Ariens AMP 24 Sno-Thro Owner's manual

Model
916302 – AMP 24
AMP 24
Sno-Thro®
03982615 6/10
Printed in USA
ENGLISH
БЪЛГАРСКИ
ČESKY
SUOMI
FRANÇAIS
DEUTSCH
MAGYAR
ITALIANO
NORSK
POLSKI
ROMÂNĂ
РУССКИЙ ЯЗЫК
SLOVENSKY
SLOVENSKO
ESPAÑOL
SVENSKA
Owner/Operator Manual – Livret de l'opérateur/du propriétaire –
Betriebsanleitung – Manuale del proprietario/operatore –
Käyttöohjekirja – Manual del propietario/operador – Brukerhåndbok –
Instruktionsbok – Руководство владельца/пользователя – Instrukcja
Obslugi / Operatora – Mal Sahibi/Kullanici El Kitabi – Návod k obsluze/
pro obsluhu - Ръководство за работа за ползвателя/оператора -
Tulajdonosi/kezelői útmutató - Manualul proprietarului / operatorului -
Príručka majiteľa/obsluhy - Navodila za uporabo

2
Ariens Company
655 West Ryan Street
Brillion, Wisconsin
54110-1072 USA
Téléphone
[phone]
Fac-simile
[phone]
EC DECLARATION OF CONFORMITY ISSUED BY THE MANUFACTURER
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ÉMISE PAR LE FABRICANT –
EU-ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS – DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ CE RILASCIATA DAL PRODUTTORE – DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD CE EMITIDA POR EL FABRICANTE – EF-SAMSVARSERKLÆRING
FRA PRODUSENTEN – EG-DEKLARATIONEN OM ÖVERENSSTÄMMELSE UTFÄ
RDAD AV TILLVERKAREN – VALMISTAJAN ANTAMA EY-
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS –
DEKLARACJA ZGODNOŒCI Z PRZEPISAMI
EC WYDANA PRZEZ PRODUCENTA – ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ , VYDANÉ
VÝROBCEM -
ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ, ИЗДАВАНА ОТ
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ - A GYÁRTÓ ÁLTAL KIÁLLÍTOTT EK MEGFELELŐSÉGI
NYILATKOZAT - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE EMISĂDE PRODUCĂTOR -
ES VYHLÁSENIE O ZHODE, VYDANÉ VÝROBCOM - ES-IZJAVA O SKLADNOSTI, KI
JO JE IZDAL PROIZVAJALEC
We the undersigned, ARIENS COMPANY, certify that: Nous, soussignés ARIENS COMPANY, certifions que : Der
Unterzeichnete, ARIENS COMPANY, bescheinigt, dass: La sottoscritta società ARIENS COMPANY certifica che:
Nosotros, los abajo firmantes, ARIENS COMPANY, certificamos que: Undertegnede, ARIENS COMPANY, bekrefter at:
Undertecknad, ARIENS COMPANY, intygar att: Allekirjoittanut, ARIENS COMPANY, vakuuttaa, että:
My, niŸej
podpisani, ARIENS COMPANY, oœwiadczamy, ¿e:
My, nížepodepsaní, ARIENS COMPANY, prohlašujeme, že: Ние,
долуподписаните от фирма ARIENS, удостоверяваме, че: Alulírott, ARIENS COMPANY, tanúsítja, hogy:
Subsemnata ARIENS COMPANY, certifică: My, spoločnosťARIENS COMPANY vyhlasujeme, že: Spodaj podpisani
ARIENS COMPANY potrjujemo, da je:
Type: Type : Typ: Tipo:
Tipo: Type: Typ: Tyyppi:
Typ: Typ: Тип: Típus:
Tip: Typ: Tip:
WALK BEHIND SNOW THROWER – LES CHASSES-NEIGE AUTOTRACTÉS –
HANDGEFÜHRTE SCHNEEFRÄSE – SPAZZANEVE SEMOVENTE – CAMINAR POR
DETRÁS DE LA LANZADORA DE NIEVE – SNØFRESER – SJÄLVGÅENDE
SNÖSLUNGA – KÄSINOHJAILTAVA LUMILINKO –
ODGARNIACZ ŒNIEGU DO
PROWADZENIA PRZED SOB¥
– SNÌHOVÁ FRÉZA S POJEZDEM - СНЕГОРИН С
РЪЧНО УПРАВЛЕНИЕ - TOLOGATÓS HÓMARÓ – FREZĂDE ZĂPADĂ– SNEHOVÁ
FRÉZA S KRÁČAJÚCOU OBSLUHOU - ROČNO VODLJIVA SNEŽNA FREZA
Trade Name: Appellation commerciale : Handelsbezeichnung: Nome
commerciale: Nombre comercial: Handelsnavn: Handelsbeteckning:
Kauppanimi:
Nazwa handlowa: Obchodní název: Търговско название:
Kereskedelmi név: Nume comercial: Názov výrobku: Trgovsko ime:
Ariens
Model , Model Name, Serial Number: Modèle, Nom du modèle, N° de série :
Modell, Modellbezeichnung, Seriennummernbereich: Model, Modelnaam,
Serienummers van tot : Model, modelnavn, serienummer: Modell, Modellnamn,
Serienummerområde: Malli, Mallin nimi, Sarjanumeroryhmä: Modell,
modellnavn, serienummerområde: Modello, Denominazione modello, Numeri di
serie: Modelo, Nombre, Rango Nº Serie: Modelo, Nome do Modelo, Intervalo
do N.º de Série: Модель, Наименование модели, Диапазон серийных
номеров: Model, Nazwa modelu, Zakres numerów seryjnych: Model, Model
Adı, Seri NumarasıSırası: Model, Označení, Sériové číslo: Модел, Име на
модела, Сериен номер: Modell, Modellnév, Sorozatszám: Model, nume
model, număr serie: Model, názov modelu, výrobné číslo: Model, ime modela,
serijska številka:
916302 000101 & up
Conforms to: Est conforme à : Mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien übereinstimmt: È conforme a: Cumple
con: Er i samsvar med: Överensstämmer med: Täyttää seuraavat vaatimukset:
Jest zgodny z: Odpovídá normì:
Съответства на: Megfelel: În conformitate cu: Je v zhode s: v skladu z:
2006/42/EC, 2004/108/EC
2000/14/EC Conformity Assessment Annex V. Annexe V de l'évaluation de conformité. Konformitätsbewertung, Anhang
V. Annesso V della valutazione di conformità. Anexo V de la evaluación de la conformidad. Samsvarsvurdering etter
vedlegg V. Bedömning av överensstämmelse Bilaga V. Vaatimustenmukaisuuden arviointi, liite V.
Dodatek V, Ocena
zgodnoœci. Posouzení shody pøíloha V. Оценка за съответствие 2000/14/EОПриложение V. a 2000/14/EK
megfelelőség-értékelés V. mellékletének Anexa V de evaluare a conformităţii 2000/14/EC. Dodatkom V smernice
2000/14/EC pre posudzovanie zhody. Aneksom V za ocenitev skladnosti Direktive 2000/14/ES.

3
Representative Measured Sound Power Level (L
wa
) –
Niveau de puissance acoustique représentatif mesuré (L
wa
)
– Repräsentativer gemessener Geräuschpegel (L
wa
) –
Livello di potenza sonora rappresentativo rilevato (L
wa
) –
Nivel de potencia acústica representativo medido (L
wa
) –
Representativt målt lydeffektnivå (L
wa
) – Representativ
uppmätt ljudnivå (L
wa
) – Tyypillinen mitattu äänitehotaso
(L
wa
) – Zmierzony reprezentatywny poziom mocy
akustycznej (L
wa
) – Representativní hodnota zmìøené
hladiny akustického výkonu (L
wa
) – Представително
измерено ниво на акустична мощност
(L
wa
) - Tipikus mért
hangteljesítmény
(L
wa
) - Nivel reprezentativ măsurat putere
acustică
(L
wa
) - Charakteristická zmeraná hladina
akustického výkonu
(L
wa
) - Tipična izmerjena raven zvočne
moči (L
wa
)
Guaranteed Sound Power Level (L
wa
) –
Niveau de puissance acoustique garanti (L
wa
) –
Garantierter Geräuschpegel (L
wa
) – Livello di potenza
sonora garantito (L
wa
) – Nivel de potencia acústica
garantizado (L
wa
) – Garantert lydeffektnivå (L
wa
) –
Garanterad uppmätt ljudnivå (L
wa
) – Taattu
äänitehotaso (L
wa
) – Gwarantowany reprezentatywny
poziom mocy akustycznej (L
wa
) – Zaruèovaná hodnota
hladiny akustického výkonu (L
wa
) – Гарантирано ниво на
акустична мощност
(L
wa
) - Garantált hangteljesítmény
(L
wa
) - Nivel garantat putere acustică (L
wa
) - Zaručená
hladina akustického výkonu
(L
wa
) - Zajamčena raven
zvočne moči
(L
wa
)
916302: 87 dBA916302: 91 dBA
Engine Power (Kw @ RPM): Puissance moteur (kW @ tr/min) : Motorleistung
(kW bei U/min): Motorvermogen (Kw @ TPM): Motoreffekt (Kw @ o/min):
Motoreffekt (kW vid r/min): Moottorin teho (Kw @ RPM): Motoreffekt (Kw @
RPM): Potenza motore (kW a giri/min.): Potencia del motor (Kw a RPM):
Potência do motor (kW a rpm): Мощность двигателя (кВт - об/мин): Moc
silnika (kW, obr./min.): Motor Gücü (Kw @ DEV/DAK): Výkon motoru: (kW při
ot./min): Мощност на двигателя (Kw @ RPM): Motorteljesítmény (Kw @ RPM):
Putere motor (Kw la RPM): Výkon motora (Kw @ RPM) (kW / ot./min.): Moč
motorja (kW pri vrt./min.)
916302 3.0 @ 3500
Fred J. Moreaux:
Director Product Conformance & Warranty (Keeper of Technical
File) / Directeur Conformité et Garantie des produits (Gardien du
fichier technique) / Direktor Produktkonformität und Gewährleistung
(Aufbewahrungsstelle der technischen Dokumentation) / Directeur
Productconformiteit en -garantie (Beheerder technische
documentatie) / Direktør for varekonformitet og garanti og
reklamation (registeransvarlig) / Direttore della conformità del
prodotto e garanzia (custode del file tecnico) / Director de
conformidad del producto y garantía (Responsable de la
documentación técnica) / Chef för produktkonformitet och -garanti
(administratör för teknisk dokumentation) / Sjef for produktsamsvar
og garanti (ansvarlig for oppbevaring av den tekniske
dokumentasjonen) / Tuoteyhdenmukaisuus- ja takuuosaston
päällikkö (Teknisestä dokumentaatiosta vastaava) / Ürün Uyumluluk
ve Garanti Müdürü (Teknik Dosya Sorumlusu) / Director da
Conformidade e Garantia de Produtos (Responsável pela
documentação técnica) /
Ředitel shody produktů a záruky
(uchovávatel technické dokumentace)
/ Началник Съответствие на
продукта иГаранция (Пазител на техническото досие) / Termék
megfelelőségi és garanciális igazgató (műszaki dokumentáció
tárolásának felelőse) / Director conformitate şi garanţie produs
(responsabil fişă tehnică) / Vedúci pre zhodu a záruku výrobku
(udržiavateľsúboru technickej dokumentácie) / Direktor za skladnost
in garancijo izdelka (skrbnik tehnične dokumentacije)
Ariens Company
Brillion, WI 54110-0157 USA
Signature Signature Unterschrift
Handtekening Underskrift Firma
Firma Signatur Namnteckning
Allekirjoitus Podpis Assinatura
Podpis Подпис Aláírás
SemnăturăPodpis Podpis
06/14/2010
Date Date
Datum Datum
Dato Data
Fecha Dato
Datum
Päiväys Data
Data
Datum
Дата Dátum
DatăDátum
Datum
Guy Stewart :
Authorized to Compile the Technical File/ Etablissement du
fichier technique autorisé / Zur Erstellung der technischen Akte
autorisiert / Bevoegd om het technische bestand samen te
stellen / Autoriseret til at kompilere den tekniske fil / Behörig att
kompilera den tekniska filen / Valtuutettu laatimaan teknisen
tiedoston / Autorisert til å lage den tekniske filen / Autorizzato
alla redazione del file tecnico / Autorizado para compilar el
fichero técnico / Autorizado a compilar a documentação técnica /
Уполномочен для компилирования технического файла /
Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentacji technicznej
/ Teknik Dosyayıdüzenleme izni vardır / Osoba oprávněná k
sestavení technické dokumentace / Упълномощен да състави
Техническото досие/ A műszaki dokumentáció összeállítására
jogosult/ Autorizat pentru prelucrarea fişei tehnice/ Oprávnený
na zostavenie súboru technickej dokumentácie/ Pooblaščenec
za pripravo tehnične dokumentacije
Ariens Company
6 Brookvale Court
Sowerby Road
Garstang
Preston, Lancashire
PR2 0TT, UK
Signature Signature Unterschrift
Handtekening Underskrift Firma
Firma Signatur Namnteckning
Allekirjoitus Podpis Assinatura
Podpis Подпис Aláírás
SemnăturăPodpis Podpis
06/14/2010
Date Date
Datum Datum
Dato Data
Fecha Dato
Datum
Päiväys Data
Data
Datum
Дата Dátum
DatăDátum
Datum

SL - 4
VARNOST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
SESTAVLJANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
UPRAVLJALNI ELEMENTI
IN OPREMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
DELOVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
VZDRŽEVANJE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SERVIS IN NASTAVITVE . . . . . . . . . . . 23
SHRANJEVANJE . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
NADOMESTNI DELI . . . . . . . . . . . . . . . 36
DODATNA OPREMA . . . . . . . . . . . . . . 36
ODPRAVLJANJE TEŽAV . . . . . . . . . . . 33
SPECIFIKACIJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
GARANCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Preveden izvirnik.
MODEL IN SERIJSKE ŠTEVILKE
Ob naročanju nadomestnih delov ali pri
poizvedovanju glede servisiranja morate
vedeti model in serijsko številko enote.
Številke se nahajajo na registra ijskem
obraz u izdelka v paketu z literatur o enote.
Natisnjene so na nalepki s serijsko številko,
ki se nahaja na okvirju enote.
• Sem zabeležite model enote
in serijske številke.
REGISTRACIJA IZDELKA
Trgove pod j etj a Arien s mora ob na ku pu
registrirati izdelek. Registriranje izdelka
podjetju pomaga pri obdelavi garan ijskih
zahtevkov ali posredovanju najnovejših
servis ni h inf or ma ij kup u. Vsi zah tev ki ,
ki izpolnjujejo zahteve v času omejene
garan ije, bodo odobreni, ne glede na to,
ali ste vrnili karti o o registra iji izdelka ali ne.
Če enote ne registri rate, hranite dokaz
o nakupu.
Opomba za stranko: Če trgove ne
registrira vašega izdelka, izpolnite, podpišite
in vrnite karti o o registra iji izdelka podjetju
Ariens ali pojdite na spletno mesto
www.ariens. om.
NEODOBRENI NADOMESTNI DELI
Uporabljajte le nadomestne dele podjetja
Ariens. Zamenjava kateregakoli dela na tem
stroju z nadomestnim delom, ki ni odobren
s strani podjetja Ariens, lahko negativno
vpliva na delovanje, trpežnost ali varnost
enote in lahko pride do razveljavitve
garan ije. Podjetje Ariens zavrača
odgovornost za vsakršne zahtevke ali škodo,
povezano z garan ijo, škodo na lastnini,
telesnimi poškodbami ali smrtjo, do katerih
lahko pride zaradi uporabe neodobrenih
nadomestnih delov. Najbližjega trgov a
podjetja Ariens lahko poiščete preko interneta
na spletnem naslovu www.ariens. om.
IZJAVA O ZAVRNITVI
ODGOVORNOSTI
Podjetje Ariens si pridržuje pravi o,
da kadarkoli opusti proizvodnjo izdelka,
ga spremeni in doda izboljšave brez javne
objave ali obveznosti. Opisi in spe ifika ije
v tem priročniku so veljali v času tiskanja.
Oprema, opisana v tem priročniku, je morda
na voljo dodatno. Nekatere slike morda
ne veljajo za vašo enoto.
VSEBINA
UVOD
Slika 1
Nalepka s serijsko številko
OS2505

SL - 5
DOSTAVA
Opomba za stranko: Če ta izdelek ob
nakupu ni bil v eloti sestavljen in niste
dobili navodil od trgov a, morate poskrbeti
za naslednje:
1. Preberite in se seznanite z vsemi
navodili za sestavo v tem priročniku.
Če ne razumete navodil ali imate težave
pri njihovem upoštevanju, se za pomoč
obrnite na najbližjega trgov a podjetja
Ariens. Prepričajte se, da je enota
pravilno sestavljena.
OPOMBA: Najbližjega trgov a podjetja
Ariens lahko poiščete preko interneta
na spletnem naslovu www.ariens. om.
2. Seznanite se z vsemi varnostnimi ukrepi
v priročnikih.
3. Oglejte si vse upravljalne funk ije
in delovanje enote. Stroja Sno-Thro
ne upravljajte, dokler vsi upravljalni
elementi ne delujejo, kot je opisano
v tem priročniku.
4. Oglejte si priporočeno podmazovanje,
vzdrževanje in nastavitve.
5. O glejte si pravila omejene garan ije.
6. Izpolnite karti o o registra iji izdelka
in jo vrnite podjetju Ariens ali pojdite
na spletno mesto www.ariens. om.
VARNOSTNA OPOZORILA
Poiščite te simbole,
ki označujejo pomembne
varnostne ukrepe.
Pomenijo naslednje:
Pozor!
Ogrožena je osebna
varnost!
Pazite!
Upoštevajte sporočilo!
Varnostni opozorilni simboli zgoraj in signalne
besede spodaj se uporabljajo na oznakah
in v tem priročniku. Preberite in se seznanite
z vsemi varnostnimi sporočili.
NOTACIJE
OPOMBA: Splošne referenčne informa ije
za pravilno upravljanje in vzdrževanje.
POMEMBNO: Posebni postopki ali
informa ije, potrebni za preprečitev poškod b
enote ali priključka.
POSTOPKI IN ZAKONI
V svojo korist in korist drugih izpolnjujte
običajne ukrepe za varno upravljanje.
Seznanite se z vsemi varnostnimi sporočili
in jih upoštevajte. Bodite pozorni na nevarne
razmere in možnost manjše, zmerne ali težke
poškodbe ali smrti. Seznanite se z veljavnimi
pravili in zakoni na vašem območju.
Vedno upoštevajte postopke, določene v tem
priročniku.
OPOZORILO: Nepravilna sestava
ali nastavitve lahko povzročijo hude
poškodbe.
VARNOST
OPOZORILO:
Da bi se izognili poškodbam rok
in nog, pred začetkom odmaševanja
snežne freze ali delom na njej vedno
izklopite sklopki, zaustavite pogonski
motor, izklopite stikalo in iz njega
izvle ite ključ ter počakajte,
da se vsi premični deli ustavijo.
Stik roke z vrtljivim rotorjem
je najpogostejši vzrok poškodb,
povezanih s snežnimi frezami.
Izmetnega kanala ne čistite z roko.
Rok in nog ne približujte vrtljivim
polžu in rotorju.
NEVARNOST: NEPOSREDNO
NEVARNO STANJE! Če se mu ne
izognete, POVZROČI smrt ali težko
poškodbo.
OPOZORILO: MOŽNO NEVARNO
STANJE! Če se mu ne izognete,
LAHKO POVZROČI smrt ali težko
poškodbo.
POZOR: MOŽNO NEVARNO
STANJE! Če se mu ne izognete,
LAHKO POVZROČI manjšo
ali zmerno poškodbo. Lahko se
uporablja za opozarjanje na nevarne
postopke.

SL - 6
POTREBNO UVAJANJE
UPRAVLJAVCA
Prvotni kupe te enote je bil poučen s strani
prodajal a o varnem in pravilnem upravljanju.
Če bo enoto uporabljal nekdo drug kot prvotni
kupe ; če bo šlo za izposojo, najem ali
prodajo enote, VEDNO priložite ta priročnik
in pred upravljanjem poskrbite za potrebno
uvajanje glede varnosti.
VARNOSTNE OZNAKE
IN NJIHOVA MESTA
VEDNO nadomestite manjkajoče ali
poškodovane varnostne oznake z novimi.
Za mesta varnostnih oznak si oglejte spodnjo
sliko.
1. OPOZORILO!
2. NEVARNOST!
Preberite navodila za uporabo.
Med upravljanjem naj se nihče
drug ne približuje enoti.
Otro i naj se ne zadržujejo
na delovnem območju, nanje naj
pazi odgovorna odrasla oseba.
Slika 2
OS2500
1
2
3
OL1801
OL4370
Izmetnega kanala ne usmerjajte
v ljudi ali lastnino, ki jih lahko
poškodujejo izvrženi predmeti.
Pred vsakršnimi popravili ali
nastavitvami zaustavite pogonski
motor, izvle ite ključ in preberite
priročnik.
Nosite ustrezno zaščito za sluh.
Za čiščenje zamašitev uporabljajte
LE orodje za čiščenje.
NE uporabljajte rok.
VRTLJIVI DELI! Za čiščenje
zamašitev uporabljajte LE orodje
za čiščenje. NE uporabljajte rok.
Visokohitrosten rotor se vrti
pod odprtino za izmet.
Pred odpravljanjem zamašitve
ali servisiranjem počakajte,
da se vsi gibljivi deli zaustavijo.
OL0910
OL4010
OL4690
OS6610

SL - 7
3. NEVARNOST!
VARNOSTNI PREDPISI
Pred začetkom sestavljanja ali upravljanja
preberite, se seznanite in upoštevajte vse
varnostne postopke v navodilih za uporabo.
Neupoštevanje navodil lahko pripelje do
telesnih poškodb in/ali poškodb enote.
Pred sestavljanjem, vzdrževanjem ali
servisiranjem VEDNO odklopite
akumulatorja. Nenameren zagon
pogonskega motorja lahko povzroči smrt ali
težke poškodbe.
Preglejte enoto z vseh strani in delovno
območje, da se seznanite z:
• Delovnim območjem • Enoto
• Vsemi varnostnimi oznakami
Pred uporabo VEDNO natančno preverite
razdaljo zgoraj in na straneh stroja.
Ob upravljanju enote vzdolž uli ali robnikov
VEDNO upoštevajte prisotnost prometa.
Otro i in ostali naj ne hodijo v bližino.
Otro i naj se ne zadržujejo na delovnem
območju, nanje naj pazi odgovorna odrasla
oseba.
Otrokom NIKOLI ne dovolite, da upravljajo
enoto ali se igrajo na njej ali v njeni bližini.
Če na območje pridejo otro i, bodite previdni
in zaustavite enoto.
NE d ovolite, da odra sli upravljajo enoto brez
ustreznega uvajanja. Enoto lahko upravljajo
le usposobljene odrasle osebe. Usposabljanje
vključuje dejansko upravljanje.
Na območju delovanja naj ne bo nobenih
igrač, hišnih ljubljenčkov in odpadkov.
Izvrženi predmeti lahko povzročijo poškodbe.
Preverite šibka mesta na klančinah, rampah
ali tleh. Izogibajte se neravnim delovnim
območjem in grobemu terenu.
Pazite na skrite ovire.
Enote NE upravljajte v bližini sestopov, jarkov
ali brežin. Enota se lahko nepričakovano
prevrne, če kolo izgubi podlago.
Sneženje, megla itd. lahko zmanjšajo
vidljivost in povzročijo nesrečo. Enoto
uporabljajte le pri dobri vidljivosti in svetlobi.
Enote NIKOLI ne uporabljajte po ali
med jemanjem zdravil, drog ali alkohola.
Za varno upravljanje je ves čas potrebna
popolna in elotna pozornost.
NIKOLI ne pustite, da enoto upravlja
oseba v stanju zmanjšane sposobnosti
osredotočanja ali usklajenosti.
Enote NE upravljajte brez ustreznih zimskih
zunanjih oblačil. Nosite ustrezna zaščitna
oblačila, vključno z zaščitnimi očali
s st rans kimi ščitn iki, in zaščitne rokav i e.
Nosite primerno obutev, ki na spolzki podlagi
izboljša oprijem.
NE nosite ohlapnih oblačil ali nakita in si
spnite lase, ki se lahko ujamejo med vrtljive
dele.
Zaščitite si oči, obraz in glavo pred predmeti,
ki jih lahko izvrže enota. Nosite ustrezno
zaščito za sluh.
Izogibajte se ostrim robovom. Lahko se
porežete. Gibljivi deli lahko odrežejo prste
ali roko.
Roke in noge med upravljanjem VEDNO
držite proč od vseh vrtljivih delov.
Vrtljivi deli lahko odrežejo dele telesa.
Med delovanjem enote NIKOLI ne segajte
z rokami ali katerim drugim delom telesa ali
oblačili v notranjost ali bližino gibljivih delov.
Rok NE približujte mestom stiskanja.
NE dotikajte se delov enote, ki so lahko
vroči zaradi delovanja. Pred vzdrževanjem,
nastavljanjem ali servisiranjem naj se deli
ohladijo.
Izmetnega kanala ne usmerjajte v ljudi ali
lastnino, ki jih lahko poškodujejo izvrženi
predmeti. Na makadamskih površinah bodite
izredno previdni. Pazite na skrite ovire
ali promet. Drsni sani i nastavite tako,
da strgalna plošča ne bo prišla v stik
s kamenjem.
Snega NE odmetavajte višje, kot je potrebno.
Izvržen material lahko povzroči poškodbe
in škodo na lastnini.
VRTLJIVI DELI
Med delovanjem enote ne segajte
na območje polža.
• Preberite priročnik
za uporabo.
• Stroj naj upravlja le
ustrezno usposobljena
odrasla oseba, nikoli otrok.
• Preden iz kakršnegakoli
razloga zapustite mesto
za upravljanje, zaustavite
pogonski motor in izvle ite
ključ.
• Vse upravljalne elemente,
varovala in varnostne
naprave primerno
servisirajte in ohranjajte
v brezhibnem stanju.
• Izmetnega kanala ne
usmerjajte v ljudi ali
lastnino, ki jih lahko
poškodujejo izvrženi
predmeti.
OS2080

SL - 8
Med upravljanjem enote ne stojte na območju
izmeta.
Preden zapustite mesto za upravljanje,
VEDNO izključite priključek, zaustavite enoto,
počakajte, da se gibljivi deli ustavijo,
in izvle ite ključ.
VRTLJIV ROTOR LAHKO POVZROČI
TEŽKE POŠKODBE. ENOTE NIKOLI NE
POSKUŠAJTE ODMAŠITI ALI OČISTITI
MED DELOVANJEM POLŽA.
Pred začetkom preberite, se seznanite
in upoštevajte vsa navodila v priročniku
in na stroju.
Seznanite se s/z:
• Uporabo vseh upravljalnih elementov.
• Funk ijami vseh upravljalnih elementov.
• ZAUSTAVITVIJO v sili.
Pred začetkom odmetavanja snega naj se
enota VEDNO prilagodi na zunanjo
temperaturo.
Pazite, kam stopate, še posebej pri upravljanju
vzvratno ali ko zapuščate mesto za
upravljanje. Med upravljanjem hodite,
ne te ite.
Stroja NE obremenjujte preveč z delovanjem
ali odstranjevanjem snega pri previsoki
hitrosti.
Upočasnite in zavijajte pri nižji hitrosti.
Stroja ne upravljajte vzvratno, razen če je
nujno potrebno. Nazaj se VEDNO pomikajte
počasi. Pred in med pomikanjem nazaj vedno
glejte navzdol in nazaj.
Med premikanjem z enega delovnega
območja na drugega izklopite pogon
priključka.
Neobičajno tresenje je opozorilo na težave.
Če zadenete ob predmet, lahko poškodujete
enoto. Takoj zaus tav ite enoto. Izvle ite ključ
in počakajte, da se vsi gibljivi deli ustavijo.
Odklopite akumulatorja. Pred ponovnim
zagonom preglejte enoto in izvršite potrebna
popravila.
Pred čiščenjem, odpravljanjem zamašitve ali
pregledi, popravili itd.: izklopite sklopko(i),
zaustavite enoto, izvle ite ključ in počakajte,
da se gibljivi deli ustavijo. Pustite, da se vroči
deli ohladijo.
Po odmetavanju snega naj polž deluje nekaj
minut, da preprečite zamrznitev.
Ko priključka ne uporabljate, ga izključite.
Nastavite drsni sani i, da bo odmetavanje
snega z makadamskih površin ali površin
z drobirjem varno.
Enote nikoli ne pustite brez nadzora
z vstavljenim ključem. VEDNO izključite
priključek in izvle ite ključ, da preprečite
nepooblaščeno uporabo.
Ne prevažajte ljudi.
Redno preverjajte delovanje sklopke
in zavore. Po potrebi nastavite in servisirajte.
Ko sprostite upravljalne vzvode, se morajo
vsa pogonska kolesa in polž/rotor hitro nehati
premikati.
Stroja NE uporabljajte na pretiranih strminah.
Snega NE odstranjujte počez po strminah.
Na strminah se premikate počasi in
postopoma. Hitrosti ali smeri NE spreminjajte
na hitro. Na strminah se premikajte počasi,
da se izognete zaustavljanju ali prestavljanju.
Stroja ne zaganjajte ali zaustavljajte
na strminah.
Stroja NE parkirajte na strmini, razen če je
nujno potrebno. Pri parkiranju na strmini
vedno blokirajte kolesi.
Za prevoz enote na tovornjaku ali prikoli i
VEDNO izvle ite ključ.
Pri natovarjanju ali raztovarjanju enote
s prikoli e ali tovornjaka bodite izredno
previdni.
Okvir enote pritrdite na vozilo za prevoz.
NIKOLI ne pritrjujte za vzvode ali spojne
člene, ker jih lahko poškodujete.
Na stroju naj ne bo ledu ali drugih del ev.
Pred nagibanjem enote na ohišje odstranite
akumulatorja. Poskrbite, da bo enota
ustrezno postavljena in se med vzdrževalnimi
deli ne bo prevrnila.
Zaščitni elementi, varoval a in plošče naj bodo
VEDNO dobro vzdrževani, nameščeni
in dobro pričvrščeni. NIKOLI ne spreminjajte
ali odstranjujte varnostnih priprav.
Enoto VEDNO vzdržujte v varnem stanju za
delovanje. Redno pregledujte sestavne dele.
Če so obrabljeni ali poškodovani,
jih zamenjajte s proizvajalčevimi
priporočenimi deli.
Vsi vijaki naj bodo ustrezno priviti.
Redno pregledujte varnostna vijaka.
Varnostne oznake in oznake z navodili
vzdržujte v dobrem stanju ali jih po potrebi
zamenjajte.
Za dolgotrajno hrambo temeljito očistite
enoto. Uporabljajte le priključke ali dodatno
opremo, zasnovane za vašo enoto.
Akumulatorjev NE me ite v ogenj in ju
ne uničujte.
Eksplozivni plini! V bližini akumulatorjev
NE smete netiti ognja, povzročati iskrenja
ali kaditi.

SL - 9
Zamrznjen akumulator lahko eksplodira
in povzroči smrt ali težko poškodbo.
Če sta akumulatorja zamrznjena,
ju NE polnite. Akumulator pred priklopom
na polnilnik odtajajte.
Strupena akumulatorska tekočina vsebuje
žvepleno kislino. Če pride v stik s kožo,
očmi ali obleko, lahko pride do hudih
kemičnih opeklin.
V bližini akumulatorjev VEDNO nosite
zaščitna očala in zaščitna oblačila.
Akumulatorje VEDNO hranite zunaj dosega
otrok.
Poli, sponke akumulatorjev in ostali deli
vsebujejo svine in svinčene dele –
kemikalije, za katere je v državi Kaliforniji
znano, da povzročajo raka in genetske
okvare. Po rokovanju si umijte roke.
Akumulatorja polnite v odprtem, dobro
zračenem prostoru, stran od isker in ognja.
Pred priključevanjem ali izključevanjem iz
polnilnih vrat izključite polnilnik. Medtem ko je
enota priključena na polnilnik, izvle ite ključ.

SL - 10
VSEBINA EMBALAŽE
SESTAVLJANJE
Potrebno orodje:
•Klešče
• Inbus ključ (vključen)
• Viličasti ključi: 3/8, 7/16, 1/2,
9/16 pal a in/ali nastavljiv ključ
• Merilnik pnevmatik
Razprostiranje ročaja
Slika 4
1. Odstranite spodnji in odvijte zgornji vijak
na sestavu ročaja.
2. Odvijte vijaka na prestavnem drogu.
3. Prestavno roči o premaknite v šesto
prestavo za pomik naprej.
4. Ročaj obrnite v položaj za delovanje.
OPOMBA: Pri obračanju ročaja navzgor
pazite, da ne poškodujete vzmetnega kavlja
jekleni e.
5. Namestite in privijte vijake na sestav
ročaja.
6. Privijte vijaka na prestavnem drogu.
Pred privijanjem se prepričajte,
da je drog pravilno nameščen.
.
SESTAVLJANJE
OPOZORILO: PREPREČITE
POŠKODBE. Pred nadaljevanjem
preberite in se seznanite s elotnim
razdelkom
Varnost .
OPOZORILO: Če vam v embalažo
zapakirana enota pade na tla ali
se prevrne, lahko pride do telesnih
poškodb ali poškodb enote.
Slika 3
1. Enota
Sno-Thro
2. Izmetni kanal
3. Vzvod
izmetnega
kanala
4. Inbus ključ
5. Paket
z literaturo
z dodatnima
varnostnima
vijakoma
1
2
4
3
5
Slika 4
OS2515
1
2
3
1. Prestavni drog
2. Zgornji in spodnji vijak ročaja
3. Vijaka prestavnega droga
4. Ročaj
4
OS2520

SL - 11
Namestitev izmetnega kanala
Slika 5
1. Podmažite spodnjo stran obroča
izmetnega kanala (če še ni).
2. Odstranite pritrdilne elemente
s spodnjega dela stojala izmetnega
kanala.
3. Namestite izmetni kanal preko odprtine
v ohišju polža in pričvrstite stojalo
na ohišje polža s pritrdilnimi elementi,
odstranjenimi v 2. koraku.
Priključitev akumulatorjev
Slika 6
Priključka akumulatorjev se nahajata pod
pokrovom akumulatorjev. Za priključitev
akumulatorjev:
1. Poskrbite, da bosta napajalno stikalo
in stikalo PTO v položaju za IZKLOP.
2. Z vsake strani pokrova akumulatorjev
odstranite dva inbus vijaka.
Uporabite inbus ključ iz paketa
z literaturo.
3. Obrnite pokrov proti ročaju.
Pazite, da ne boste nategovali ži .
4. Akumulatorja priklopite na napajalna
voda. Poskrbite, da bosta priključka
povsem vstavljena in pričvrščena.
5. Namestite pokrov akumulatorjev.
Za preprečitev poškodb pokrova inbus
vijakov ne privijte preveč.
POMEMBNO: Oba akumulatorja morata biti
izključena, da električni sistem ne bo pod
napetostjo.
POMEMBNO: Pokrov akumulatorjev
prav tako služi za pritrditev akumulatorjev.
Enote NE upravljajte, če pokrov ni dobro
pričvrščen z vsemi vijaki.
Namestitev vzvoda izmetnega kanala
Slika 7
1. Vzvod izmetnega kanala potisnite skozi
odprtino v upravljalni plošči.
OPOMBA: Pri pritrjevanju vzvoda na
upravljalno ploščo pazite, da ne poškodujete
najlonske puše.
2. Vzvod izmetnega kanala povežite
s pastorkom na izmetnem kanalu
z vzmetnim zatičem.
Slika 5
4
3
2
OS2025
1. Pritrdilna vijaka
2. Izmetni kanal
3. Obroč izmetnega kanala
4. Stojalo izmetnega kanala
1
OS2026
OPOZORILO: Pred vzdrževalnimi
deli na enoti VEDNO izključite
akumulatorja.
Slika 6
1
1. Priključka akumulatorjev
2. Priključka napajalnih kablov
3. Sprednji akumulator
4. Zadnji akumulator
3
4
2
2

SL - 12
Nameščanje jeklenice usmerjevalnika
(Slika 8 in 9)
1. Jekleni o potisnite skozi objemko na
vrhu stojala izmetnega kanala Slika 8.
2. Objemko ukrivite tesno okoli jekleni e.
3. Z žičnatim kavljem, pritrjenim na
jekleni o usmerjevalnika, jekleni o
pritrdite na vzvod izmetnega kanala.
.
4. Gumijast tesnilni pokrovček potegnite
stran od zaskočnega pritrdilnega
elementa.
5. Zaskočni pritrdilni element namestite
v zgornjo pritrdilno odprtino nosil a
jekleni e.
OPOMBA: V pritrdilnem nosil u jekleni e,
ki se nahaja pod upravljalno ploščo,
sta dve pritrdilni odprtini. Uporabite le zgornjo
odprtino; tisto, ki je bližje plošči.
6. Na zaskočni pritrdilni element namestite
gumijast tesnilni pokrovček.
7. Upravljalno roči o usmerjevalnika
pomaknite povsem naprej.
8. Pritrdilno uho jekleni e pritrdite na zatič
na spodnji strani upravljalne roči e.
OPOMBA: Po potrebi potisnite navzdol
usmerjevalnik izmetnega kanala,
da bo jekleni a manj napeta.
9. Pritrdilno uho jekleni e pritrdite
na upravljalno roči o s podložko
in vzmetnim zatičem.
10. Preverite, ali usmerjevalnik deluje
pravilno.
OPOMBA: Če usmerjevalnik ne naredi
elotnega pomika z ene strani na drugo
(oglejte si
NASTAVITEV UPRAVLJALNE
ROČICE USMERJEVALNIKA IZMETNEGA
KANALA
na strani 24).
Slika 7
1. Vzvod izmetnega kanala
2. Upravljalna plošča
3. Pastorek
4. Vzmetni zatič
1
2
3
4
OS2535
OS2536
Slika 8
1. Krmilna jekleni a usmerjevalnika
2. Roči a usmerjevalnika
3. Objemka jekleni e
4. Žičnati kavelj
5. Pritrdilni nosile jekleni e
1
3
2
4
5

SL - 13
.
Polnjenje akumulatorjev
Akumulatorja je TREBA pred prvo uporabo
polniti najmanj sedem ur.
Oglejte si
PRED ZAGONOM na strani 17.
POMEMBNO: Ko enote ne uporabljate,
MORA biti priključena na polnilnik.
Če akumulatorja nista povsem napolnjena,
se skrajša njuna življenjska doba in pride
do razveljavitve garan ije zanju.
Preverjanje delovanja zaporne
povezave ročic
Ob izklopljenem napajalnem stikalu
pritisnite (vklopite) oba vzvoda sklopk.
Sprostite (desni) vzvod sklopke priključka.
Sklopka priključka mora ostati vklopljena,
dokler ne sprostite vzvoda vlečne sklopke,
nato se
morata obe sklopki izklopiti.
V nasprotnem primeru se za popravilo
obrnite na trgov a.
Preverjanje tlaka v pnevmatikah
Preverite tlak v pnevmatikah in ga nastavite
na tlak, naveden na bočni ah pnevmatik.
Preverjanje olja v okrovu gonila polža
Preverite raven olja v okrovu gonila polža
(oglejte si
PREVERITE OKROV GONILA
POLŽA
na strani 22).
Preverjanje delovanja vseh
upravljalnih elementov
Prepričajte se, da sta delovanje in učinkovitost
stroja ustrezna. Oglejte si
Delovanje .
Utekanje jermena priključka
1. Enoto uporabljajte v skladu z ZAGON IN
ZAUSTAVITEV
na strani 19.
2. Stisnite vzvod sklopke priključka in
pustite, da priključek deluje približno
15 minut.
3. Zaustavite stroj, počakajte, da se
ustavijo vsi gibljivi deli in izvle ite ključ.
4. Nastavite napenjalno jermeni o sklopke
v skladu z razdelkom
NASTAVITEV
SKLOPKE/ZAVORE PRIKLJUČKA
na
strani 28.
1. Zgornja
pritrdilna
odprtina
2. Zaskočni
pritrdilni element
3. Gumijast tesnilni
pokrovček
4. Vzmetni zatič
5. Podložka
6. Pritrdilno
uho jekleni e
2
13
4
6
5
Slika 9
POZOR: Izognite se poškodbam!
V primeru napačnega servisiranja
lahko pride do eksplozivne ločitve
pnevmatike in platišča:
• Pnevmatik ne nameščajte brez
ustrezne opreme in izkušenj.
• Pnevmatik ne napolnite nad
priporočenim tlakom.
• Ne varite ali segrevajte
sestava koles in pnevmatik.
Toplota lahko povzroči
povišanje zračnega tlaka,
zaradi česar pride do
eksplozije. Varjenje lahko
oslabi ali uniči zgradbo kolesa.
• Med polnjenjem ne stojte
pred ali nad pnevmatiko.
Uporabite pritrdilni nastavek
in dovolj dolgo ev, da lahko
stopite na stran.

SL - 14
1. Vzvod sklopke priključka
2. Prestavna roči a
3. Roči a usmerjevalnika
4. Vzvod vlečne sklopke
5. Vzvod izmetnega kanala
6. Usmerjevalnik izmetnega kanala
7. Izmetni kanal
8. Rotor
9. Polž
10. Strgalna plošča
11. Okrov gonila polža
12. Orodje za čiščenje
13. Zaklepni zatič osi
14. Drsni sani i
15. Pokrov jermena
16. Pokrov akumulatorjev
17. Polnilna vrata
18. Stikalo na ključ/napajalno stikalo
19. Indikator napolnjenosti akumulatorjev
20. Stikalo PTO
UPRAVLJALNI ELEMENTI IN OPREMA
Slika 10
1
24
56
7
8
9
10
11
12
13
14
20 19 18
15
16
17
3

SL - 15
UPRAVLJALNI ELEMENTI
IN OPREMA
Za vse upravljalne elemente in opremo
si oglejte Slika 10.
Zaporna povezava ročic
Ko je vklopljena sklopka priključka in nato
vklopite vlečno sklopko, bo sklopka priključka
ostala vklopljena (vzvod navzdol), če njen
vzvod spustimo. Za zaustavitev priključka
izklopite vlečno sklopko in obe sklopki
se bosta izklopili.
Vlečna sklopka – levi vzvod
Stisnite vzvod vlečne
sklopke ob ročaj (1) in na
ta način vklopite kolesni
pogon za premikanje
stroja. Hitrost premikanja
naprej je odvisna od
višine snega in njegove
vlažnosti.
Spustite vzvod (2),
da zaustavite premikanje.
OPOMBA: Pri premikanju na ali z območja
čiščenja snega pritisnite navzdol roči i
na ročaju, da bo sprednji del stroja rahlo
dvignjen od tal. Vklopite vlečno sklopko,
ne da bi vklopili sklopko priključka.
Sklopka priključka – desni vzvod
Stisnite vzvod sklopke
priključka ob ročaj (1)
in na ta način vklopite
priključek.
Za zaustavitev
priključka spustite
oba vzvoda sklopk (2).
POMEMBNO:
Če ob pritisku na
vzvod sklopke
priključka za vili
jermen, je morda zamrznil rotor v ohišju
polža. Takoj spustite vzvod sklopke priključka
in stroj premaknite v ogrevan prostor,
da se led odtaja.
OPOMBA: Če jermen vili, ko se rotor
neovirano vrti, si oglejte
ZAMENJAVA
POGONSKEGA JERMENA PRIKLJUČKA
na
strani 26.
Napajalno stikalo
Napajalno stikalo
upravljajte
z odstranljivim ključem.
Napajalno stikalo ima
dva položaja:
VKLOP (1)
in IZKLOP (2).
Ko enota ni pod
nadzorom ali je
priključena na polnilnik, vedno izvle ite ključ.
Indikator napolnjenosti
akumulatorjev
Ko je
napajalno
stikalo
v položaju
za VKLOP,
zasveti ena
svetleča
dioda,
ki označuje
napolnjenost akumulatorjev. Ko sta
akumulatorja povsem napolnjena (1),
sveti svetleča dioda 10 ali 9.
Med delovanjem se osvetljenost svetlečih
diod spreminja, pomika se navzdol po lestvi i
indikatorja, ko se akumulatorja praznita.
Ko sta akumulatorja skoraj izpraznjena (0),
izmenično utripata svetleči diodi 1 in 2.
DELOVANJE
OPOZORILO: PREPREČITE
POŠKODBE. Pred nadaljevanjem
preberite in se seznanite s elotnim
razdelkom
Varnost .
OPOZORILO: Da bi se izognili
poškodbam rok in nog, pred začetkom
odmaševanja snežne freze ali delom
na njej vedno izklopite sklopki, stikalo
PTO in napajalno stikalo prema knite
v položaj za IZKLOP in počakajte,
da se vsi premični deli ustavijo.
Rok in nog ne približujte vrtljivim
polžu in rotorju.
OL2701
1
2
OL2691
1
2
1
2
_+

SL - 16
OPOMBA: Indikator napolnjenosti
akumulatorjev se ponastavi le, ko sta
akumulatorja povsem napolnjena.
Stikalo za odjem moči (PTO)
Izvle ite ga za
zagon pogonskega
motorja (1)
in potisnite noter
za zaustavitev
pogonskega
motorja (2).
Prestavna ročica
Prestavno roči o premaknite v ustrezen utor,
da boste nadzorovali premikanje naprej
in vzvratno.
POMEMBNO: Ob vklopljeni sklopki
NE SMETE spreminjati smeri premikanja
s premikanja naprej na vzvratno.
Hitrost premikanja naprej lahko spremenite
brez izklopa sklopke.
Orodje za čiščenje snega
Slika 11
Za čiščenje izmetnega kanala:
1. Napajalno stikalo in stikalo PTO
premaknite v položaj za IZKLOP.
Izvle ite ključ.
1
2
OPOZORILO: Stik roke z vrtljivim
rotorjem je najpogostejši vzrok
poškodb, povezanih s snežnimi
frezami. Izmetnega kanala ne čistite
z roko.
OS2581
6 112
Naprej
(6) Najhitreje
(1) Najpočasneje
Vzvratno
(1) Počasi
(2) Hitro
Slika 11
OS2550
1. Orodje za čiščenje snega
1

SL - 17
2. Počakajte 10 sekund in se prepričajte,
da so se lopati e rotorja prenehale vrteti.
3. Z ohišja polža odstranite orodje
za čiščenje snega (1) in ga uporabite
za odmašitev izmetnega kanala.
4. Orodje za čiščenje snega namestite
nazaj na ohišje polža.
Upravljalna ročica usmerjevalnika
izmetnega kanala
Pred zagonom polža usmerjevalnik
izmetnega kanala VEDNO namestite
pod varnim kotom.
Pred uporabo nastavite usmerjevalnik.
Snega NE odmetavajte višje, kot je potrebno.
Ročico usmerjevalnika prestavite v sprednji
utor za nižje odmetavanje snega.
Ročico usmerjevalnika prestavite v zadnji
utor za višje odmetavanje snega.
Izmetni kanal
Izmetni kanal se obrača za 200°.
Pred zagonom polža izmetni kanal VEDNO
nastavite v varno smer in pod varnim kotom,
stran od upravljav a in navzočih oseb.
Vzvod izmetnega kanala
POMEMBNO: Če kanal ne ostane
v nastavljenem položaju, prilagodite po
navodilih v
SERVIS IN NASTAVITVE na
strani 23
, ali popravite pred uporabo.
Kanal obrnite z roči o vzvoda izmetnega
kanala.
POMEMBNO: NE potiskajte na silo
zamrznjenih upravljalnih elementov kanala.
Če so upravljalni elementi zamrznjeni, stroj
premaknite v topel prostor, da se odtajajo.
Zaklepni zatičosi
Slika 12
Za zaklepanje ali odklepanje desnega ali
levega kolesa uporabite zaklepni zatič osi.
Zaklenite obe kolesi, da povečate vlečno silo;
odklenite eno kolo, da omogočite lažje
obračanje stroja.
OPOMBA: Stroj se ne bo premikal
ob odklenjenih obeh kolesih.
Strgalna plošča
Strgalna plošča omogoča zadnjemu delu
ohišja boljši stik s površino, ki jo čistite.
Prav tako preprečuje poškodbe ohišja zaradi
običajne uporabe.
POMEMBNO: NE pustite, da bi se strgalna
plošča preveč obrabila, si er se lahko
poškoduje ohišje polža/rotorja.
Drsni sanici
Drsni sani i nadzirata razdaljo med strgalno
ploščo in tlemi. Drsni sani i nastavite enako,
da bo plošča poravnana s tlemi.
Za priporočene nastavitve si oglejte
Preverite
delovanje sklopk
na strani 19.
PRED ZAGONOM
Polnjenje akumulatorjev
POMEMBNO: Akumulatorja MORATE
priključiti na polnilnik po vsaki uporabi,
ne glede na dolžino uporabe stroja. Ko sta
akumulatorja napolnjena, mora polnilnik
ostati priključen do naslednje uporabe.
Če akumulatorja nista povsem napolnjena,
se skrajša njuna življenjska doba in pride
do razv eljavitve garan ije zanju.
Slika 12
Odklenjeno kolo
Zaklenjeno kolo
Zaklepni
zatič osi

SL - 18
Ko sta akumulatorja povsem napolnjena,
priključen polnilnik preide v način mirovanja,
ki nadzoruje akumulatorja in vzdržuje njuno
napolnjenost. Polnilnik akumulatorjev se
vklaplja v presledkih, da preveri napetost
in po potrebi napolni akumulatorja.
Če je potrebno polnjenje, polnilnik
akumulatorjev pošlje najmanjšo raven toka.
Na daljše obdobje ta nizka stopnja polnjenja
pomaga podaljšati življenjsko dobo
akumulatorjev z izravnavanjem
neenakomerne napolnjenosti med eli ami.
Ta nizka stopnja polnjenja prav tako prepreči
poškodbe akumulatorjev, da se ob
izpraznjenih akumulatorjih ne tvori svinčev
sulfat.
Če pride med tem, ko je polnilnik priključen
na akumulatorja, do izpada električne
energije, se ob vrnitvi električne energije
polnilnik ponastavi. Polnilnik samodejno
preveri raven napolnjenosti akumulatorjev
in se povrne v način mirovanja.
POMEMBNO: VEDNO upoštevajte
informa ije, ki so priložene polnilniku
akumulatorjev. Za podrobnejša navodila
se obrnite na proizvajal a polnilnika
akumulatorjev.
1. Enoto zapeljite v dobro zračen prostor.
2. IZKLOPITE stikalo PTO in napajalno
stikalo. Izvle ite ključ iz stikala.
3. Napetostno stikalo na spodnji strani
polnilnika akumulatorjev premaknite
na pravo napetost glede na stensko
vtični o. Napetost lahko nast avite
na 115 ali 230 V. Oglejte si Slika 13.
4. Priključek polnilnika akumulatorjev
priključite v polnilna vrata za
akumulatorja (oglejte si Slika 14).
5. Polnilnik akumulatorjev vključite
v vtični o. Ne uporabljajte podaljškov,
razen če je potrebno. Če je potreben
podaljšek, upoštevajte priporočila
proizvajal a glede dolžine in
zmogljivosti.
OPOZORILO: ZAMRZNJENA
AKUMULATORJA LAHKO
EKSPLODIRATA
in povzročita smrt
ali težke poškodbe. NE polnite
zamrznjenih akumulatorjev.
Pred polnjenjem akumulatorja
odtajajte.
OPOZORILO: NE uporabljajte
polnilnikov akumulatorjev, ki jih
ni priporočil pooblaščeni trgove
podjetja Ariens. Zaradi nepravilnega
polnjenja akumulatorjev lahko
pride do razveljavitve garan ije
in poškodb opreme, smrti ali težkih
poškodb.
Slika 13
Stikalo nastavite
navzgor na 115 V. Stikalo nastavite
navzdol na 230 V.
Slika 14
1. Priključek polnilnika akumulatorjev
2. Polnilna vrata za akumulatorja
1
2

SL - 19
Prepričajte se, ali svetleče diode stanja
na polnilniku svetijo (oglejte si Slika 15).
Če svetleče diode ne svetijo pravilno, si oglejte
razpredelni o za odpravljanje težav (oglejte si
ODPRAVLJANJE TEŽAV PRI POLNJENJU
AKUMULATORJEV
na strani 35).
6. Pustite, da se akumulatorja polnita.
Ko sta povsem napolnjena, zasveti
zelena svetleča dioda "READY" na
polnilniku. Polnilnika akumulatorjev
ne izključujte do uporabe snežne freze
Sno-Thro.
OPOMBA: Odvisno od izpraznjenosti
in stanja akumulatorjev, naj se le-ta pred
uporabo polnita približno sedem ur,
da se povsem napolnita.
7. Če želite uporabljati snežno frezo
Sno-Thro, izključite polnilnik
akumul at or j ev iz sten ske vti čn i e
in polnilnih vrat. Polnilnik hranite
v suhem prostoru, stran od otrok,
hišnih ljubljenčkov, toplote in vlage.
1.Preverite delovanje sklopk
Če se sklopki ne vklopita ali izklopita pravilno,
ju pred uporabo nastavite ali popravite.
Oglejte si
NASTAVITEV SKLOPKE/ZAVORE
PRIKLJUČKA
na strani 28 in NASTAVITEV
VLEČNE SKLOPKE
na strani 31.
2.Preverite zaporno povezavo ročic
Ob ugasnjenem pogonskem motorju pritisnite
(vklopite) oba vzvoda sklopk. Sprostite vzvod
sklopke priključka. Sklopka priključka mora
ostati vklopljena, dokler ne sprostite vzvoda
vlečne sklopke, nato se
morata obe sklopki
izklopiti.
Če se sklopki ne vklopita ali izklopita pravilno,
ju pred uporabo nastavite ali popravite
(oglejte si
NASTAVITEV SKLOPKE/ZAVORE
PRIKLJUČKA
na strani 28 in NASTAVITEV
VLEČNE SKLOPKE
na strani 31).
3.Preverite zaklepna zatiča osi
Za zaklepanje ali odklepanje koles uporabite
zaklepna zatiča osi. Zaklenite obe kolesi,
da povečate vlečno silo; odklenite eno kolo,
da omogočite lažje obračanje stroja.
4.Preverite drsni sanici
Preverite in nastavite drsni sani i
(
DRSNI SANICI na strani 23). Med strgalno
ploščo in trdimi gladkimi površinami naj
bo 1/8 pal a (3 mm) razmaka.
Med strgalno
ploščo in neravnimi ali makadamskimi
površinami naj bo 1-1/4 pal a (30 mm)
razmaka.
ZAUSTAVITEV V SILI
V sili takoj spustite oba upravljalna vzvoda,
da zaustavite stroj. Preden zapustite mesto
za upravljanje, izklopite stikalo PTO,
izvle ite ključ in počakajte, da se vsi
gibljivi deli ustavijo.
ZAGON IN ZAUSTAVITEV
Za vse upravljalne elemente in opremo
si oglejte Slika 10.
Zagon
POMEMBNO: Preden obrnete napajalno
stikalo v položaj za VKLOP, izklopite stikalo
PTO in spustite oba upravljalna vzvoda.
Slika 15
ON: (Napajanje) –
Rdeča svetleča dioda sveti,
ko je polnilnik akumulatorjev
priključen na enoto in vključen
v vtični o. Utripne enkrat
na sekundo, ko je polnilnik
v načinu mirovanja.
CHARGE: Rumena svetleča
dioda sveti med polnjenjem
akumulatorjev, utripati začne,
ko sta akumulatorja
napolnjena 80 %, in utripa,
dokler nista povsem
napolnjena. Ugasne,
ko sta akumulatorja
povsem napolnjena.
READY: Zelena svetleča
dioda zasveti in sveti,
ko sta akumulatorja
povsem napolnjena.
Priključek
Polnilnik akumulatorjev
OPOZORILO: NEUPOŠTEVANJE
NAVODIL lahko pripelje do telesnih
poškodb in/ali poškodb enote.
V tem primeru NE poskušajte
zagnati enote. Najprej preberite
elotna navodila za uporabo.

SL - 20
1. Vstavite ključ in napajalno stikalo obrnite
v položaj za VKLOP. Zasveti svetleča
dioda na indikatorju napolnjenosti
akumulatorjev. Pogonski motor še
ne bo deloval.
2. Vklopite stikalo PTO. Pogonski motor
bo deloval.
Zaustavitev
1. Sprostite vzvod vlečne sklopke in
pustite, da se enota povsem zaustavi.
2. Po uporabi naj rotor deluje nekaj minut,
da preprečite njegovo zamrznitev.
3. Sprostite vzvod sklopke priključka in
počakajte, da se vsi gibljivi deli povsem
ustavijo.
4. Izklopite stikalo PTO. Pogonski motor
se bo zaustavil.
5. Napajalno stikalo obrnite v položaj
za IZKLO P in izvle ite ključ.
6. Enoto priključite na polnilnik
akumulatorjev.
OPOMBA: Ob ugasnjenem pogonskem
motorju preizkusite vsak upravljalni element,
da vidite, kako deluje in kakšna je njegova
funk ija.
ODMETAVANJE SNEGA
OPOMBA: Pri odmetavanju snega morate
sklopko priključka vklopiti pred sklopko
kolesnega pogona.
1. Izberite položaj regulatorja vrtljajev
motorja in smer.
2. Vklopite sklopko priključka –
(desni vzvod).
3. Vklopite vlečno sklopko – (levi vzvod).
POMEMBNO: Stroja NE obremenjujte
preveč z odstranjevanjem snega pri previsoki
hitrosti. Pri odmetavanju visokega ali močno
stisnjenega snega uporabite počasno hitrost.
Nizka napetost akumulatorjev
Če enota deluje tako dolgo, da se bo
zaustavila zaradi izpraznjenosti
akumulatorjev:
1. Izklopite stikalo PTO in napaj alno stikalo
obrnite v položaj za IZKLOP.
2. Enoto ročno premaknite na varno
mesto.
3. Počakajte 2 – 5 minut ter premaknite
napajalno stikalo in stikalo PTO
v položaj za VKLOP. Ne vklapljajte
sklopke priključka.
Akumulatorja pridobita dovolj moči,
da boste lahko enoto prepeljali nazaj
do mesta polnjenja. Polnilnik akumulatorjev
takoj priključite na enoto in akumulatorja
povsem napolnite.
Nasveti za upravljanje
Sneg je najbolje odstraniti čimprej
po sneženju.
Za čiščenje območja enoto upravljajte tako,
da se poti odmetavanja snega prekrivajo.
Pri velikih območjih začnite na sredini in sneg
odmetavajte na obe strani, tako ga ne boste
odmetavali več kot enkrat.
Sneg VEDNO usmerite stran od območja,
ki ga želite očistiti, in v smeri vetra.
PREMIKANJE
Za premik z enega delovnega območja
na drugega:
1. Pr itisnite navz dol roči i na ročaju, da bo
sprednji del stroja rahlo dvignjen od tal.
2. Vklopite vlečno sklopko, ne da bi vklopili
sklopko priključka.
PREVOZ
Za prevoz enote na tovornjaku ali prikoli i
VEDNO premaknite stikalo PTO in napajalno
stikalo v položaj za IZKLOP ter izvle ite ključ.
Pri natovarjanju ali raztovarjanju enote s
prikoli e ali tovornjaka bodite izredno previdni.
Okvir enote pritrdite na vozilo za prevoz.
NIKOLI ne pritrjujte za vzvode ali spojne
člene, ker jih lahko poškodujete.
Trgov i podjetja Ariens bodo poskrbeli za
potreben servis ali nastavitve, da bo vaš stroj
deloval brezhibno.
POLOŽAJ ZA SERVISIRANJE
VZDRŽEVANJE
OPOZORILO: PREPREČITE
POŠKODBE. Pred nadaljevanjem
preberite in se seznanite s elotnim
razdelkom
Varnost .
OPOZORILO: Pred nagibanjem
enote na ohišje je treba odstraniti o ba
akumulatorja. Poskrbite, da bo enota
ustrezno postavljena in se med
vzdrževalnimi deli ne bo prevrnila.