ARDESTO URM-85M90 User manual

ВЕРТИКАЛЬНА МОРОЗИЛЬНА КАМЕРА
Інструкція з експлуатації
ВЕРТИКАЛЬНАЯ МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА
Инструкция по эксплуатации
UPRIGHT FREEZER
Instruction manual
URM-85M90

2
UA
Шановний покупець!
Дякуємо, що придбали цю вертикальну морозильну камеру.
Щоб забезпечити ефективну роботу пристрою, уважно прочитайте ці інструкції.
Утилізацію пакувальних матеріалів необхідно проводити відповідно до
чинних місцевих норм утилізації відходів.
Для безпечної утилізації морозильного обладнання зверніться до місцевого
центру з утилізації відходів.
Використовуйте пристрій лише за призначенням.
Цей пристрій призначено лише для побутового використання в:
- кухонних зонах магазинів, офісів тощо;
- житлових будинках, господарських будівлях;
- готелях, мотелях, хостелах та інших приміщеннях житлового типу.

- морозильна камера
- енергетична етикетка
- мікрофіша
- інструкція з експлуатації (вміщує гарантійний талон)

3
UA
 
: ризик загоряння/легкозаймисті матеріали
ЦЕЙ пристрій призначено для побутового використання: у кухонних зонах
магазинів, офісів тощо; житлових будинках, господарських будівлях; готелях,
мотелях, хостелах та інших приміщеннях житлового типу.
У РАЗІ пошкодження шнура живлення його заміну, щоб уникнути небезпеки,
має проводити виробник, сервісна служба чи аналогічний кваліфікований
персонал.
НЕ зберігайте в пристрої вибухонебезпечні й легкозаймисті речовини та
предмети, як-от аерозольні балончики.
ЗАВЖДИ відключайте пристрій від електромережі, якщо ви його не викори-
стовуєте, а також перед його чищенням і технічним обслуговуванням.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: слідкуйте, щоб вентиляційні отвори в корпусі пристрою
або вбудованій конструкції нічим не перекривалися.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не використовуйте механічні пристрої або інші засоби для
прискорення процесу розморожування, крім тих, які рекомендовані вироб-
ником.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: уникайте пошкоджень контуру холодоагенту.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не використовуйте електропристрої всередині відсіків
для зберігання продуктів, якщо вони не відповідають типу, рекомендованому
виробником.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: утилізуйте морозильну камеру відповідно до норм міс-
цевого законодавства, оскільки в ній використовуються легкозаймисті газ і
холодоагент.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: під час встановлення пристрою переконайтеся, що кабель
живлення не затиснуто й не пошкоджено.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не розміщуйте портативні штепсельні розетки на кілька
роз’ємів або портативні блоки живлення поблизу задньої стінки пристрою.
НЕ використовуйте подовжувачі або незаземлені адаптери (з двома контактами).


4
UAUA
НЕБЕЗПЕЧНО: є ризик закривання дитини всередині пристрою. Порядок дій
перед утилізацією пристрою:
-Зніміть дверцята.
-Не виймайте полиці, щоб діти не могли потрапити всередину.
ПЕРШ НІЖ встановити аксесуар, відключіть пристрій від електромережі.
ХОЛОДОАГЕНТ і циклопентановий вспінюючий матеріал, які використо-
вуються в пристрої, є легкозаймистими. Тому під час розбирання пристрою
його необхідно розташовувати подалі від будь-яких джерел вогню. При цьому
всі операції повинні проводитися компанією, яка спеціалізується на утилізації
старого обладнання, а спосіб утилізації повинен виключати спалювання, щоб
запобігти негативним наслідкам для навколишнього середовища.
Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи
з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або
відсутністю досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом і прой-
шли належний інструктаж стосовно безпечного використання пристрою та
розуміють усі ризики, пов’язані з його використанням.
ОЧИЩЕННЯ та обслуговування споживачем не повинні здійснювати
діти без нагляду.
СЛІДКУЙТЕ, щоб діти не гралися з пристроєм.
ЩОБ уникнути забруднення або зараження їжі, дотримуйтеся таких вказівок:
– Якщо дверцята залишатимуться відкритими протягом тривалого часу, це
може призвести до значного підвищення температури у відсіках пристрою.
– Регулярно очищайте поверхні, які можуть контактувати з продуктами й
відкритими дренажними системами.
– Якщо резервуари для води не використовувалися протягом 48 годин, їх
необхідно очистити; злийте воду з системи водопостачання, підключеної до
водопроводу, якщо ви не користувалися водою протягом 5 днів. (Примітка 1)
– Зберігайте сирі м’ясо та рибу у відповідних контейнерах, щоб вони не
контактували з іншими продуктами, а рідина з них не капала вниз.
– В ідсіки для заморожених продуктів, п означені двома зіро чками , підходять
для зберігання попередньо заморожених продуктів, зберігання або приго-
тування морозива та кубиків льоду. (Примітка 2)
– Не заморожуйте свіжі продукти у відсіках з однією , двома або трьома
зірочками. (Примітка 3)
– Якщо ви не плануєте використовувати пристрій протягом тривалого часу,
вимкніть його, розморозьте, очистьте, висушіть і залиште дверцята відкри-
тими, щоб запобігти утворенню цвілі всередині пристрою.
Примітка 1, 2, 3: залежить від типу відсіку.
Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або відсутністю досвіду та знань, якщо
вони перебувають під наглядом і пройшли належний інструктаж стосовно безпечного
використання пристрою та розуміють усі ризики, пов'язані з його використанням.
ЦЕЙ пристрій не призначено для використання особами (зокрема дітьми) із обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або яким бракує досвіду та знань, за
винятком випадків, коли їх контролює або їм дала вказівки щодо безпечного використання
пристрою особа, відповідальна за їхню безпеку.
СЛІДКУЙТЕ, щоб діти не гралися з пристроєм.
ЩОБ уникнути забруднення їжі, дотримуйтеся таких вказівок:
–Якщо дверцята залишатимуться відкритими протягом тривалого часу, це може призвести до
значного підвищення температури у відсіках пристрою.
–Регулярно очищайте поверхні, які можуть контактувати з продуктами й відкритими
дренажними системами.
–Якщо резервуари для води не використовувалися протягом 48 годин, їх необхідно очистити;
злийте воду з системи водопостачання, підключеної до водопроводу, якщо ви не
користувалися водою протягом 5 днів. （Примітка 1）
–Зберігайте сирім'ясо та рибу у відповідних контейнерах, щоб вони не контактували з іншими
продуктами, а рідина з них не капала вниз.
–Відсіки для заморожених продуктів, позначені двома зірочками ,підходять для
зберігання попередньо заморожених продуктів, зберігання або приготування морозива та
кубиків льоду.（Примітка 2）
–Не заморожуйте свіжі продукти у відсіках з однією , двома або трьома
зірочками. （Примітка 3）
–Якщо ви не плануєте використовувати пристрій протягом тривалого часу, вимкніть його,
розморозьте, очистьте, висушіть і залиште дверцята відкритими, щоб запобігти утворенню
цвілі всередині пристрою.
Примітка 1, 2, 3：залежить від типу відсіку.
Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або відсутністю досвіду та знань, якщо
вони перебувають під наглядом і пройшли належний інструктаж стосовно безпечного
використання пристрою та розуміють усі ризики, пов'язані з його використанням.
ЦЕЙ пристрій не призначено для використання особами (зокрема дітьми) із обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або яким бракує досвіду та знань, за
винятком випадків, коли їх контролює або їм дала вказівки щодо безпечного використання
пристрою особа, відповідальна за їхню безпеку.
СЛІДКУЙТЕ, щоб діти не гралися з пристроєм.
ЩОБ уникнути забруднення їжі, дотримуйтеся таких вказівок:
–Якщо дверцята залишатимуться відкритими протягом тривалого часу, це може призвести до
значного підвищення температури у відсіках пристрою.
–Регулярно очищайте поверхні, які можуть контактувати з продуктами й відкритими
дренажними системами.
–Якщо резервуари для води не використовувалися протягом 48 годин, їх необхідно очистити;
злийте воду з системи водопостачання, підключеної до водопроводу, якщо ви не
користувалися водою протягом 5 днів. （Примітка 1）
–Зберігайте сирім'ясо та рибу у відповідних контейнерах, щоб вони не контактували з іншими
продуктами, а рідина з них не капала вниз.
–Відсіки для заморожених продуктів, позначені двома зірочками ,підходять для
зберігання попередньо заморожених продуктів, зберігання або приготування морозива та
кубиків льоду.（Примітка 2）
–Не заморожуйте свіжі продукти у відсіках з однією , двома або трьома
зірочками. （Примітка 3）
–Якщо ви не плануєте використовувати пристрій протягом тривалого часу, вимкніть його,
розморозьте, очистьте, висушіть і залиште дверцята відкритими, щоб запобігти утворенню
цвілі всередині пристрою.
Примітка 1, 2, 3：залежить від типу відсіку.
Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або відсутністю досвіду та знань, якщо
вони перебувають під наглядом і пройшли належний інструктаж стосовно безпечного
використання пристрою та розуміють усі ризики, пов'язані з його використанням.
ЦЕЙ пристрій не призначено для використання особами (зокрема дітьми) із обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або яким бракує досвіду та знань, за
винятком випадків, коли їх контролює або їм дала вказівки щодо безпечного використання
пристрою особа, відповідальна за їхню безпеку.
СЛІДКУЙТЕ, щоб діти не гралися з пристроєм.
ЩОБ уникнути забруднення їжі, дотримуйтеся таких вказівок:
–Якщо дверцята залишатимуться відкритими протягом тривалого часу, це може призвести до
значного підвищення температури у відсіках пристрою.
–Регулярно очищайте поверхні, які можуть контактувати з продуктами й відкритими
дренажними системами.
–Якщо резервуари для води не використовувалися протягом 48 годин, їх необхідно очистити;
злийте воду з системи водопостачання, підключеної до водопроводу, якщо ви не
користувалися водою протягом 5 днів. （Примітка 1）
–Зберігайте сирім'ясо та рибу у відповідних контейнерах, щоб вони не контактували з іншими
продуктами, а рідина з них не капала вниз.
–Відсіки для заморожених продуктів, позначені двома зірочками ,підходять для
зберігання попередньо заморожених продуктів, зберігання або приготування морозива та
кубиків льоду.（Примітка 2）
–Не заморожуйте свіжі продукти у відсіках з однією , двома або трьома
зірочками. （Примітка 3）
–Якщо ви не плануєте використовувати пристрій протягом тривалого часу, вимкніть його,
розморозьте, очистьте, висушіть і залиште дверцята відкритими, щоб запобігти утворенню
цвілі всередині пристрою.
Примітка 1, 2, 3：залежить від типу відсіку.
Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або відсутністю досвіду та знань, якщо
вони перебувають під наглядом і пройшли належний інструктаж стосовно безпечного
використання пристрою та розуміють усі ризики, пов'язані з його використанням.
ЦЕЙ пристрій не призначено для використання особами (зокрема дітьми) із обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або яким бракує досвіду та знань, за
винятком випадків, коли їх контролює або їм дала вказівки щодо безпечного використання
пристрою особа, відповідальна за їхню безпеку.
СЛІДКУЙТЕ, щоб діти не гралися з пристроєм.
ЩОБ уникнути забруднення їжі, дотримуйтеся таких вказівок:
–Якщо дверцята залишатимуться відкритими протягом тривалого часу, це може призвести до
значного підвищення температури у відсіках пристрою.
–Регулярно очищайте поверхні, які можуть контактувати з продуктами й відкритими
дренажними системами.
–Якщо резервуари для води не використовувалися протягом 48 годин, їх необхідно очистити;
злийте воду з системи водопостачання, підключеної до водопроводу, якщо ви не
користувалися водою протягом 5 днів. （Примітка 1）
–Зберігайте сирім'ясо та рибу у відповідних контейнерах, щоб вони не контактували з іншими
продуктами, а рідина з них не капала вниз.
–Відсіки для заморожених продуктів, позначені двома зірочками ,підходять для
зберігання попередньо заморожених продуктів, зберігання або приготування морозива та
кубиків льоду.（Примітка 2）
–Не заморожуйте свіжі продукти у відсіках з однією , двома або трьома
зірочками. （Примітка 3）
–Якщо ви не плануєте використовувати пристрій протягом тривалого часу, вимкніть його,
розморозьте, очистьте, висушіть і залиште дверцята відкритими, щоб запобігти утворенню
цвілі всередині пристрою.
Примітка 1, 2, 3：залежить від типу відсіку.

5
UAUA
 
Морозильні камери даного типу широко використовуються в готелях, офісах,
гуртожитках і житлових будинках. Вони підходять для охолодження та збері-
гання харчових продуктів, як-от фруктів і напоїв. Їх основні переваги – неве-
ликі розміри та вага, низькі витрати електроенергії та простота в експлуатації.
  (  )
6
General
This type of refrigerator is widely used in places such as
hotels ,offices, student dormitories and houses. It is mostly suitable
for refrigerating and preserving foods such as fruits and beverage.
It enjoys the advantages of small size, Lightweight, Low electric
consumption and easy use.
Main configuration：(optional)
1
2
1. Термостат
2. Висувний ящик
3. Опорна ніжка
: зображення в цій інструкції з експлуатації наведені лише для довідки;
реальний пристрій може відрізнятися від зображень.
3

6
UA
1、Термостат
2、Висувний ящик
3、Опорна ніжка
12
3
1、Термостат
2、Висувний ящик зі сталевого дроту
3、Опорна ніжка
1
2
3
1、Термостат
2、Висувний ящик
3、Опорна ніжка
1
2
3
1、Термостат
2、Висувний ящик зі сталевого дроту
3、Опорна ніжка
1
2
3
1. Термостат
2. Висувний ящик
3. Опорна ніжка
1. Термостат
2. Висувний ящик зі сталевого дроту
3. Опорна ніжка

7
UA
  
:       
   ,       
 .
· Перед початком експлуатації зніміть клейку стрічку та інші наліпки
з морозильної камери (за винятком виробничого маркування).
· Щоб видалити залишки клейкої стрічки або клею, енергійно потріть липке
місце пальцями.
· Залишки клейкої стрічки або клею також можна легко видалити за
допомогою невеликої кількості рідини для миття посуду. Протріть поверх-
ню теплою водою та висушіть.
· Не використовуйте гострі предмети, спирт, легкозаймисті рідини або
абразивні мийні засоби для видалення клейкої стрічки або клею. Ці речови-
ни та предмети можуть пошкодити поверхню морозильної камери.
· Під час переміщення морозильної камери не нахиляйте її більше ніж на 45°
від вертикального положення.
  
Після видалення всіх пакувальних матеріалів (особливо пінопласту між кон-
денсатором і камерою) помийте морозильну камеру всередині.

:      , - -
,   ,    ,  
.
Забезпечте достатню вентиляцію на місці встановлення морозильної камери.
Відстань між стіною та боковими стінками камери має становити не менше
200 мм, між задньою стінкою і стіною – не менше 200 мм, від верхньої кришки
(поверхні) камери до стелі – 300 мм.
Якщо ви встановлюєте морозильну камеру поряд із нерухомою стіною, зали-
ште достатньо простору з боку дверцят для нормальної експлуатації.
Ніколи не встановлюйте морозильну камеру поряд із джерелами тепла та
уникайте потрапляння прямих сонячних променів.

8
UA
 
:    .
  .
  .
Недотримання цих вимог може призвести до смерті, пожежі або ураження
електричним струмом.
Перед переміщенням морозильної камери до місця встановлення дуже важ-
ливо переконатися в наявності належного електричного з’єднання.
  
Допускається тільки електропостачання з відповідним заземленням
(220 – 240 В / 50 Гц змінного струму / 10 А). Рекомендується використовувати
окремий контур. Використовуйте розетку, яку не можна відключити. Не вико-
ристовуйте подовжувач.
: перед встановленням відключіть морозильну камеру від елек-
тромережі. Після завершення встановлення підключіть морозильну камеру
до джерела живлення та встановіть необхідні налаштування.

Встановлення морозильної камери не за рівнем може стати причиною не-
герметичного закривання дверцят, виникнення інею або конденсату. Дуже
важливо вирівняти камеру для забезпечення правильного функціонування.
Щоб змінити рівень камери, необхідно повернути відповідну ніжку за годин-
никовою стрілкою для збільшення висоти або проти годинникової стрілки
для зменшення.
: щоб вирівняти камеру, необхідно її припідняти. Так буде зручніше
налаштувати висоту ніжок.
 
Для ефективної роботи морозильної камери необхідно дотримуватися реко-
мендацій щодо правильної експлуатації.

9
UA
    
Температура в морозильній камері регулюється за допомогою регулятора
термостата на передній панелі. Поверніть регулятор вгору або вниз, щоб
регулювати температуру всередині морозильної камери. Позначки «1~4» на
регуляторі слугують для позначення різних температурних режимів. Якщо
повернути регулятор у положення «1», температура в морозильній камері
підвищиться (найвище значення), а якщо повернути регулятор у положення
«4», температура знизиться (найнижче значення). Встановіть регулятор у
положення «2» для нормальної роботи.
Температура в морозильній камері регулюється за допомогою регулято-
ра термостата на передній панелі. Поверніть регулятор вгору або вниз,
щоб регулювати температуру всередині морозильної камери. Позначки
«cold~colder» на регуляторі слугують для позначення різних температур-
них режимів. Якщо повернути регулятор у положення «cold», температура в
морозильній камері підвищиться (найвище значення), а якщо повернути ре-
гулятор у положення «colder», температура знизиться (найнижче значення).
Встановіть регулятор у положення «.» для нормальної роботи.
     
Під час першого використання морозильної камери або після розморожування
поверніть регулятор температури в положення «4» щонайменше на 2 години.
Усі заморожені продукти необхідно якомога швидше помістити в морозильну
камеру для уникнення розморожування.
Необхідно завжди дотримуватися рекомендацій виробника щодо зберігання
продуктів.
: ящики не повинні пошкоджувати охолоджувальний контур.
Під час першого використання морозильної камери або після розморожуван-
ня поверніть регулятор температури в положення «colder» щонайменше на
2 години.

10
UAUA
  
Переконайтеся, що заморожування виконується відповідно до правил гігієни,
оскільки лише заморожування не може гарантувати стерильність продуктів.
Рекомендується заморожувати продукти в окремих упаковках. Ніколи не
поміщайте гарячі або теплі продукти в морозильну камеру. Підготуйте про-
дукти для заморожування та помістіть їх у поліетиленові пакети чи спеціальні
контейнери, або загорніть в алюмінієву фольгу.
: ніколи не поміщайте продукти в пляшках або напої в морозиль-
ну камеру. Для досягнення найкращої продуктивності залиште достатній
простір для циркуляції повітря між продуктами.
: ви можете не використовувати ящик за певних умов.

Відключіть морозильну камеру від електромережі, відкрийте дверцята та
перемістіть усі продукти в прохолодне місце. Видаліть іней за допомогою
пластикового шкребка або залиште камеру для природного розморожу-
вання. Видаліть залишки льоду та води, підключіть морозильну камеру до
електромережі.
: не використовуйте гострі інструменти для видалення інею або
відокремлення примерзлих продуктів, щоб не пошкодити стінки морозильної
камери.
Усі заморожені продукти необхідно якомога швидше помістити в морозильну
камеру для уникнення розморожування.
Необхідно завжди дотримуватися рекомендацій виробника щодо зберігання
продуктів.
: ящики не повинні пошкоджувати охолоджувальний контур.

11
UAUA

Перед чищенням морозильної камери відключіть її від електромережі.
• Регулярно видаляйте пил за морозильною камерою та на підлозі для
покращення ефекту охолодження й економії енергії.
• Регулярно перевіряйте ущільнювач дверцят, чи немає там бруду та сміття.
Очищайте ущільнювач м’якою тканиною, змоченою в мильній воді або в
розчині з мийним засобом.
•Регулярно очищайте внутрішню частину морозильної камери, щоб уникнути
неприємного запаху.
• Перед чищенням пристрою вимкніть його і вийміть із нього усі продукти,
полиці, ящики тощо.
• Для чищення внутрішньої частини морозильної камери використовуйте
м’яку тканину або губку, змочену в спеціальному розчині. Для приготування
розчину розмішайте 2 столові ложки харчової соди в 1 літрі теплої води.
Потім промийте водою. Після цього відкрийте дверцята та дайте пристрою
висохнути природним чином, перш ніж увімкнути його.
• Щоб уникнути накопичення бруду та бактерій у важкодоступних місцях
морозильної камери (щілинах або кутах), регулярно протирайте їх м’якою
тканиною, очищайте за допомогою м’якої щітки або вушних паличок.
• Не використовуйте мило, мийні засоби, чистячі засоби у вигляді порошку
або спрею тощо, щоб уникнути сторонніх запахів у морозильній камері.
• Протріть зовнішню поверхню морозильної камери м’якою тканиною,
змоченою в мильній воді або в розчині з мийним засобом, а потім витріть
насухо.
• Жорсткі щітки, абразивні чистячі засоби, лужні мийні засоби, розчинники,
спирт, нафтопродукти та гаряча вода не придатні для миття морозильної ка-
мери, вони можуть пошкодити пофарбовані поверхні й пластмасові деталі.
   
Якщо ви не використовуватимете морозильну камеру протягом тривалого
часу, виконайте такі дії:
- відключіть пристрій від електромережі, витягнувши штепсельну вилку
з розетки;
- очистьте та висушіть морозильну камеру (див. пункт «Чищення»);
- залиште дверцята відкритими, щоб уникнути утворення неприємного запаху.

12
UA
   
Більшість найпростіших несправностей можна усунути самостійно.
   
- Перевірте, чи підключено пристрій до електромережі.
  
- Перевірте розташування ящиків.
- Перевірте, чи не забруднені ущільнювачі.
- Перевірте, чи правильно встановлено морозильну камеру.
      
- Морозильна камера встановлена не за рівнем або контактує з іншими предметами.
    
- Дверцята відкриваються занадто часто або тривалий час не були зачинені.
Залиште камеру на деякий час для досягнення встановленої температури.
- Недостатньо простору із задньої сторони морозильної камери для належної
циркуляції повітря.
  :
- Шум, схожий на звук рідини, що ллється чи розбризкується
Причиною таких шумів є циркуляція холодоагенту в системі охолодження,
що відповідає принципам роботи пристрою.
- Компресор працює при високій температурі
Робочі характеристики пристрою можуть змінюватися залежно від змін
температури навколишнього середовища. Це нормальне явище.

Це маркування свідчить про те, що пристрій заборонено утилізу-
вати разом з іншими побутовими відходами. Щоб уникнути можли-
вої шкоди навколишньому середовищу або людському здоров’ю,
спричиненої неконтрольованою утилізацією відходів, цей пристрій
необхідно утилізувати відповідально, щоб забезпечити екологічно
безпечне використання матеріальних ресурсів. Щоб здати старий пристрій
для безпечної утилізації, зверніться в пункт збору відходів електричного й
електронного обладнання або в магазин, де ви придбали пристрій.

13
UA
1. Викрутіть гвинти позаду нерухомої кришки за допомогою хрестової викрут-
ки та зніміть кришку з морозильної камери.
17
2、Remove the screws fixed the top-hinge with cross-slot
screwdriver.
Переконайтеся, що пристрій відключений від елек-
тромережі та порожній.
Зафіксуйте дві опорні ніжки в їхньому верхньому
(найвищому) положенні.
Краще, щоб із пристроєм працювали 2 людини.
22
6、Set the door right position,fix the top-hinge and then the roof cover.
Ensure the Appliance is unplugged and empty。
Adjust the two leveling feet to their highest position。
We recommend you have someone to assist you。
      
: Щоб зняти дверцята, необхідно нахилити пристрій назад.
При цьому пристрій повинен спиратися на щось тверде, щоб він не зісковзнув
у процесі перевішування дверцят.
Не кладіть пристрій на задню поверхню, оскільки це може пошкодити систе-
му охолодження.

14
UA
4. Викрутіть гвинти з нижньої петлі за допомогою
хрестової викрутки та поверніть петлю, зафіксував-
ши її з іншої сторони пристрою гвинтами.
: кут нахилу морозильної камери під час
зміни напрямку відкривання дверцят повинен бути
менше 45°.
20
4、Disassemble the screws fixed the bottom-hinge with cross-slot
screwdriver and replace the hinge to the other side then fix it with
screws。
note：the refrigerator incline angle less 45°.
19
B、replace the door bearing bush and the limit block.
Б) На місце верхньої петлі перемістіть обмежувач дверцят.
3. Поміняйте місцями верхню петлю та обмежувач дверцят із дверною втулкою.
А) На місці обмежувача зафіксуйте верхню петлю.
18
3、Replace the top-hinge and the door limit block and the door
bearing bush to the other side
A、replace the top-hinge.
The screws fixed
the top-hinge
Гвинти
верхньої
петлі
2. Викрутіть гвинти з верхньої петлі за допомогою хрестової викрутки.

15
UA
21
5、replace the leveler to the other side and adjust it to make sure the
cabinet level
The screws
fixed the
bottom-hinge
21
5、replace the leveler to the other side and adjust it to make sure the
cabinet level
The screws
fixed the
bottom-hinge
Гвинти
нижньої
петлі
5. Перемістіть опорну ніжку на іншу
сторону, відрегулюйте її, щоб пере-
свідчитись, що морозильна камера
стоїть рівно.
6. Встановіть двері морозильної камери
у правильному положенні, щоб
ущільнююча стрічка стала на місце,
закріпіть верхню петлю, а потім накри-
йте кришкою.
  
•Пристрій повинен розташовуватися в найпрохолоднішій частині приміщення,
подалі від джерел тепла (опалювальних пристроїв, плит) і прямих сонячних
променів.
• Не поміщайте гарячі/теплі напої або їжу в морозильну камеру, дайте їм спочатку
охолонути до кімнатної температури.
• Перевантаження морозильної камери продуктами змушує компресор
працювати на повну потужність, що призводить до збільшення енерго-
споживання. Продукти, які замерзають занадто повільно, можуть втратити
смакові якості або зіпсуватися.
•Ретельно упаковуйте продукти, а також витирайте насухо посуд і контейнери,
перш ніж поміщати їх у морозильну камеру. Це допомагає зменшити намер-
зання всередині пристрою.
• Не кладіть у ящики для зберігання продуктів алюмінієву фольгу, вощений
папір або паперові рушники. Вони перешкоджають циркуляції холодного
повітря, знижуючи ефективність роботи пристрою.
•Впорядкуйте та промаркуйте продукти, щоб не відкривати дверцята занадто
часто та скоротити час пошуку необхідних продуктів. Дістаньте максималь-
ну кількість необхідних продуктів за раз і закрийте дверцята морозильної
камери якомога швидше.

RU
16
Уважаемый покупатель!
Спасибо за покупку этой вертикальной морозильной камеры. Чтобы обеспе-
чить эффективную работу устройства, внимательно ознакомьтесь с этими
инструкциями.
Утилизацию упаковочных материалов необходимо проводить в соответствии
с действующими местными нормами утилизации отходов.
Для безопасной утилизации морозильного оборудования обратитесь в мест-
ный центр по утилизации отходов.
Используйте устройство только по назначению.
Данное устройство предназначено только для бытового использования в:
- кухонных зонах магазинов, офисов и т. д.;
- жилых домах, хозяйственных постройках;
- отелях, мотелях, хостелах и других помещениях жилого типа.

- морозильная камера
- энергетическая наклейка
- микрофиша
- инструкция по эксплуатации (вмещает гарантийный талон)

RU
17
 
: риск возникновения пожара / легковоспламеняющиеся материалы
ЭТО устройство предназначено для бытового использования: в кухонных зонах
магазинов, офисов и т. д.; жилых домах, хозяйственных постройках; отелях, мотелях,
хостелах и других помещениях жилого типа.
ПРИ повреждения шнура питания его замену, во избежание опасности,
должен проводить производитель, сервисная служба или аналогичный
квалифицированный персонал.
НЕ храните в устройстве взрывоопасные и легковоспламеняющиеся вещества и
предметы, например аэрозольные баллончики.
ВСЕГДА отключайте устройство от электросети, если вы его не используете, а так-
же перед его чисткой и техническим обслуживанием.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: следите, чтобы вентиляционные отверстия в корпусе устройства
или встроенной конструкции ничем не перекрывались.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не используйте механические устройства или другие средства
для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных производителем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: избегайте повреждений контура хладагента.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не используйте электроустройства внутри отсеков для хранения
продуктов, если они не соответствуют типу, рекомендованному производителем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: утилизируйте морозильную камеру в соответствии с норма-
ми местного законодательства, поскольку в ней используются легковоспламеняю-
щиеся газ и хладагент.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: при установке устройства убедитесь, что кабель питания не
зажат и не поврежден.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: не размещайте портативные штепсельные розетки на несколь-
ко разъемов или портативные блоки питания рядом с задней стенкой устройства.
НЕ используйте удлинители или незаземленные адаптеры (с двумя контактами).
ОПАСНО: есть риск закрывания ребенка внутри устройства. Порядок дей-
ствий перед утилизацией устройства:
- Снимите дверцу.
- Не извлекайте полки, чтобы дети не могли попасть внутрь.


RU
18
ПРЕЖДЕ ЧЕМ установить аксессуар, отключите устройство от электросети.
ХЛАДАГЕНТ и циклопентановый вспенивающий материал, используемые
в устройстве, являются легковоспламеняющимися. Поэтому при разборке
устройства его необходимо располагать подальше от любых источников
огня. При этом все операции должны проводиться компанией, которая
специализируется на утилизации старого оборудования, а способ утилиза-
ции должен исключать сжигание, чтобы предотвратить негативные послед-
ствия для окружающей среды.
Это устройство могут использовать дети в возрасте от 8 лет, а также лица с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностя-
ми или отсутствием опыта и знаний, если они находятся под наблюдением и
прошли надлежащий инструктаж по безопасному использованию устройства
и понимают все риски, связанные с его использованием.
Очистку и обслуживание потребителем не должны осуществлять дети
без присмотра.
СЛЕДИТЕ, чтобы дети не игрались с устройством.
ЧТОБЫ избежать загрязнения или заражения пищи, придерживайтесь следу-
ющих инструкций:
– Если дверца будет оставаться открытой в течение длительного времени, это
может привести к значительному повышению температуры в отсеках
устройства.
– Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с
продуктами и открытыми дренажными системами.
– Если резервуары для воды не использовались в течение 48 часов, их необходимо
очистить; слейте воду из системы водоснабжения, подключенной к водо-
проводу, если вы не пользовались водой в течение 5 дней. (Примечание 1)
– Храните сырые мясо и рыбу в соответствующих контейнерах, чтобы они не
контактировали с другими продуктами, а жидкость из них не капала вниз.
– Отсеки для замороженных продуктов, обозначенные двумя звездочками ,
подходят для хранения предварительно замороженных продуктов, хранения
или приготовления мороженого и кубиков льда. (Примечание 2)
–Не замораживайте свежие продукты в отсеках с одной , двумя или
тремя звездочками. (Примечание 3)
–Если вы не планируете использовать устройство в течение длительного
времени, отключите его, разморозьте, очистите, высушите и оставьте двер-
цу открытой, чтобы предотвратить образование плесени внутри устройства.
Примечание 1, 2, 3: зависит от типа отсека.
Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або відсутністю досвіду та знань, якщо
вони перебувають під наглядом і пройшли належний інструктаж стосовно безпечного
використання пристрою та розуміють усі ризики, пов'язані з його використанням.
ЦЕЙ пристрій не призначено для використання особами (зокрема дітьми) із обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або яким бракує досвіду та знань, за
винятком випадків, коли їх контролює або їм дала вказівки щодо безпечного використання
пристрою особа, відповідальна за їхню безпеку.
СЛІДКУЙТЕ, щоб діти не гралися з пристроєм.
ЩОБ уникнути забруднення їжі, дотримуйтеся таких вказівок:
–Якщо дверцята залишатимуться відкритими протягом тривалого часу, це може призвести до
значного підвищення температури у відсіках пристрою.
–Регулярно очищайте поверхні, які можуть контактувати з продуктами й відкритими
дренажними системами.
–Якщо резервуари для води не використовувалися протягом 48 годин, їх необхідно очистити;
злийте воду з системи водопостачання, підключеної до водопроводу, якщо ви не
користувалися водою протягом 5 днів. （Примітка 1）
–Зберігайте сирім'ясо та рибу у відповідних контейнерах, щоб вони не контактували з іншими
продуктами, а рідина з них не капала вниз.
–Відсіки для заморожених продуктів, позначені двома зірочками ,підходять для
зберігання попередньо заморожених продуктів, зберігання або приготування морозива та
кубиків льоду.（Примітка 2）
–Не заморожуйте свіжі продукти у відсіках з однією , двома або трьома
зірочками. （Примітка 3）
–Якщо ви не плануєте використовувати пристрій протягом тривалого часу, вимкніть його,
розморозьте, очистьте, висушіть і залиште дверцята відкритими, щоб запобігти утворенню
цвілі всередині пристрою.
Примітка 1, 2, 3：залежить від типу відсіку.
Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або відсутністю досвіду та знань, якщо
вони перебувають під наглядом і пройшли належний інструктаж стосовно безпечного
використання пристрою та розуміють усі ризики, пов'язані з його використанням.
ЦЕЙ пристрій не призначено для використання особами (зокрема дітьми) із обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або яким бракує досвіду та знань, за
винятком випадків, коли їх контролює або їм дала вказівки щодо безпечного використання
пристрою особа, відповідальна за їхню безпеку.
СЛІДКУЙТЕ, щоб діти не гралися з пристроєм.
ЩОБ уникнути забруднення їжі, дотримуйтеся таких вказівок:
–Якщо дверцята залишатимуться відкритими протягом тривалого часу, це може призвести до
значного підвищення температури у відсіках пристрою.
–Регулярно очищайте поверхні, які можуть контактувати з продуктами й відкритими
дренажними системами.
–Якщо резервуари для води не використовувалися протягом 48 годин, їх необхідно очистити;
злийте воду з системи водопостачання, підключеної до водопроводу, якщо ви не
користувалися водою протягом 5 днів. （Примітка 1）
–Зберігайте сирім'ясо та рибу у відповідних контейнерах, щоб вони не контактували з іншими
продуктами, а рідина з них не капала вниз.
–Відсіки для заморожених продуктів, позначені двома зірочками ,підходять для
зберігання попередньо заморожених продуктів, зберігання або приготування морозива та
кубиків льоду.（Примітка 2）
–Не заморожуйте свіжі продукти у відсіках з однією , двома або трьома
зірочками. （Примітка 3）
–Якщо ви не плануєте використовувати пристрій протягом тривалого часу, вимкніть його,
розморозьте, очистьте, висушіть і залиште дверцята відкритими, щоб запобігти утворенню
цвілі всередині пристрою.
Примітка 1, 2, 3：залежить від типу відсіку.
Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або відсутністю досвіду та знань, якщо
вони перебувають під наглядом і пройшли належний інструктаж стосовно безпечного
використання пристрою та розуміють усі ризики, пов'язані з його використанням.
ЦЕЙ пристрій не призначено для використання особами (зокрема дітьми) із обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або яким бракує досвіду та знань, за
винятком випадків, коли їх контролює або їм дала вказівки щодо безпечного використання
пристрою особа, відповідальна за їхню безпеку.
СЛІДКУЙТЕ, щоб діти не гралися з пристроєм.
ЩОБ уникнути забруднення їжі, дотримуйтеся таких вказівок:
–Якщо дверцята залишатимуться відкритими протягом тривалого часу, це може призвести до
значного підвищення температури у відсіках пристрою.
–Регулярно очищайте поверхні, які можуть контактувати з продуктами й відкритими
дренажними системами.
–Якщо резервуари для води не використовувалися протягом 48 годин, їх необхідно очистити;
злийте воду з системи водопостачання, підключеної до водопроводу, якщо ви не
користувалися водою протягом 5 днів. （Примітка 1）
–Зберігайте сирім'ясо та рибу у відповідних контейнерах, щоб вони не контактували з іншими
продуктами, а рідина з них не капала вниз.
–Відсіки для заморожених продуктів, позначені двома зірочками ,підходять для
зберігання попередньо заморожених продуктів, зберігання або приготування морозива та
кубиків льоду.（Примітка 2）
–Не заморожуйте свіжі продукти у відсіках з однією , двома або трьома
зірочками. （Примітка 3）
–Якщо ви не плануєте використовувати пристрій протягом тривалого часу, вимкніть його,
розморозьте, очистьте, висушіть і залиште дверцята відкритими, щоб запобігти утворенню
цвілі всередині пристрою.
Примітка 1, 2, 3：залежить від типу відсіку.
Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або відсутністю досвіду та знань, якщо
вони перебувають під наглядом і пройшли належний інструктаж стосовно безпечного
використання пристрою та розуміють усі ризики, пов'язані з його використанням.
ЦЕЙ пристрій не призначено для використання особами (зокрема дітьми) із обмеженими
фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або яким бракує досвіду та знань, за
винятком випадків, коли їх контролює або їм дала вказівки щодо безпечного використання
пристрою особа, відповідальна за їхню безпеку.
СЛІДКУЙТЕ, щоб діти не гралися з пристроєм.
ЩОБ уникнути забруднення їжі, дотримуйтеся таких вказівок:
–Якщо дверцята залишатимуться відкритими протягом тривалого часу, це може призвести до
значного підвищення температури у відсіках пристрою.
–Регулярно очищайте поверхні, які можуть контактувати з продуктами й відкритими
дренажними системами.
–Якщо резервуари для води не використовувалися протягом 48 годин, їх необхідно очистити;
злийте воду з системи водопостачання, підключеної до водопроводу, якщо ви не
користувалися водою протягом 5 днів. （Примітка 1）
–Зберігайте сирім'ясо та рибу у відповідних контейнерах, щоб вони не контактували з іншими
продуктами, а рідина з них не капала вниз.
–Відсіки для заморожених продуктів, позначені двома зірочками ,підходять для
зберігання попередньо заморожених продуктів, зберігання або приготування морозива та
кубиків льоду.（Примітка 2）
–Не заморожуйте свіжі продукти у відсіках з однією , двома або трьома
зірочками. （Примітка 3）
–Якщо ви не плануєте використовувати пристрій протягом тривалого часу, вимкніть його,
розморозьте, очистьте, висушіть і залиште дверцята відкритими, щоб запобігти утворенню
цвілі всередині пристрою.
Примітка 1, 2, 3：залежить від типу відсіку.

RU
19
 
Морозильные камеры данного типа широко используются в отелях, офи-
сах, общежитиях и жилых домах. Они подходят для охлаждения и хранения
пищевых продуктов, например фруктов и напитков. Их основные преимуще-
ства - небольшие размеры и вес, низкие затраты электроэнергии и простота
в эксплуатации.
  (  )
6
General
This type of refrigerator is widely used in places such as
hotels ,offices, student dormitories and houses. It is mostly suitable
for refrigerating and preserving foods such as fruits and beverage.
It enjoys the advantages of small size, Lightweight, Low electric
consumption and easy use.
Main configuration：(optional)
1
2
1. Термостат
2. Выдвижной ящик
3. Опорная ножка
: изображение в этой инструкции по эксплуатации приведены только
для справки; реальное устройство может отличаться от изображений.
3

RU
20
1、Термостат
2、Висувний ящик
3、Опорна ніжка
12
3
1、Термостат
2、Висувний ящик зі сталевого дроту
3、Опорна ніжка
1
2
3
1、Термостат
2、Висувний ящик
3、Опорна ніжка
1
2
3
1、Термостат
2、Висувний ящик зі сталевого дроту
3、Опорна ніжка
1
2
3
1. Термостат
2. Выдвижной ящик
3. Опорная ножка
1. Термостат
2. Выдвижной ящик из стальной проволоки
3. Опорная ножка