die Tragösen am Motor sind nur für das Gewicht des Motors
ausgelegt. Beim Anhängen eines kompletten Pumpenaggregates
können die Tragösen abbrechen.
- Pumpenaggregat, bestehend aus Motor und Pumpe, sowohl
motor- als auch pumpenseitig anhängen.
- Nur geeignete und technisch einwandfreie Hebezeuge und
Lastaufnahmemittel verwenden.
- Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten.
DE
Warnung - Elektrische Spannung
!Gefahr - bei Nichtbeachtung der Vorschriften
erhöht sich das Risiko, dass Personen und/
oder Sachen Schaden nehmen.
W91.40.614-P

| 4
Rotierende Teile
Scher- und Quetschgefahr besteht aufgrund von offenliegenden rotierenden Teilen.
- Alle Arbeiten nur bei Stillstand der Pumpe durchführen.
- Vor Arbeiten die Pumpe gegen Wiedereinschalten sichern.
- Unmittelbar nach Abschluss der Arbeiten alle Schutzeinrichtungen wieder anbringen beziehungsweise
in Funktion setzen.
Elektrische Energie
Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage besteht durch die feuchte Umgebung erhöhte Stromschlaggefahr.
Ebenso kann eine nicht ordnungsgemäß durchgeführte Installation der elektrischen Schutzleiter zum
Stromschlag führen, zum Beispiel Oxidation oder Kabelbruch.
• Sicherstellen, dass Schwimmbecken und Schutzbereich nach den regional geltenden Vorschriften
installiert, in Betrieb genommen und betrieben werden.
• Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage folgende Maßnahmen ergreifen:
- Anlage von der Spannungsversorgung trennen.
- Warnschild anbringen: „Nicht einschalten! An der Anlage wird gearbeitet.“
- Spannungsfreiheit prüfen.
• Elektrische Anlage regelmäßig auf ordnungsgemäßen Zustand prüfen.
Heiße Oberflächen
Der Elektromotor kann eine Temperatur von bis zu 70 °C erreichen. Dadurch besteht Verbrennungsgefahr.
- Motor im Betrieb nicht berühren.
- Vor Arbeiten an der Pumpe Motor erst abkühlen lassen.
3. Allgemeine Hinweise
Es ist für einen sorgfältigen Transport zu sorgen. Bei der Zwischenlagerung sind hohe
Luftfeuchtigkeit und wechselnde Temperaturen zu vermeiden. Unsere Pumpe mit eingebauter
Filtervorrichtung ist für das Vorfiltrieren und Umwälzen des Schwimmbadwassers konzipiert.
Von uns verwendete Kunststoff-Materialien, die mit dem Medium in Berührung kommen, sind überwiegend
aus verstärktem PP hergestellt. Die Wassertemperatur darf 40 (60) °C nicht überschreiten.
Wir können keinerlei Haftung übernehmen, wenn unsere Gebrauchsanweisung nicht beachtet wird.
4. Montage
Achtung
Der Aufstellungsort der Pumpe muss trocken und gut belüftet
sein.
Sollte die Pumpe in einem geschlossenen Raum aufgestellt
werden, muss ein Wasserablauf vorhanden sein.
Die Größe des Bodenablaufs richtet sich vor allem nach der
Größe des Schwimmbeckens, dem Umwälzvolumenstrom, aber
auch nach möglichen Leckagen im Badewasserumwälzsystem.
Die Umgebungstemperatur darf 40 °C nicht überschreiten. W91.40.615-P

5 |
Im Freien dagegen, sollte die Pumpe einen einfachen Schutz
gegen Wettereinwirkungen wie z.B. Regen oder Sonne haben.
Durch geeignete Maßnahmen ist sicherzustellen, dass Körper-
oder Luftschall der Pumpe nicht in unzulässiger Weise die
Umgebung beeinträchtigen. Um einen Ausbau der Motoreinheit
nicht zu blockieren, befestigen Sie diese mit Schrauben, Gewinde
oder Dübel im Fundament. Bitte beachten Sie, dass ausreichend
Abstand zwischen Motorlüfterhaube und Wand vorhanden ist,
mindestens 50 mm. Es muss auch genügend Platzreserve nach
oben vorhanden sein, mindestens 210 mm, um das Saugsieb
ausbauen zu können.
Um den Saugweg so kurz wie möglich
zu halten und Füllverluste weitgehend
zu vermeiden, ist die Pumpe horizontal
und möglichst auf Höhe oder unterhalb
des Wasserspiegels zu montieren. Die
Majestic Timer ist eine selbstansaugende
Pumpe und sollte deshalb auf keinen Fall
mehr als 2 m über dem Wasserspiegel
montiert werden. Es ist auf Dichtigkeit
der Saugleitung zu achten, denn bei
undichter Saugleitung saugt die Pumpe
schlecht oder gar nicht an. Der Einbau von
RückflussverhinderernundAbsperrorganen
ist, je nach Art der Anlage und der Pumpe,
zu empfehlen. Die Verklebungen an
Saug- und Druckleitungen, benötigen
eine längere Aushärtezeit (mindestens
12 Stunden).
Achtung
Achtung
W91.40.616-P
W91.40.617-P
50
210
W91.40.018-P

| 6
5. Netzanschluss
Elektroanschluss nur durch einen Fachmann!
Vor Durchführung der Elektro- oder Wartungsarbeiten sind
alle Teile spannungsfrei zu machen.
Der Einsatz unserer Schwimmbadpumpen ist nur für
Schwimmbecken und deren Schutzbereiche zulässig, die die
DIN/VDE 0100 Teil 702 erfüllen. Die Pumpe darf nur über einen
Fehlerstromschutzschalter von IΔN≤30 mA betrieben werden.
Bitte darauf achten, dass in der Elektroinstallation eine
Trennvorrichtung vorgesehen ist, die das Abtrennen vom Netz mit
mindestens 3 mm Kontaktöffnung jedes Poles gestattet.
Entsprechend der Norm müssen die Leitungstypen H05RN–F
bzw. H07RN–F verwendet werden.
Zusätzlich muss der zulässige Mindestquerschnitt entsprechend
der Motorleistung und der Leitungslänge angepasst werden.
Die Einphasenmotoren (Wechselstrom) verfügen über einen
eingebauten Wicklungsschutzkontakt
6. Erstinbetriebnahme
SchraubenSiedenGewinderingabundhebendenKlarsichteinsatz
vom Gehäuse ab. Die Pumpe langsam bis zum Sauganschluss
mit Wasser füllen. Setzen Sie den Klarsichteinsatz wieder ein und
schrauben den Gewindering mit Handkraft fest. Die Pumpe nicht
trockenlaufenlassen!AuchnichtzurDrehrichtungskontrolle!
Die eingebauten Absperrorgane in Saug- und Druckleitung
müssen bei Betrieb völlig offen sein. Pumpe nie ohne Saugsieb
betreiben. Achten Sie vor Inbetriebnahme oder nach längerem
Stillstand auf ein freies Drehen der Pumpenwelle.
7. War tung
Vor Durchführung der Wartungsarbeiten ist die Pumpe vom
Stromnetz zu trennen. Bitte saug- und druckseitige Absperrorgane
schließen.
Wir empfehlen eine regelmäßige Reinigung des Saugsiebes. Bei
verschmutztem oder vollem Filterkorb geht der Förderstrom der
Pumpe zurück und es findet keine ausreichende Filtration statt.
Sollte die Anlage für längere Zeit nicht benutzt werden, ist eine
vollständige Entleerung und Reinigung der Pumpe dringend zu
empfehlen.
Wasserpflegemittel, insbesondere in Tablettenform, dürfen
nicht in das Pumpensaugsieb gelegt werden.
Bei Frostgefahr ist die Pumpe rechtzeitig zu entleeren.
Entleerung erfolgt durch die Verschlussschraube. Frostgefährdete
Leitungen ebenfalls entleeren. Bei jeglichen Wartungsarbeiten
ist die Pumpe vom Stromnetz zu trennen.
!
Achtung
Achtung
Achtung
W91.40.619-P
W91.40.620-P
0
C°
+10
-20
-10
+20
ON
OFF
W91.40.621-P

7 |
8. Reparaturen
Alle Reparaturen dürfen nur durch den autorisierten
Kundendienst durchgeführt werden.
9. Empfehlung
Achtung !
Pumpen nur in gut vor Kindern gesicherten und abgeschlossenen
Räumen aufbauen.
Achten Sie auf die Eigenbelüftung des Motors. Der Aufstellungs-
ort der Pumpe muss trocken und gut belüftet sein.
Bitte keinerlei Fremdkörper in unmittelbarer Nähe der Pumpe auf-
stellen.
10. Technische Daten
Technische Daten bei 50 Hz Majestic Timer 6 Timer 9 Timer 12
Saug Sa / Druck Da d (mm) 50 / 50 50 / 50 50 / 50
Empf. Saug- / Druckleitung, PVC Rohr, d 50 / 40 50 / 40 50 / 50
Leistungsaufnahme P¹(kW) 1~ 230 V 0,50 0,65 0,83
Leistungsabgabe P²(kW) 1~ 230 V 0,25 0,40 0,45
Nennstrom (A) 1~ 230 V 2,30 2,90 3,60
Gewicht (kg) 1~ 230 V 6,60 7,50 7,60
Schutzart IP 55 Für Normspannung nach DIN IEC 60038
Wärmeklasse B/F und DIN EN 60034 (Eurospannung).
Drehzahl (min-¹) ca. 2840 Geeignet für Dauerbetrieb bei 1~ 220-240 V
Dauerschalldruckpegel dB(A) ≤701) und 3~ Y/Δ380-420 V / 220-240 V.
Wassertemperatur (°C) max. 40 (60)* Toleranzen ± 5%.
Gehäuseinnendruck (bar) max. 2,5 1) Gemessen mit Schallpegelmeßgerät nach DIN 45635.
* Erläuterung Wassertemperatur 40 (60) °C:
40 °C: gilt für maximale Wassertemperatur im Sinne des GS-Zeichens.
(60 °C): Pumpe ist ohne Weiteres für eine maximale Wassertemperatur von 60 °C einsetzbar/ausgelegt.
Technische Änderungen vorbehalten!
W91.40.622-P
W91.40.623-P

| 8
257
178
335
345
8
93
295
max. L
257
160
130
10
199
298
Sa
Da
D91.40.608-P
11. Technische Daten
Technische Änderungen vorbehalten!
H [m]
Q [m³/h]
0
2
4
6
5
10
8
12
14
1510 20
Majestic Timer 6
Majestic Timer 9
Majestic Timer 12
25
KL91.40.616-P
Bundbuchse d = 50
Schlauchtülle für 1¼“ bzw. 1½“ Schlauch
Majestic Timer 6 9 12
max. L 506 511 511

9 |
12. Majestic Timer
(1) Display:
Zeigt die aktuelle Uhrzeit und den Zustand
der Pumpe an, schaltet sich im Programm-
modus nach 2 Minuten ohne Aktion ab.
(2) LED:
Zeigt den Zustand der Pumpe auch nach
abgeschalteten Display an, blinkt, wenn
die Spannungsversorgung hergestellt ist
und leuchtet dauerhaft, wenn die Pumpe
eingeschaltet ist.
(3) Taste "◄":
Um im Menü einen Schritt zurückzugehen.
(4) Taste "SET/►":
Zum Speichern und Navigieren im Menü.
(5) Taste "ON/▲":
Zum dauerhaften Einschalten der Pumpe
und zum Navigieren im Menü.
(6) Taste "OFF/▼":
Zum dauerhaften Ausschalten der Pumpe
und zum Navigieren im Menü.
Zum Speichern der Uhrzeit im
spannungsfreien Zustand der Pumpe, ist im
Inneren der Steuerung eine Pufferbatterie
(Typ: CR2032) verbaut worden. Diese
Batterie muss ggf. nach mehrjährigem
Betrieb ersetzt werden.
Bedienoberfläche
Im Startmenü gibt es die Möglichkeit, die
Pumpe mit der Taste "ON /▲"dauerhaft ein-,
bzw. mit der Taste "OFF/▼"dauerhaft
auszuschalten.
Im ausgeschalteten Zustand wird durch
einmaliges Betätigen der Taste "▲"der
Programmmodus aktiviert. Es wird die Uhrzeit
angezeigt. Durch eine weitere Betätigung wird
die Pumpe dauerhaft eingeschaltet.
Im Programmmodus schaltet sich die Pumpe
nach Programmvorgabe selbstständig ein
und aus.
Durch Drücken der Taste "SET/►"gelangt
man ins Einstellungsmenü. Dort gibt es die
Möglichkeit, die Uhrzeit und die Programme
P1 bis P3 einzustellen.
Durch ein- oder mehrmaliges Betätigen der
Taste "◄", kommt man immer wieder zurück
ins Startmenü.
Bedienung
1 2
3
4
5 6
WG27.50.085-P
WG27.50.086-P

| 10
Im Einstellungsmenü den Punkt
"CLOC" auswählen und mit "SET/►"
bestätigen, um die aktuelle Uhrzeit
einzustellen.
Zuerst wird die Stunde mit den Tasten
"▲▼"eingestellt und mit "SET/►"
gespeichert. Anschließend die Minu-
ten nach dem gleichen Prinzip.
Einstellen der Uhrzeit
Die "SET/►"-Taste drücken, um in das Einstellungsmenü zu gelangen.
Dort mit den Tasten "▲▼"ein Programm auswählen (P1, P2, P3) und mit der "SET/►"-Taste bestätigen,
um dieses zu bearbeiten.
Bei der Auswahl "P1:on", kann die Ein- und Ausschaltzeit der Pumpe eingestellt werden.
Unter dem Punkt "on:CL." wird die Einschaltzeit der Pumpe angegeben. Unter dem Punkt "oF:CL." die
Ausschaltzeit.
Die Ein- und Ausschaltzeiten werden nach dem gleichen Prinzip wie "Einstellen der Uhrzeit" vorgenommen.
Mit derAuswahl "P1:oF" und anschlie-
ßendem Speichern der "SET/►"-Tas-
te wird das Programm deaktiviert.
Reset der Steuerung
Zum Zurücksetzen der Steuerung in
den Auslieferungszustand, muss im
Startmenü die Taste "◄" für mindes-
tens 5 Sekunden gedrückt werden.
Einstellen der Programme
WG27.50.087-P
WG27.50.088-P
WG27.50.089-P

11 |
*) Bitte vom Fachmann die Ursache der Störung überprüfen lassen!
Mögliche Defekte, Ursachen und Abhilfe
Pumpe saugt nicht an Pumpe ist undicht Zu geringer Förder-
strom Pumpe ist laut Pumpen/Motor läuft
nicht an Motorgeräusch Ursachen Abhilfe
XX Saugleitung undicht Saugleitung auf Dichtheit
überprüfen
XX Deckel undicht Deckel auf Dichtheit über-
prüfen
XGleitringdichtung undicht Gleitringdichtung vom
Fachmann austauschen *)
XX Saughöhe zu hoch Saughöhe verringern XPumpengehäuse ohne
Wasser
Pumpengehäuse mit
Wasser auffüllen
XSaugleitung nicht
unter Wasser
Saugleitung tiefer ins
Wasser eintauchen
XX Saugsieb ist verstopft Saugsieb muss gereinigt
werden
XX Saugleitung zu klein Saugleitung vergrößern XSaug- oder Druckleitung
verstopft
Saug- und Druckleitung
reinigen
XX Fremdkörper in der Pumpe
Pumpe, Saugsieb und
Laufrad überprüfen und
reinigen
XStromzufuhr unterbrochen Stromzufuhr und
Sicherungen kontrollieren
XKondensator defekt Kondensator austauschen
XKugellager defekt Kugellager austauschen
XX
Pumpe blockiert (Sand in
der Pumpe)
Stromzufuhr unterbrechen,
mit einem Schraubendre-
her Leichtgängigkeit der
Motorwelle prüfen *)

| 12
1. Généralités
AQUA TechniX GmbH, Neunkirchen am Sand
2. Sécurité
Consignes de sécurité sources de problèmes à éviter :
- Montage de la pompe avec canalisation déformée.
- Utilisation de la pompe hors du domaine d’utilisation spécifié
dans la fiche technique de la pompe (par ex. pression système
trop élevée).
- Ouverture et maintenance de la pompe par une personne
nonqualifiée.
Le présent mode d’emploi donne des instructions de base qui
doivent être respectées lors de l’installation, de l’utilisation et de
l’entretien.
Il est donc indispensable qu’il soit lu avant le montage. Il doit
constamment être à disposition sur le site d’utilisation du
personnel chargé de l’entretien.
Cette pompe peut être utilisée par des enfants âgés de 8 ans et
plus ainsi que par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou intellectuelles limitées, ou ayant une expérience
ou une connaissance insuffisante du produit, si elles se trouvent
sous surveillance ou ont été initiées à l'utilisation sûre de la
pompe et comprennent les dangers en découlant. Les enfants ne
doivent pas jouer avec la pompe. Le nettoyage et la maintenance
dévolue à l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des
enfants laissés sans surveillance.
Signalisation des instructions dans le mode
d’emploi
Risques secondaires
Chute de pièces
Les oeillets destinés au transport du moteur ne sont prévus que
pour soutenir le poids du moteur. Ces oeillets peuvent casser en
suspendant un groupe moto-pompe complet.
- L’ensemble motopompe (constitué du moteur et de la pompe)
doit être attaché aussi bien du côté moteur que du côté pompe.
- Seuls des dispositifs de levage appropriés, en parfait état
technique et avec une capacité de levage suffisante, doivent
être utilisés.
- Éviter de stationner sous des charges en suspension.
FR
Avertissement - tension électrique
!
Danger: Le non-respect des instructions de
sécurité peut provoquer des dangers tant
pour les personnes que pour l’environnement
et le matériel.
W91.40.614-P

13 |
Pièces en rotation
Risque de coincement et de cisaillement dû aux pièces en rotation apparentes.
- Effectuer l’ensemble des travaux uniquement à l’arrêt de la pompe.
- Avant de démarrer les travaux, sécuriser la pompe contre le ré-enclenchement.
- Dès la fin des travaux, réenclencher tous les dispositifs de protection ou les remettre en service.
Energie électrique
L’environnement humide entraîne un risque élevé d’électrocution lors de la réalisation de travaux sur une
installation électrique.
Un défaut de protection des câbles électriques conducteurs peut par ailleurs entraîner une électrocution
(par ex. par oxydation ou section de câble).
• Vérifier que la piscine et le périmètre de protection ont été construits, mis en service et fonctionnent
conformément aux réglementations de sécurité électrique en vigueur sur le lieu d’installation (NF C15-
100).
• Avant d’effectuer des travaux sur l’installation électrique, prendre les mesures suivantes :
- Couper l’alimentation électrique de l’installation.
- Apposer un panneau d’avertissement : « Ne pas mettre en marche ! Des travaux sont en train d’être
effectués sur l’installation. »
- Contrôler l’absence de tension.
• Contrôler régulièrement la conformité de l’installation électrique.
Surfaces chaudes
Le moteur électrique peut atteindre une température allant jusqu’à 70 °C. Risque de brûlure !
- Ne pas toucher le moteur lorsqu’il est en service.
- Laisser refroidir le moteur avant tous travaux sur la pompe.
3. Informations générales
Le plus grand soin doit être apporté au transport des pompes. Tout stockage intermédiaire de la pompe
dans un endroit à forte hygrométrie et sujet aux variations de température importantes est à éviter. Nos
pompes avec pré-filtre sont conçues pour la filtration et la circulation de l’eau de piscines.
Les pièces en contact avec l’eau sont pour la plupart en polypropylène PP. La température de l’eau ne doit
pas excéder 40 (60) °C.
Le non-respect des instructions de montage et d’utilisation peut provoquer le rejet d’éventuelles demandes
en indemnisation des dommages subis.
4. Montage
Attention
Installer la pompe dans un endroit au sec et aéré dans lequel la
température ambiante ne dépassera pas 40 °C.
Dans un endroit clos, il est obligatoire de prévoir une évacuation
de l’eau.
Le diamètre de la bonde d’écoulement de l’eau au niveau du
sol est surtout défini par la taille du bassin, du flux volumique
de circulation de l’eau également par la possibilité d’éventuelles
fuites dans le système de circulation de l’eau du bain.
W91.40.615-P

| 14
Attention
Si la pompe est installée en plein air nous recommandons de
l’équiper d’une simple protection contre les intempéries ainsi que
contre les rayons du soleil.
Attention
La mise en place de mesures appropriées contre les nuisances
sonores engendrées par les pompes évitera des conséquences
dommageables sur l’environnement. Pour la fixation de la pompe
sur le socle ou sur la fondation, nous vous recommandons
d’utiliser des vis avec des chevilles pour éviter de bloquer tout
démontage de l’unité moteur ! Il faudra veiller à conserver un
espace suffisant (de 50 mm au minimum) entre le couvercle du
ventilateur et le mur, et vers le haut de 210 mm au minimum, pour
pouvoir retirer le panier filtrant.
Afin de limiter au maximum les pertes de
charge, nous recommandons de monter
la pompe à l’horizontale et si possible
au niveau de l’eau ou légèrement en
dessous. La pompe Majestic Timer est
auto-amorçante et ne devra pas être
installée plus de 2 m au-dessus du
niveau d’eau. Veiller à ce que la conduite
d’aspiration soit totalement étanche, car en
cas de problèmes d’étanchéité, la pompe
aspirera mal sinon pas du tout. Le collage
des raccords nécessite un temps de
durcissement prolongé. Il est recommandé,
en fonction de l’installation et de la pompe,
d’installer des clapets anti-retour et des
vannes d’arrêt.
Une mise en service n’est possible qu’au
bout de 12 heures.
W91.40.616-P
W91.40.617-P
50
210
W91.40.018-P

15 |
5. Raccordement au réseau électrique
Le branchement électrique doit être effectué obligatoirement
par un spécialiste !
Mettre hors tension toutes les unités avant l’exécution de
travaux électriques et de maintenance.
L’installation de nos pompes pour piscines est soumise au strict
respect des prescriptions de la norme DIN/VDE 0100 partie
702. Le circuit d’alimentation électrique devra être protégé par
un interrupteur différentiel équipé d’un courant de défaut nominal
IΔN ≤30 mA.
Il faudra veiller à ce que le moteur de la pompe soit protégé par
un disjoncteur magnéto-thermique correctement calibré, avec
intervalle de coupure min. de 3 mm par borne.
Conformément aux prescriptions de la norme, employer des
câbles de type H05RN–F respectivement H07RN–F.
En outre, adapter la section minimum des câbles à la capacité du
moteur et à la longueur totale du circuit électrique. Les moteurs
à courant alternatif (monophasés) sont équipés d’un disjoncteur
thermique intégré dans le bobinage du moteur.
6. Première mise en service
Attention
Dévisser l’écrou de couvercle et retirer le couvercle transparent.
Remplir lentement la pompe avec de l’eau jusqu’au raccord
de refoulement. Refermer le couvercle et resserrer l’écrou de
couvercle à la main. Eviter de faire fonctionner la pompe sans
eau, même pour contrôler le sens de rotation du moteur!
Veiller à ce que les vannes d’arrêt montées sur les conduites
d’aspiration et de refoulement soient bien ouvertes lors de la mise
en service. Après une période d’arrêt prolongée de la pompe et
avant la remise en marche, vérifier que l’arbre tourne librement.
7. Entretien
Attention
Couper la pompe du réseau avant tout travail d’entretien. Fermer
les vannes d’arrêt du coté aspiration ainsi que du côté refoulement.
Le panier de pré-filtre doit être nettoyé de temps en temps.
Lorsque le panier est sale ou plein, le débit de la pompe diminue
et la filtration n’est plus suffisante. Lors d’une période d’arrêt
prolongée de la pompe il est fortement recommandé de vidanger
complètement la pompe et de la nettoyer.
Ne disposer aucun produit d’entretien de l’eau, en particulier
sous forme de tablettes, dans le panier filtrant de la pompe.
Attention
En cas de risques de gel, vidanger la pompe en temps opportun.
La vidange de l’eau de la pompe s’effectue par la vis de
purge. Vidanger également les canalisations d’aspiration et de
refoulement. Pour tous travaux d’entretien débrancher la
pompe du réseau électrique.
!
W91.40.619-P
W91.40.620-P
0
C°
+10
-20
-10
+20
ON
OFF
W91.40.621-P

| 16
8. Réparations
L’ensemble des réparations doivent être exclusivement
effectuées par un service après vente recommandé.
9. Recommandations
Attention !
Effectuer l’installation des pompes dans des locaux sécurisés et
fermés à clef, ne permettant pas l’accès aux enfants.
Veiller à la bonne aération de la pompe par le ventilateur (pour
que l’air puisse circuler librement, il n’est pas recommandé d’iso-
ler la pompe avec de la laine de verre par exemple). La pompe
doit être installée dans un endroit au sec et bien aéré. Eviter de
stocker des objets à proximité de la pompe.
10. Données techniques
* Explication sur la température de l’eau de 40 (60) °C :
40 °C = est valable pour une température de l’eau maxima dans le sens du sigle GS.
(60 °C) = la pompe a été implantée/développée pour une température de l’eau de 60 °C au maximum.
Sous réserves de modifications techniques !
Données techniques à 50 Hz Majestic Timer 6 Timer 9 Timer 12
Aspiration Sa / refoulement Da (mm) Ø 50 / 50 50 / 50 50 / 50
Conduite d’aspiration / refoulement recommandée,
tuyau, d
50 / 40 50 / 40 50 / 50
Puissance absorbée P¹ (kW) 1~ 230 V 0,50 0,65 0,83
Puissance à l’arbre P²(kW) 1~ 230 V 0,25 0,40 0,45
Intensité nominale (A) 1~ 230 V 2,30 2,90 3,60
Poids (kg) 1~ 230 V 6,60 7,50 7,60
Type de protection
Classe d’isolement
Vitesse de rotation (min-¹) environ
Niveau de pression acoustique
permanente dB (A)
Température de l’eau (°C) max.
Pression du système (bar) max.
IP 55
B/F
2840
701)
40 (60)*
2,5
Tension conforme aux normes DIN IEC 60038
et DIN EN 60034 (euro-tension).
Convient à un fonctionnement ininterrompu en tension
monophasée 1~ 220-240 V et 3~ Y/Δ380-420 V / 220-240 V.
Tolérances ± 5%.
1) Mesures prises à l’aide d’un appareil de mesure du
niveau de bruit, conformément aux normes DIN 45635.
W91.40.622-P
W91.40.623-P

17 |
Sous réserves de modifications techniques !
11. Données techniques
257
178
335
345
8
93
295
max. L
257
160
130
10
199
298
Sa
Da
D91.40.608-P
H [m]
Q [m³/h]
0
2
4
6
5
10
8
12
14
1510 20
Majestic Timer 6
Majestic Timer 9
Majestic Timer 12
25
KL91.40.616-P
Douille à collet d = 50
Embout cannelé pour tuyau 1¼“ ou 1½“
Majestic Timer 6 9 12
max. L 506 511 511

| 18
12. Majestic Timer
(1) Ecran:
Montre l‘heure actuelle et l‘état de la pompe,
quitte le mode de programmation après
2 minutes sans action.
(2) LED:
Affiche l‘état de la pompe même après que
l‘écran a été désactivé, clignote lorsque
l‘alimentation en tension est rétablie et
s‘allume en permanence lorsque la pompe
est enclenchée.
(3) Touche "◄":
Pour revenir d‘un pas en arrière dans le
menu.
(4) Touche "SET/►":
Pour enregistrer et naviguer dans le menu.
(5) Touche "ON/▲":
Pour mettre durablement la pompe en
service et naviguer dans le menu.
(6) Touche "OFF/▼":
Pour mettre durablement la pompe hors
service et naviguer dans le menu.
Pour enregistrer l‘heure dans l‘état hors
tension de la pompe, une pile tampon (type:
CR2032) est montée à l‘intérieur de la
commande. Cette pile doit le cas échéant
être remplacée après plusieurs années
d‘exploitation.
Interface de commande
Dans le menu de démarrage, il existe la
possibilité de mettre la pompe durablement
en service avec la touche „ON/▲“ou
durablement hors service avec la touche
„OFF/▼“.
Dans l‘état hors service, un actionnement
unique de la touche „▲“active le mode de
programmation. L‘heure est affichée. Un
actionnement supplémentaire met la pompe
durablement en service.
En mode de programmation, la pompe se
met automatiquement en service et hors
service selon les indications du programme.
En appuyant sur la touche „SET/►“, on
arrive au menu de réglage. Celui-ci offre la
possibilité de régler l‘heure et les programme
P1 à P3.
Avec un ou plusieurs actionnements de la
touche „◄“, on revient toujours au menu de
démarrage.
Commande
1 2
3 4
5 6
WG27.50.085-P
WG27.50.086-P

19 |
Dans le menu de réglage, sélectionner
le point „CLOC“ et confirmer avec
„SET/►“, pour régler l‘heure actuelle.
On règle d‘abord l‘heure avec les
touches „▲▼“et on enregistre avec
„SET/►“. Ensuite les minutes selon
le même principe.
Réglage de l‘heure
Appuyer sur la touche „SET/►“pour arriver dans le menu de réglage.
Dans celui-ci, sélectionner un programme avec les touches „▲▼“(P1, P2, P3) et confirmer avec la touche
„SET/►“afin d‘éditer celui-ci.
Lors de la sélection „P1:on“, on peut régler le moment de mise en service et hors service de la pompe.
Au point „on:CL.“, on indique le moment de mise en service de la pompe. Au point „oF:CL.“, le moment
de mise hors service.
Les durées de mise en service et hors service sont réglés selon le même principe que „Réglage de l‘heure“.
Avec la sélection „P1:oF“ et
l‘enregistrement qui suit de la
touche „SET/►“, on désactive le
programme.
Réinitialisation de la
commande
Pour réinitialiser la commande en
l’état de la 1ere mise en service,
on doit maintenir la touche „◄“
enfoncée pendant au moins
5 secondes dans le menu de
démarrage.
Réglage des programmes
WG27.50.087-P
WG27.50.088-P
WG27.50.089-P

| 20
La pompe
n‘aspire pas
La pompe n’est
pas ètanche
Le débit est
trop faible
La pompe fait
trop de bruit
La pompe/le
moteur ne
démarre pas
Moteur bruyant Causes Remèdes
XX La conduite d’aspiration
n’est pas étanche Vérifier l’étanchéité
XX Le couvercle n’est pas
étanche Vérifier l’étanchéité
XLa garniture mécanique
n’est pas étanche
La faire remplacer par un
spécialiste *)
XX La hauteur d’aspiration
est trop élevée Le réduire
XLe corps de pompe est
sans eau Le remplir d’eau
XLa conduite d’aspiration est
au dessus du niveau d’eau L’i mmerg er
XLe panier filtrant est
obstrue Le nettoyer
XX Le diamètre de la conduite
d’aspiration est trop petit
Choisir un plus grand
diamètre
X
Les conduites d’aspirati-
on, de refoulement sont
obstruées
Les purger
XX Corps étranger dans la
pompe
Vérifier et nettoyer la
pompe, le panier filtrant et
la turbine
XAlimentation de courant
interrompue
Contrôler l’alimentation et
les fusibles
XCondensateur défectueux Le remplacer
XRoulement à billes défec-
tueux Le remplacer
XX
La pompe se bloque (sable
dans la pompe)
Couper l’alimentation
électrique, vérifier avec un
tournevis que l’arbre tourne
librement *)
*) opérations à effectuer uniquement par un spécialiste!
Dysfonctionnements éventuels, causes et solutions