ARDESTO FRM-145ECM User manual

МОРОЗИЛЬНА СКРИНЯ
Інструкція з експлуатації
CHEST FREEZER
Instruction manual
FRM145ECM, FRM200ECM, FRM250ECM
100%
20%

3
UA
  
Для забезпечення власної безпеки і правильної
експлуатації пристрою, перед його установкою і
першим використанням уважно прочитайте цю ін-
струкцію, включаючи рекомендації та попереджен-
ня. Для запобігання небажаних помилок і нещасних
випадків необхідно переконатися, що всі особи, які
використовують виріб, ознайомлені з його функ-
ціями і заходами безпеки. Збережіть цю інструкцію
і переконайтеся, що в разі продажу або передачі
приладу в користування іншій особі вона передава-
тиметься разом з приладом, щоб нові користувачі
пристрою отримали відповідну інформацію про
правильну експлуатацію та правила техніки безпе-
ки протягом усього терміну роботи приладу.
З метою забезпечення безпеки людей і майна до-
тримуйтесь інструкції, оскільки виробник не несе
відповідальності за збитки, викликані недотриман-
ням зазначених рекомендацій.
     

Діти від 8 років і старше, особи з обмеженими фі-
зичними, сенсорними або розумовими здібностя-
ми, а також люди, які не мають достатнього досвіду
чи знань, можуть використовувати прилад тільки в
тому випадку, якщо вони перебувають під наглядом
або пройшли інструктаж з безпечного використан-
ня пристрою та розуміють можливі небезпеки.
Переконайтеся, що діти не використовують прилад
як іграшку.
Чищення та технічне обслуговування пристрою
може провадитися тільки дорослими, або дитиною

4
UA
8 років і старше під наглядом дорослого.
Тримайте пакувальні матеріали в недоступному для
дітей місці. Існує ризик задушення.
При утилізації пристрою витягніть штепсельну вил-
ку з розетки, відріжте мережевий кабель (якомога
ближче до корпусу приладу) і зніміть дверцята, щоб
діти, граючи, не отримали удар струмом або не за-
крилися всередині приладу.
Якщо цей прилад (що має магнітне ущільнення
дверцят) призначений для заміни старого моро-
зильника з пружинним замком (засувкою) дверцят
або кришки, перед утилізацією старого морозиль-
ника обов’язково виведіть замок з ладу. Це дасть
можливість уникнути перетворення камери в смер-
тельну пастку для дітей.
   
!    
.
!    -
   ,  , 
,    -
.
!    
.
!    
(  )  
,   ,   
.
• Не зберігайте всередині приладу вибухові речо-
вини, такі як аерозольні балончики із займистим
вмістом.
• В холодильному контурі приладу міститься неш-
кідливий для навколишнього середовища, про-

5
UA
те вогненебезпечний газ ізобутан (холодоагент
R600a).
• При транспортуванні або встановленні приладу
переконайтеся в тому, що жоден з компонентів
холодильного контуру не був пошкоджений.
• Уникайте відкритого вогню та джерел займання.
• Ретельно провітрюйте приміщення, в якому вста-
новлено прилад.
• Зміна характеристик приладу та внесення змін
у його конструкцію тягне за собою небезпеку.
Пошкоджений мережевий кабель може стати
причиною короткого замикання, пожежі та/або
ураження електричним струмом.
• Цей прилад підлягає експлуатації в домашніх
умовах або в умовах, подібних до домашніх, а
саме:
- в кухонній зоні магазинів, офісів та інших видах
робочого середовища;
- у сільських житлових будинках і в номерах го-
телів, мотелів та інших видах
житлового середовища;
- у середовищі на кшталт «нічліг і сніданок»
(міні-готелі);
- у середовищі постачання продуктів і подібних
нероздрібних умовах.
!  -  
 ( ,  ,
)   -
   , 
 .
Забороняється подовжувати кабель живлення.
Переконайтеся в тому, що мережева вилка не
роздавлена та не пошкоджена. Роздавлена або

6
UA
пошкоджена мережева вилка може перегрітися і
стати причиною виникнення пожежі.
Переконайтеся в наявності доступу до мережевої
вилки пристрою.
Не тягніть мережевий кабель. Під’єднання/від’єд-
нання від електромережі здійснюється лише за
допомогою штепсельної вилки.
Якщо розетка погано закріплена, не вставляйте
в неї мережеву вилку. Існує небезпека ураження
електричним струмом або виникнення пожежі.
Забороняється використовувати прилад без лам-
почки внутрішнього освітлення.
Прилад має велику вагу. Будьте обережні при його
переміщенні.
Не беріть предмети, що знаходяться в морозильно-
му відділенні мокрими або вологими руками — це
може призвести до появи на руках ран або опіків
від обмороження.
Уникайте тривалого впливу на прилад прямих со-
нячних променів.
 
Не ставте гаряче на пластикові деталі приладу.
Не рекомендується ще раз заморожувати розморо-
жені продукти.
Зберігайте заморожені запаковані продукти згідно
з інструкціями виробника про заморожені продукти.
Суворо дотримуйтесь інструкцій виробника щодо
зберігання продуктів.
Не зберігайте ємності з газованими напоями в
морозильній камері, оскільки утворюється тиск в
ємностях, внаслідок чого вони можуть вибухнути і
пошкодити прилад.

7
UA
Крижані льодяники можуть спричинити опік рота,
якщо їх їсти відразу з морозилки.
  
До початку обслуговування відключіть прилад від
мережі електроживлення.
Не використовуйте металеві предмети для чищення
приладу.
Не використовуйте гострі предмети для зняття льоду/
снігу з приладу. Використовуйте пластиковий скребок.
Регулярно перевіряйте стік для талої води. Про-
чистіть його за необхідності.

!     
 ,    -
.
Розпакуйте прилад і перевірте його на наявність пошкоджень.
Не підключайте прилад, якщо він пошкоджений. Негайно пові-
домте продавця про виявлені пошкодження. Збережіть пако-
вання.
Рекомендується зачекати мінімум чотири години перед підклю-
ченням приладу до електромережі, це дозволить рідині стекти
в компресор.
Необхідно забезпечити навколо холодильника достатню цир-
куляцію повітря, в іншому випадку прилад може перегріватися.
Щоб забезпечити достатню вентиляцію, дотримуйтесь інструк-
цій щодо установки.
Якщо можливо, розташуйте пристрій зворотною стороною до
стіни так, щоб не торкатися гарячих частин (компресор, випа-
ровувач), щоб уникнути опіку.
Цей прилад не можна встановлювати поблизу радіаторів опа-
лення або кухонних плит.

8
UA
Переконайтеся, що після установки приладу буде доступ до
розетки.

Будь-які електричні роботи повинні проводитися кваліфікова-
ним електриком.
Сервісне обслуговування приладу повинно проводитися тільки
в авторизованому сервісному центрі; повинні використовува-
тися тільки оригінальні запасні частини.

Не ставте гарячі продукти в морозильну скриню.
Не слід розміщувати продукти близько один до одного, оскіль-
ки це заважає циркуляції повітря.
Переконайтеся, що продукти не торкаються задньої стінки
приладу.
Якщо відсутня електрика, не відкривайте скриню.
Не відкривайте прилад занадто часто.
Не тримайте дверцята відчиненими тривалий час.
Не слід встановлювати термостат на низькі температури, що
перевищують допустимі межі
Деякі аксесуари, наприклад, висувний ящик можна вийняти з
приладу, що забезпечить більшу місткість та зменшення елек-
троспоживання.

- морозильна скриня
- навісна корзина
- енергетична етикетка
- мікрофіша
- інструкція з експлуатації (вміщує гарантійний талон)

9
UA
 
Примітка: наведені в інструкції зображення призначені тільки
для довідки. Реальний пристрій може відрізнятися від зображень.
1. Корпус
2. Зливний отвір
3. Шарнір
4. Ручка
5. Лампа
6. Навісна корзина
7. Кабель живлення
8. Решітка
9. Панель керування температурою

10
UA
 
Примітка: наведені в інструкції зображення призначені тільки для довідки. Реальний пристрій
може відрізнятися від зображень.
Дисплей
При включенні приладу, дисплей загориться на 3 секунді повністю, після чого перейде в режим
стандартного функціонування, буде встановлена температура за замовчуванням (-18 °C / 0 °F). Під
час нормального функціонування дисплей відображає задану температуру або заданий режим,
якщо станеться помилка роботи приладу, вона відобразиться на дисплеї.
Блокування / розблокування панелі керування
Для блокування панелі управління натисніть та утримуйте протягом 3 секунд клавішу включення
швидкого заморожування .Для розблокування повторіть процедуру.
Зміна одиниць виміру температури (градуси Цельсія / Фаренгейта)
Для зміни одиниць виміру температури з градусів Цельсія на градуси Фаренгейта або навпаки
натисніть та утримуйте протягом 3 секунд клавішу коригування температури .
Коли одиниці виміру змінені на градуси Цельсія / Фаренгейта на дисплеї буде відображено «-24» /
«-11» відповідно, а компресор буде продовжувати свою роботу.
Налаштування температури
У режимі «морозильної скрині», для установки температури натисніть клавішу коригування
температури , з кожним натисканням температура буде змінюватися на 1 °C/ °F. Коли на
дисплеї відобразиться -24°C / -11°F, знову натисніть клавішу коригування температури для
зміни режиму «морозильної скрині» на режим «холодильник», на дисплеї відобразиться
Примітка: наведені в інструкції зображення призначені
тільки для довідки. Реальний пристрій може відрізнятися
від зображень.

При включенні приладу, дисплей загориться на 3 секунді
повністю, після чого перейде в режим стандартного функ-
ціонування, буде встановлена температура за замовчуван-
ням (-18 °C / 0 °F). Під час нормального функціонування ди-
сплей відображає задану температуру або заданий режим,
якщо станеться помилка роботи приладу, вона відобразить-
ся на дисплеї.
 /   
Для блокування панелі управління натисніть та утримуйте
протягом 3 секунд клавішу включення швидкого заморожу-

11
UA
вання
Примітка: наведені в інструкції зображення призначені тільки для довідки. Реальний пристрій
може відрізнятися від зображень.
Дисплей
При включенні приладу, дисплей загориться на 3 секунді повністю, після чого перейде в режим
стандартного функціонування, буде встановлена температура за замовчуванням (-18 °C / 0 °F). Під
час нормального функціонування дисплей відображає задану температуру або заданий режим,
якщо станеться помилка роботи приладу, вона відобразиться на дисплеї.
Блокування / розблокування панелі керування
Для блокування панелі управління натисніть та утримуйте протягом 3 секунд клавішу включення
швидкого заморожування .Для розблокування повторіть процедуру.
Зміна одиниць виміру температури (градуси Цельсія / Фаренгейта)
Для зміни одиниць виміру температури з градусів Цельсія на градуси Фаренгейта або навпаки
натисніть та утримуйте протягом 3 секунд клавішу коригування температури .
Коли одиниці виміру змінені на градуси Цельсія / Фаренгейта на дисплеї буде відображено «-24» /
«-11» відповідно, а компресор буде продовжувати свою роботу.
Налаштування температури
У режимі «морозильної скрині», для установки температури натисніть клавішу коригування
температури , з кожним натисканням температура буде змінюватися на 1 °C/ °F. Коли на
дисплеї відобразиться -24°C / -11°F, знову натисніть клавішу коригування температури для
зміни режиму «морозильної скрині» на режим «холодильник», на дисплеї відобразиться
. Для розблокування повторіть процедуру.
     
 / 
Для зміни одиниць виміру температури з градусів Цельсія
на градуси Фаренгейта або навпаки натисніть та утримуйте
протягом 3 секунд клавішу коригування температури
Примітка: наведені в інструкції зображення призначені тільки для довідки. Реальний пристрій
може відрізнятися від зображень.
Дисплей
При включенні приладу, дисплей загориться на 3 секунді повністю, після чого перейде в режим
стандартного функціонування, буде встановлена температура за замовчуванням (-18 °C / 0 °F). Під
час нормального функціонування дисплей відображає задану температуру або заданий режим,
якщо станеться помилка роботи приладу, вона відобразиться на дисплеї.
Блокування / розблокування панелі керування
Для блокування панелі управління натисніть та утримуйте протягом 3 секунд клавішу включення
швидкого заморожування .Для розблокування повторіть процедуру.
Зміна одиниць виміру температури (градуси Цельсія / Фаренгейта)
Для зміни одиниць виміру температури з градусів Цельсія на градуси Фаренгейта або навпаки
натисніть та утримуйте протягом 3 секунд клавішу коригування температури .
Коли одиниці виміру змінені на градуси Цельсія / Фаренгейта на дисплеї буде відображено «-24» /
«-11» відповідно, а компресор буде продовжувати свою роботу.
Налаштування температури
У режимі «морозильної скрині», для установки температури натисніть клавішу коригування
температури , з кожним натисканням температура буде змінюватися на 1 °C/ °F. Коли на
дисплеї відобразиться -24°C / -11°F, знову натисніть клавішу коригування температури для
зміни режиму «морозильної скрині» на режим «холодильник», на дисплеї відобразиться
.
Коли одиниці виміру змінені на градуси Цельсія / Фаренгей-
та на дисплеї буде відображено «-24» / «-11» відповідно, а
компресор буде продовжувати свою роботу.
 
У режимі «морозильної скрині», для установки температури
натисніть клавішу коригування температури
Примітка: наведені в інструкції зображення призначені тільки для довідки. Реальний пристрій
може відрізнятися від зображень.
Дисплей
При включенні приладу, дисплей загориться на 3 секунді повністю, після чого перейде в режим
стандартного функціонування, буде встановлена температура за замовчуванням (-18 °C / 0 °F). Під
час нормального функціонування дисплей відображає задану температуру або заданий режим,
якщо станеться помилка роботи приладу, вона відобразиться на дисплеї.
Блокування / розблокування панелі керування
Для блокування панелі управління натисніть та утримуйте протягом 3 секунд клавішу включення
швидкого заморожування .Для розблокування повторіть процедуру.
Зміна одиниць виміру температури (градуси Цельсія / Фаренгейта)
Для зміни одиниць виміру температури з градусів Цельсія на градуси Фаренгейта або навпаки
натисніть та утримуйте протягом 3 секунд клавішу коригування температури .
Коли одиниці виміру змінені на градуси Цельсія / Фаренгейта на дисплеї буде відображено «-24» /
«-11» відповідно, а компресор буде продовжувати свою роботу.
Налаштування температури
У режимі «морозильної скрині», для установки температури натисніть клавішу коригування
температури , з кожним натисканням температура буде змінюватися на 1 °C/ °F. Коли на
дисплеї відобразиться -24°C / -11°F, знову натисніть клавішу коригування температури для
зміни режиму «морозильної скрині» на режим «холодильник», на дисплеї відобразиться
, з кожним
натисканням температура буде змінюватися на 1 °C/ °F. Коли
на дисплеї відобразиться -24°C / -11°F, знову натисніть клаві-
шу коригування температури
Примітка: наведені в інструкції зображення призначені тільки для довідки. Реальний пристрій
може відрізнятися від зображень.
Дисплей
При включенні приладу, дисплей загориться на 3 секунді повністю, після чого перейде в режим
стандартного функціонування, буде встановлена температура за замовчуванням (-18 °C / 0 °F). Під
час нормального функціонування дисплей відображає задану температуру або заданий режим,
якщо станеться помилка роботи приладу, вона відобразиться на дисплеї.
Блокування / розблокування панелі керування
Для блокування панелі управління натисніть та утримуйте протягом 3 секунд клавішу включення
швидкого заморожування .Для розблокування повторіть процедуру.
Зміна одиниць виміру температури (градуси Цельсія / Фаренгейта)
Для зміни одиниць виміру температури з градусів Цельсія на градуси Фаренгейта або навпаки
натисніть та утримуйте протягом 3 секунд клавішу коригування температури .
Коли одиниці виміру змінені на градуси Цельсія / Фаренгейта на дисплеї буде відображено «-24» /
«-11» відповідно, а компресор буде продовжувати свою роботу.
Налаштування температури
У режимі «морозильної скрині», для установки температури натисніть клавішу коригування
температури , з кожним натисканням температура буде змінюватися на 1 °C/ °F. Коли на
дисплеї відобразиться -24°C / -11°F, знову натисніть клавішу коригування температури для
зміни режиму «морозильної скрині» на режим «холодильник», на дисплеї відобразиться
для зміни режиму «моро-
зильної скрині» на режим «холодильник», на дисплеї відо-
бразиться температура 1 °C / 34°F. У режимі «холодильник» з
кожним натисканням клавіши коригування температури за-
дана температура буде змінюватися на 1 °C / °F.
Якщо задана одиниця виміру температури за Цельсієм, тем-
пература коригується в наступному діапазоні:
Якщо задана одиниця виміру температури за Фаренгейтом,
температура коригується в наступному діапазоні:
температура 1 °C / 34°F. У режимі «холодильник» з кожним натисканням клавіши коригування
температури задана температура буде змінюватися на 1 °C / °F.
Якщо задана одиниця виміру температури за Цельсієм, температура коригується в наступному
діапазоні:
Якщо задана одиниця виміру температури за Фаренгейтом, температура коригується в наступному
діапазоні:
Режим швидкого заморожування
Для увімкнення або вимкнення режиму швидкого заморожування натисніть клавішу увімкнення
швидкого заморожування - на дисплеї загориться індикатор швидкого заморожування .
Режим швидкого замороження автоматично вимкнеться через 24 години після включення.
Індикація високої температури
Якщо всередині скрині буде зависока температура – засвітиться індикатор . Встановіть
необхідну температуру.
Функція пам’яті
У випадку відключення електроенергії, попередньо задані налаштування будуть збережені.
Код помилки E2
Відображення на дисплеї «Е2» означає відмову датчика температури. Зверніться до сервісного
центру.
Розташування
Помістіть прилад на досить віддалену відстань від джерел тепла, таких як радіатори опалення,
бойлери, прямі сонячні промені тощо. Переконайтеся, що між стіною і задньою стінкою
морозильника достатньо місця для циркуляції повітря. Якщо морозильна камера встановлена під
навісною шафою, відстань між шафою і відкритою кришкою морозильної камери повинна бути не
менше 100 мм, але в ідеалі, краще не розташовувати морозильні камери під навісними шафами.
Для вирівнювання морозильної камери використовуйте ніжки, обертаючи їх за або проти
годинникової стрілки.
ВАЖЛИВО! Переконайтеся, що після установки залишається можливим знеструмлення приладу
і вільне переміщення мережевого кабелю.
Електричне підключення
Перед увімкненням приладу в мережу переконайтеся, що напруга і частота, зазначені у таблиці
технічних даних, відповідають параметрам Вашої домашньої електромережі.
Прилад має бути заземлений. Для цієї мети в мережевій вилці є спеціальний контакт заземлення.
У разі, якщо розетка електромережі не заземлена, виконайте окреме заземлення приладу згідно з
температура 1 °C / 34°F. У режимі «холодильник» з кожним натисканням клавіши коригування
температури задана температура буде змінюватися на 1 °C / °F.
Якщо задана одиниця виміру температури за Цельсієм, температура коригується в наступному
діапазоні:
Якщо задана одиниця виміру температури за Фаренгейтом, температура коригується в наступному
діапазоні:
Режим швидкого заморожування
Для увімкнення або вимкнення режиму швидкого заморожування натисніть клавішу увімкнення
швидкого заморожування - на дисплеї загориться індикатор швидкого заморожування .
Режим швидкого замороження автоматично вимкнеться через 24 години після включення.
Індикація високої температури
Якщо всередині скрині буде зависока температура – засвітиться індикатор . Встановіть
необхідну температуру.
Функція пам’яті
У випадку відключення електроенергії, попередньо задані налаштування будуть збережені.
Код помилки E2
Відображення на дисплеї «Е2» означає відмову датчика температури. Зверніться до сервісного
центру.
Розташування
Помістіть прилад на досить віддалену відстань від джерел тепла, таких як радіатори опалення,
бойлери, прямі сонячні промені тощо. Переконайтеся, що між стіною і задньою стінкою
морозильника достатньо місця для циркуляції повітря. Якщо морозильна камера встановлена під
навісною шафою, відстань між шафою і відкритою кришкою морозильної камери повинна бути не
менше 100 мм, але в ідеалі, краще не розташовувати морозильні камери під навісними шафами.
Для вирівнювання морозильної камери використовуйте ніжки, обертаючи їх за або проти
годинникової стрілки.
ВАЖЛИВО! Переконайтеся, що після установки залишається можливим знеструмлення приладу
і вільне переміщення мережевого кабелю.
Електричне підключення
Перед увімкненням приладу в мережу переконайтеся, що напруга і частота, зазначені у таблиці
технічних даних, відповідають параметрам Вашої домашньої електромережі.
Прилад має бути заземлений. Для цієї мети в мережевій вилці є спеціальний контакт заземлення.
У разі, якщо розетка електромережі не заземлена, виконайте окреме заземлення приладу згідно з

12
UA
  
Для увімкнення або вимкнення режиму швидкого заморо-
жування натисніть клавішу увімкнення швидкого заморо-
жування
Примітка: наведені в інструкції зображення призначені тільки для довідки. Реальний пристрій
може відрізнятися від зображень.
Дисплей
При включенні приладу, дисплей загориться на 3 секунді повністю, після чого перейде в режим
стандартного функціонування, буде встановлена температура за замовчуванням (-18 °C / 0 °F). Під
час нормального функціонування дисплей відображає задану температуру або заданий режим,
якщо станеться помилка роботи приладу, вона відобразиться на дисплеї.
Блокування / розблокування панелі керування
Для блокування панелі управління натисніть та утримуйте протягом 3 секунд клавішу включення
швидкого заморожування .Для розблокування повторіть процедуру.
Зміна одиниць виміру температури (градуси Цельсія / Фаренгейта)
Для зміни одиниць виміру температури з градусів Цельсія на градуси Фаренгейта або навпаки
натисніть та утримуйте протягом 3 секунд клавішу коригування температури .
Коли одиниці виміру змінені на градуси Цельсія / Фаренгейта на дисплеї буде відображено «-24» /
«-11» відповідно, а компресор буде продовжувати свою роботу.
Налаштування температури
У режимі «морозильної скрині», для установки температури натисніть клавішу коригування
температури , з кожним натисканням температура буде змінюватися на 1 °C/ °F. Коли на
дисплеї відобразиться -24°C / -11°F, знову натисніть клавішу коригування температури для
зміни режиму «морозильної скрині» на режим «холодильник», на дисплеї відобразиться
- на дисплеї загориться індикатор швидкого
заморожування
температура 1 °C / 34°F. У режимі «холодильник» з кожним натисканням клавіши коригування
температури задана температура буде змінюватися на 1 °C / °F.
Якщо задана одиниця виміру температури за Цельсієм, температура коригується в наступному
діапазоні:
Якщо задана одиниця виміру температури за Фаренгейтом, температура коригується в наступному
діапазоні:
Режим швидкого заморожування
Для увімкнення або вимкнення режиму швидкого заморожування натисніть клавішу увімкнення
швидкого заморожування - на дисплеї загориться індикатор швидкого заморожування .
Режим швидкого замороження автоматично вимкнеться через 24 години після включення.
Індикація високої температури
Якщо всередині скрині буде зависока температура – засвітиться індикатор . Встановіть
необхідну температуру.
Функція пам’яті
У випадку відключення електроенергії, попередньо задані налаштування будуть збережені.
Код помилки E2
Відображення на дисплеї «Е2» означає відмову датчика температури. Зверніться до сервісного
центру.
Розташування
Помістіть прилад на досить віддалену відстань від джерел тепла, таких як радіатори опалення,
бойлери, прямі сонячні промені тощо. Переконайтеся, що між стіною і задньою стінкою
морозильника достатньо місця для циркуляції повітря. Якщо морозильна камера встановлена під
навісною шафою, відстань між шафою і відкритою кришкою морозильної камери повинна бути не
менше 100 мм, але в ідеалі, краще не розташовувати морозильні камери під навісними шафами.
Для вирівнювання морозильної камери використовуйте ніжки, обертаючи їх за або проти
годинникової стрілки.
ВАЖЛИВО! Переконайтеся, що після установки залишається можливим знеструмлення приладу
і вільне переміщення мережевого кабелю.
Електричне підключення
Перед увімкненням приладу в мережу переконайтеся, що напруга і частота, зазначені у таблиці
технічних даних, відповідають параметрам Вашої домашньої електромережі.
Прилад має бути заземлений. Для цієї мети в мережевій вилці є спеціальний контакт заземлення.
У разі, якщо розетка електромережі не заземлена, виконайте окреме заземлення приладу згідно з
.
Режим швидкого замороження автоматично вимкнеться
через 24 години після включення.
  
Якщо всередині скрині буде зависока температура – за-
світиться індикатор . Встановіть необхідну температуру.
 ’
У випадку відключення електроенергії, попередньо задані
налаштування будуть збережені.
  E2
Відображення на дисплеї «Е2» означає відмову датчика тем-
ператури. Зверніться до сервісного центру.

Помістіть прилад на досить віддалену відстань від джерел
тепла, таких як радіатори опалення, бойлери, прямі соняч-
ні промені тощо. Переконайтеся, що між стіною і задньою
стінкою морозильника достатньо місця для циркуляції
повітря. Якщо морозильна камера встановлена під на-
вісною шафою, відстань між шафою і відкритою кришкою
морозильної камери повинна бути не менше 100 мм, але
в ідеалі, краще не розташовувати морозильні камери під
навісними шафами. Для вирівнювання морозильної камери

13
UA
використовуйте ніжки, обертаючи їх за або проти годинни-
кової стрілки.
! ,    -
     
  .
 
Перед увімкненням приладу в мережу переконайтеся, що
напруга і частота, зазначені у таблиці технічних даних, від-
повідають параметрам Вашої домашньої електромережі.
Прилад має бути заземлений. Для цієї мети в мережевій
вилці є спеціальний контакт заземлення. У разі, якщо розет-
ка електромережі не заземлена, виконайте окреме зазем-
лення приладу згідно з діючими нормами, доручивши цю
процедуру кваліфікованому електрику. Виробник знімає з
себе будь-яку відповідальність у разі недотримання вище-
зазначених правил техніки безпеки.
Відчинить захисну кришку на стінці пристрою:
Витягніть шнур живлення, зачиніть захисну кришку та під-
ключіть пристрій до розетки.
діючими нормами, доручивши цю процедуру кваліфікованому електрику. Виробник знімає з себе
будь-яку відповідальність у разі недотримання вищезазначених правил техніки безпеки.
Відчинить захисну кришку на стінці пристрою:
Витягніть шнур живлення, зачиніть захисну кришку та підключіть пристрій до розетки.
Вимоги до розташування
Відстань до морозильної скрині має становити:
З боків — 20 см
Задня стінка — 20 см
Згори — 70 см
Розміщення
Встановлюйте цей прилад у приміщенні з температурою навколишнього середовища, що
відповідає кліматичному класу, вказаному в таблиці:
Кліматичний клас
Температура навколишнього середовища
SN
від +10 °С до +32 °С
N
від +16 °С до +32 °С
SТ
від +16 °С до +38 °С
Т
від +16 °С до +43 °С
Перше використання
Перед першим використанням приладу вимийте його всередині, а також вимийте всі аксесуари
теплою мильною водою, а потім протріть насухо.
ВАЖЛИВО! Не використовуйте абразивні засоби для чищення, оскільки вони можуть пошкодити
покриття.
Заморожування свіжих продуктів
•Морозильна скриня призначена для заморожування свіжих продуктів і тривалого зберігання
заморожених продуктів, а також продуктів глибокого заморожування.
•Для заморожування складіть свіжі продукти в морозильну камеру.

14
UA
  
Требования красположению
Расположение
Устанавливайте данный прибор впомещении стемпературой
окружающей среды соответствующей климатическому классу,
указанному втаблице:
Климатический класс
Температура окружающей среды
SN
от +10 °С до +32 °С
N
от +16 °С до +32 °С
SТ
от +16 °С до +38 °С
Т
от +16 °С до +43 °С
Первое использование
Перед первым использованием прибора вымойте его внутри, атакже
вымойте все аксессуары теплой мыльной водой, азатем протрите насухо.
ВАЖНО! Не используйте абразивные чистящие средства, т.к. они могут
повредить покрытие.
Замораживание свежих продуктов
•Морозильный ларь предназначен для замораживания свежих
продуктов ипродолжительного хранения замороженных продуктов,
атакже продуктов глубокой заморозки.
•Для заморозки уложите свежие продукты вморозильную камеру.
•Максимальное количество продуктов, которое может быть
заморожено втечение 24 часов, указано втаблице технических
данных.
Расстояние до морозильного
ларя
:
По бокам
- 20
см
Задняя стенка
– 20
см
Верх
- 70
см
    
:
З боків — 20 см
Задня стінка — 20 см
Згори — 70 см
    
SN від +10 °С до +32 °С
N від +16 °С до +32 °С
SТ від +16 °С до +38 °С
Т від +16 °С до +43 °С
 
Перед першим використанням приладу вимийте його
всередині, а також вимийте всі аксесуари теплою мильною
водою, а потім протріть насухо.
!     
,     .
  
• Морозильна скриня призначена для заморожування

Встановлюйте цей прилад у приміщенні з температурою
навколишнього середовища, що відповідає кліматичному
класу, вказаному в таблиці:

15
UA
свіжих продуктів і тривалого зберігання заморожених
продуктів, а також продуктів глибокого заморожування.
• Для заморожування складіть свіжі продукти в морозиль-
ну камеру.
• Максимальна кількість продуктів, що може бути заморо-
жена протягом 24 годин, зазначена у таблиці технічних
даних.
• Процес заморожування триває 24 години: у цей період
часу не слід класти до морозильної камери нові продук-
ти, що підлягають заморожуванню.
  
При першому запуску або після тривалого простою прила-
ду, перед розміщенням продуктів у відділенні, дайте прила-
ду попрацювати не менше 2 годин у режимі заморожування.
!     -
, ,   , 
      
,       
   ,   
 ( ,   ).
 
Заморожені продукти, включаючи продукти глибокого
заморожування, перед використанням можна розморожу-
вати в холодильному відділенні або при кімнатній темпе-
ратурі, залежно від часу, який Ви маєте для здійснення цієї
операції. Маленькі шматочки їжі можна готувати, не розмо-
рожуючи, в тому вигляді, в якому вони взяті з морозильної
камери: в цьому випадку процес приготування їжі займе
більше часу.

16
UA
   
Щоб зробити процес заморожування максимально ефек-
тивним, нижче наведено низку рекомендацій:
• Процес заморожування триває 24 години: у цей період
часу не слід класти в морозильну камеру нові продукти,
що підлягають заморожуванню;
• Слід заморожувати тільки високоякісні, свіжі і ретельно
вимиті продукти;
• Слід підготувати продукти для заморожування невели-
кими порціями, тоді вони заморозяться швидше і повні-
стю, надалі це дозволить швидше розморозити необхід-
ну кількість продуктів;
• Загорніть продукти в алюмінієву фольгу або поліетиле-
нову плівку і переконайтеся, що паковання герметичне;
• Не слід допускати, щоб свіжі продукти торкалися вже
заморожених, щоб уникнути підвищення температури
останніх;
• Прісні продукти зберігаються краще і довше, ніж жирні;
вміст солі в продуктах скорочує термін їх зберігання;
• Харчовий лід може викликати опік шкіри, якщо вжива-
ти його безпосередньо після виймання з морозильної
камери;
• Рекомендується вказувати дату заморожування на кож-
ному пакованні, це дозволить контролювати термін її
зберігання.
    
Для отримання оптимальних результатів слід:
• Переконатися, що продукти заморожені продукти збері-
галися у продавця в необхідних для них умовах;
• Забезпечити мінімальний час доставки заморожених
продуктів з магазину до Вашої морозильної камери;
• Не відкривати дверцята дуже часто і не тримати їх від-

17
UA
критими довше, ніж це необхідно;
• Мати на увазі, що після розморожування продукти
швидко псуються і не підлягають повторному заморожу-
ванню;
• Не перевищувати час зберігання продуктів, зазначений
виробником.
  
З метою гігієни слід регулярно чистити внутрішню
частину морозильної камери та аксесуари до неї, що
розміщуються всередині.
!       -
   . 
   ! 
     -
        -
     -
 .
     -
 .    -
   , 
    !
     -
 .   
,    .
!     
  , ,  -
     ,  , 
  , .
• Уникайте потрапляння подібних речовин на ча-
стини приладу.
• Не використовуйте абразивні засоби для чищення.

18
UA
• Вийняті зі скрині продукти зберігайте щільно на-
критими в прохолодному місці.
• Вимкніть прилад і витягніть штепсельну вилку з
розетки чи вимкніть або поверніть електричний
рубильник чи запобіжник для відключення мережі.
• Чистіть прилад і внутрішні аксесуари серветкою,
змоченою в теплій воді. Після чищення промийте
серветку чистою водою і витріть насухо.
• Пил в конденсаторі збільшує споживання енергії.
Тому раз на рік акуратно чистіть його м’якою щіт-
кою або пилососом.
• Переконайтеся, що прилад висох, і підключіть його
до мережі живлення.
  
Морозильна камера з часом буде покриватися льо-
дом, який потрібно прибирати.
Ніколи не використовуйте гострі металеві предмети
для цього, оскільки Ви можете пошкодити випарову-
вач. Коли шар льоду стане занадто товстим, необхід-
но повністю розморозити камеру і зробити це слід
таким чином:
• Відключіть прилад від мережі електроживлення.
Вийміть всі продукти, загорніть їх у газету у кілька
шарів і приберіть в прохолодне місце. Залиште
дверцята відкритими;
• Поставте піддон під прилад для збору талої води.
• Відкрийте зливний отвір. Це дасть можливість
воді вилитися у піддон. По закінченню закрийте
зливний отвір.
Примітка: спостерігайте за контейнером під
регулятором зливу, для того щоб уникнути пере-

19
UA
ливання води.
• Після розморожування протріть внутрішню каме-
ру насухо.
• Вставте вилку кабелю живлення в електричну ро-
зетку і запустіть прилад.
• Налаштуйте температурний контроль у бажаному
режимі.

20
UA
   
УВАГА! Перед усуненням несправностей у роботі приладу
знеструмте його.
Несправності, які не зазначені в цій інструкції, повинні
бути усунені кваліфікованим електриком або компетент-
ною особою.
Важливо! Робота приладу супроводжується деякими
звуками (від компресора і внаслідок циркуляції холодоа-
генту). Це не є несправністю.
  
Прилад не працює
Вилка не вставлена в розетку Вставте вилку в електричну розетку
Перегорів або зламався запо-
біжник
Перевірте запобіжник, за необхід-
ності замініть його
Зламалася розетка
Зверніться до сервісного центру
або кваліфікованого електрика
стосовно заміни
Прилад дуже сильно
морозить
Встановлена занадто низька
температура або прилад пра-
цює в режимі МАХ
Підійміть температуру за допомо-
гою панелі керування
Продукти недостатньо
заморожені
Неправильно відрегульована
температура
Налаштуйте температуру за допом-
огою панелі керування
Дверцята були відкриті упро-
довж тривалого часу
Відкривайте дверцята на той
проміжок часу, який необхідний
Протягом 24 годин у морозиль-
ник помістили велику кількість
теплих продуктів
Налаштуйте більш низьку темпера-
туру за допомогою панелі керу-
вання
Прилад розташований поблизу
джерел тепла
Розмістить прилад подалі від дже-
рел тепла та зони падіння прямих
сонячних променів
Товстий шар інею на
дверному ущільнювачі
Ущільнювач дверцят не щільно
прилягає до них/ не герметич-
ний.
Ретельно просушить місця при-
лягання дверного ущільнювача
феном (в режимі холодного потоку
повітря).
Прилад видає дивні
звуки
Прилад торкається стіни або
інших предметів.
Трохи посуньте прилад або заберіть
зайві предмети.

21
UA
  
Ані холодильний контур, ані ізоляційні матеріали не містять
газів, які могли б пошкодити озоновий шар. Цей прилад не
можна утилізувати разом з побутовими відходами та сміт-
тям. Ізоляційний пінопласт містить горючі гази: прилад під-
лягає утилізації згідно з діючими нормами та положеннями,
з якими слід ознайомитися у місцевих органах влади. Не
допускайте пошкодження холодильного контуру, особливо
поблизу теплообмінника. Матеріали, використані для виго-
товлення даного приладу та позначені символом, придатні
для вторинної переробки.
Цей символ на виробі або на його пакованні,
вказує, що виріб або паковання не підлягає утилі-
зації як побутові відходи. Їх потрібно віднести до
відповідного пункту прийому електричного або
електронного обладнання для подальшої утиліза-
ції. Дотримуючись правил утилізації виробів, Ви
можете запобігти заподіянню потенційного збитку навко-
лишньому середовищу і здоров’ю людей, який, в іншому
випадку, можливий внаслідок неналежного поводження з
такими відходами. За детальнішою інформацією про утилі-
зацію цього виробу прохання звертатися до місцевої влади,
до служби з вивезення та утилізації відходів, до магазину,
де Ви придбали цей пристрій.
 
Матеріали, позначені символом , придатні для вторинної
переробки. Помістіть паковання у відповідний колектор-
ний контейнер для її переробки.
 
1. Знеструмте прилад, вийнявши мережеву вилку з розетки.
2. Відріжте мережевий кабель і утилізуйте його.
3. Зніміть дверцята