Ariens AMP 24 Sno-Thro Owner's manual

Model
916302 – AMP 24
AMP 24
Sno-Thro®
03982615 6/10
Printed in USA
ENGLISH
БЪЛГАРСКИ
ČESKY
SUOMI
FRANÇAIS
DEUTSCH
MAGYAR
ITALIANO
NORSK
POLSKI
ROMÂNĂ
РУССКИЙ ЯЗЫК
SLOVENSKY
SLOVENSKO
ESPAÑOL
SVENSKA
Owner/Operator Manual – Livret de l'opérateur/du propriétaire –
Betriebsanleitung – Manuale del proprietario/operatore –
Käyttöohjekirja – Manual del propietario/operador – Brukerhåndbok –
Instruktionsbok – Руководство владельца/пользователя – Instrukcja
Obslugi / Operatora – Mal Sahibi/Kullanici El Kitabi – Návod k obsluze/
pro obsluhu - Ръководство за работа за ползвателя/оператора -
Tulajdonosi/kezelői útmutató - Manualul proprietarului / operatorului -
Príručka majiteľa/obsluhy - Navodila za uporabo

2
Ariens Company
655 West Ryan Street
Brillion, Wisconsin
54110-1072 USA
Téléphone
[phone]
Fac-simile
[phone]
EC DECLARATION OF CONFORMITY ISSUED BY THE MANUFACTURER
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE ÉMISE PAR LE FABRICANT –
EU-ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG DES HERSTELLERS – DICHIARAZIONE DI
CONFORMITÀ CE RILASCIATA DAL PRODUTTORE – DECLARACIÓN DE
CONFORMIDAD CE EMITIDA POR EL FABRICANTE – EF-SAMSVARSERKLÆRING
FRA PRODUSENTEN – EG-DEKLARATIONEN OM ÖVERENSSTÄMMELSE UTFÄ
RDAD AV TILLVERKAREN – VALMISTAJAN ANTAMA EY-
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS –
DEKLARACJA ZGODNOŒCI Z PRZEPISAMI
EC WYDANA PRZEZ PRODUCENTA – ES PROHLÁŠENÍ O SHODĚ , VYDANÉ
VÝROBCEM -
ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ, ИЗДАВАНА ОТ
ПРОИЗВОДИТЕЛЯ - A GYÁRTÓ ÁLTAL KIÁLLÍTOTT EK MEGFELELŐSÉGI
NYILATKOZAT - DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE EMISĂDE PRODUCĂTOR -
ES VYHLÁSENIE O ZHODE, VYDANÉ VÝROBCOM - ES-IZJAVA O SKLADNOSTI, KI
JO JE IZDAL PROIZVAJALEC
We the undersigned, ARIENS COMPANY, certify that: Nous, soussignés ARIENS COMPANY, certifions que : Der
Unterzeichnete, ARIENS COMPANY, bescheinigt, dass: La sottoscritta società ARIENS COMPANY certifica che:
Nosotros, los abajo firmantes, ARIENS COMPANY, certificamos que: Undertegnede, ARIENS COMPANY, bekrefter at:
Undertecknad, ARIENS COMPANY, intygar att: Allekirjoittanut, ARIENS COMPANY, vakuuttaa, että:
My, niŸej
podpisani, ARIENS COMPANY, oœwiadczamy, ¿e:
My, nížepodepsaní, ARIENS COMPANY, prohlašujeme, že: Ние,
долуподписаните от фирма ARIENS, удостоверяваме, че: Alulírott, ARIENS COMPANY, tanúsítja, hogy:
Subsemnata ARIENS COMPANY, certifică: My, spoločnosťARIENS COMPANY vyhlasujeme, že: Spodaj podpisani
ARIENS COMPANY potrjujemo, da je:
Type: Type : Typ: Tipo:
Tipo: Type: Typ: Tyyppi:
Typ: Typ: Тип: Típus:
Tip: Typ: Tip:
WALK BEHIND SNOW THROWER – LES CHASSES-NEIGE AUTOTRACTÉS –
HANDGEFÜHRTE SCHNEEFRÄSE – SPAZZANEVE SEMOVENTE – CAMINAR POR
DETRÁS DE LA LANZADORA DE NIEVE – SNØFRESER – SJÄLVGÅENDE
SNÖSLUNGA – KÄSINOHJAILTAVA LUMILINKO –
ODGARNIACZ ŒNIEGU DO
PROWADZENIA PRZED SOB¥
– SNÌHOVÁ FRÉZA S POJEZDEM - СНЕГОРИН С
РЪЧНО УПРАВЛЕНИЕ - TOLOGATÓS HÓMARÓ – FREZĂDE ZĂPADĂ– SNEHOVÁ
FRÉZA S KRÁČAJÚCOU OBSLUHOU - ROČNO VODLJIVA SNEŽNA FREZA
Trade Name: Appellation commerciale : Handelsbezeichnung: Nome
commerciale: Nombre comercial: Handelsnavn: Handelsbeteckning:
Kauppanimi:
Nazwa handlowa: Obchodní název: Търговско название:
Kereskedelmi név: Nume comercial: Názov výrobku: Trgovsko ime:
Ariens
Model , Model Name, Serial Number: Modèle, Nom du modèle, N° de série :
Modell, Modellbezeichnung, Seriennummernbereich: Model, Modelnaam,
Serienummers van tot : Model, modelnavn, serienummer: Modell, Modellnamn,
Serienummerområde: Malli, Mallin nimi, Sarjanumeroryhmä: Modell,
modellnavn, serienummerområde: Modello, Denominazione modello, Numeri di
serie: Modelo, Nombre, Rango Nº Serie: Modelo, Nome do Modelo, Intervalo
do N.º de Série: Модель, Наименование модели, Диапазон серийных
номеров: Model, Nazwa modelu, Zakres numerów seryjnych: Model, Model
Adı, Seri NumarasıSırası: Model, Označení, Sériové číslo: Модел, Име на
модела, Сериен номер: Modell, Modellnév, Sorozatszám: Model, nume
model, număr serie: Model, názov modelu, výrobné číslo: Model, ime modela,
serijska številka:
916302 000101 & up
Conforms to: Est conforme à : Mit den Anforderungen der folgenden Richtlinien übereinstimmt: È conforme a: Cumple
con: Er i samsvar med: Överensstämmer med: Täyttää seuraavat vaatimukset:
Jest zgodny z: Odpovídá normì:
Съответства на: Megfelel: În conformitate cu: Je v zhode s: v skladu z:
2006/42/EC, 2004/108/EC
2000/14/EC Conformity Assessment Annex V. Annexe V de l'évaluation de conformité. Konformitätsbewertung, Anhang
V. Annesso V della valutazione di conformità. Anexo V de la evaluación de la conformidad. Samsvarsvurdering etter
vedlegg V. Bedömning av överensstämmelse Bilaga V. Vaatimustenmukaisuuden arviointi, liite V.
Dodatek V, Ocena
zgodnoœci. Posouzení shody pøíloha V. Оценка за съответствие 2000/14/EОПриложение V. a 2000/14/EK
megfelelőség-értékelés V. mellékletének Anexa V de evaluare a conformităţii 2000/14/EC. Dodatkom V smernice
2000/14/EC pre posudzovanie zhody. Aneksom V za ocenitev skladnosti Direktive 2000/14/ES.

3
Representative Measured Sound Power Level (L
wa
) –
Niveau de puissance acoustique représentatif mesuré (L
wa
)
– Repräsentativer gemessener Geräuschpegel (L
wa
) –
Livello di potenza sonora rappresentativo rilevato (L
wa
) –
Nivel de potencia acústica representativo medido (L
wa
) –
Representativt målt lydeffektnivå (L
wa
) – Representativ
uppmätt ljudnivå (L
wa
) – Tyypillinen mitattu äänitehotaso
(L
wa
) – Zmierzony reprezentatywny poziom mocy
akustycznej (L
wa
) – Representativní hodnota zmìøené
hladiny akustického výkonu (L
wa
) – Представително
измерено ниво на акустична мощност
(L
wa
) - Tipikus mért
hangteljesítmény
(L
wa
) - Nivel reprezentativ măsurat putere
acustică
(L
wa
) - Charakteristická zmeraná hladina
akustického výkonu
(L
wa
) - Tipična izmerjena raven zvočne
moči (L
wa
)
Guaranteed Sound Power Level (L
wa
) –
Niveau de puissance acoustique garanti (L
wa
) –
Garantierter Geräuschpegel (L
wa
) – Livello di potenza
sonora garantito (L
wa
) – Nivel de potencia acústica
garantizado (L
wa
) – Garantert lydeffektnivå (L
wa
) –
Garanterad uppmätt ljudnivå (L
wa
) – Taattu
äänitehotaso (L
wa
) – Gwarantowany reprezentatywny
poziom mocy akustycznej (L
wa
) – Zaruèovaná hodnota
hladiny akustického výkonu (L
wa
) – Гарантирано ниво на
акустична мощност
(L
wa
) - Garantált hangteljesítmény
(L
wa
) - Nivel garantat putere acustică (L
wa
) - Zaručená
hladina akustického výkonu
(L
wa
) - Zajamčena raven
zvočne moči
(L
wa
)
916302: 87 dBA916302: 91 dBA
Engine Power (Kw @ RPM): Puissance moteur (kW @ tr/min) : Motorleistung
(kW bei U/min): Motorvermogen (Kw @ TPM): Motoreffekt (Kw @ o/min):
Motoreffekt (kW vid r/min): Moottorin teho (Kw @ RPM): Motoreffekt (Kw @
RPM): Potenza motore (kW a giri/min.): Potencia del motor (Kw a RPM):
Potência do motor (kW a rpm): Мощность двигателя (кВт - об/мин): Moc
silnika (kW, obr./min.): Motor Gücü (Kw @ DEV/DAK): Výkon motoru: (kW při
ot./min): Мощност на двигателя (Kw @ RPM): Motorteljesítmény (Kw @ RPM):
Putere motor (Kw la RPM): Výkon motora (Kw @ RPM) (kW / ot./min.): Moč
motorja (kW pri vrt./min.)
916302 3.0 @ 3500
Fred J. Moreaux:
Director Product Conformance & Warranty (Keeper of Technical
File) / Directeur Conformité et Garantie des produits (Gardien du
fichier technique) / Direktor Produktkonformität und Gewährleistung
(Aufbewahrungsstelle der technischen Dokumentation) / Directeur
Productconformiteit en -garantie (Beheerder technische
documentatie) / Direktør for varekonformitet og garanti og
reklamation (registeransvarlig) / Direttore della conformità del
prodotto e garanzia (custode del file tecnico) / Director de
conformidad del producto y garantía (Responsable de la
documentación técnica) / Chef för produktkonformitet och -garanti
(administratör för teknisk dokumentation) / Sjef for produktsamsvar
og garanti (ansvarlig for oppbevaring av den tekniske
dokumentasjonen) / Tuoteyhdenmukaisuus- ja takuuosaston
päällikkö (Teknisestä dokumentaatiosta vastaava) / Ürün Uyumluluk
ve Garanti Müdürü (Teknik Dosya Sorumlusu) / Director da
Conformidade e Garantia de Produtos (Responsável pela
documentação técnica) /
Ředitel shody produktů a záruky
(uchovávatel technické dokumentace)
/ Началник Съответствие на
продукта иГаранция (Пазител на техническото досие) / Termék
megfelelőségi és garanciális igazgató (műszaki dokumentáció
tárolásának felelőse) / Director conformitate şi garanţie produs
(responsabil fişă tehnică) / Vedúci pre zhodu a záruku výrobku
(udržiavateľsúboru technickej dokumentácie) / Direktor za skladnost
in garancijo izdelka (skrbnik tehnične dokumentacije)
Ariens Company
Brillion, WI 54110-0157 USA
Signature Signature Unterschrift
Handtekening Underskrift Firma
Firma Signatur Namnteckning
Allekirjoitus Podpis Assinatura
Podpis Подпис Aláírás
SemnăturăPodpis Podpis
06/14/2010
Date Date
Datum Datum
Dato Data
Fecha Dato
Datum
Päiväys Data
Data
Datum
Дата Dátum
DatăDátum
Datum
Guy Stewart :
Authorized to Compile the Technical File/ Etablissement du
fichier technique autorisé / Zur Erstellung der technischen Akte
autorisiert / Bevoegd om het technische bestand samen te
stellen / Autoriseret til at kompilere den tekniske fil / Behörig att
kompilera den tekniska filen / Valtuutettu laatimaan teknisen
tiedoston / Autorisert til å lage den tekniske filen / Autorizzato
alla redazione del file tecnico / Autorizado para compilar el
fichero técnico / Autorizado a compilar a documentação técnica /
Уполномочен для компилирования технического файла /
Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentacji technicznej
/ Teknik Dosyayıdüzenleme izni vardır / Osoba oprávněná k
sestavení technické dokumentace / Упълномощен да състави
Техническото досие/ A műszaki dokumentáció összeállítására
jogosult/ Autorizat pentru prelucrarea fişei tehnice/ Oprávnený
na zostavenie súboru technickej dokumentácie/ Pooblaščenec
za pripravo tehnične dokumentacije
Ariens Company
6 Brookvale Court
Sowerby Road
Garstang
Preston, Lancashire
PR2 0TT, UK
Signature Signature Unterschrift
Handtekening Underskrift Firma
Firma Signatur Namnteckning
Allekirjoitus Podpis Assinatura
Podpis Подпис Aláírás
SemnăturăPodpis Podpis
06/14/2010
Date Date
Datum Datum
Dato Data
Fecha Dato
Datum
Päiväys Data
Data
Datum
Дата Dátum
DatăDátum
Datum

SK - 4
BEZPEČNOSŤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
MONTÁŽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
OVLÁDACIE PRVKY
A VLASTNOSTI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
PREVÁDZKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
SERVIS A NASTAVENIA . . . . . . . . . . . 23
USKLADNENIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
SERVISNÉ DIELY . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
PRÍSLUŠENSTVO . . . . . . . . . . . . . . . . 37
RIEŠENIE PROBLÉMOV . . . . . . . . . . . 33
TECHNICKÉ PARAMETRE . . . . . . . . . 38
ZÁRUKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Preklad pôvodných pokynov.
ČÍSLO MODELU A VÝROBNÉ
ČÍSLO
Pri objednávaní náhradných dielov, alebo pri
požiadaní o vykonanie servisu, usíte poznať
číslo odelu a výrobné číslo svojho stroja.
Čísla sa nachádzajú na registračno
for ulári výrobku, v balíku doku entácie
k str oju. Sú vyt lačené na ští tku s výr obný
číslo , ktorý je upevnený na rá e stroja.
• Se si zapíšte číslo odelu a výrobné
číslo stroja.
REGISTRÁCIA VÝROBKU
Zástupca Ar iens usí výrobok zar egistro vať
v oka ihu jeho zakúpenia. Zaregistrovanie
výrobku po ôže spoločnosti pri riešení
záručných opráv, alebo pri odovzdávaní
najnovších prevádzkových infor ácií
zákazníkovi. Všetky nároky vyplývajúce zo
záruky, spĺňajúce požiadavky počas záručnej
doby, budú uznané, bez toho, či registračná
karta výrobku bola zaslaná, alebo nie.
Ak nezaregistrujete svoj stroj, tak si odložte
doklad o kúpe.
Poznámka pre zákazníka: Ak zástupca
nezaregistruje váš výrobok, tak vyplňte,
podpíšte a zašlite registračnú kartu
výrobku spoločnosti Ariens.
NESCHVÁLENÉ NÁHRADNÉ
DIELY
Používajte iba náhradné diely Ariens.
Vý ena ktoréhokoľvek dielu tohto vozidla
iný než schválený náhradný dielo
od Ariens, ôže nepriaznivo ovplyvniť
výkonnosť, trvanlivosť, alebo bezpečnosť
tohto st roja a ôže spôsobiť zánik záruk y.
Ariens neuzná žiadne nároky a od ietne
zodpovednosť za akékoľvek škody,
poškodenie ajetku, úraz, alebo s rteľný
úraz, ku ktoré u dôjde kvôli použitiu
neschválených náhradných dielov.
Svojho najbližšieho zástupcu spoločnosti
Ariens nájdete na stránke www.ariens.co
na Internete.
DEMENTI
Ariens si vyhradzuje právo kedykoľvek
ukončiť výrobu, v ykon ať z eny
a zdokonalenia svojich výrobkov,
bez zverejnenia ozná enia.
Popisy a špecifikácie, uvedené v tejto
príručke, platili v čase tlače príručky.
Zariadenie (stroj), popísané v tejto príručke
ôže byť rôzne. Niektoré obrázky sa nebudú
zhodovať s vaši zariadení (strojo ).
OBSAH
ÚVOD
Obrázok 1
Štítok s výrobný číslo
OS2505

SK - 5
DODÁVKA
Poznámka pre zákazníka: Ak ste si tento
výrobok zakúpili bez ko pletnej ontáže a
bez pokynov od svojho predajcu, tak usít e:
1. Prečítať a pochopiť všetky ontážne
pokyny v tejto príručke. Ak nerozu iete,
alebo áte problé s dodržaní
pokynov, spojte sa s najbližší
zástupco spoločnosti Ar iens
a požiadajte ho o asistenciu.
Uistite sa, že bola správne
dokončená celá ontáž.
POZNÁMKA: Svojho najbližšieho zástupcu
spoločnosti Ariens nájdete na stránke
www.ariens.co na Internete.
2. Pochopte všetky bezpečnostné
opatrenia, popísané v príručkách.
3. Skontrolujte funkciu ovládacích
prvkov a ovládanie stroja.
Sno-Thro nepoužívajte, ak všetky
ovládacie prvky nefungujú podľa
popisu v tejto príručke.
4. Pozrite si doporučené azanie,
údržbu a nastavenia.
5. Pozrite si ob edzenú záruku.
6. Vyplňte registračnú kartu výrobku
a zašlite ju späť do spoločnosti Ariens,
alebo choďte na stránku
www.ariens.co .
BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA
Hľadajte tieto sy boly,
ktoré poukazujú na dôležité
bezpečnostné opatrenia.
Ich význa :
Pozor!
Ide o osobnú bezpečnosť!
Zbystrite pozornosť!
Uposlúchnite oznámenie!
Vyššie uvedené bezpečnostné varovné
sy boly a nižšie uvedené slovné návest ia
sú používané na obtiskoch a v tejto príručke.
Prečítajte a pochopte všetky správy pre
zaistenie bezpečnosti.
NOTÁCIE
POZNÁMKA: Všeobecné referenčné
infor ácie o správnych bežných postupoch
obsluhy a údržby.
DÔLEŽITÉ: Konkrétne postupy, alebo
infor ácie, potrebné na za edzenie
poškodenia stroja, alebo príslušenstva.
VAROVANIE: Nesprávne vykonaná
ontáž, alebo nast avenie,
ôže spôsobiť ťažký úra z.
BEZPEČNOSŤ
VAROVANIE: Aby nešlo k poraneniu
rúk a nôh, vždy rozpojte spojky,
vypnite hnací otor, vypnite vypínač
a vytiahnite kľúč z vypínača a počkajte
až sa zastaví pohyb všetkých dielov
stroj a a až po to odstr á ňte upc ha ni e
stroja, alebo vykonajte inú činnosť na
snehovej fréze.
Poranenie ruky otáčajúci sa
vyhadzovací ventilátoro je
najčastejší úrazo na snehových
frézach. Vyhadzovací ko ín nikdy
nečistite rukou.
Ruky a nohy nepribližujte k fréze
a vyhadzovacie u ventilátoru.
NEBEZPEČIE:
HROZIACA RIZIKOVÁ SITUÁCIA!
Ak sa jej nevyhnete, tak skončí
s rteľný , alebo ťažký úrazo .
VAROVANIE: POTENCIÁLNE
RIZIKOVÁ SITUÁCIA! Ak sa jej
nevyhnete, tak by ohla skončiť
s rteľný , alebo ťažký úrazo .
POZOR: POTENCIÁLNE RIZIKOVÁ
SITUÁCIA! Ak sa jej nevyhnete,
tak ôže skončiť alý , alebo
stredne ťažk ý úrazo . Môže byť
použité taktiež na varovanie pred
nebezpečný i bežný i postup i.

SK - 6
PREVÁDZKOVÉ PREDPISY
A ZÁKONY
Pri práci dodržiavajte bežné a obvyklé
pracovné bezpečnostné opatrenia,
čo bude prospešné vá aj ostatný osob á .
Pochopte a riaďt e sa všetk ý i správa i pre
zaistenie bezpečnost i. Buď t e si vedo í
nebezpečných pod ienok a ož nost i
alého, stredne ťažkého, ťažkého,
alebo s rteľného úrazu. Obozná te sa
s pravidla i a zákon i platný i vo vašej
oblasti. Vždy dodržiavajte pokyny uvedené
v tejto príručke.
VYŽADOVANÉ ŠKOLENIE
OBSLUHY
Prvý ajiteľ tohto stroja dostal od predajcu
školenie o bezpečnej a správnej obsluhe.
Ak stroj á byť použitý nieký iný než
prvý ajiteľo , á byť požičaný, prenajatý,
alebo predaný, vždy dodajte so str ojo
aj túto príručku a poskytnite potrebné
bezpečnostné školenie pred použit í stroja.
BEZPEČNOSTNÉ ETIKETY
AMIESTA
Vždy nahraďte chýbajúce, alebo poškodené
bezpečnostné etikety. Na nižšie uvedeno
obrázku si pozrite u iest nenia
bezpečnostných etikiet.
1. VAROVANIE!
2. NEBEZPEČIE!
Obrázok 2
OS2500
1
2
3
Prečítajte si príručku
ajiteľa/obsluhy.
K pracujúce u s troju sa
nes ú približovať iné osoby.
Deti udržiavajte i o pr iestor u
práce a pod pozorný dohľado
zodpovednej dospelej osoby.
Vyhadzovací ko ín nikdy
neotáčajte na osoby, alebo veci,
pretože ôžu byť zranené,
alebo poškodené vyhodený i
pred et i.
Pred aký ikoľvek oprav a i,
alebo nastavenia i, vypnite hnací
otor, vytiahnite kľúč z vypínača
a prečítajte si príručku.
Používajte vhodnú ochranu
sluchu.
Pred ety zaseknuté v stroji
odstraňujte iba vhodný
vyťahovací nástrojo .
Nikdy to nerobte ruka i.
ROTUJÚCE DI ELY ! Pred ety
zaseknuté v stroji odstraňujte iba
vhodný vyťahovací nástrojo .
Nikdy to nerobte ruka i.
Pod vyhadzovacím otvorom
sa vysokou rýchlosťou otáča
vyhadzovací ventilátor.
Pred odstraňovaním
zaseknutých predmetov,
alebo pred servisom počkajte,
až sa zastavia všetky
pohybujúce sa diely.
OL1801
OL4370
OL0910
OL4010
OL4690
OS6610

SK - 7
3. NEBEZPEČIE!
BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ
Pred zahájení ontáže, alebo používania
zariadenia si prečítajte, pochopte
a dodržiavajte všetky bezpečnostné bežné
postupy, uvedené v príručke
ajiteľa/obsluhy. Nedodržanie pokynov
by ohlo spôsobiť úraz, resp. poškodenie
zariadenia (stroja).
Pred ontážou, údržbou, alebo serviso
VŽDY odpojte batérie. Náhodné
naštartovanie hnacieho otora ôže
spôsobiť s rteľný, alebo ťažký úraz.
Vykonajte obhliadku stroja a iesta výkonu
práce, aby ste spoznali:
• Miesto výkonu práce • Zariadenie
• Všetky bezpečnostné etikety
Pred prácou vždy pozorne skontrolujte voľný
priestor nad sebou a po s tranách. Vždy ajte
na pa äti cestnú pre á vku pri práci pozdĺž
ulíc, alebo okrajoch chodníkov.
Nedovoľte, aby sa k stroju priblížili deti
aj dospelé osoby. Deti udržiavajte i o
priestoru práce a pod pozorný dohľado
zodpovednej dospelej osoby.
Nikdy nedovoľte, aby sa deti hrali so strojo ,
obsluhovali stroj, alebo boli v jeho blízkosti.
Buďte ostražití a ak sa do priestoru práce
dostanú deti, tak stroj vypnite.
Nikdy nedovoľte, aby stroj obsluhovali
dospelé osoby bez riadneho školenia.
Stroj ôžu obsluhovať iba vyškolené dospe lé
osoby. Súčasťou školenia je skutočná práca
so strojo .
Z priestoru práce stroja odstráňte všetky
hračky, do áce zvieratá a úlo ky
pred etov. Pred ety vyhodené zo stroja
ôžu spôsobiť úraz .
Skontrolujte, či nie sú slabé iesta na
plošinách, ra pách, alebo podlahách.
Vyhnite sa nerovný pracovný plochá
a hrboľat é u teré nu. St ále ajte na ysli
skryté riziká.
Nepracujte pri sklzoch, ja ách, alebo
brehoch. Stroj sa ôže náhle prevrátiť,
ak sa koleso dostane za okraj zrázu,
alebo ja y, alebo ak sa prepadne okraj ja y.
Padajúci sneh, h la, atď., ôže znížiť
viditeľnosť a spôsobiť nehodu.
Stroj používajte iba pri dobrej viditeľnosti
a pri dobro svetle.
Stroj nikdy nepoužívajte po, alebo počas
užívania liekov, drog, alebo alkoholu.
Bezpečná práca si vyžaduje vašu úplnú
a neruš enú pozornosť v každo oka ihu.
Ak á niekto zhoršenú koordináciu,
alebo ostražit osť, tak u nikdy nedovoľte
používať tento stroj.
Nepracujte so strojo , ak ne áte
na sebe správne zi né vrchné oblečenie.
Používajte pri erané bezpečnostné
vybavenie, vrátane ochranných
bezpečnostných okuliarov s bočný i
chránič i a pracovný ch ochranný ch rukav íc.
Noste správ nu obuv, aby sa vá lepšie
kráčalo po š ykľavých povrchoch.
Nenoste voľný odev, alebo bižutériu
a uviazané vlasy vzadu, ktoré ôžu byť
zachytené do rotujúcich dielov stroja.
Chráňte si oči, tvár a hlavu pred pred et i,
ktoré ôžu byť vyhodené zo stroja.
Používajte vhodnú ochranu sluchu.
Dávajte pozor na ostré hrany. Na ostrých
hranách sa ôžet e porezať. Pohyblivé diely
ôžu odrezať prsty, alebo ruku.
Počas práce, ruky a nohy nikdy
nepribližujte k ak ý k oľvek rotu júci dielo .
Rotujúce diely ôžu odrezať čas ti tela.
Pri bežiaco stroji nikdy nedávajte ruky,
alebo ktorúkoľvek časť tela, alebo odevu,
do rotujúceho dielu, alebo do jeho blízkosti.
Ruky nikdy nedávajte do iest, v ktorých
by ohli byť priškripnuté.
Nedotýkajte sa dielov stroja, ktoré by ohli
byť počas práce horúce. Pred údržbou,
nastavovaní , alebo serviso nechajte
diely vychladnúť.
ROTUJÚCE DIELY
Pri bežiaco stroji sa nepribližujte
k fréze.
• Prečítajte si návod
na obsluhu.
• Obsluhu zverte iba správne
vyškolenej dospelej osobe,
nikdy nie deťo .
• Ak z akéhokoľvek dôvodu
odchádzate od stroja,
tak vypnite hnac í otor a
vytiahnite kľúč z vypínača.
• Vykonávajte správny servis
a udržiavajte vo funkčno
stave všetky ovládacie
prvky, zábrany a
bezpečnostné zariadenia.
• Vyhadzovací ko ín nikdy
neotáčajte na osoby, alebo
veci, pretože ôžu byť
zranené, alebo poškodené
vyhodený i pred et i.
OS2080

SK - 8
Vyhadzovací ko ín nikdy neotáčajte na
osoby, alebo veci, pretože ôžu byť zranené,
alebo poškodené vyhodený i pred et i.
Buďte i oriadne opatrní na štrkovýc h
povrchoch. Stále ajte na y sli skryté riziká,
alebo cestnú dopravu. Klzáky nastavte tak,
aby sa škrabací nôž nedotýkal štrku.
Sneh nevyhadzujte vyššie, než je to potrebné.
Odrazené pred ety ôžu spôsobiť úraz
a poškodiť ajetok.
Pri obsluhe tohto stroja vždy stojte i o
priestoru vyhadzovania snehu.
Pred odchodo z iesta obsluhy stroja
vždy rozpojte spojku príslušenstva (frézy),
zastavte stroj, počkajte až sa pohyblivé
diely zastavia a vytiahnite kľúč z vypínača.
ROTUJÚCI VYHADZOVACÍ VENTILÁTOR
MÔŽE SPÔSOBIŤ ŤAŽKÝ ÚRAZ.
NIKDY SA NEPOKÚŠAJTE ODSTRÁNIŤ
UPCHANIE STROJA, ALEBO ČISTIŤ
STROJ PRI TOČIACEJ SA FRÉZE.
Pred štartovaní stroja si prečítajte,
pochopte a dodržiavajte všetky pokyny
uvedené na stroji a v návode.
Pochopte:
• Ako používať všetky ovládacie prvky.
• Funkcie všetkých ovládacích prvkov.
• Ako zastaviť stroj v núdzi.
Pred odhadzovaní snehu vždy počkajte,
ký sa stroj neprispôs obí vonkajš ej teplote.
Vždy si buďte istí svoji postojo , hlavne pri
pohybe dozadu, alebo pri opúšťaní iesta
obsluhy. Pri práci kráčajte, nikdy nebežte.
Nepreťažujte stroj tý , že sa budete pokúšať
odstraňovať sneh príliš rýchlo.
Okolo rohov spo aľte.
Nikdy necúvajte, ak to nie je absolútne
nevyhnutné. Vždy cúvajte po aly.
Pred a počas cúvania sa vždy pozerajte
nadol a dozadu.
Pri prechode z jedného pracovného iesta
na iné odpojte náhon príslušenstva.
Nezvyčajné vibrácie sú varov aní pred
problé o . Náraz cudzieho pred etu ôže
poškodiť stroj. Ihneď stroj zastavte.
Vytiahnite kľúč z vypínača a počkajte,
až sa všetky pohyblivé diely zastavia.
Odpojte batérie. Skontrolujte stroj a pred
naštartovaní vykonajte všetky potrebné
opravy.
Pred čist ení , odstraňovaní upchania
stroja, alebo vykonávaní akýchkoľvek
kontrol, opráv, atď.: vypnite spojku (spojky),
zastavte stroj, vytiahnite kľúč z vypínača,
počkajte až sa zastavia všetky pohyblivé
diely stroja. Horúce diely nechajte
vychladnúť.
Po odstránení snehu nechajte frézu niekoľko
inút bežať, aby sa na nej nevytvoril ľad.
Ak príslušenstvo (frézu) nepoužívate,
tak ho odpojte. Klzáky nastavte tak,
aby čistenie št rkového , alebo ka ienkov ého
povrchu bolo bezpečné.
Stroj nikdy nenechávajte bez dozoru
s kľúčo zasunutý vo vypínači.
Nikdy nevozte ľudí na stroji.
Často kontrolujte činnosť spojky a brzdy.
Podľa potreby ich na stavte a vykonajte servis.
Všetky prepravné a hnacie kolesá a
fréza/vyhadzovací ventilátor sa usia rýchlo
zastaviť po pustení (uvoľnení) ovládacích pák.
Stroj nepoužívajte na str ých svahoch.
Neodstraňujte sneh naprieč predných stien
svahov. Na sv ahoch sa pohybujt e po aly
a plynulo. Ne eňte náhle rýchlosť,
alebo s er. Na svahoc h sa pohybujte
po aly, aby st e sa ne useli zast avovať ,
alebo preraďovať. Na svahu sa nepohýnajte
ani nezastavujte.
Ak to nie je absolútne nevyhnutné, tak na
svahu neparkujte stroj. Pri parkovaní na
svahu vždy podložte kolesá.
Pri prevážaní stroja na nákladno aute,
vždy vytiahnite kľúč z vypínača.
Pri nakladaní, alebo vykladaní stroja
z nák ladného auta buďt e veľ i opatrní .
Podvozok stroja u pevnite k nákladné u autu.
Nikdy stroj neupevňujte za tiahla, alebo lanká
(bovdeny), pretože tieto sa ôžu poškodiť.
Na stroji nes ie byť ľad, alebo iné úlo ky.
Pred prevrátení stroja na kryt, vyberte
batérie. Zabezpečte, aby stroj bol upevnený
a aby sa počas údržby neprevrátil.
Vždy udržiavajte ochranné konštrukcie,
zábradlia a panely v dobro stave,
na svojo iest e a dobre upevnené.
Nikdy neupravujte, alebo neodstraňujte
bezpečnostné zariadenia.
Stroj vždy udržiavajte v bezpečno
prevádzkovo stave. Často k ontro lujte diely.
Ak sú opotrebované, alebo poškodené, tak
ich vy eňte diel i doporučený i výrobco .
Všetky súčiastky usia byť stále správ ne
utiahnuté. Často kontrolujte strihové skrutky.
V prípade potreby udržiavajte, alebo vy eňte
bezpečnostnú a inštrukčnú potlač.

SK - 9
Stroj pred dlhodobý uskladnení poriadne
vyčistite. Používajte iba príslušenstvo,
alebo vybavenie, navrhnuté pre váš stroj.
Batérie nedávajte do ohňa,
ani ich nerozbíjajte.
Výbušné plyny! Žiadne otvore né pla ene,
žiadne iskry, zákaz fajčenia v blízkosti batérií.
Za rznutá batéria ôže vybuchnúť
a spôsobiť s rteľný, alebo ťažký úraz.
Z rznuté batérie nenabíjajte.
Batériu pred pripojení k nabíjačke
roz razte.
Jedovaná kvapalina v batérii obsahuje
kyselinu sírovú. Zasiahnutie pokožky,
očí, alebo odevu kyselinou ôže spôs obiť
rozsiahle che ické popáleniny (poleptanie).
Ak ste v blízkosti batérií, tak VŽDY používajte
ochranné okuliare a ochranný odev.
Batérie VŽDY ukladajte na iest a i o
dosahu detí.
Dosky, vývody a príslušenstvo batérií
obsahujú olovo a zlúčeniny olova,
čo sú v štát e Kalifornia che ikálie zná e
ako látky, spôsobujúce rakovinu a ohrozujúce
reprodukčnú schopnosť organiz ov.
Po anipulácii s batériou si u yte ruky.
Batérie nabíjajte na otvoreno , dobre
vetrano priestore, ďaleko od iskier
a otvorených pla eňov. Nabíjačku pred
pripájaní , alebo odpájaní od nabíjacieho
portu odpojte od sieťového napájacieho
napätia (sieťovej zásuvky). Ak je stroj
pripojený k nabíjačke, tak kľúč usí byť
vytiahnutý z vypínača.

SK - 10
OBSAH BALENIA
MONTÁŽ
Potrebné náradie:
• Kliešte na drôt
• I busový kľúč ( súčas ťou výbavy )
• Otvorené kľúče: 3/8, 7/16, 1/2,
9/16 palca, resp. francúzsky kľúč
• Merač tlaku vzduc hu v pneu atik e
Výklopná rukoväť
Obrázok 4
1. Vyskrutkujte dolné a uvoľnite horné
upevňovacie príslušenstvo na rukoväti.
2. Uvoľnite upevňovacie príslušenstvo
na tyči radenia.
3. Páku nastavenia rýchlosti dajte
do šiestej polohy dopredu.
4. Rukoväte otočte do pracovnej polohy.
POZNÁMKA: Buďte opatrní, aby ste
nepoškodili pružinové háky laniek pri otáčaní
rukovätí nahor.
5. Nasaďte a utiahnite upevňovacie
súčiastky na rukoväti.
6. Utiahnite upevňovacie súčiastky na tyči
radenia. Pred uťahovaní sa uistite,
či tyč je u iestnená správne na svojo
ieste.
.
MONTÁŽ
VAROVANIE: NEPORAŇTE SA.
Prečítajte si a pochopte celú časť
Bezpečnosť pred zahájení práce.
VAROVANIE: Pád, alebo prevrátenie
stroja v skrini, by ohlo spôsobiť
úraz, alebo poškodenie stroja.
Obrázok 3
1. Stroj
Sno-Thro
2. Vyhadzovací
ko ín
3. Páka
na otáčanie
ko ína
4. I busový
kľúč
5. Balík
literatúry s
náhradný i
strihový i
skrutka i
1
2
4
3
5
Obrázok 4
OS2515
1
2
3
1. Tyč radenia
2. Upevňovacie príslušenstvo hornej
a dolnej rukoväte
3. Upevňovacie príslušenstvo tyče radenia
4. Rukoväte
4
OS2520

SK - 11
Nasaďte vyhadzovací komín
Obrázok 5
1. Tuko na ažte spodnú stranu
kruhu vyhadz ovacieho ko ína
(ak už nie je na azaná).
2. De ontujte upevňovacie súčiastky
zo s podku podst avca ko ína.
3. Nasaďte vyh adzovac í ko ín na otvor
v kryte frézy a upevnite podstavec ku
krytu f rézy upevňovac í i súčiastka i,
de ontovaný i v kroku 2.
Pripojte batérie
Obrázok 6
Konektory batérie s ú pod kryto batérie.
Pri pripájaní batérií:
1. Uistite sa, že vypínač napájania
a vypínač pohonu príslušenstva
(frézy) sú v polohe OFF (vypnuté).
2. Vyskrutkujte dve skrutky s hlava i pre
i busový kľúč z každej s trany kryt u
batérie. Použite na to i busov ý kľúč,
nachádzajúci sa v balíku doku entácie.
3. Kryt otočte k rukoväti. Dávajte pozor,
aby ste nenatiahli drôty.
4. Pripojte obidve batérie do zásuviek
na nabíjacích káblových zväzkoch.
Uistite sa, že konektory sú zasunuté
na doraz a zaistené.
5. Upevnite kryt batérie. Skrutky s hlava i
pre i busový kľúč nepreťahujte, aby ste
nepoškodili kryt.
DÔLEŽITÉ: Na úplné odpojenie napájania
od elekt rického sy sté u usíte odpojiť
obidve batérie.
DÔLEŽITÉ: Kryt batérie slúži taktiež
na upevnenie batérií. Stroj nepoužívajte
bez krytu bez pečne upevneno všetký i
upevňovací i súčiastka i.
Namontujte kľuku na otáčanie
vyhadzovacieho komína
Obrázok 7
1. Presuňte páku na otáčanie
vyhadzovacieho ko ína cez
otvor v o vládaco paneli.
POZNÁMKA: Buďte opatrní, aby ste
nepoškodili nylonové puzdro pri upevňovaní
kľuky k doske.
2. Pružnou závlačkou spojte kľuku
pre otáčanie ko ína s pastorko
na ko íne.
Obrázok 5
4
3
2
OS2025
1. Montážne súčiastky
2. Vyhadzovací ko ín
3. Kruh vyhadzovacieho ko ína
4. Podstava ko ína
1
OS2026
VAROVANIE: Pred zahájení údržby
stroja vždy odpojte batérie.
Obrázok 6
1
1. Konektory batérie
2. Konektory na nabíjacích
káblových zväzkoch
3. Predná batéria
4. Zadná batéria
3
4
2
2

SK - 12
Namontujte lanko vychyľovača snehu
(Obrázok 8 a 9)
1. Presuňte lanko cez príchytku na vrchu
podstavca vyhadzovacieho ko ína
Obrázok 8.
2. Príchytku tesne ohnite okolo lanka.
3. Drôtený háčiko na lanku pre
ovládanie vychyľovača, zaháknite lanko
ku kľuke pre otáčanie vyhadzovacieho
ko ína.
.
4. O dtiahnit e gu ové tes niace viečko
od zacvakávacej spojky
5. Vložte zacvakávaciu spojku do horného
ontážneho otvoru držiaka lanka.
POZNÁMKA: Príchytka lanka u iestnená
pod ovládací panelo á dva ontážne
otvory. Použ ite iba horný ontáž ny otvor ;
ten, ktorý je najbližšie k doske.
6. Gu ové tesniace viečko u iestnite
nad vrch zacvakávacej spojky.
7. Páčku na ovládanie vychyľovača
snehu presuňte úplne dopredu.
8. Pripojte oko lanka ku kolíku na spodku
páčky pre ovládanie vychyľovača snehu.
POZNÁMKA: Ak je to potrebné,
tak vychyľovacie veko ko ína podržte dole,
aby lanko bolo enej napnuté.
9. Oko lanka zaistite k ovládacej
páčke podložkou a závlačkou.
10. Vykonajte skúšku ovládacích
prvkov (páčok), aby ste sa uistili,
že vychyľovač snehu funguje správne.
POZNÁMKA: Ak sa vychyľovač snehu
nepohybuje po celej svojej dráhe
(pozrite si
NASTAVENIE DIAĽKOVÉHO
OVLÁDAČA VYCHYĽOVAČA
VYHADZOVANÉHO SNEHU
na strane 24).
Obrázok 7
1. Páka na otáčanie ko ína
2. Ovládací panel
3. Pastorok
4. Pružinová svorka
1
2
3
4
OS2535
OS2536
Obrázok 8
1. Lanko diaľkového ovládania
vychyľovača snehu
2. Páka diaľkového ovládania
vychyľovača snehu
3. Príchytka lanka
4. Drôtený háčik lanka
5. Montážny držiak lanka
1
3
2
4
5

SK - 13
.
Nabite batérie
Batérie usia byť pred prvý použití
nabíjané ini álne 7 hodín.
Pozrite si
PRED ŠTARTOVANÍM na
strane 17.
DÔLEŽITÉ: Vždy, keď sa stroj nepoužíva,
usí byť pripojený k nabíjačke batérie.
Ak nebudete batérie vždy udržiavať
v nabito stave, tak to sk ráti ich životnos ť
a zanikne platnosť záruky na batérie.
Skontrolujte funkcie vzájomného
blokovania dvojitej rukoväte
Pri vypínači napájania v polohe OFF
(vypnutý), stlačte nadol (zapnite) páky
ovládania obidvoch spojok (zapnite spojky).
Uvoľnite (rozpojte) spojku príslušenstva
(frézy) (pravá páka). Spojka pohonu
príslušenstva (f rézy) by ala zostať zapnut á
až do pustenia (uvoľnenia) páčky spojky
pohonu pojazdu, kedy sa obidve spojky
musia rozpojiť. Ak sa nerozpoja,
tak požiadajte svojho zástupcu
spoločnosti Ariens o vykonanie opravy.
Skontrolujte tlak vzduchu
vpneumatike
Skontrolujte tlak vzduchu v pneu atike
a nastavte na hodnotu uvedenú na bočnej
strane pneu atiky.
Skontrolujte olej v prevodovke frézy
Skontrolujte hladinu oleja v prevodovke frézy
(pozrite si
SKONTROLUJTE PREVODOVKU
FRÉZY
na strane 22).
Skontrolujte funkciu všetkých
ovládacích prvkov (pák)
Zaistite, aby stroj bežal a fungoval správne.
Pozrite si
Prevádzka .
Vykonajte zábeh remeňa
príslušenstva
1. Stroj používajte podľa ŠTARTOVANIE
A VYPÍNANIE
na strane 20.
2. Zapnite spojku pohonu príslušenstva
a nechajte príslušenstvo (frézu)
bežať asi 15 inút.
3. Zastavte stroj, počkajte až sa zastavia
všetky pohyblivé diely a vytiahnite kľúč.
4. Nastavte vložené koleso spoj ky podľa
NASTAVENIE SPOJKY
PRÍSLUŠENSTVA/BRZDY na strane 28.
1. Horný ontážny
otvor
2. Zacvakávacia
spojka
3. Gu ené
tesniace viečko
4. Závlačka
5. Podložka
6. Oko lanka
2
13
4
6
5
Obrázok 9
POZOR: Neporaňte sa!
Pri nesprávnej práci ôže
dôjsť k explozí vne u oddeleniu
pneu atiky od disk u kolesa:
• Pneu atiku sa nepokúšajte
nasadzovať bez správneho
náradia a skúseností s touto
prácou.
• Pneu atiky nenafukujte
nad doporučenú hodnotu
tlaku vzduchu.
• Nezvárajte, ani neohrievajte
koleso s nasadenou
pneu atikou. T eplo ôže
spôsobiť zvýšenie tlaku
vzduchu a následne explóziu.
Pri zváraní ôže dôjsť
k oslabeniu ateriálu
kolesa a jeho defor ácii.
• Počas nafukovania
kolesa nestojte pred,
alebo nad pneu atikou.
Použite dostatočne dlhú
hadicu s rýchlospojkou,
aby ste ohli stáť na jednej
strane.

SK - 14
1. Páka spojky pohonu príslušenstva
2. Prepínač rýchlosti
3. Páka diaľkového ovládania vychyľovača
snehu
4. Páčka spojky pohonu pojazdu
5. Páka na otáčanie ko ína
6. Vychyľovač vyhadzovaného snehu
7. Vyhadzovací ko ín
8. Vyhadzovací ventilátor
9. Fréza
10. Škrabací nôž
11. Prevodovka frézy
12. Nástroj na prečisťovanie vnútra stroja
13. Kolík pre spojenie kolesa s osou kolesa
14. Klzák (klzáky)
15. Kr yt re eňa
16. Kryt batérie
17. Port pre nabíjanie
18. Kľúč/vypínač napájania
19. Indikátor stavu nabitia batérie
20. Vypínač pohonu príslušenstva (frézy)
OVLÁDACIE PRVKY A VLASTNOSTI
Obrázok 10
1
24
56
7
8
9
10
11
12
13
14
20 19 18
15
16
17
3

SK - 15
OVLÁDACIE PRVKY
AVLASTNOSTI
Pozrite si Obrázok 10 kde sú znázornené
všetky ovládacie prvky a ich vlastnosti.
Vzájomné blokovanie dvojitej
rukoväte
Keď zapnete spojku pohonu príslušenstva
a poto spojku pohonu pojazdu, tak spojka
pohonu príslušenstva zostane zapnutá
(páčka dole) ak ju pustíte (uvoľníte).
Na zastavenie príslušenstva (frézy) pustite
(uvoľnite) spojku pohonu pojazdu a obidve
spojky sa rozpoja.
Spojka pohonu pojazdu - ľavá páčka
Pritlačení páčky spojky
pohonu pojazdu k
rukoväti (1) zapnete
pohon kolies. Rýchlosť
pojazdu dopredu závisí
od hĺbky snehu a jeho
vlhkosti.
Uvoľnení páčky (2)
sa stroj zastaví.
POZNÁMKA:
Pri prechode, alebo pri odchode z priestoru
čistenia od snehu, zatlačte rukoväte nadol
tak, aby sa predná časť stroja zdvihla zo
ze e. Zapnite s pojku pohonu pojazdu stroja
bez zapnutia spojky pohonu príslušenstva.
Spojka pohonu príslušenstva -
pravá páčka
Pritlačte páčku spojky
pohonu príslušenstva
k rukoväti (1),
čí zapnete pohon
príslušenstva.
Pustení (uvoľnení )
páčok obidvoch
spojok (2) odpojíte
pohon a zabrzdíte
príslušenstvo.
DÔLEŽITÉ:
Ak re eň píska po zapnutí spojky pohonu
príslušenstva, tak vyhadzovací ventilátor
ôže byť za rznutý v kryte frézy .
Ihneď pustite (uvoľnite) páčku spojky pohonu
príslušenstva a presuňte stroj do tepla,
aby roz rzol.
POZNÁMKA: Ak re eň píska k eď sa
vyhadzovací ventilátor voľne otáča,
tak si pozrite
VÝMENA HNACIEHO REMEŇA
PRÍSLUŠENSTVA
na strane 26.
Vypínačnapájania
Vypínač napájania
ovládajte vyťahovací
kľúčo . Vypínač
napájania á
dve polohy:
ON (1), a OFF (2).
Kľúč usí byť vždy
vytiahnutý, ak je stroj
bez dozoru, alebo je
pripojený k nabíjačke batérie.
Indikátor stavu nabitia batérie
Ak bude
vypínač
napájania
v polohe
ON
(zapnutý),
tak bude
svietiť
jedna LED
kontrolka, indikujúca relatívne zostávajúce
nabitie batérií. Pri plne nabitých batériách (1)
budú svietiť LED kontrolky 10, alebo 9.
Počas používania stroja sa bude postupne
rozsvecovať stále nižšia LED kontrolka
na stupnici, podľa toho, ako sa budú vybíjať
batérie.
Až budú batérie tak er úplne vybité (0),
tak budú striedavo blikať LED kontrolky 1 a 2.
PREVÁDZKA
VAROVANIE: NEPORAŇTE SA.
Prečítajte si a pochopte celú časť
Bezpečnosť pred zahájení práce.
VAROVANIE: Aby nešlo k poraneniu
rúk a nôh, vždy rozpojte spojky,
prepnite vypínač pohonu príslušenstva
(frézy) a vypínač napá jania do polohy
OFF (vypnuté) a počkajte až sa
zastaví pohyb všetkých dielov stroja
a až poto odstráňte upchanie stroja,
alebo vykonajte inú činnosť na
snehovej fréze.
Ruky a nohy nepribližujte k fréze
a vyhadzovacie u ventilátoru.
OL2701
1
2
OL2691
1
2
1
2
_+

SK - 16
POZNÁMKA: Indikátor stavu nabitia batérie
sa vráti do nor álneho stavu až po úplno
nabití batérií.
Vypínačpohonu príslušenstva (frézy)
Potiahnite s ero
von na zapnutie
hnacieh o otora (1 )
a zatlačte
dnu na vypnutie
hnacieho
otora (2).
Prepínačrýchlosti
Presunutí prepínača rýchlosti pojazdu do
požadovaného zárezu nastavujete rýchlosť
pojazdu stroja dopredu a pojazd dozadu.
DÔLEŽITÉ: Ne eňte s er pojazdu
z dopredu na dozadu pri zapnutej spojke.
Rýchlosť pojazdu dopredu je ožné z eniť
bez vypínania spojky.
Nástroj na odstránenie snehu
zvnútrastroja
Obrázok 11
Na vyčistenie vyhadzovacieho ko ína:
1. Vypínač pohonu príslušenstva (frézy)
a vypínač napájania prepnite do polohy
OFF (vypnuté). Vytiahnite kľúč.
2. Počkajte 10 sekúnd a uistite sa,
že lopatky vyhadzovacieho ventilátora
sa zastavili.
3. Vytiahnite nástroj na odstraňovanie
snehu (1) z krytu frézy a odstráňte
ní upchanie zo strany vyhadzovacieho
ko ína.
4. Nástroj na odstraňovanie snehu vložte
do krytu frézy.
Páčka diaľkového ovládania
vychyľovača snehu
na vyhadzovacom komíne
Vždy pred zapnut í spojky frézy nast avt e
vychyľovač snehu na vyhadzov aco ko íne
do bezpečného uhla.
Pred prácou nastavte vychyľovač snehu
do požadovanej polohy. Sneh nevyhadzujte
vyššie, než je to potrebné.
Páčku diaľkového ovládania vychyľovača
snehu dajte do predného zárezu na
vyhadzovanie snehu do menšej výšky.
Páčku diaľkového ovládania vychyľovača
snehu dajte do zadného zárezu na
vyhadzovanie snehu do väčšej výšky.
Komín
Vyhadzovací ko ín sa otáča o 200º.
Vždy pred zapnut í spojky frézy,
vyhadzovací ko ín vždy nastavte
do bezpečnej polohy a uhla,
preč od obsluhy a okolostojacich osôb.
VAROVANIE: Poranenie ruky
otáčajúci sa vyhadzovací
ventilátoro je najčast ejší
úrazo na snehových f rézach .
Vyhadzovací ko ín nikdy nečisti te
rukou.
1
2
OS2581
6 112
Dopredu
(6) Najrýchlejší pojazd
(1) Najpo alší pojazd
Dozadu
(spiatočka)
(1) Po aly
(2) Rýchlo
Obrázok 11
OS2550
1. Nástroj na odstránenie
snehu z vnútra stroja
1

SK - 17
Kľuka pre otáčanie vyhadzovacieho
komína
DÔLEŽITÉ: Ak ko ín nedrží v nastavenej
polohe, tak vykonajte úpravu podľa pokynov
v
SERVIS A NASTAVENIA na strane 23 ,
alebo opravte závadu pred použití stroja.
Ko ín otáčajte rukoväťou kľuky pre otáčanie
vyhadzovacieho ko ína.
DÔLEŽITÉ: Netlačte nasilu na za rzn uté
páky pre ovládanie ko ína.
Ak sú za rznut é, t ak stro j dajte do tepla
a počkajte, až roz rznú.
Kolík pre spojenie kolesa
s osou kolesa
Obrázok 12
Na spojenie, alebo odpojenie pravého,
alebo ľavého kolesa použite kolík pre
spojenie kolesa s osou kolesa.
Spojte obidve kolesá s osa i na zvýšenie
ťažnej sily; odpojte jedno koleso, aby ste
ohli strojo ľahšie zatáčať.
POZNÁMKA: Ak obidve kolesá nebudú
spojené s osa i kolies, tak stroj sa nepohne
z iesta.
Škrabací nôž
Škrabací nôž u ožňuje zadnej časti krytu
udržiavať lepší kontakt s čistený povrcho .
Taktiež chráni kryt pred poškodení pri
nor álno používaní.
DÔLEŽITÉ: Nenechajte, aby sa škrabací
nôž príliš opotreboval, pretože v opačno
prípade dôjde k poškodeniu krytu
frézy/vyhadzovacieho ventilátora.
Klzáky
Zarážky určujú vzdialenos ť edzi škrabac í
nožo a ze ou. Klzáky nastavte rovnako
tak, aby sa udržiava výšk a noža nad ze ou.
Pozrite si
Skontrolujte funkciu spojok na
strane 19 ak si potrebujete pozrieť
doporučené nastavenia.
PRED ŠTARTOVANÍM
Nabíjanie batérií
DÔLEŽITÉ: Po každej práci usia byť
batérie pripojené k nabíjačke batérií,
bez ohľadu na dobu používania stroja.
Po nabití batérií usí nabíjačka batérií zostať
pripojená až do nasledujúceho použitia
stroja. Ak nebudete batérie vždy udržiavať
v nabito stave, tak to skráti ich životnosť
a zanikne platnosť záruky na batérie.
Po úplno nabití baté rií sa pripojená
nabíjačka prepne do udržiavacieho reži u,
v kt oro onitoruje batérie a udržiava ich
v nabito stave. Nabíjačka sa s prestávka i
zapína, aby skontrolovala napätie a ak je to
potrebné, tak batérie dobije.
Ak je potrebné nabíjanie, tak nabíjačka
nabíja batérie ini álny prúdo .
Tento nízky nabíjací prúd prispieva
k predĺženiu životnost i batérie tý ,
že vyrovná stupeň nabitia nerovnako
nabitých jednotlivých článkov batérie.
Tento nízky nabíjací prúd taktiež chráni
pred poškodení batérií, ku ktoré u
dochádza tvorbou síranu olovnatého
pri dlhodobo ponechaní batér ií vo
vybito stav e.
Ak pri nabíjačke pripojenej k batériá
dôjde k výpadku sieťového napájania,
tak po obnove sieťového napájania sa
nabíjačka resetuje (nastaví do východzieho
stavu). Nabí jačka auto aticky skont roluje
stav nabit ia batérií a vráti sa do reži u
udržiavania batérií (dodáva udržiavací
prúd do batérií).
Obrázok 12
Koleso nespojené s
osou kolesa
Koleso spojené s osou kolesa
Kolík pre
spojenie kolesa
s osou kolesa

SK - 18
DÔLEŽITÉ: Vždy postupujte podľa
infor ácií, ktoré dostanete s nabíjačkou.
Podrobné pokyny ôžete získať od výrobcu
nabíjačky batérie.
1. Str oj u iestnit e (zaparkujt e) do dobre
vetraného priestoru.
2. Vypínač pohonu príslušenstva (frézy)
a vypínač napájania prepnite do polohy
OFF (vypnutý). Vytiahnite kľúč
z vypínača.
3. Prepínač na spodku nabíjačky prepnite
do správnej polohy podľa hodnoty
napätia vo vašej sieťovej zásuvke.
Napätie je ožné nastaviť na 115,
alebo 230V. Pozrite si Obrázok 13.
4. Konektor nabíjačky batérií pripojte
k portu pre nabíjanie batérie
(pozrite si Obrázok 14).
VAROVANIE: ZAMRZNUTÉ
BATÉRIE MÔŽU VYBUCHNÚŤ
a spôsobiť s rteľný, alebo ťažký
úraz. Z rznutú batériu nenabíjajte.
Batériu pred nabíjaní nechajte
roz rznúť.
VAROVANIE: Nepoužívajte iné
nabíjačky batérií než tie, ktoré sú
doporučené autoriz ovaný i
zástupca i spoločnosti Ariens.
Nesprávne nabíjanie batérie
spôsobí zánik zár uky a ôže
viesť k poškodeniu vybavenia,
s rteľné u, alebo ťažké u úrazu.
Obrázok 13
Prepínač
posuňte nahor,
ak chcete
nastaviť
napájanie
zo siete 115 V.
Prepínač
posuňte nadol,
ak chcete
nastaviť
napájanie
zo siete 230 V.
Obrázok 14
1. Konektor pre pripojenie nabíjačky
batérií
2. Port pre nabíjanie batérie
1
2

SK - 19
5. Nabíjačku batérie pripojte do sieťovej
zásuvky na stene. Ak to nie
je nevyhnuté, tak nepožívajte
predlžovačku. Ak je použitie
predlžovačky nevyhnutné,
tak dodržte doporučenia výrobcu,
týkajúce sa dĺžky a prúdového
di enzovania.
Uistite sa, že stavové LED kontrolky
na nabíjačke svietia (pozrite si Obrázok 15).
Ak LED kontrolky nesvietia správne,
tak si pozrite tabuľku riešenia problé ov
(pozrite si
RIEŠENIE PROBLÉMOV S
NABÍJANÍM BATÉRIE
na strane 36).
6. Batérie nechajte nabiť. Po úplno nabití
batérií bude na nabíjačke svietiť zelená
LED kontrolka „READY“ (pripravená).
Nabíjačku batérií neodpájajte až do
nasledujúceho použitia Sno-Thro.
POZNÁMKA: Podľa stupňa vybitia a stavu
batérie, nechajte batériu nabíjať približne
7 hodín, aby sa plne nabila.
7. Ak chcete Sno-Thro použiť, tak odpojte
nabíjačku od sieťovej zásuvky na stene
a poto od portu pre nabíjanie batérií
na stroji. Nabíjačku uložte na sucho
ieste, i o dosahu detí,
do ácich zvierat, tep la a vlhkosti.
1. Skontrolujte funkciu spojok
Ak spojky nezapínajú, alebo nevypínajú
správne, tak pred použití stroja
ich nastavte, alebo opravte.
Pozrite si
NASTAVENIE SPOJKY
PRÍSLUŠENSTVA/BRZDY
na strane 28
a
NASTAVENIE SPOJKY POHONU
POJAZDU
na strane 31.
2. Skontrolujte vzájomné blokovanie
dvojitej rukoväte
Pri zastaveno hnaco otor e stlačte nadol
páčky obidvoch spojok (zapnite spojky).
Pustite (uvoľnite) páčku spojky pohonu
príslušenstva. Spojka pohonu príslušenstva
by ala zostať zapnut á až do pustenia
(uvoľnenia) páčky spojky pohonu pojazdu,
kedy sa obidve spojky
musia rozpojiť.
Ak spojky nezapínajú, alebo nevypínajú
správne, tak pred použití stroja ich
nastavte, alebo opravte (viď
NASTAVENIE
SPOJKY PRÍSLUŠENSTVA/BRZDY
na
strane 28 a
NASTAVENIE SPOJKY
POHONU POJAZDU
na strane 31).
3. Skontrolujte kolíky pre spojenie
kolesa s osou kolesa
Na spojenie, alebo odpojenie kolies s osa i
kolies použite kolík pre spojenie kolesa
s os ou kolesa. Spojt e obidve kolesá s osa i
na zvýšenie ťažnej sily; odpojte jedno koleso,
aby ste ohli strojo ľahšie zatáčať.
4. Skontrolujte klzáky
Skontrolujte a nastavte ( KLZÁKY na
strane 23). Nechajte 1/8 in. (3 )
škrabací nožo a tvrdý , hladký
povrcho (povrch i).
Nechajte 1-1/4 in.
(30 ) edzi škrabací nožo a
hrboľatý , alebo štrk ový povrcho .
AK CHCETE ZASTAVIŤ
V PRÍPADE NEBEZPEČIA
Ak chcete stroj zastaviť v prípade
nebezpečenstva, tak ihneď pustite (uvoľnite)
obidve ovládacie páčky Vypnite vypínač
pohonu príslušenstva (frézy), vytiahnite kľúč
a pred opustení iesta pre obsluhu stroja
počkajte, ký sa nezastavia všetk y rotujúce
diely.
Obrázok 15
ON: (Napájanie) - Červen á
LED kontrolka trvalo svieti,
ak je nabíjačka p rip oje ná
k stroju a k sieťovej zásuvke
na stene. V reži e do bíja nia
udržiavací prúdo táto
kontrolka po každe j seku nde
blikne.
CHARGE: Žltá LED kontrolka
trvalo svieti počas nabíjania
batérií, začne blikať keď
batérie dosiahnu stav
80% nabitia a bliká až do
dosiahnutia stavu úplného
nabitia. Po dosiahnutí stavu
úplného nabitia zhasne.
READ Y: Po dosiahnutí stavu
úplného nabitia batérií sa
rozsvieti zelená LED kontrolka
a zostane trvalo svietiť.
Konektor
Nabíjačka batérií

SK - 20
ŠTARTOVANIE A VYPÍNANIE
Pozrite si Obrázok 10 kde sú znázornené
všetky ovládacie prvky a ich vlastnosti.
Štartovanie
DÔLEŽITÉ: Pred prepnutí vypínača
napájania do polohy ON (zapnutý),
odpojte pohon príslušenstva (frézy)
a uvoľnite (pustite) obidva ovládače.
1. Zasuňte kľúč a otočte vypínač
napájania do polohy ON (zapnutý).
Rozsvieti sa LED kontrolka na indikátore
stavu nabit ia batérie. Hnací otor sa
ešte nerozbehne.
2. Zapnite vypínač pohonu príslušenstva
(frézy). Hnací otor sa rozbehne
(roztočí).
Zastavenie
1. Pustite (uvoľnite) páčku spojky pohonu
pojazdu a počkajte, až sa stroj úplne
zastaví.
2. Vyhadzovací ventilátor nechajte po
používaní stroja niekoľko inút bežať,
aby neza rzol.
3. Pustite (uvoľnite) páčku spojky pohonu
príslušenstva a počkajte, ký sa úplne
nezastavia všetky pohyblivé diely.
4. Vypnite vypínač pohonu príslušenstva
(frézy). Hnací otor sa zastaví.
5. Vypínač napájania otočte do polohy
OFF (vypnutý) a vytiahnite kľúč.
6. K stroju pripojte nabíjačku batérií.
POZNÁMKA: Pri stojaco hnaco otore
vyskúšajte každý ovládač, aby ste zistili ako
funguje a čo robí.
ODSTRAŇOVANIE SNEHU
POZNÁMKA: Pred odhadzov aní snehu
je potrebné zapnúť najprv spojku pohonu
príslušenstva a až poto spojku pohonu
kolies.
1. Nastavte regulát or rýchlost i a s er
pohybu.
2. Zapnite spojku pohonu príslušenstva
(pravá páčka).
3. Zapnite spojku pohonu pojazdu
(ľavá páčka).
DÔLEŽITÉ: Nepreťažte stroj tý , že sa
pokúsite odhadzovať sneh príliš rýchly
pohybo stroja dopredu. Pri hlboko ,
alebo príliš udupano snehu použite
nižšiu rýchlosť pojazdu dopredu.
Nízke napätie batérie
Ak sa stroj pri práci vypne kvôli nízke u
napätiu batérie:
1. Vypnite vypínač pohonu príslušenstva
(frézy) a vypínač napájania prepnite
do polohy OFF (vypnutý).
2. Ručne presuňte stroj na bezpečné
iesto.
3. Poč kajte 2 až 5 inút a zapnite vypínač
napájania a vypínač pohonu
príslušenstva (frézy) (poloha ON).
Nezapínajte spojku pohonu
príslušenstva.
Batérie sa natoľko zotavia, že to bude stačiť
na pre iestnenie st roja vlastný pohono
na iesto nabíjania. K stroju ihneď pripojte
nabíjačku batérií a nabite ich na plnú
kapacitu.
Rady týkajúce sa obsluhy
(používania)
Sneh ne najlepšie odstrániť čo najskôr
po jeho napadnutí.
Plochu čistite tak, že po nej prejdete po
viacerých, vzájo ne sa prekrývajúcich
dráhach. Pri veľkých plochách začnite
v strede a odhadzujte sneh na strany,
aby sa ten istý sneh neodhadzoval
na viackrát.
Sneh vždy nas erujte i o odpratávanej
plochy a v s ere vetr a.
PREMIESTŇOVANIE
Pri pre iestňovaní z jedného pracovného
iesta na iné:
1. Rukoväte zatlačte nadol dostatočnou
silou, aby ste prednú časť stroja trochu
zdvihli zo ze e.
2. Zapnite spojku pohonu pojazdu bez
zapnutia spojky pohonu príslušenstva
(frézy).
TRANSPORT
Vždy počas pr epravy st roja na nákladno
aute, vypínač pohonu príslušenstva (frézy)
a vypínač napájania usia byť v polohe OFF
(vypnuté).
Pri nakladaní, alebo vykladaní stroja
z nák ladného auta buďt e veľ i opatrní .
Podvozok stroja u pevnite k nákladné u autu.
Nikdy stroj neupevňujte za tiahla, alebo lanká
(bovdeny), pretože tieto sa ôžu poškodiť.
VAROVANIE:
NEDODRŽANIE POKYNOV
by ohlo spôsobiť úraz, resp.
poškodenie zariadenia (stroja).
V tejto chvíli sa nepokúšajte
naštartovať otor.
Najprv si prečítajte celú príručku
ajiteľa/obsluhy.