ARDESTO ACM-12P-R290-PF1 User manual

ПОРТАТИВНИЙ КОНДИЦІОНЕР
Інструкція з монтажу та експлуатації
ПОРТАТИВНЫЙ КОНДИЦИОНЕР
Инструкция по монтажу и эксплуатации
PORTABLE AIR CONDITIONER
User Manual & Installation Manual
ACM12PR290PF1
ВАЖЛИВА ПРИМІТКА!
Уважно ознайомтеся з вмістом цієї інструкції перед встановленням або експлуатацією кондиціонера.
Збережіть інструкцію для подальшого використання в якості довідкового матеріалу.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ!
Внимательно ознакомьтесь с содержанием настоящей инструкции перед установкой или эксплуатацией кондиционера.
Сохраните инструкцию для дальнейшего использования в качестве справочного материала.
IMPORTANT NOTE!
Read this manual carefully before installing or operating your new air conditioning unit. Make sure to save this manual for future reference.

2
UA
ЗМІСТ
Заходи безпеки
Заходи безпеки.....................................................................................................3
Інструкції з монтажу
Підготовка.............................................................................................................22
Примітка щодо конструкції пристрою.....................................................22
Робоча температура.........................................................................................23
Під’єднання випускного рукава..................................................................23
Вибір місця встановлення.............................................................................23
Відомості про рівень енергоспоживання ..............................................24
Необхідні інструменти ....................................................................................25
Комплектація.......................................................................................................25
Деталі .....................................................................................................................26
Комплект для віконного монтажу .............................................................27
Монтаж...................................................................................................................28
Інструкції з експлуатації
Функції панелі керування..............................................................................31
Інструкції з експлуатації..................................................................................34
Додаткові функції .............................................................................................36
     ......40
Догляд і технічне обслуговування
Заходи безпеки...................................................................................................47
Чищення повітряного фільтра.....................................................................47
Чищення блоку...................................................................................................48
Умови зберігання...............................................................................................48
Усунення несправностей
Усунення несправностей ..........................................................................49
Додаткова інформація про пристрій .........................................50

3
UA
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
Уважно ознайомтеся із заходами безпеки перед виконан-
ням монтажу та експлуатацією.
Неправильний монтаж у результаті недотримання
вказівок може призвести до пошкодження пристрою або
майна, травм або смерті.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ!
Цей символ вказує на можливість травмування персоналу
або смерті.
ОБЕРЕЖНО!
Цей символ вказує на можливість пошкодження майна
або серйозних наслідків.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• Встановлення повинно виконуватися відповідно до
інструкцій із монтажу. У разі неправильного встанов-
лення можливе виникнення витоків води, небезпеки
ураження електричним струмом або пожежі.
• Під час встановлення необхідно використовувати
тільки монтажні елементи, що входять у комплект. Ви-
користання позаштатних деталей може призвести до
витоку води, ураження електричним струмом, пожежі,
пошкодження майна або травм.
• Переконайтеся, що використовувана розетка заземле-
на та має відповідну напругу. Кабель живлення осна-
щено заземляючою вилкою для захисту від ураження
електричним струмом. Інформацію про напругу можна
знайти на паспортній табличці пристрою.
• Пристрій повинен використовуватися з правильно
заземленою настінною розеткою. Якщо настінна розет-
ка, яку ви збираєтеся використовувати, не заземлена
належним чином або не захищена автоматичним при-
строєм захисного відключення (електричні дані див. на

4
UA
паспортній табличці), зверніться до кваліфікованого
електрика для встановлення відповідної розетки.
• Встановлюйте пристрій на рівній стійкій поверхні. Не-
дотримання цієї вимоги може призвести до пошкод-
ження пристрою або надмірного шуму та вібрації.
• Навколо пристрою не повинно бути будь-яких переш-
код для забезпечення його належного функціонуван-
ня та зниження загроз безпеки.
• Не змінюйте довжину кабеля живлення та не викори-
стовуйте подовжувач.
• Не підключайте в розетку кондиціонера інші електро-
прилади. Неналежні або недостатні характеристики
електроживлення можуть стати причиною пожежі
або ураження електричним струмом.
• Не встановлюйте кондиціонер у приміщеннях із
підвищеною вологістю, наприклад у ванній або
пральні. Надмірна волога може спричинити коротке
замикання електричних компонентів.
• Не встановлюйте кондиціонер у місцях, де можли-
вий витік горючих газів. При скупченні горючих газів
навколо блоку можливе виникнення вогню.
• Пристрій оснащено колесами для полегшення пе-
реміщення. Не переміщайте його по товстому кили-
мовому покриттю та не перекочуйте через предмети,
оскільки це може призвести до перекидання блоку.
• Не використовуйте пристрій, якщо він упав або був
пошкоджений.
• Для блоків із допоміжним електронагрівачем не вста-
новлюйте блок на відстані менше 1 м від будь-яких
займистих матеріалів.
• Не торкайтеся пристрою мокрими або вологими ру-
ками.
• Якщо кондиціонер перекинувся під час використання,
негайно вимкніть його та відключіть від електроме-
режі. Огляньте пристрій, щоб переконатися у відсут-

5
UA
ності пошкоджень. Якщо ви думаєте, що пристрій було
пошкоджено, зверніться за допомогою до технічного
фахівця або в авторизований сервісний центр.
• Вимикайте пристрій і відключайте його від електро-
мережі під час грози.
• Кондиціонер повинен бути захищений від вологи, на-
приклад конденсату, бризок води тощо. Не встанов-
люйте та не зберігайте кондиціонер у місцях, де він
може впасти у воду або будь-яку іншу рідину. Якщо
кондиціонер упав у воду, негайно відключіть його від
електромережі.
• Усі електромонтажні роботи повинні виконуватися
строго відповідно до схеми електричних з’єднань,
зазначеної на зворотному боці передньої панелі блоку.
• Друковану плату пристрою оснащено запобіжником
для захисту від перевантаження по струму. Технічні
характеристики запобіжника надруковані на платі,
наприклад: T 3.15A/250V тощо.
• Якщо функція зливу води не використовується, щіль-
но притисніть до пристрою заглушки верхнього та
нижнього отворів для зливу води, щоб уникнути задухи.
ОБЕРЕЖНО!
• Цей прилад можуть використовувати діти у віці від 8
років та особи з обмеженими фізичними, чуттєвими
або розумовими можливостями або з недостатністю
досвіду й знань, якщо вони перебувають під постійним
наглядом або їх проінструктовано щодо безпечного
використання приладу та вони зрозуміють можливі
небезпеки. Діти не повинні бавитися з приладом. Очи-
щення та обслуговування споживачем не повинні здій-
снювати діти без нагляду.
• Якщо кабель живлення пошкоджений, зверніться для
його заміни до виробника, в авторизований сервісний
центр або до кваліфікованого фахівця, щоб уникнути
небезпеки.

6
UA
• Вимикайте пристрій і відключайте його від електроме-
режі перед чищенням і технічним обслуговуванням.
• Не знімайте закріплені кришки. Не використовуйте
пристрій, якщо він не працює належним чином, він
падав або був пошкоджений.
• Не прокладайте кабель під килимовим покриттям. Не
накривайте кабель килимками, доріжками або подіб-
ними покриттями. Не прокладайте кабель під меблями
або побутовою технікою. Укладайте кабель у стороні
від зони руху, де за нього не можна зачепитися.
• Не використовуйте пристрій із пошкодженим кабелем,
вилкою, силовим запобіжником або автоматичним
вимикачем. Утилізуйте пристрій або зверніться в ав-
торизований сервісний центр для діагностики та/або
ремонту.
• Щоб знизити ризик займання або ураження електрич-
ним струмом, не використовуйте виріб із твердотіль-
ними пристроями контролю швидкості.
• Пристрій повинен бути встановлений відповідно до
національних правил електромонтажу.
• Зверніться до авторизованого технічного фахівця для
ремонту або технічного обслуговування пристрою.
• Зверніться в авторизовану монтажну організацію для
встановлення пристрою.
• Не блокуйте й не закривайте вхідні та вихідні решітки.
• Використовуйте пристрій тільки за призначенням.
• Відключіть пристрій від електромережі, якщо він видає
дивні звуки, запах або дим.
• Не натискайте кнопки на панелі керування нічим, крім
пальців.
• Не вмикайте й не вимикайте пристрій, вставляючи або
виймаючи з розетки кабель живлення.
• Не використовуйте небезпечні хімічні речовини для
чищення пристрою. Не використовуйте пристрій по-
руч із легкозаймистими речовинами або парами, як-от
спиртом, інсектицидами, бензином тощо.
• Перевозьте кондиціонер у вертикальному положенні

7
UA
та встановлюйте його на стійкій рівній поверхні.
• Звертайтеся до кваліфікованого фахівця для виконан-
ня ремонту.
• Виймаючи вилку з розетки, тягніть за вилку, а не за
кабель.
• Вимикайте пристрій, коли він не використовується.
• Щоб закріпити пристрій на основі, див. інструкції з
монтажу.
Примітка про фторовмісні гази (не застосовується до
моделей, у яких використовується холодоагент R290).
1. Фторовані парникові гази містяться в герметичному
обладнанні. Інформацію про тип, кількість і еквівалент
CO2 в тоннах фторовмісного газу (у деяких моделях)
див. на відповідній етикетці на самому пристрої.
2. Монтаж, технічне обслуговування та ремонт кондиціо-
нера повинен виконувати сертифікований фахівець.
3. Демонтаж кондиціонера та його утилізацію повинен
виконувати сертифікований фахівець.
Вказівки щодо утилізації в країнах Європи
Це маркування на виробі або в супровідній доку-
ментації вказує на те, що відходи електричного та
електронного обладнання не можна змішувати з
побутовими відходами.
Правильно утилізуйте цей виріб
(відходи електричного та електронного обладнання)
Цей пристрій містить холодоагент та інші потенційно
небезпечні матеріали. Під час утилізації цього пристрою
відповідно до законодавства повинні застосовуватися
спеціальні методи збору та переробки. Не утилізуйте цей
виріб разом із побутовими відходами та несортованими
міськими відходами. Передбачено такі варіанти утилізації
подібних пристроїв:
• Здача в пункт збору електронного обладнання, яке

8
UA
відслужило свій термін;
• Безкоштовна здача старого пристрою підприємству
роздрібної торгівлі при купівлі нового;
• Безкоштовна здача старого пристрою виробнику;
• Здача в сертифікований пункт збору металобрухту.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: використання холодоагенту R32/R290
• Не використовуйте засоби для прискорення процесу
розморожування або очищення, не рекомендовані
виробником.
• Цей пристрій потрібно зберігати в приміщенні, де від-
сутні постійно використовувані джерела займання (на-
приклад, джерела відкритого вогню, працюючі газові
прилади або електричні обігрівачі).
• Не проколюйте та не підпалюйте частини контуру хо-
лодоагенту.
• Зверніть увагу, що холодоагенти можуть не мати запаху.
• Пристрій потрібно встановлювати, експлуатувати та
зберігати в приміщенні, площа якого відповідає кіль-
кості заправленого холодоагенту. Інформацію про тип
і кількість газу див. на відповідній етикетці на самому
пристрої. У випадку розбіжностей між етикеткою та
відомостями про мін. площу приміщення, переважну
силу має інформація, зазначена на етикетці.
Для моделей із холодоагентом R290


()
. 

(²)

-
 ()
. 

(²)
> 0,0836 і ≤
0,1045 5> 0,2090 і ≤ 0,2299 11
> 0,1045 і ≤
0,1254 6> 0,2299 і ≤ 0,2508 12

9
UA
• Не блокуйте вентиляційні отвори.
• Цей пристрій потрібно зберігати таким чином, щоб
виключити можливість механічних пошкоджень.
• Пристрій потрібно зберігати в добре провітрюваному
приміщенні, площа якого відповідає площі приміщен-
ня, передбаченої для експлуатації.
• Будь-яка людина, яка бере участь у роботі з контуром
холодоагенту, повинна мати діючий сертифікат від
промислово-акредитованого органу, що підтверджує
її компетентність у вмінні безпечно поводитися з
холодоагентами відповідно до прийнятих у галузі
вимог.
• Обслуговування повинно здійснюватись виключно
відповідно до рекомендацій виробника обладнання.
Технічне обслуговування та ремонт, що вимагають
допомоги іншого кваліфікованого персоналу, повин-
ні проводитися під наглядом особи, компетентної у
використанні легкозаймистих холодоагентів.
• Уважно дотримуйтесь інструкцій із поводження,
монтажу, чищення та обслуговування кондиціонера,
щоб уникнути пошкоджень або небезпеки. У цьому
кондиціонері використовується займистий холодоа-
гент. Під час технічного обслуговування або утилізації
кондиціонера холодоагент (R32 або R290) повинен
бути зібраний належним чином, щоб уникнути його
> 0,1254 і ≤
0,1463 7> 0,2508 і ≤ 0,2717 13
> 0,1463 і ≤
0,1672 8> 0,2717 і ≤ 0,2926 14
> 0,1672 і ≤
0,1881 9> 0,2926 і ≤ 0,3135 15
> 0,1881 і ≤
0,2090 10

10
UA
потрапляння в повітря.
• Поруч із кондиціонером не повинно бути джерел від-
критого вогню або пристроїв, які можуть викликати
іскри, щоб уникнути займання використовуваного го-
рючого холодоагенту. Уважно дотримуйтесь інструк-
цій зі зберігання та технічного обслуговування конди-
ціонера, щоб уникнути механічних пошкоджень.
• У цьому кондиціонері використовується займистий
холодоагент. Уважно дотримуйтесь інструкцій, щоб
уникнути будь-якої небезпеки. Інформацію про тип і
кількість газу див. на відповідній етикетці на самому
пристрої.
Обережно: небезпека пожежі / легкозаймисті матеріали
(тільки для моделей із холодоагентом R32/R290)

Цей символ означає, що в цьо-
му пристрої використовується
легкозаймистий холодоагент.
Якщо холодоагент протікає та
піддається впливу зовнішньо-
го джерела займання, є ризик
займання.

Цей символ означає, що не-
обхідно уважно прочитати ін-
струкцію з експлуатації.