Ardo Ls9212b-2 Manual

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1

23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123

4

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121234

F

LAVE-VAISSELLE

Livret d’instructions

et d’entretien

ZMYWARKA DO NACZYŃ

Instrukcja obsługi i

konserwacji

GJCELJVJTXYFZ VFIGJCELJVJTXYFZ VFI

GJCELJVJTXYFZ VFIBYF

BYCNHERWBB GJ ECNFYJDRT6BYCNHERWBB GJ ECNFYJDRT6

BYCNHERWBB GJ ECNFYJDRT6

BCGJKMPJDFYB> BBCGJKMPJDFYB> B

BCGJKMPJDFYB> B

E{JLEE{JLE

E{JLE

MYČKA

N vod k použití

a údržbě

PL

RUS

CZ

DISHWASHER

Use and maintenance

handbook

GB

I

LAVASTOVIGLIE

Manuale uso

e manutenzione

1234567890

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1234567890

P

16

12345678901

PL

1

PRZED WŁĄCZENIEM ZMYWARKI

1

Eksploatacja zmywarki z odnie z instrukcją obsłu i

•

Zmywarka do naczyń powinna być wykorzystana wyłącznie jako zmywarka kuchenna. Producent

nie bierze na siebie żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody spowodowane wykorzystaniem

zmywarki do innych cel w lub niezgodnie z instrukcją obsługi.

•

Dla bezpiecznego wykorzystania urządzenia niedozwolone są przer bki lub modyfikacje.

•

Przed podłączeniem zmywarki do sieci elektrycznej należy upewnić się czy dane napięcia i dane

prądu, wskazane na tabliczce znamionowej, odpowiadają tym, kt re znajdują się w miejscu

przeznaczonym do instalacji.

•

Zmywarka powinna być zainstalowana przez personel wykwalifikowany.

Czynności wstępne przy pierwszym uruchomieniu

•

Przede wszystkim należy sprawdzić czy zmywarka do naczyń nie została uszkodzona podczas

transportu. W żadnym wypadku nie należy podłączać urządzenia uszkodzonego. W wypadku

zaistniałych uszkodzeń należy zwr cić się do dostawcy.

Zabezpieczenie przed dziećmi

•

Nie dopuszczać dzieci do zabawy przy zmywarce.

•

Środki do zmywania mogą powodować nieodwracalne szkody dla oczu, ust i gardła.

Należy zatem przechowywać je w miejscu niedostępnym dla dzieci.

•

Woda w zmywarce nie nadaje się do picia. Po zakończonym zmywaniu mogą pozostawać resztki

środk w do zmywania, co może być szkodliwe dla dzieci, dlatego też powinny one zawsze znajdować

się w bezpiecznej odległości od otwartej zmywarki.

Codzienne użytkowanie

•

Nie należy nigdy uruchamiać urządzenia jeśli: przew d elekryczny, wąż doprowadzający i

odprowadzający wodę są uszkodzone lub jeżeli pulpit sterowania, płaszczyzna pracy lub podstawa

zmywarki są bardzo uszkodzone.

•

W przypadku widocznych usterek, należy przede wszystkim zamknąć zaw r umożliwiający dopływ

wody, wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazda wtykowego. W przypadku podłączenia stałego

należy wyłączyć wyłącznik – jeśli jest, lub też wyjąć bezpiecznik topikowy (lub bezpieczniki topikowe).

•

W celu wyjęcia wtyczki z gniazda ująć zawsze bezpośrednio wtyczkę a nigdy sam przew d.

•

Wszelkiego rodzaju naprawy zmywarki powinny być wykonane przez personel wyspecjalizowany.

Nieodpowiednie naprawy mogą narazić na niebezpieczeństwo użytkownika urządzenia. W przypadku

reperacji należy zwr cić się do naszego serwisu technicznego dla klient w lub do własnego,

wyspecjalizowanego sprzedawcy.

•Wymiana przewodu zasilającego powinna być wykonana wyłącznie przez personel pogotowia

technicznego.

•

Uszkodzone węże gumowe, służące do podłączenia urządzenia, powinny być zastąpione

odpowiednimi częściami oryginalnymi.

•

Nie wprowadzać do zmywarki rozpuszczalnik w, kt re mogłyby spowodować eksplozję.

•

Nie siadać lub opierać się na otwartych drzwiczkach; urządzenie mogłoby się przewr cić.

•

Przed wsypaniem soli, środka do zmywania i nabłyszczacza, należy upewnić się czy producent tych

środk w zaleca je do zmywarek kuchennych.

•

Pamiętać zawsze o zamknięciu zaworu umożliwiającego dopływ wody, w okresach kiedy zmywarka

przez dłuższy czas nie będzie używana, na przykład podczas urlopu.

1.1

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

1234567890

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1234567890

PL

2

ROZPAKOWANIE – ELIMINACJA

2

Zdjąć plastykowe opakowanie zewnętrzne, narożniki wzmacniające i podstawę ze steropianu.

Następnie otworzyć drzwiczki zmywarki i wyjąć steropian z koszy.

Zbieranie opakowania i jego powt rne wykorzystanie przyczyniają się do oszczędzania surowc w i

zmniejszania wielkości odpad w.

Przekazać opakowanie odpowiedniej instytucji, zajmującej się wykorzystaniem surowc w wt rnych.

Zmywarka do naczyń nie nadająca się już do użytku powinna przed wyrzuceniem zostać całkowite

uszkodzona.

OSTRZEŻENIE! Niektóre materiały zastosowane do pakowania (na przykład

plastykowe woreczki, steropian) ze wz lędu na ewentualne niewłaściwe użycie

powinny być przechowywane w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Po zakończeniu okresu funkcjonalnego zmywarka do naczyń powinna być oddana na złomowisko, lub w

miejsce do tego celu przeznaczone, według obowiązujących przepis w.

Eliminacja starych urządzeń umożliwia w ten spos b wt rne wykorzystanie zr żnicowanych materiał w

syntetycznych.

2.2

URZĄDZENIE NADAJĄCE SIĘ NA ZŁOMOWISKO

2.1

ROZPAKOWANIE

3.1

ZMYWANIE EKONOMICZNE I EKOLOGICZNE

WZMIANKI OGÓLNIKOWE

3

•Naczynia wkładane do zmywarki nie powinny być uprzednio myte pod bieżącą wodą.

•Włączyć zmywarkę do naczyń zawsze przy pełnym ładunku, ponieważ tylko w ten spos b możliwe

jest wykonanie zmywania ekonomicznego, z pełnym poszanowaniem dla otoczenia.

•Program zmywania powinien być zawsze wybrany w zależności od rodzaju naczyń i ich stopnia

zabrudzenia.

•Stanowczo unikać wsypywania nadmiernej ilości środk w zmywających, soli i nabłyszczacza,

stosować dawki wskazane w instrukcji obsługi zmywarki i zalecenia producenta zastosowanych

środk w.

•Sprawdzić czy instalacja zmiękczająca wodę jest ustawiona prawidłowo.

3.2

NACZYNIA NIEODPOWIEDNIE

Nie nadają się do mycia w zmywarce następujące rodzaje naczyń:

- deseczki do krojenia lub niewielkie tacki drewniane

- przedmioty plastykowe, nieodporne na wyższą temperaturę

- przedmioty ze szkła ołowiowego

- Przedmioty cynowe lub miedziane

- Naczynia lub sztućce sklejane

- Sztućce stare, kt rych spoiwo jest wrażliwe na wyższą temperaturę

- Przedmioty stalowe, kt re łatwo się utleniają

- Sztućce o rączkach drewnianych, oprawne w r g, porcelanowe lub z masy perłowej.

Przy zakupie naczyń, szklanek i sztućców upewnić się czy nadają się one do

mycia w zmywarce.

12345678901

PL

3

OPIS URZĄDZENIA

4

1. Pojemniczek na sól (jeśli został

przewidziany)

2. Pojemniczek na nabłyszczacz

3.

Wentylator suszący (jeśli

przewidziany)

4. Pojemniczek na środek zmywający

5. Tabliczka znamionowa

6. Filtry

7. Wirnik dolny

8. Wirnik órny

9. Przewód zasilania elektryczne o

10. Wąż umowy doprowadzający

wodę

11. Wąż umowy odprowadzający

wodę

12. Kosz dolny

13. Kosz órny

14. Kosz do mycia sztućców

15. Zatrzask zamykający drzwiczki

4.2

DANE TECHNICZNE

4.1

OBRAZ OGÓLNY

Pojemność zestawów naczyń

(wedłu standardowych nakryć stołowych): 12

Ciśnienie w instalacji hydraulicznej

ciśnienie minimalne: 0,05 MPa

ciśnienie maksymalne: 1 MPa

UWAGA: elektryczne dane techniczne

są zaznaczone na tabliczce

znamionowej.

0,05 - 1MPa Model. ......................

....A

MAX .......W

........V.....Hz

Made in EU

...................

12

LA2505-020/1

1

9

10

11

14

5

8

13

15

6

12

3 2

7

4

1234567890

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1234567890

PL

4

3

5.1

POZIOMOWANIE

Po ustawieniu zmywarki do naczyń w miejscu jej instalacji, można regulować, jeśli to konieczne wysokość

urządzenia i poziomować je, wkręcając i odkręcając n żki P .

Odpowiednie wypoziomowanie zmywarki zapewni prawidłowe funkcjonowanie .

Maksymalny błąd dopuszczalny = 2 stopnie

Po uprzednim wypoziomowaniu zmywarki, należy wyregulować odpowiednio zatrzask zamykający

drzwiczki, tak aby dokładnie się zamykały.

Następnie należy r wnież ustawić zapadkę zamykającą drzwiczki (Rys. 2.1 “M” tak, aby drzwiczki

perfekcyjnie się zamykały.

2

LA2505-030

LA2505-040

INSTALACJA

5

5.2

PODŁĄCZENIE HYDRAULICZNE

Wąż doprowadzający wodę C, znajdujący się w

wyposażeniu zmywarki, umożliwia podłączenie zmywarki

do zaworu kurkowego nakrętką 3/4’’.

Podczas montażu powinny być przestrzegane

następujące instrukcje:

•dokręcić wąż C do kurka doprowadzającego wodę

zimną A;

•Jeżeli podłączenie wykonane jest w nowych

instalacjach rurowych lub w instalacjach używanych

od dłuższego czasu, przed podłączeniem przewodu

doprowadzającego wodę wskazane jest spuszczenie

wody, aby usunąć ewentualne osady rdzy i brudu.

• Upewnić się czy ciśnienie w instalacji hydraulicznej

znajduje się granicach wartości wskazanych w danych

technicznych.

Zmywarka do naczyń może być podłączona do

gł wnego przewodu umożliwiającego dopływ wody

zimnej ale nie do zaworu doprowadzającego wodę

ciepłą.

A

P

C

2.1

M

12345678901

PL

5

min 32 cm

max 80 cm

4

LA2501-050

5.3

PODŁĄCZENIE WĘŻA ODPROWADZAJĄCEGO MYDLINY

Wąż odprowadzający T, znajdujący się w wyposażeniu zmywarki, należy zawiesić zakrzywioną częścią

końcową na zlewozmywaku lub doprowadzić bezpoęrednio do kanału ściekowego.

Stosowne jest przygotowanie syfonu przeciw zapachowego.

Podczas montażu zmywarki niezbędne jest przestrzeganie następujących środk w ostrożności:

- Rura ściekowa nie powinna być zagięta i bez zwężeń;

- Część końcowa rury ściekowej powinna znajdować się (rys.4) na wysokości pomiędzy 32 cm i 80 cm

w odniesieniu do płaszczyzny, na kt rej ustawiona jest zmywarka.

- Zakończenie rury nie powinno być w żadnym wypadku zanurzone w wodzie;

- Ewentualne przedłużenie rury ściekowej nie powinno przekraczać długości 1 metra, i powinno być o

jednakowej średnicy wewnętrznej, ponadto maksymalna wysokość, na kt rej może być umieszczone

jej zakończenie powinna być zmniejszona z 80 cm do 50 cm.

- W przypadku kanału ściekowego, średnica wewnętrzna powinna być nie mniejsza jak 4 cm.

5.4

PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE

Zmywarka do naczyń powinna być podłączona jedynie do niazdka wtykowe o z

kontaktem uziemiającym, zainstalowanym wedłu instrukcji, przestrze ającym

obowiązujące przepisy prawne i normy uzupełniające, ustalone przez kompetentną

elektrownię.

Wartości napięcia powinny odpowiadać wartościom sieci w miejscu przeznaczonym do

instalacji urządzenia.

W celu wymiarowania niazda wtykowe o, należy odwołać się do tabliczki

znamionowej.

T

1234567890

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1234567890

PL

6

ZASTOSOWANIE

6

6.1

CZYNNOŚCI WSTĘPNE

Przed uruchomieniem zmywarki do naczyń należy upewnić się czy wtyczka przewodu zasilania jest podłączona

do niazdka wtykowe o, czy wąż doprowadzający wodę jest podłączony do zaworu kurkowe o, czy zawór

jest odkręcony i czy rura ściekowa została podłączona z odnie z instrukcją

.

Zastosować sól, przeznaczoną wyłącznie do

zmywarek; inne rodzaje soli (np. sól kuchenna)

zawierają często substancje, które nie

rozpuszczają się w wodzie i mo ą zatkać

zmiękczacz wody, powodując je o

uszkodzenie.

Otwarcie drzwiczek

Ciągnąć do przodu uchwyt a drzwiczki łatwo się otworzą. Jeżeli taka czynność zostanie wykonana

podczas funkcjonowania zmywarki, urządzenie zabezpieczające spowoduje jej wyłączenie.

Położenie

re ulatora

Stopnie

francuskie

°fH

Stopnie

Niemieckie

°dH

d1

d2

d3

d4

d5

d6

<15

>15 <25

>25 <40

>40 <60

>60 <80

>80 <90

<8,4

>8,4 <14

>14 <22,4

>22,4 <33,6

>33,6 <44,8

>44,8 <50,4

>=większe/<=mniejsze

LA2505-060

5

L

Re ulacja instalacji zmiękczającej wodę

(jeśli została przewidziana)

Poziomy re eneracji

Do zmywania naczyń zalecana jest woda słodka (z niewielką ilością

soli wapniowej), aby unikać formowania się osadu na naczyniach i na

samej zmywarce.

Dla poznania stopnia twardości wody należy zwr cić się do

najbliższego wodociągu lub też wykorzystać znajdujący się w sprzedaży

przyrząd wykrywający.

Aby przejść do ustawienia regeneracji optymalnej należy trzymać

wciśnięty przycisk DELAY 9 (rys.6) w chwili włączenia zmywarki, kolejno

zostanie wizualnie przedstawione aktualne ustawienie (np.d5), dla jego

modyfikacji (w ciągu 5 sek.), wcisnąć ten sam przycisk, aż do wybrania

żądanego poziomu regeneracji (patrz tabelka).

Odczekać około 6 sekund, nie zmieniając ustawienia, sygnał

buzzera zatwierdzi odczytanie nowego poziomu, na wyświetlaczu

pojawi się żądanie wybrania programu.

Wprowadzenie soli (tylko w modelach

wyposażonych w pojemniczek na sól)

•

Otworzyć drzwiczki, wyjąć dolny kosz.

•

Odkręcić pokrywkę pojemniczka na s l, w kierunku

przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara.

Wykonać wyłącznie przy pierwszym uruchomieniu: wlač

około 1/2 litra wody do pojemniczka na s l.

•

Wsypać s l przez lejek L do odpowiedniego pojemniczka

(około 1,0 – 1,5 kg).

•

Oczyścić otw r pojemniczka z ewentualnych pozostałości

soli.

•

Ponownie wkręcić pokrywkę, teraz w kierunku zgodnym

do ruchu wskaz wek zegara

•

Jeżeli bezpośrednio po wprowadzeniu soli naczynia nie

umyją się, należy nastawić program NAMACZANIE, aby

woda i grudki soli, kt re wydostały się ze zbiornika zostały

dobrze wypłukane.

•Instalacja zmiękczania wody zawiera elektryczny wskaźnik

braku soli.

Znajdująca się na przedniej tablicy zmywarki lampka

kontrolna zapali się (patrz rys.18, ) kiedy konieczne

jest dosypanie soli regenerującej.

6

9

12345678901

PL

7

LA2505-080

Wprowadzenie nabłyszczacza

Nabłyszczacz, kt ry zostaje dodany automatycznie

podczas ostatniej fazy zmywania, gwarantuje

szybkie suszenie naczyń i zapobiega formowaniu

się plam i gromadzeniu się osadu na naczyniach.

Sy nalizacja kontrolna przy wsypywaniu soli

(jeżeli przewidziana)

Pod pokrywką pojemniczka znajduje się znaczek

koloru zielonego, kt ry wskazuje, że ilość soli w

zbiorniku jest wystarczająca. Jeżeli nie jest już

widoczny, wtedy niezbędne jest dosypanie soli.

8

9

LA2505-092

LA2505-096

Stosować wyłącznie nabłyszczacz nadający się do zmywarki do naczyń, inne

produkty nie zapewniają żądane o rezultatu.

Pojemniczek na nabłyszczacz S znajduje się na

wewnętrznej stronie drzwiczek.

•W celu zdjęcia pokrywki z pojemniczka T należy

przekręcič o 1/4 obrotu, w kierunku przeciwnym

do ruchu wskaz wek zegara.

•Wlać nabłyszczacz aż do widocznej linii

przerywanej. Maksymalna ilość około 140 ml.

•Ponownie nałożyć pokrywkę.

•Oczyścić ściereczką ewentualne resztki płynu,

w przeciwnym razie podczas płukania utworzy

się zbyt dużo piany.

Sy nalizacja kontrolna przy wprowadzaniu

nabłyszczacza

• Elektryczna (rys. 18 – 18.1)

Urządzenie posiada wskaźnik zasobu

nabłyszczacza. Kiedy zapala się światełko

niezbędne jest dodanie nabłyszczacza.

• Mechaniczna (rys. 9)

Nabłyszczacz powinien być dodany jeżeli wskaźnik

zasobu F, znajdujący się na pojemniczku jest

jasnego koloru ( ).

Kiedy pojemniczek jest pełny wskaźnik zasobu

nabłyszczacza przybiera ciemny kolor.

S

T

F

1234567890

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1234567890

PL

8

LA2505-094

Regulacja dozowania nabłyszczacza R znajduje się

przy otworze pojemniczka. Jest regulowana przy

pomocy wkrętaka, od 1 do 4, cyfry te odpowiadają

dodatkowej ilości nabłyszczacza, od 1 do 4 ml. Ilość

nabłyszczacza ustawiona jest fabrycznie na 2 (2ml).

Zawartość całkowicie wypełnionego pojemniczka na

nabłyszczacz wystarcza na około 50 program w

zmywania.

Konieczne jest dokonanie zmiany w dozowaniu,

jeżeli po zakończonym cyklu zmywania naczynia

nie są czyste.

•Należy zawsze usunąć ściereczką ewentualne

resztki nabłyszczacza, kt re wydostały się na

zewnątrz pojemniczka.

Re ulacja dozowania nabłyszczacza

Wprowadzenie środka do

zmywania

WAŻNE! Nie stosować w zmywarce płyn w do

ręcznego zmywania naczyć! Wytwarzają dużo piany,

ale nie zmywają naczyć w zmywarce i mogą wręcz

uniemożliwić prawidłowe jej funkcjonowanie. A

zatem należy stosować wyłącznie specyficzne

środki do zmywarek kuchennych.

Przechowywać środki do zmywania dobrze

zamknięte i w suchym miejscu. Tylko przy

zastosowaniu programu namaczania, środek

zmywający nie jest konieczny. Podczas

funkcjonowania tego programu jest pobierany

1

2

3

4

1

2

3

4

automatycznie z pojemniczka.

Zalecana ilość środka to 25 g.

Skuteczność różnych środków do zmywania

może być rozmaita. Należy więc zwrócić uwa ę

na ilości zalecane przez producentów.

Pojemniczek na proszek do zmywania znajduje się

na wewnętrznej stronie drzwiczek zmywarki. Aby

odkręcić pokrywkę pojemniczka należy wykonać

następujące czynności:

•Przesunąć do przodu dźwignię zamykającą P, aż

pokrywka odskoczy.

•Wsypać proszek do zmywania do pojemniczka

V.

•Aby zamknąć pokrywkę należy wciskać ją dop ki

nie zamknie się.

Jeżeli naczynia są wyjątkowo zabrudzone możliwe

jest dodanie proszku do zmywania do rowka Q,

znajdującego się na pokrywce, wypełnić rowek aż

po brzeg; dodatkowy proszek zostanie pobrany już

podczas fazy namaczania naczyń.

LA2505-090

LA2505-100

11

12

10

R

P

V

Ważne jest okresowe sprawdzenie poziomu

nabłyszczacza, możliwie co 31 cykli zmywania.

Q

12345678901

PL

9

13

W zmywarce znajdujące się dwa kosze, kt re

pozwalają na umieszczenie r żnego rodzaju

naczyń.

•Usunąć większe resztki pokarmu z naczyń, aby

uniknąć zatkania się filtra i powstawania

nieprzyjemnych zapach w.

•Jeśli na patelniach i garnkach znajduje się

szczeg lnie duża skorupa, powstała z resztek

pokarmu (potrawy smażone lub pieczone),

należy namoczyć je przed włożeniem do

zmywarki.

Zastosowanie kosza dolne o

Kosz dolny zmywarki przeznaczony jest dla naczyń

trudnych do umycia, tam znajduje się r wnież

koszyczek na sztućce. W dolnym koszu powinny

zostać umieszczone talerze płytkie, głębokie,

patelnie, wazy na zupę, pokrywki i p łmiski. Talerze

płytkie i głębokie powinny być rozmieszczone tak,

aby pomiędzy pojedynczymi talerzami pozostawała

wolna przestrzeń.

LA2505-110

Każdy talerz powinien być zawsze umieszczony w

pozycji pionowej, aby woda mogła swobodnie

przepływać. Patelnie i garnki powinny byś zawsze

odwr cone dnem do g ry. Możliwe są wszelkie

kombinacje i r żne możliwości ułożenia naczyń ale

należy zwr cić uwagę, aby naczynia, patelnie i

garnki były umieszczone w taki spos b aby każda

powierzchnia zabrudzona była wystawiona pod

strumień wody i aby woda mogła swobodnie

spływać po każdym naczyniu.

Sztućce

Dla uzyskania jak najlepszych wynik w przy zmywaniu naczyń, sztućce powinny być ułożone trzonkiem

do dołu. Łyżki, widelce i noże powinny być umieszczone w odpowiednich kratkach koszyczka.

14

LA2505-112

Jak ładować i rozmieścić naczynia

UWAGA:

Sztućce szczeg lnie długie, w tym wypadku “długie noże”, nie powinny być umieszczone ostrzem

do g ry ale powinno się je ułożyć w g rnym koszu, w pozycji poziomej lub umyć je ręcznie.

1234567890

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1234567890

PL

10

15

LA2505-120

Zastosowanie órne o kosza

Kosz g rny, całkowicie wyjmujący się

przeznaczony jest do naczyń małych i średnich,

takich jak: szklanki, talerzyki, filiżanki do herbaty

i kawy, płytkie salaterki, małe garnki i patelnie

lekko zabrudzone. Talerzyki powinny być zawsze

umieszczone pionowo; szklanki, filiżanki, garnki

i patelnie odwr cone do g ry dnem. Naczynia

lekkie powinny być umieszczone pomiędzy

podp rkami, tak aby nie były uderzane przez

strumień wody. Najlepszy wynik zmywania jest

możliwy kiedy ułoży się naczynia w obu koszach,

w najodpowiedniejszej pozycji. Od tego zależy

skuteczność procesu zmywania naczyń.

Ustawienie wysokości órne o

kosza.

Na bocznym uchwycie (tylko z lewej strony) możliwa jest

regulacja wysokości i nachylenia kosza.

1 Re ulacja pozycji poziomej

2 Re ulacja nachylenia kosza

LA2505-130

LA2505-134 LA2505-132

Podczas zmywania naczyń temperatura wody podnosi się, a środki zastosowane do

zmywania wytwarzają różne reakcje chemiczne, dlate o też wskazane jest unikanie

wkładania do zmywarki przedmiotów miedzianych, naczyń z aluminium

anodyzowane o, sztućców z trzonkami drewnianymi lub ro owymi, delikatnej

porcelany, naczyń szklanych lub plastykowych, nieodpornych na wysoką temperaturę.

Przy myciu ozdabianych naczyń z porcelany, zalecane jest wykonanie próby na

pojedynczym naczyniu, po to aby sprawdzić czy dekoracja nie zmieni się lub nie

uszkodzi.

16

1

2

12345678901

PL

11

Włączenie

Po uprzednim sprawdzeniu ilości soli re eneracyjnej i nabłyszczacza, odkręcić całkowicie zawór

umożliwiający dopływ wody, ułożyć naczynia w koszach, umieścić środek do zmywania naczyń

w pojemniczku i środek do zmywania wstępne o (jeśli to konieczne);

Kolejno wykonać następujące czynności:

•Wcisnąć przycisk „włączony/wyłączony” . Zapali się wyęwietlacz .

Wybór pro ramów

•Wybrać żądany program za pomocą przycisku (wyb r program w).

•Wcisnąć przycisk start/pauza programu i zamknąć drzwiczki frontowe, po sygnale dźwiękowym

wskazującym rozpoczęcie programu, zmywarka wykonuje automatycznie fazę zmywania.

Przypis: Na wyświetlaczu zostanie przedstawiony czas trwania wybranego programu.

Wyjęcie kosza órne o

G rny kosz może zostać wyjęty z prowadnic, jak

przedstawiono na rysunku.

17

Opis elementów sterujących i

wskazówki

LA2505-160

Led wskazujący

1) Wskazuje opóźnienie startu (Delay)

2) Wskazuje połowę ładunku

3) Wskazuje wykluczenie zmywania

wstępne o

4) Wskazuje suszenie

5) Wskazuje brak soli

6) Wskazuje brak nabłyszczacza

Klawisze sterujące

7) Włączony/wyłączony

8) Wybór pro ramów

9) Wybór opóźnienia startu

Delay

11)

Wybór wykluczenia zmywania

wstępne o

12) Wybór suszenia

13) Start/stop/pauza pro ramu

14) Wyświetlacz wielofunkcyjny

EL0510-010

18

714

910

13

12

11

6

5

1234

8

714

13 8

10) Wybór połowy ładunku

Nie otwierać zmywarki podczas trwające o cyklu zmywania.

1234567890

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1234567890

PL

12

Opcje

(n.b różne opcje należy wybrać przed uruchomieniem każde o cyklu zmywania)

•Opóźnienie startu (Delay) ; możliwe ustawienia op źnienia (od 1godz. do 6 godz) są przedstawione na

wyświetlaczu i jednocześnie przez cały czas trwania ustawionego op źnienia zaczyna migać odpowiedni led.

Dla uzyskania potwierdzenia ustawionej opcji, na wyświetlaczu powinien pojawić się numer programu uprzednio

wybranego.

•Połowa ładunku ; wybierając spos b zmywania za pomocą tego przycisku na wyświetlaczu pojawi się

następujący napis: (_= zmywanie tylko w g rnym koszu, _=zmywanie tylko w dolnym koszu) i zaświeci się odpowiedni

led .

Dla uzyskania potwierdzenia ustawionej opcji, na wyświetlaczu powinien pojawić się numer programu uprzednio

wybranego.

•Wykluczenie zmywania wstępne o ; opcja ta jest włączona jedynie dla tych program w, w kt rych

przewidziane jest zmywanie wstępne. Po wciśnięciu przycisku zaświeci się odpowiedni led.

Dla uzyskania potwierdzenia ustawionej opcji, na wyświetlaczu powinien pojawić się numer programu uprzednio

wybranego.

•Suszenie ; ta opcja będzie wykonana automatycznie w programach gdzie jest przewidziana, (patrz tabelka

program w). Dla takiego ustawienie należy wcisnąć przycisk suszenie przed włączeniem programu, na

wyświetlaczu pojawi się następujący napis:

A0 =nie suszy – A1 =suszenie 20’ – A2 =suszenie 35’- A3 =suszenie 45’

Odpowiający takiemu ustawieniu led zaświeci się na pulpicie sterowania.

Dla uzyskania potwierdzenia ustawionej opcji, na wyświetlaczu powinien pojawić się numer programu uprzednio

wybranego.

•Uwa a: W modelach, gdzie nie jest przewidziany wentylator suszący taka opcja jest przyjęta jako czas oczekiwania

na zakończenie cyklu zmywania.

•Opis przycisku Start/stop/pauza

•Dokonuje uruchomienia program w zmywania, (dŔwięk buzzera potwierdza rozpoczęcie programu ).

•Po włączeniu zmywarki za pomocą przycisku Włączenie/Wyłączenie (ON/OFF), na display zostanie wyświetlony

numer ostatniego programu wykonanego. W przypadku, gdy poprzedni program wykonywany nie został zakończony,

na display będzie migotać numer tego programu. Aby ponownie włączyć dany program zmywania wystarczy wcisnąć

klawisz “START” , automatycznie na display pojawi się czas pozostający do zakończenia cyklu zmywania.

(Dana sytuacja pojawia się przy każdorazowym otwarciu zmywarki, podczas wykonywania danego programu

zmywania)

•Jeżeli wciśnięty podczas zmywania, przez okres czasu kr tszy od 5" ustawia urządzenie w stan pauzy, na Display

migocze numer ustawionego programu (w tym przypadku możliwe jest włożenie lub wyjęcie naczyń itp.).

Aby kontynuować program zmywania należy zamknąć drzwiczki i ponownie wcisnąć przycisk .

•Błędne ustawienia pro ramów (zmiana pro ramu)

•Przywr cić do pierwotnego stanu przy pomocy przycisku Start/stop/pauza , trzymać przycisk wcięnięty

dop ki buzzer nie przestanie dzwonić (seria beep).

•Powt rzyć czynność „wyb r program w”.

Uwaga: Jeżeli program rozpoczął się i przekroczył fazę pobierania wody, na wyęwietlaczu pojawi się napis

„ ” a następnie urządzenie odprowadzi wodę; po dłuższym dźwięku wydanym przez buzzer na wyświetlaczu

pojawi się ustawienie programu uprzednio wybranego.

W tej sytuacji zmywarka jest przygotowana do nowego ustawienia.

•Uwa a: Po uprzednim otwarciu drzwiczek zmywarki, należy zawsze wcisnąć przycisk Start , aby ponownie ją

włączyć.

•Włączenie/Wykluczenie wskaźnika dźwiękowe o (buzzer)

b0 = Wskaźnik dźwiękowy WYŁĄCZONY

b1 = Wskaźnik dźwiękowy WŁĄCZONY

Aby przejść do ustawienia WSKAŹNIKA DŹWIĘKOWEGO (BUZZER), należy trzymać wciśnięty przycisk PROGRAM

podczas włączenia zmywarki. Na Display zostanie wyświetlone aktualne ustawienie “b1”. Aby zmienić dane

ustawienie należy wcisnąć ten sam klawisz, aż do wybrania żądanego położenia Wskaźnika Dźwiękowego.

Następnie należy odczekać około 6 sekund, nie zmieniając wybranego ustawienia, następnie sygnał dźwiękowy

BUZZERa potwierdzi jego zapamiętanie.

•Koniec cyklu

Po zakończeniu cyklu zmywania na Display pozostanie stale zapalony numer pro ramu zmywania, jeśli

migocze należy odczekać na zakończenie zmywania.

•Weryfikacja funkcji

Wyświetlenie r żnych funkcji zmywarki podczas faz zmywania jest możliwe w następujący spos b:

Wciskając przycisk wyboru program w , na Display zostanie wyświetlony numer programu uprzednio

ustawionego.

Wciskając przycisk połowicznego ładunku , na Display zostanie wyświetlona g rna lub dolna strefa zmywania;

Wciskając przycisk suszenia , na Display zostanie przedstawiony poziom suszenia.

Wyłączenie

Po zakończonym cyklu zmywania, zmywarka do naczyń zatrzymuje się automatycznie, przedłużony dźwięk

wydawany przez buzzer potwierdza zakończenie cyklu zmywania. Aby wyłączyć zmywarkę należy wcisnąć

przycisk włączony/wyłączony . Po zakończeniu każdego cyklu zmywania należy bezwarunkowo odizolować

zmywarkę od sieci doprowadzającej wodę, zakręcając odpowiedni zaw r.

9

10

12

13 7

12

13

10

14

8

7

11

13

12

12345678901

PL

13

Tabelka pro ramów zmywania

Pro ramy

Nr.

pro ramu

P1

P2

P3

P4

P5

P6

P7

P8

Namaczanie

Intensywne

70°C

Normalne 60°C

(EN 50242)

Delikatne 60°C

Normalne 40°C

Szybkie 40° C

Biolo iczne

60°C

Ener iczne

70°C

Włączony

Wyłączony

PRZYCISKI ŚRODEK DO

ZMYWANIA

Zmywanie

wstępne

Zmywanie

Naczynia

i rodzaj

zabrudzenia

Garnki i naczynia aż do

następnego cyklu

zmywania

Naczynia mocno

zabrudzone ( z wyjątkiem

części delikatnych)

Naczynia średnio

zabrudzone ( z wyjątkiem

części delikatnych)

Naczynia delikatne

mocno zabrudzone

Naczynia średnio

zabrudzone

Naczynia mocno

zabrudzone

Garnki i naczynia

Garnki i naczynia mocno

zabrudzone

Zmywanie kr tkie w zimnej wodzie, w spos b

zapobiegający przyklejaniu się resztek

pokarmu do naczyń

1 Zmywanie wstępne w ciepłej wodzie-

Zmywanie gł wne - 3 Płukania (2 w zimnej

wodzie- 1 w ciepłej) Suszenie

1 Zmywanie wstępne w zimnej wodzie -

Zmywanie gł wne - 2 Płukania (1 w zimnej

wodzie - 1 w ciepłej) Suszenie

Zmywanie gł wne

2 płukania (1 w zimnej wodzie 1 w ciepłej)

Suszenie

1 zmywanie wstępne w zimnej wodzie –

Zmywanie gł wne

2 płukania (1 w zimnej wodzie - 1 w ciepłej)

Zmywanie gł wne

2 płukania ( 1 w zimnej wodzie - 1 w ciepłej)

Zmywanie gł wne

3 płukania (2 w zimnej wodzie – 1 w ciepłej)

Suszenie

1 Zmywanie wstępne w ciepłej wodzie –

Zmywanie gł wne - 3 płukania ( 2 w zimnej

wodzie – 1 w ciepłej) Suszenie

Opis pro ramów

KONSERWACJA

7

7.1

CZYSZCZENIE SPRYSKIWACZY

Spryskiwacze łatwo się wyjmują w celu ułatwienia okresowe o czyszczenia dysz i zapobie aniu

możliwe o zatkania.

Umyć je dokładnie pod bieżącą wodą i ponownie zamontować we właściwych miejscach.

LA2505-210

LA2505-220

19 20

Aby wyjąć spryskiwacz g rny należy:

Odkręcić wspornik spryskiwacza w kierunku

przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara.

Aby wyjąć spryskiwacz dolny należy:

Ciągnąć do g ry spryskiwacz i następnie wyjąć.

Czas

wykonywania

funkcji*

(1)

11’

2h

2h 17’

1h 40’

49’

39’

1h 38’

2h 11’

(1) N.B. Przybliżony czas zmywania włącznie z czasem suszenia w pro ramach, dzie jest przewidziane.

Czas suszenia “ustawienie default w A2=35'”.

(*) W pro ramie P1 jest możliwe włączenie ustawienia suszenia (patrz rozdział opcje); w ten sposób uzyska się

pro ram ciepłe o płukania łącznie z suszeniem (PODGRZEWANIE NACZYŃ) przy następujących ustawieniach:

A1 zmywa w temp. 65°C suszy 20' - A2 zmywa w temp. 60°C suszy 35' - A3 zmywa w temp. 50°C suszy 45'.

1234567890

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1234567890

PL

14

7.2

CZYSZCZENIE FILTRÓW

Po każdym zmywaniu wskazane jest sprawdzenie zespołu filtra i oczyszczenie z ewentualnych osad w,

postępując w następujący spos b:

•Wyjąć filtr środkowy 1.

•Wyciągnąć filtr zewnętrzny 2.

•Zdjąć ruchomą kratkę 3.

Wszystkie części składowe należy oczyścić pod bieżącą wodą. Uważne oczyszczenie filtr w jest

nieodzowne, ponieważ zmywarka nie będzie funkcjonowała prawidłowo przy zatkanych filtrach .

Zaleca się ponowne umieszczenie oczyszczonych filtr w w odpowiedniej kolejności, aby uniknąć

uszkodzenia pompy.

LA2505-180

21

LA2505-190

22

LA2505-200

23

1

7.3

CZYSZCZENIE ZEWNĘTRZNYCH POWIERZCHNI ZMYWARKI

Obudowa zmywarki do naczyń, wykonana z metalu i plastykowa część drzwiczek frontalnych

powinny być czyszczone okresowo wil otną i miękką ściereczką. Nie stosować ni dy kwasów

lub środków ściernych.

Przedłużona przerwa w funkcjonowaniu zmywarki.

Jeżeli zmywarka do naczyń nie będzie używana przez dłuższy okres czasu należy wykonać następujące

czynności:

•Włączyć kolejno dwa programy namaczania.

•Wyłączyć wtyczkę z sieci elektrycznej.

•Odłączyć wąż doprowadzający wodę.

•Pozostawić lekko uchylone przednie drzwiczki aby uniknąć powstawanie nieprzyjemnych zapach w.

7.4

TABELA KODÓW USTEREK

Czynności do wykonania

- Ponownie ustawić zmywarkę

- Sprawdzić

- Ponownie ustawić zmywarkę

- Wezwać autoryzowany serwis po otowia techniczne o

- Ponownie ustawić zmywarkę

- Sprawdzić, czy jest ciśnienie wody

-

Jeżeli ponownie pojawi się ten sam problem należy

natychmiast wezwać autoryzowany serwis po otowia

techniczne o, z łaszając rodzaj usterki

-

Sprawdzić, czy jest ciśnienie wody

- Wezwać autoryzowany serwis po otowia techniczne o

-

Sprawdzić

- Sprawdzić

- Wezwać autoryzowany serwis po otowia techniczne o

-

Oczyścić kratki filtra

- Należy sprawdzić na zakończenie cyklu zmywania,

prawidłowo ułożyć arnki do następne o zmywania

-

Jeżeli ponownie pojawi się ten sam problem należy

natychmiast wezwać autoryzowany serwis po otowia

techniczne o, z łaszając rodzaj usterki

Kontrole do wykonania

- Kurek wody zamknięty

- Filtr węża doprowadzające o wodę zatkany

- Przewód uziemienia

- Wąż odprowadzający wodę uszkodzony

- Waż doprowadzający wodę z ięty

- Niedostateczne ciśnienie wody

-

Powtórzyć cykl zmywania

-

Niedostateczne ciśnienie wody

- Zawór licznika litrów nie działa

- Waż doprowadzający wodę z ięty

- Syfon jest zatkany

- Pompa odprowadzająca wodę zablokowana

-

Kratki filtra zatkane

- Garnek odwrócony

-

Powtórzyć cykl zmywania

Kiedy siępojawia

Podczas pobierania

wody

(pro ram zatrzymuje

się)

Na zakończenie

cyklu zmywania

Na zakończenie

cyklu zmywania

Na zakończenie

cyklu zmywania

Na zakończenie

cyklu zmywania

Na zakończenie

cyklu zmywania

Usterka

E1

E2

E4

E5

E6

E7

N.B.: Wzywając autoryzowany serwis po otowia techniczne o należy zawsze z łosić rodzaj usterki.

12345678901

PL

15

WYSZUKIWANIE USZKODZEŃ

8

Przede wszystkim sprawdzić czy możliwe jest usunięcie ewentualnych niewielkich usterek urządzenia,

korzystając z poniższych instrukcji. Jeżeli informacje te nie pomogą w żaden spos b przy rozwiązaniu

problemu, należy skontaktować się z najbliższym serwisem pogotowia technicznego dla klient w.

•Pro ram nie włącza się.

- Bezpieczniki topikowe instalacji wewnętrznej są wadliwe? Zmywarka jest podłączona do sieci

elektrycznej?

- Drzwiczki są prawidłowo zamknięte? Docisnąć drzwiczki aby zamknąć je całkowicie.

•Woda nie dochodzi do zmywarki .

- Zawór umożliwiający dopływ wody jest otwarty?

- Filtr znajdujący się pomiędzy zaworem a wężem doprowadzającym wodę jest zatkany? Oczyścić

ewentualnie filtr.

- Wąż doprowadzający wodę zwęża się? Sprawdzić wąż.

•Wskazywany przebie pro ramu zmywania zatrzymał się na początku.

- Kurek wody jest otwarty do końca?

- Filtr znajdujący się pomiędzy kurkiem a wężem doprowadzającym wodę jest zatkany? Oczyścić

ewentualnie filtr.

- Czy minimalne ciśnienie wody odpowiada wartości co najmniej 0,05 MPa?

•Woda nie wydostaje się ze zmywarki.

- Wąż odprowadzający wodę zwęża się? Sprawdzić wąż.

- Syfon jest zatkany? Sprawdzić syfon.

•Naczynia pozostają nie umyte.

- Wybrany pro ram jest przeznaczony do te o rodzaju naczyń i te o stopnia zabrudzenia?

- Naczynia są ułożone w taki sposób, że strumień wody może dotrzeć do ich powierzcni

wewnętrznej i zewnętrznej?

- Kosze z naczyniami nie powinny być nadmiernie załadowane.

- Ramiona obracające się są zablokowane przez naczynia lub sztućce?

- Wszystkie filtry na dnie zmywarki są czyste? Filtry są założone w prawidłowy sposób?

- Czy został wsypany proszek do zmywarki? Odpowiednia dawka?

- Wąż odprowadzający wodę jest prawidłowo zainstalowany?

- Czy jest jeszcze odpowiednia ilość soli re eneracyjnej w pojemniczku? Bez tej soli woda nie

będzie zmiękczana.

- Instalacja zmiękczająca wodę jest ustawiona w zależności od stopnia twardości wody miejscowej?

•Naczynia nie są wysuszone i pozostają matowe.

- Czy jest jeszcze nabłyszczacz w zbiorniku?

•Na szklankach i innych naczyniach widoczne są smu i, pasy, białawe plamy lub też błyszcząca,

niebieska patyna.

- Podczas płukania zostaje pobrana zbyt duża ilość nabłyszczacza. Zmniejszyć dozowanie

nabłyszczacza.

•Na szklankach i innych naczyniach widoczne są ślady wyschniętych kropli wody.

- Podczas płukania zostaje pobrana niedostateczna ilość nabłyszczacza? Zwiększyć dozowanie

nabłyszczacza.

Pouczenie!

Zmywarka do naczyń została poddana próbie technicznej i dokładnie sprawdzona przez

producenta, dlate o też możliwe jest występowanie kropli wody, które znikną po pierwszym

cyklu zmywania.

1234567890

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1234567890

RUS

16

LJ PFGECRF VFIBYSLJ PFGECRF VFIBYS

LJ PFGECRF VFIBYS

1

Ghb gjregrt ghjcbv Dfc bpexbnm jcyjdye bycnherwb gj ‘rcgkefnfwbb b ghjdthbnm ghfdbkmyjcnm pfgjkytybz

ufhfynbqyjq ryb;rb b njdfhyjuj xtrf7 Ghb ‘njv pfdjlcrjq yjvth b yfbvtyjdfybt vjltkb ghbj,htntyyjuj Dfvy

bpltkbz ljk;ys ,snm bltynbxys pfgbczv d ufhfynbqyjq ryb;rt7 Yt ljgecrfqnt dytctybz d ryb;re rfrb[-kb,j

bpvtytybq6 bcghfdktybq7 D ckexft ytghfdbkmyjuj bkb ytgjkyjuj pfgjkytybz ufhfynbqyjq ryb;rb ytvtlktyyj

j,hfnbntcm r ghjlfdwe7

Chjr ufhfynbb - !@ vtczwtd cj lbz ghjlf;b7 Dj bp,t;fybt djpvj;ys[ ytljhfpevtybq6 cj[hfyzqnt d ntxtybt dctuj

chjrf cke;,s ljrevtyns6 ghbkfuftvst r njdfhe ghb tuj ghjlf;t6 f bvtyyj5 njdfhysq xtr6 bycnherwbz gj

‘rcgkefnfwbb6 ufhfynbqyfz ryb;rf Ghjcktlbnt6 xnj,s ufhfynbqyfz ryb;rf b njdfhysq xtr ,skb ghfdbkmyj pfgjkytys

b bvtkb gtxfnb njhujdjq jhufybpfwbb7 Ghb jncencndbb lfns gjregrb ufhfynbqysq chjr bcxbckztncz c vjvtynf

bpujnjdktybz bpltkbz7

Ufhfynbqyjt j,cke;bdfybt yt ghjbpdjlbncz d ckexfz[6 djpybrf ob[ gjckt gthtlfxb njdfhf gjnht,bntk 5

- ytcj,k ltybz ghfdbk ‘rcgkefnfwbb6

- vt[fybxtcrb[ gjdht;ltybq6 gjdht;ltybq dcktlcndbt djpltqcndbz [bvbxtcrb[ dtotcnd6 nthvbxtcrb[ gjdht;ltybq

bkb ytghfdbkmyjuj ghbvtytybz hfc[jlys[ vfnthbfkjd |cnbhfkmyjuj gjhjirf b lheub[ vj ob[ chtlcnd\7

- bcgjkmpjdfybz bpltkbz d wtkz[6 lkz rjnjhs[ jyj yt ghtlyfpyfxtyj6

- bcgjkmpjdfybz d ghjbpdjlcndtyys[ wtkz[ |htcnjhfy6 rfAt6 jAbc6 ltncrbq cfl6 ,jkmybwf b n7l7\6

- gjdht;ltybq bkb yfheitybq yjhvfkmyjq hf,jns6 dspdfyys[ ;bdjnysvb bkb yfctrjvsvb6

- ,kjrbhjdrb gjldb;ys[ ‘ktvtynjd bpltkbz ghb gjgflfybb dj dyenhtyybt hf,jxbt j,]tvs gjcnjhjyyb[ ghtlvtnjd6

vtkrb[ ltnfktq jlt;ls6 ;blrjcntq bkb jcnfnrjd gbob6

- ytbcghfdyjcntq6 dspdfyys[ ltqcndbtv ytghtjljkbvjq cbks |gj;fhf6 cnb[bqys[ ,tlcndbq b n7g7\6

- dytctybz bcghfdktybq d ntrcn ufhfynbqyjuj nfkjyf bkb xtrf6

- htvjynf6 hfp,jhrb b lheub[ yt ghtlecvjnhtyys[ bycnherwbtq dvtifntkmcnd yt egjkyjvjxtyysvb yf ‘nj kbwfvb6

- gjdht;ltybq6 djpybrib[ dcktlcndbt yt,ht;yjuj [hfytybb b3bkb nhfycgjhnbhjdrb gj dbyt gjregfntkz6

nhfycgjhnyjq Abhvs6 njhujdjq bkb cthdbcyjq jhufybpfwbb7 D ‘njv ckexft dkfltkmwe cktletn j,hfnbnmcz c

ghtntypbtq d jhufybpfwb 6 jrfpfdie ‘nb eckeub6

- jnrkjytybz jn cnfylfhnjd b yjhv gbnf ob[ bkb lheub[ ctntq gjlrk xtybz6

- ytghfdbkmyjq ecnfyjdrb bkb gjlrk xtybz bpltkbz6

- ytj,[jlbvjcnb pfvtys jcdtnbntkmys[ kfvg6 Abkmnhjd6 cntrkzyys[ b gthtvtoftvs[ dhexye gkfcnbrjds[

ltnfktq7

Bcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnbBcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnb

Bcgjkmpjdfybt cjukfcyj yjhvfv ,tpjgfcyjcnb

•"nf vfibyf ljk;yf bcgjkmpjdfnmcz lkz vsnmz gjcels d ljvfiyb[ eckjdbz[7 Ghjbpdjlbntkm yt ytctn

jndtncndtyyjcnb pf ds[jl bp cnhjz vfibys ghb yfheitybb lfyyjuj geyrnf bycnherwbb7

•D wtkz[ ,tpjgfcyjcnb pfghtoftncz bpvtytybt rjycnherwbb vfibys7

•Gthtl gjlrk xtybtv vfibys r 'ktrnhbxtcrjq ctnb e,tlbntcm d njv6 xnj yfghz;tybt b xfcnjnf njrf cjjndtncnde n

lfyysv vfibys6 erfpfyysv yf byajhvfwbjyyjq nf,kbxrt7

•Ecnfyjdrf vfibys ljk;yf ghjbpdjlbnmcz rdfkbabwbhjdfyysv gthcjyfkjv7

Ghtldfhbntkmyst jgthfwbbGhtldfhbntkmyst jgthfwbb

Ghtldfhbntkmyst jgthfwbb

•Ghjdthmnt6 bvt ncz kb gjdht;ltybz6 dspdfyyst nhfycgjhnbhjdrjq vfibys7 Pfghtotyj gjlrk xtybt vfibys6

tckb bvt ncz gjdht;ltybz7 D 'njv ckexft j,hfofqntcm r dfitve gjcnfdobre7

<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq

<tpjgfcyjcnm dfib[ ltntq

•Yt hfphtifqnt ltnzv buhfnm c vfibyjq

•Vj obt chtlcndf jgfcys lkz ukfp6 hnf6 ujhkf7

{hfybnt vj obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7{hfybnt vj obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7

{hfybnt vj obt chtlcndf d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7

•Djlf d vfibyt ytgbnmtdfz7 Jcnfnjr vj ob[ chtlcnd d vfibyt ghtlcnfdkztn jgfcyjcnm lkz ltntq6 gj'njve yt

hfphtifqnt ltnzv ghb,kb;fnmcz r vfibyt ghb jnrhsnjq ldthwt7

J,obt erfpfybzJ,obt erfpfybz

J,obt erfpfybz

•Yt drk xfqnt vfibye ghb gjdht;ltyyjv ghjdjlt6 pfkbdyjv b ckbdyjv ikfyuf[6 f nfr;t tckb gfytkm eghfdktybz6

hf,jxfz gjdth[yjcnm bkb wjrjkm gjdht;ltys7

•Ghb djpybryjdtybb ytcnfylfhnyjq cbnefwbb cyfxfkf gthtrhjqnt rhfy gjlfxb djls6 jnrk xbnt vfibye6 pfntv

dsymnt dbkre bp hjptnrb7 Ghb gjcnjzyyjv njrt jnrk xbnt pfgfcyjq dsrk xfntkm bkb elfkbnt ghtlj[hfybntkm7

•Yt nzybnt ghjdjl6 xnj,s dsyenm dbkre bp hjptnrb5 'nj jxtym jgfcyj7

•Htvjyn vfibys ljk;ty ghjbpdjlbnmcz bcrk xbntkmyj rdfkbabwbhjdfyysv gthcjyfkjv7 D ckexft ytbcghfdyjcnb

vfibys j,hfofqntcm d yfi cthdbcysq wtynh bkb ytgjchtlcndtyyj r dfitve gjcnfdobre7

•Pfvtyf rf,tkz gbnfybz ljk;yf ghjbpdjlbnmcz cgtwbfkbcnjv bp cthdbcyjuj wtynhf7

•Gjdht;ltyyst pfkbdyjq b ckbdyjq ikfyub ljk;ys ,snm pfvtytys pfdjlcrbvb7

•Yt ghbvtyzqnt hfcndjhbntkb6 rjnjhst vjuen ghbdtcnb r dphsdfv7

•Yt cflbntcm b yt j,kjrfxbdfqntcm yf jnrhsne ldthwe vfibys5 vfibyf vj;tn gthtdthyenmcz7

•Bcgjkmpeqnt cjkb6 jgjkfcrbdfntkb6 vj obt b lheubt chtlcndf6 rjnjhst ghtlyfpyfxtys cgtwbfkmyj lkz ,snjds[

gjceljvjtxys[ vfiby7

•Gthtrhsdfqnt rhfy gjlfxb djls d ckexft dfituj lkbntkmyjuj jncencndbz øjngecr6 rjvfylbhjdrf6 rfybreks b n7l7π7

1.1

LKZ DFITQ <TPJGFCYJCNBLKZ DFITQ <TPJGFCYJCNB

LKZ DFITQ <TPJGFCYJCNB

12345678901

RUS

17

HFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBTHFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBT

HFCGFRJDRF B EYBXNJ:TYBT

2

Elfkbnt

dytiy

gjkb'nbktyjde

egfrjdre6 euks b gjkbcnbhjkjdst

pfukeirb

7 Jnrhjqnt

ldthwe

b elfkbnt gjkbcnbhjkjdst ,kjrb bp rjhpbyjr7

Htregthfwbz b gjdnjhyjt bcgjkmpjdfybt egfrjdjxys[ vfnthbfkjd cgjcj,cndetn

'

rjyjvbb

cshmz b cjrhfotyb ghjvsiktyys[ jn[jljd7

Egfrjdre clfnm d

ghbtvyst geyrns

6 ult ghjbpdjlbncz htregthfwbz cshmz7

Ghb jrjyxfntkmyjv ds[jlt bp cnhjz vfibys bcgjkmpjdfnm tt lj eybxnj;tybz7

Dybvfybt5 lth;bnt egfrjdjxysq vfnthbfk Dybvfybt5 lth;bnt egfrjdjxysq vfnthbfk

Dybvfybt5 lth;bnt egfrjdjxysq vfnthbfk

øø

ø

gjkbcnbhjk6 gkfcnbrjdst gfrtnsgjkbcnbhjk6 gkfcnbrjdst gfrtns

gjkbcnbhjk6 gkfcnbrjdst gfrtns

ππ

π

d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7

d ytljcnegys[ lkz ltntq vtcnf[7

D cjjndtncndbb c

ltqcnde obvb nht,jdfybzvb

ghb ds[jlt bp cnhjz vfibys ytj,[jlbvj clfnm

tt d cgtwbfkbpbhjdfyyst wtynhs7

D wtkz[ pfobns jrhe;f otq chtls djpvj;ty lbaathtywbhjdfyysq c,jh bcreccndtyys[

vfnthbfkjd6 ghtlyfpyfxtyys[ lkz dnjhbxyjq gththf,jnrb7

2.2

EYBXNJ:TYBT VFIBYSEYBXNJ:TYBT VFIBYS

EYBXNJ:TYBT VFIBYS

2.1

HFCGFRJDRFHFCGFRJDRF

HFCGFRJDRF

3.1

PRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRFPRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRF

PRJYJVBXYFZ B "RJKJUBXTCRFZ VJQRF

J<OBT GJKJ:TYBZJ<OBT GJKJ:TYBZ

J<OBT GJKJ:TYBZ

3

•"fghtotyj vsnm vfibye d ghjnjxyjq djlt7

•Cnfhfqntcm vfrcbvfkmyj pfuhe;fnm gjceljq vfibye5 'nj ghtljndhfnbn bpkbiytt gjnht,ktybt

djls6 'ktrnhj'ythubb b vj ob[ chtlcnd7

•Ds,bhfqnt ghfdbkmye ghjuhfvve vjqrb d cjjndtncndbb c nbgjv gjcels b cntgtym tt

pfuhzpytybz7

•Ghfdbkmyj ljpbheqnt vj obt chtlcndf6 cjkb b jgjkfcrbdfntkb7 B[ gthtljpbhjdrf pfnhelyztn

gjkjcrfybt b dspsdftn pfuhzpytybt jrhe;f otq chtls7 Ghb ljpbhjdrt vj ob[ chtlcnd

ghblth;bdfqntcm htrjvtylfwbq6 erfpfyys[ d bycnherwbz[ ghjbpdjlbntktq7

•Ghjdthmnt ghfdbkmyjcnm ecnfyjdrb ecnhjqcndf lkz cvzuxtybz djls7

3.2

RFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYTRFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYT

RFRE> GJCELE YT CKTLETN VSNM D GJCELJVJTXYJQ VFIBYT

D gjceljvjtxyjq vfibyt yt cktletn vsnm5

- lthtdzyyst hfpltkjxyst ljcrb bkb yt,jkmibt lthtdzyyst gjlyjcs

- gkfcnbrjde gjcele6 ytecnjqxbdst r djpltqcndb ntgkf

- [hecnfkm

- ghtlvtns bp vtlb b jkjdf

- rkttyyst bpltkbz

- cnfhst cnjkjdst ghb,jhs6 rktq rjnjhs[ ytecnjqxbd r djpltqcndb ntgkf

- kturj gjllf obtcz jrbcktyb ghtlvtns bp cnfkb

- cnjkjdst ghtlvtns c hexrfvb bp lthtdf6 afhajhf6 gthkfvenhf b hjuf7

Ghb gjregrt gjcels6 cnfrfyjd b cnjkjds[ ghb,jhjd e,tlbntcm d njv6 xnj jyb

ghtlyfpyfxtys lkz vjqrb

d gjceljvjtxyjq vfibyt7

1234567890

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1

23456789

0

1234567890

RUS

18

JGBCFYBT VFIBYSJGBCFYBT VFIBYS

JGBCFYBT VFIBYS

4

!\ Rjyntqyth lkz cjkb

@\ Hfcghtltkbntkm lkz lj,fdjr lkz

gjkjcrfybz

#\ Dtynbkznjh ceirb øtckb

ghtlecvjnhtyπ

$\ Hfcghtltkbntkm vj ob[ chtlcnd

%\

Byajhvfwbjyyfz nf,kbxrf

^\ Abkmnhs

&\ Yb;ybq hfcgskbntkm

*\ Dth[ybq hfcgskbntkm

(\

"ktrnhjghjdjl

!)\

"fkbdyjq

ikfyu

!!\ Ckbdyjq ikfyu

!@\ Yb;yzz rjhpbyf

!#\ Dth[yzz rjhpbyf

!$\ Rjyntqyth lkz cnjkjds[

ghb,jhjd

!%\ Hsxf;jr lkz pfrhsdfybz ldthws

4.2

NN

N

T{YBXTCRBT LFYYSTT{YBXTCRBT LFYYST

T{YBXTCRBT LFYYST

4.1

J<OBQ DBLJ<OBQ DBL

J<OBQ DBL

Vjoyjcnm øcjukfcyj ecnfyjdktyysv

cnfylfhnfv\5 !@

Lfdktybt djls

vfrcbvfkmyjt lfdktybt5 )6)% VHf

vbybvfkmyjt lfdktybt5! VH

Dybvfybt5 'ktrnhbxtcrbt [fhfrnthbcnbrbDybvfybt5 'ktrnhbxtcrbt [fhfrnthbcnbrb

Dybvfybt5 'ktrnhbxtcrbt [fhfrnthbcnbrb

erfpfys yf byajhvfwbjyyjqerfpfys yf byajhvfwbjyyjq

erfpfys yf byajhvfwbjyyjq

nf,kbxrt7nf,kbxrt7

nf,kbxrt7

0,05 - 1MPa Model. ......................

....A

MAX .......W

........V.....Hz

Made in EU

...................

12

LA2505-020/1

1

9

10

11

14

5

8

13

15

6

12

3 2

7

4

Ardo LS9212B-2 Manual

Popular Dishwasher manuals by other brands