Ariston LSI 66 User manual

MARQUE: ARISTON
REFERENCE: LSI 66
CODIC: 0383520

GB
Dishwasher
Instructions for installation and use
FR
Lave-vasseille
Instructions pour linstallation et lemploi
LSI 66
LSI 66
E
Lavavajillas
Instrucciones para la instalación y el uso

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi 1
LAVE-VAISSELLE
Ce manuel a une façon plaisante de vous énumérer tout
ce que votre nouvel électroménager peut vous offrir.
Vous découvrirez, en plus, un tas de curiosités et de
petites astuces pour mieux laver votre vaisselle et
prolonger la durée de votre machine.
1. Installation et déménagement (page 8)
Lebonfonctionnementdevotrelave-vaisselledépendengrandepartie
de la façon dont il a été installé, à sa livraison ou après un déménage-
ment. Cette opération est donc de la plus haute importance. Vérifiez
toujours:
1.Quel'installationélectriqueestconforme;
2.Quelestuyauxd'arrivéeetd'évacuationdel'eausontbienraccordés;
3.Que le lave-vaisselle est bien installé à plat. Sa durée de vie et son bon
fonctionnementendépendent.
2. Tableau de bord à vos ordres (page 2)
Apprenez à bien connaître les parties composant votre lave-vaisselle,
vous vous en servirez mieux. Vous trouverez ici la description détaillée
descommandesetdespartiesinternes.
3. Rangement de la vaisselle (page 3)
Cette page contient des renseignements utiles qui vous aideront à bien
rangervotrevaisselleàl'intérieurdulave-vaisselle et à exploiteràfond la
placedisponible.
4. Démarrage du lave-vaisselle (page 4)
Aprèsavoirrangé votre vaisselle, choisissez le programme approprié et
dosezcorrectement les produits de lavage et derinçage.Lisez ces pages
pour tout savoir sur chaque phase de lavage.
5. Le sel: un allié important (page 7)
Utilisezun selapproprié et lesquantités conseillées pourconserver votre
lave-vaisselle en bon état, mieux laver et éviter que le calcaire ne l'en-
dommage.
6. Faites des économies: nos conseils et nos
suggestions (page 7)
De petits conseils pour mieux laver votre vaisselle et économiser en
choisissantle programme adapté au type de chargement.
7. Problèmes et solutions (page 9)
Avant d'appelerle technicien, lisezcequi suit: bonnombre de problèmes
trouverontunesolution immédiate. Et si vous n'y arrivez pas, appelez le
service après-vente Ariston. En peu de temps et dans la limite du possi-
ble,toutepanneseraréparée.
8. La sécurité pour toute la famille (page 9)
Lisez attentivement ce chapitre, vous y trouverez des renseignements
utilessur la sécuritéau moment del'installation,l'utilisation et l'entretien.
Pouréviterde vilaines surprises.
9. Soin et entretien particuliers (page 10)
Detemps en temps,aumoins une fois parmois, occupez-vous plus parti-
culièrement du groupe filtrant et des bras gicleurs. Voyez ici comment
vousy prendre.
10. Gardez votre lave-vaisselle en forme (page 10)
Prévenez les pannes, les conseils qui vous sont fournis vous aideront à
garder votre lave-vaisselle en pleine forme.
11. Caractéristiques techniques (page 2)
Lesdonnéestechniquesdevotre électroménagerssont toutesconformes
à la réglementation en vigueur.
LAVE-VAISSELLE
Un guide rapide pour tout savoir
sur votre lave-vaisselle

LAVE-VAISSELLE
2 LAVE-VAISSELLEARISTON-Moded'installationetd'emploi
Tableau de bord à vos ordres
A. Touche ON-OFF
Appuyez sur cette tou-
che pour allumer votre
machine.
B.Lampe-témoin ON-OFF
Elle vous signale que
votre lave-vaisselle est
branché.
S. Voyant manque de sel
Il vous signale qu'il faut
ajouter du sel.
P. Touche sélection pro-
grammes
Au fur et à mesure que
vous appuyez sur cette
touche, les voyants pro-
grammes M s'allumeront
l'un après l'autre.
M.Voyants programmes
Pour indiquer le pro-
gramme que vous avez
sélectionné ou le pro-
gramme en cours.
Qu'est-ce qu'il contient?
E. Panier supérieur
F. Gicleur supérieur
G. Réglage hauteur
panier
H. Panier inférieur
Ouvrons ensemble votre lave-vaisselle
I. Gicleur inférieur
J. Bouchon réservoir à sel
K . Filtre lavage
L. Distributeur produits
de lavage et de rinçage
Caractéristiques techniques
Ce lave-vaisselle est
conforme aux
Directives
Communautaires
suivantes:
 73/23/CEE du 19/
02/73 (Basses
Tensions) et
modifications
successives;
 89/336/CEE du 03/
05/89 (Compatibilité
Electromagnétique)
et modifications
successives;
Apprenez à bien connaître les parties qui composent
votre lave-vaisselle pour mieux vous en servir
Caractéristiques thecniques
Largeur cm. 59,5
Profondeur cm. 57
Hauteur cm. 82
Capacité 12 couverts standard
Pression eau alimentation 20 KPa÷ 1MPa (0,2 ÷10 bar)
Tension d'alimentation Voir plaquette caractéristiques
Puissance totale absorbée Voir plaquette caractéristiques
Fusible Voir plaquette caractéristiques
E
G
F
H
I
K
L
J
A
B
S
P
M

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi 3
LAVE-VAISSELLE
Comment s'y prendre pour
charger la vaisselle?
Tout d'abord.
Avant de ranger la vaisselle dans
lespaniers, éliminezles déchets de
nourriture, ainsi les filtres ne se
boucheront pas et le lavage n'en
sera que plus efficace.
Si les casseroles et les poêles sont
très sales, mettez-les tremper en
attendantde les laver au lave-vais-
selle. Pour charger votre vaisselle
plusfacilement, sortez les paniers.
Que ranger dans le panier
inférieur?
Nous vous conseillons de placer
dansle panier inférieur la vaisselle
plus difficile à laver: casseroles,
couvercles,assiettesplateset creu-
ses(lesphotos illustrent un exem-
plede chargement).
Plats et grands couvercles:
rangez-les sur les côtés du pa-
nier.
Casseroles, saladiers: pla-
cez-lestoujourssensdessusdes-
sous.
Vaisselle très creuse: met-
tez ces pièces en position obli-
que,l'eau pourraainsi s'écouler
et mieux les laver.
Le panier inférieur a des secteurs
inclinables (voir figure B); vous
pourrezainsicharger davantagede
casseroleset de poêles ou faire de
laplace aux plus grandes.
Rangezlescouvertsmanchestour-
nés vers le bas; si le panier est du
type avec rangements latéraux,
glissezlespetites cuillères une par
une dans les fentes (voir figure).
Mieuxvaut placerles couvertspar-
ticulièrementlongsà l'horizontale
àl'avantdu panier supérieur.
Aprèsavoirchargé lelave-vaisselle,
n'oubliez pas de contrôler si les
brasdu gicleur tournentbien,sans
buter contre la vaisselle.
Que ranger dans le panier
supérieur?
Chargez votre vaisselle fragile et
légère dans le panier supérieur:
verres, tasses à thé et à café, sou-
coupes- mais aussi assiettes - sala-
diersbas, poêles etcasserolesbas-
sespeu sales.
Placez la vaisselle légère de ma-
nière à ce qu'elle ne risque pas
d'être déplacée par les jets d'eau.
Le réglage du panier su-
périeur?
Le réglage en hauteur du panier
supérieurvous permet de charger
votre vaisselle plus facilement.
Avant de laver, prenez de bonnes habitudes, vous obtiendrez de meilleurs résultats et augmenterez la
longévité de votre lave-vaisselle. Eliminez les déchets les plus gros, mettez tremper vos casseroles et vos
poêles particulièrement sales. Une fois que vous avez chargé votre vaisselle, contrôlez que les bras du
gicleur tournent bien. Ne superposez pas vos verres et vos tasses, veillez à ce que les assiettes ne se
touchent pas.
panier supérieur
panier inférieur
Chargement 12 couverts
standards
panier supérieur
panier inférieur
Chargement quotidien
1
2
Fig.B
Fig.F
12
3
4
Ouvrez les ailettes d'arrêt des rails et
sortez le panier. Placez-le maintenant
dans la position désirée, plus haute ou
plus basse, faites-le ensuite glisser le
long des glissières jusqu'à ce que les
roulettes avant entrent elles aussi.
Refermez les ailettes pour bloquer le
tout. Suivez le déroulement des
opérations illustré figure "F".

LAVE-VAISSELLE
4 LAVE-VAISSELLEARISTON-Moded'installationetd'emploi
Vous avez chargé votre lave-vaisselle, il faut à
présent choisir un programme de lavage. Une
minute suffit pour apprendre
Démarrage du lave-vaisselle
Allons-y!
Vous ne pouvez
annuler un
programme en
cours que s'il
vient juste de
démarrer.
Tout d'abord.
Aprèsavoireffectuétoutesles opé-
rationsdécrites dans les chapitres
précédentset avoircomplètement
ouvertle robinet del'eau, ouvrez la
porteet appuyez surla touche ON-
OFF "A": le voyant " B " s'allume.
Votre machine est sous tension et
vouspouvez à présent laprogram-
mer.
Choisissez un pro-
gramme.
Appuyezsur la touche "P"pour sé-
lectionner le programme voulu.
Chaquefois que vous appuyez sur
la touche, les voyants "M" corres-
pondant aux programmes s'allu-
mentles uns aprèsles autres, choi-
sissezle programme approprié au
typedevaisselle(jetezuncoupd'il
page 6 au tableau des program-
mes). Fermez la porte et au bout
de quelques secondes le cycle de
lavage aura démarré.
Modification du pro-
gramme en cours.
Si vous vous êtes trompé de pro-
gramme, aucun problème ! Pour
modifierun programme en cours,
ouvrezlaporteavec prudencepour
éviter tout giclement deau
chaude,appuyezensuitesurlebou-
ton sélection programmes «P» et
maintenez-leenfoncépendantquel-
quessecondes:levoyantlumineux
correspondant«M»séteindra et le
programmesera annulé.
Vous pouvez alors resélectionner
lebon programme.
Vous avez oublié d'intro-
duire de la vaisselle ?
Cela peut arriver à tout le monde.
Ouvrez la porte avec précaution
pourinterromprele cyclede lavage
et introduisez la vaisselle oubliée.
Dès fermeture de la porte, le cycle
redémarrera de l'endroit où vous
l'avezinterrompu.
Fini ?
La fin du cycle de lavage est signa-
lée par le clignotement du voyant
programmes "M". Ouvrez la porte
et appuyez sur la touche ON-OFF,
vouscouperez l'arrivée de courant
à la machine.
Fermez le robinet de l'eau.
Attendez quelques minutes avant
desortirvotrevaisselle:ellebrûle!
Si vous attendez un peu, elle sé-
chera mieux à la vapeur. Videz
d'abordle panier supérieur.
Contrôlez que le
programme est
bien achevé
avant de sortir
votre vaisselle !
Il y a une coupure de cou-
rant ? Vous avez ouvert
la porte de la machine ?
Le programme s'interrompt et re-
part dès que le courant revient ou
quevous refermez la porte. Touta
été prévu !
Avertissement:
Lorsque vous
ouvrez la porte du
lave-vaisselle alors
que le cycle de
lavage est en cours
ou vient juste de
finir, faites
attention au nuage
de vapeur chaude
qui séchappe, vous
risquez de vous
brûler!

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi 5
LAVE-VAISSELLE
Produit de lavage et de rinçage
Le produit de rinçage.
Le produit de rinçage fait briller
votrevaisselle beaucoupplus caril
amélioreson séchage.Le réservoir
à produit de rinçage est situé à
l'intérieurdelaporte.Remplissez-
le environ tous les 80 lavages (si
votre lave-vaisselle dispose d'un
voyant produit de rinçage,
remplissez-le dès que ce dernier
s'allume).
Chargement du produit de
rinçage.
Pourouvrir le réservoir, tournez le
bouchonCdanslesensinversedes
aiguillesd'une montre. Attention à
ne pas faire déborder le produit
quandvous le versez.Vous pouvez
régler la quantité de produit de
rinçageutilisé par le lave-vaisselle:
à l'aide d'un tournevis agissez sur
le dispositif de réglage F qui se
trouve sous le couvercle C.
Le produit de lavage
PourouvrirlecouvercleA,appuyez
surla toucheB. Remplissezdepro-
duitdelavage les deux bacs C et D
jusqu'aubord.
Fermez le couvercle en appuyant
jusqu'audéclic.
Sivous préférez utiliser unproduit
de lavage en pastilles, mettez-en
unedans lebac "D". Fermezle cou-
vercleenappuyantjusqu'audéclic.
Le couvercle ne ferme pas!
Contrôlezqu'il n'y a pas de résidus
de produit de lavage sur les bords
du bac. C'est certainement pour
cela que le couvercle n'arrive pas
à fermer. Nettoyez bien et vous
verrez qu'il fermera.
Dans le commerce, il existe des
produitsdelavageenpastilles,dans
ce cas mettez une pastille dans le
bac "D" et fermez le couvercle.
N'utilisez que du produit de lavage spécial lave-vaisselle. Versez le produit
de lavage dans le distributeur situé à l'intérieur de la porte. Avant de
démarrer le cycle de lavage, bien sûr!
Conseils utiles
F
C
Vous avez six positions au choix.
Normalement il est réglé sur 4.
 Dosez juste la
quantité de
produit de
lavage
nécessaire : si
vous exagérez
vous
n'obtiendrez pas
une vaisselle
plus propre et
vous polluerez
plus.
 Entreposez vos
produits de
lavage et de
rinçage dans un
endroit sec, loin
de la portée des
enfants.
Le réglage de la
quantité de
produit de
rinçage utilisé
améliore le
séchage.
Si vous
remarquez des
gouttes d'eau ou
des traces sur la
vaisselle, tournez
le dispositif de
réglage vers les
numéros plus
élevés.
Si par contre
votre vaisselle
présente des
traces blanches,
tournez le
dispositif de
réglage vers les
numéros plus
bas.
C
A
B
D
5 gr.
25 gr.

LAVE-VAISSELLE
6 LAVE-VAISSELLEARISTON-Moded'installationetd'emploi
A chaque besoin son
programme
Choisissez le bon programme
Sel, produit de rinçage, une juste dose de produit
de lavage et le programme qu'il faut: voilà la formule
idéale pour obtenir de meilleurs résultats et bien
entretenir votre lave-vaisselle.
R
Choisissez le bon
programme pour votre
vaisselle.
Choisir le programme le
plus approprié à la charge
que vous avez effectuée
vous garantit une vaisselle
propre et une meilleure
utilisation de l'eau et du
courant.
3URJUDPPH ,QGLFDWLRQVSRXU
OHFKRL[GHV
SURJUDPPHV
'HVFULSWLRQGXF\FOH Produit de
lavage
prélavage +
lavage
Produit
de
rinçage
Lavage Intensif
Vaisselle et
casseroles très sales
(déconseillé pour la
vaisselle fragile)
Prélavage à l'eau chaude 45°C.
Lavage prolongé à 70°C.
2 rinçages à l'eau froide.
Rinçage chaud à 70°C.
Séchage.
J 
Lavage Quotidien
Vaisselle et
casseroles
normalement sales.
Cycle standard
journalier
2 prélavages à l'eau froide.
Lavage prolongé à 50°C.
Rinçage chaud à 70°C
Séchage. J 
Lavage Eco
Vaisselle et
casseroles
normalement sales
sans résidus secs.
Lavage à 50°C.
Rinçage tiède
Rinçage chaud à 70°C
Séchage. J 
Lavage Rapide
Cycle économique et
rapide conseillé en
cas de vaisselle peu
sale, tout de suite
après l'usage. Sans
séchage.
Lavage bref à 45°C
Rinçage froid J
Trempage
Lavage préalable des
casseroles et de la
vaisselle en attendant
de compléter le
chargement au repas
suivant.
Lavage bref froid pour éviter
que les résidus ne sèchent sur la
vaisselle.

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi 7
LAVE-VAISSELLE
Jamais sans sel
Chargement du sel.
Utilisez du sel spécial lave-vais-
selle.
Le réservoir à sel est situé sous le
panier inférieur, remplissez-le
comme suit:
1. Sortez le panier inférieur, dévis-
sez et enlevez le bouchon du ré-
servoir
2. Vous chargez le sel pour la pre-
mière fois? D'abord, remplissez
le réservoir d'eau (vous n'aurez
plus à le faire par la suite)
3. Placez l'entonnoir du lave-vais-
selle dans le trou et introduisez
environ deux kilos de sel. Il est
normal que de l'eau déborde du
réservoir.
4. Revissez soigneusement le bou-
chon.
Quand faut-il ajouter du sel?
Il faut remplir le réservoir à sel
quand le voyant "manque de sel"
situé sur le tableau de bord s'al-
lume.
Sel: dosage intelligent.
Votre lave-vaisselle peut régler sa
consommation de sel selon la du-
retéde votre eau. Vous pourrez ainsi
optimiser et personnaliser votre
consommationde sel (nitropni trop
peu).
Pourréglerla consommation de sel,
procédez comme suit:
1. Dévissez le bouchon du réser-
voir à sel
2. Vous verrez sur la collerette du
réservoir une flèche (figure): si
nécessaire, tournez-la dans le
sens inverse des aiguilles d'une
montre en allant du signe "-" au
signe "+".
Choisissez la position de la flèche
après avoir consulté le schéma sur
la dureté de l'eau.
Vous ne
connaissez pas le
degré de dureté
de votre eau?
Renseignez-vous
auprès de la
société qui est
chargée de la
distribution de
l'eau dans votre
ville.
La dureté de l'eau varie d'un endroit à l'autre. Si votre eau est dure et qu'aucun
adoucisseur n'est installé, des incrustations pourraient se former sur votre vaisselle.
Or, votre lave-vaisselle dispose d'un adoucisseur qui utilise du sel spécial et élimine le
calcaire de l'eau.
Utilisez les électroménagers de façon
intelligente, vous ferez des économies et
chouchouterez l'environnement.
Economiser: c'est possible
Charge maximum
Pour optimiser vos consommations, faites
fonctionner votre lave-vaisselle à sa charge
maximum. Si vous n'arrivez pas à le remplir
tout de suite, utilisez le cycle trempage, vous
éviterez la formation de mauvaises odeurs et
d'incrustations.
Le bon programme.
Choisissez le programme approprié au type de
chargement que vous avez effectué. Le choix
du programme dépend du type de vaisselle
que vous devez laver et de son degré de
salissure. Pour effectuer le bon choix, consultez
le tableau des programmes page 6.
Comment entretenir et
réparer la vaisselle à laquelle
vous tenez
■Pour votre vaisselle
particulièrement fragile, faites
un lavage spécial prévu sur
votre lave-vaisselle.
Des astuces et des conseils à
votre service.
Le lave-vaisselle non
seulement vous permet
d'économiser du temps
et du travail, mais il
désinfecte la vaisselle,
en la lavant à une
température élevée.
■Les plats et plateaux en argent
doivent être lavés
immédiatement après l'usage,
surtouts'ils contenaient du sel,
des ufs, des olives, de la
moutarde, du vinaigre, des jus
de fruit et des légumes cuits.
■Vouspouvezlaverpresquetoute
votre argenterie au lave-vais-
selle. A deux exceptions près:
l'argenterieancienneet cellequi
estdécorée avec un agent oxy-
dant.L'eau chaudepeut desser-
rer les manches de l'argenterie
ancienneet faire disparaître les
motifsornementaux del'autre.
Neplacez jamaisl'argenterie au
contact d'autres métaux: vous
éviterez taches et noircisse-
ment.
Pour éviter la
formation de
rouille, chargez le
sel avant de
démarrer un cycle
de lavage.
Durété de l'eau
°dH °fH mmol/l Position
sélécteur
Consom-
mation sel
(grammes-
/cycle)
Autono-
mie
(cycles/
2kg.)
0 ¸ 10 0 ¸ 17 0 ¸ 1,7 / 0 /
10¸ 25 18 ¸ 44 1,8 ¸ 4,4 -20 60
25 ¸ 50 45 ¸ 89 4,5 ¸ 8,9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8,9 +60 25
Votre eau

LAVE-VAISSELLE
8 LAVE-VAISSELLEARISTON-Moded'installationetd'emploi
Si la prise de
courant à
laquelle vous
raccordez la
machine ne
correspond pas à
la fiche,
remplacez-la par
une prise
appropriée;
n'utilisez ni
adaptateurs ni
déviateurs, ils
pourraient
provoquer des
surchauffes ou
des brûlures.
Installation et déménagement
A son achat ou après un déménagement, le bon fonctionnement de
votre lave-vaisselle dépend en grande partie de son installation.
téslongtemps inutilisés,avant d'ef-
fectuer le raccordement, faites
couler l'eau jusqu'à ce qu'elle de-
viennelimpide et dépourvue d'im-
puretés.Fautedequoi,vousrisquez
d'endommagervotrelave-vaisselle
à cause du risque d'engorgement
au point d'arrivée de l'eau.
Raccordement à la prise
d'eau chaude.
Lelave-vaisselle peutêtre alimenté
avec de l'eau chaude de réseau (si
vous disposez d'une installation
centralisée avec radiateurs) ne
dépassant pas 60°C.
Dans ce cas, la durée du lavage
sera plus courte de 15 minutes et
l'efficacité du lavage légèrement
réduite.
Pour le raccordement à la prise
d'eau chaude, procédez comme
décrit pour le raccordement à la
prised'eau froide.
Raccordement au tuyau
d'évacuation
Introduisez le tuyau d'évacuation
dansune conduite ayant au moins
4 cm de diamètre ou bien accro-
chez-le à l'évier. Evitez tous étran-
glements ou courbes excessifs.
Pourbienleplacer,utilisezlecoude
plastiquespécialement fournià cet
effet (figure). La partie de tuyau
d'où sort l'eau (la partie libre) doit
êtreplacéeà unehauteurcomprise
entre 40 et 100 cm et ne doit pas
êtreplongéedansl'eau.
Branchement
électrique.
Vérifiezavanttout si les valeurs de
tension et de fréquence du réseau
correspondentbienàcellesquisont
indiquéessur l'étiquette placéesur
lacontre-porte inox de la machine
et si l'installation électrique à la-
quelle vous la raccordez est bien
dimensionnéepourlecourantmaxi-
mum indiqué sur l'étiquette.
Choisissezl'endroit oùinstaller vo-
tre lave-vaisselle, vous pouvez le
placer côte à côte avec des meu-
blesou contre le mur. Lelave-vais-
selleest équipéde tuyauxpour l'ar-
rivée et l'évacuation de l'eau, ils
peuventêtre orientésvers la droite
ou vers la gauche en vue d'une
meilleureinstallation.
Mise à niveau
Aprèsavoirinstalléla machine,vis-
sezoudévissezses piedsderéglage
pour l'amener à la hauteur voulue
et la mettre à niveau afin qu'elle
soit parfaitement à plat. Veillez à
ce qu'elle ne soit pas inclinée de
plusde 2degrés. Unebonnemise à
niveaugarantiralebon fonctionne-
ment de votre lave-vaisselle.
Réglage des pieds
arriére
Glissezla machine dans lanicheet
réglez sa hauteur en vous servant
des vis situées à l'avant de
l'appareil,dans le bas. A l'aide d'un
tournevis tournez les vis dans le
sensdesaiguillesd'unemontrepour
soulever le lave-vaisselle et dans
lesens inverse pour l'abaisser.
Raccordement à la prise
d'eau froide.
Branchez le tuyau de chargement
à une prise d'eau froide avec em-
bouchure filetée 3/4 gas en inter-
posant le petit filtre fourni avec le
lave-vaisselle et vissez-le bien au
robinet(voirfigure 2). Siles tuyaux
del'eau sont neufsou s'ils sontres-
Votre lave-vaisselle est arrivé
A
Fixez solidement
le coude
plastique spécial
au mur pour
éviter que le
tuyau
d'évacuation ne
bouge et déverse
l'eau par terre.
A
Fig. 2
Terre: sécurité
indispensable.
Vous pouvez alors insérer la fiche
dans une prise de courant munie
d'une liaison à la terre efficace (la
mise à la terre de l'installation est
unegarantiede sécuritéprévuepar
la loi, vérifiez si votre installation
est bien en règle).
Câble d'alimentation.
Procédezà uncontrôlepériodique
du câble d'alimentation; s'il est
abîménous vous conseillons vive-
ment de le faire remplacer par un
service après-vente agréé.

LAVE-VAISSELLE ARISTON - Mode d'installation et d'emploi 9
LAVE-VAISSELLE
La sécurité chez vous
Votre lave-vaisselle a été fabriqué selon les réglementations internationales de sécurité les plus sévères
en la matière. Elles vous protègent ainsi que votre famille. Lisez attentivement les avertissements et les
renseignements de cette notice: ils vous fourniront des nouvelles utiles quant à la sécurité d'installation,
d'utilisation et d'entretien de votre appareil. Pour ne pas avoir de mauvaises surprises.
1. Eliminez avec soin l'embal-
lage (suivez les instructions
concernant le dépôt sélectif
des déchets de votre Com-
mune)
2. Après avoir déballél'appareil,
contrôlez s'il est en bon état.
Sivousavez lemoindre doute,
adressez-vousàunprofession-
neldu secteur.
3. Votre lave-vaisselle ne doit
être utilisé que par des adul-
tes. N'y lavez que la vaisselle
detous lesjours en suivantles
instructionsde ce manuel.Ne
touchezpasla machinequand
vousêtes pieds nusousi vous
avez les mains et les pieds
mouillés.
4. L'usage de rallonges et depri-
ses multiples est déconseillé.
Sile câbled'alimentation élec-
triquen'est pas assezlong,fai-
tes-le remplacer sans oublier
qu'ilne doitpasêtre écrasé ou
dangereusementplié.
5. En cas de mauvais fonction-
nementoudetravauxd'entre-
tien,déconnectezl'appareil de
laligne (débranchezla fiche!).
6. Gardez les enfants à bonne
distance des produits de la-
vage et du lave-vaisselle
ouvert.
7. N'installez pasvotrelave-vais-
selleàl'extérieur,mêmes'ilest
abrité par un auvent: il est ex-
trêmement dangereux de le
laissersous la pluie et les ora-
ges.
8. Ne touchezpasà larésistance
pendant et dès la fin du cycle
de lavage.
9. Ne vous appuyez pas et ne
vous asseyez pas sur la porte
ouverte, vous risqueriez de
fairebasculer lelave-vaisselle.
10. En cas de panne, fermez le
robinet d'arrivée de l'eau et
débranchezla fichede laprise
murale.Consultez le chapitre
"Si vous avez des problèmes,
lisez ce qui suit". S'il n'y a pas
de solution possible, appelez
Au moindre problème, lisez ce qui suit
Il peut arriver que le lave-vaisselle fonctionne mal ou pas du tout. La plupart du temps, vous pouvez résoudre
ces problèmes vous-même. Avant de téléphoner au service après-vente, lisez ces quelques lignes.
Le lave-vaisselle ne
démarre pas
■Le robinet de l'eau est-il bien
ouvert?
■Lerobinetdel'eau est-ilbienrac-
cordéau tuyau?
■Y a-t-il une coupure d'eau à la
maison?
■Lapression de l'eauest-ellesuf-
fisante?
■Le tuyau est-il plié?
■Le filtre du tuyau d'arrivée de
l'eauest-il bouché?
■La porte du lave-vaisselle est-
elleouverte?
La vaisselle n'est pas
propre.
■Avez-vous utilisé une dose de
produitde lavage idoine?
■Leprogramme de lavage sélec-
tionnéest-ilappropriéàlavais-
selle que vous avez chargée?
■Le filtre et le micro-filtre sont-
ilspropres?
■Lesgicleurs sont-ils libres?
Le lave-vaisselle ne
vidange pas
■Letuyaud'évacuationest-il plié?
Le lave-vaisselle
présente des dépôts
de calcaire ou une
couche blanche.
■Le bouchon du réservoir à sel
est-ilbienfermé?
■La quantité de produit de rin-
çage est-elle bien dosée?
Messages d'erreur.
Votre lave-vaisselle monte un
dispositif de sécurité à même de
détecter des anomalies de
fonctionnement.
Le clignotement accéléré de lun
ou de plusieurs des voyants
programmesMvoussignalera la
présencedanomalies.
Si les voyants des programmes 2
et 3 (Quotidien et Eco) clignotent
en même temps, c'est que vous
avez oublié d'ouvrir le robinet de
l'eau. Eteignez votre machine,
contrôlezqu'il n'ya pasdecoupure
d'eau et que le robinet est bien
ouvert; rallumez-laet silemessage
d'erreurpersiste appelez leservice
après-vente et décrivez le type de
message affiché.
Si cest un autre voyant
programme que ceux cités
précédemment qui clignote de
façon accélérée, éteignez la
machine et appelez le service
après-vente en signalant quel est
le voyant qui est en train de
clignoter.
Problèmes et solutions
Vous avez tout vérifié
mais votre lave-
vaisselle ne
fonctionne toujours
pas et le problème
persiste?
Appelez le service après-vente le
plusprochedechezvousetn'oubliez
pasde leur signaler:
 ile type de panne
 le sigle du modèle (Mod....) et le
numérodesérie (S/N ....) que vous
trouverez sur l'étiquette signaléti-
queappliquée sur lecôtéde la con-
tre-porte
le service après-vente.
11. Rendezinutilisablesvos appa-
reilshorsd'usagecommesuit:
coupezlecâbled'alimentation
et rendez le verrouillage de la
porteinopérant.
J'exige un technicien spécialisé et
agréé qui monte des pièces détachées
originales garanties par Ariston!
Ne faites
jamais appel à
des techniciens
non agréés et
exigez toujours
l'installation de
pièces
détachées
originales.

LAVE-VAISSELLE
10 LAVE-VAISSELLEARISTON-Moded'installationetd'emploi
Nettoyage et entretien particuliers
Le groupe filtrant
Si vous voulez toujours avoir
dexcellents résultats de lavage,
nettoyez le groupe filtrant.
Leaudelavageestdébarrassée des
déchets daliments et remise en
circulation parfaitement filtrée.
Voilà pourquoi, il vaut mieux
enlever, après chaque lavage, les
déchetsles plus gros arrêtés par le
gobelet «C» et par le filtre semi-
circulaire A;pour les sortir, tirez la
poignée du gobelet vers le haut Il
vous suffira alors de les rincer à
leaucourante.
Nettoyezsoigneusement, une fois
par mois, tout le groupe filtrant:
gobeletC+ filtre semi-circulaire A
+filtre cylindrique B.Poursortir le
filtre B tournez-le dans le sens
inversedes aiguillesdunemontre.
Pourlesnettoyerservez-vousdune
petitebrossenonmétallique.
Soin et entretien
Assemblez les pièces (comme
illustré)etremontezle groupedans
le lave-vaisselle. Faites-le entrer
dans son logement en poussant
vers le bas.
Nutilisez pas votre lave-vaisselle
sans filtres. Si les filtres ne sont
pas montés correctement,
lefficacité du lavage en souffrira
et vous risquez dendommager
lappareil.
Nettoyage des bras
gicleurs
Il peut arriver que des déchets
restent collés aux bras gicleurs et
bouchentlestrousdesortiedel'eau.
Contrôlez-les et nettoyez-les de
temps en temps (lettres F et I
Qu'est-ce qu'il contient?).
De temps en temps,
au moins une fois
par mois, occupez-
vous plus
particulièrement
du groupe filtrant
et des bras
gicleurs.
Gardez votre lave-vaisselle en pleine forme
Chouchoutez votre lave-vaisselle, il vous servira
fidèlement.
Après chaque lavage.
Quand le cycle est terminé,
n'oubliezpas de toujoursfermer le
robinetde l'eau et de laisserlapor-
te entrebâillée. Vous éviterez que
l'humiditéstagneà l'intérieuretque
demauvaises odeurs seforment.
Débranchez la fiche.
Avant d'effectuer toute opération
de nettoyage ou d'entretien de la
machine, débranchez la fiche
électrique. Vous éviterez tout
danger.
Pas de solvants! Pas de
produits abrasifs!
Pour nettoyer l'extérieur et les
partiesencaoutchoucdevotrelave-
vaisselle, pas besoin d'utiliser de
solvantsoudeproduitsabrasifs,un
chiffon mouillé d'eau tiède et un
peude savon suffisent.
Si vous remarquez des taches à la
surface de la cuve, enlevez-les à
l'aided'un chiffon mouillé d'eau et
de vinaigre blanc (il en faut peu),
ou bien utilisez un produit de
nettoyage spécial lave-vaisselle.
Vous partez en
vacances?
Quand vous vous absentez pour
longtemps,nousvous conseillons
d'effectuer les opérations
suivantes:
 effectuez un lavage à vide
 fermez le robinet d'arrivée de
l'eau
 laissezlaporteentrouverte
Vosjointsdureront pluslongtemps
et vous éviterez la formation de
mauvaises odeurs à l'intérieur du
lave-vaisselle.
Déménagement.
En cas de déménagement, mieux
vaut laisser l'appareil à la vertica-
le. En cas de besoin, vous pouvez
l'inclinersur le dos.
Les joints.
Laformation demauvaises odeurs
à l'intérieur du lave-vaisselle est
principalement due aux déchets
alimentaires qui restent coincés
dansles joints. Ilvoussuffira de les
nettoyer de temps en temps avec
uneépongehumide.
Votre lave-vaisselle n'est pas un
broyeur à ordures!
Ne vous mettez pas martel en tête, pas
besoin de débarrasser votre vaisselle de
tous les menus déchets, mais
débarrassez-la des os, pelures et autres
restes avant de la ranger dans les
paniers. Videz les verres et les coupes.
1
2A
B
C

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use 11
DISHWASHER
This manual explains pleasantly all your new electric
household appliance has to offer. In addition, you will
discover a world of useful hints and handy tips to help
you get a better wash from your dishwasher and to make
it last longer.
Quick guide to your
dishwasher
1. Installation and moving (p.18)
Installation, after delivery or your moving house, is the most important
procedurefor the correct operation ofyourdishwasher. Always check:
1. That the electricity system is in accordance with norms;
2. That the water inlet and outlet hoses are connected correctly;
3.That the dishwasher is level on the ground. It is worthit:forthe longer
lifespan and the correct operation of your dishwasher.
2. Control panel at your orders (p.12)
Learnto get to knowtheparts which make upyourdishwasher, you will
use it better for it. This is where you will find the description of the
controlsand the internal parts.
3. How to load your dishes (p.13)
Thispage includesuseful tips tohelp you loadyour dishwashercorrectly
and make the most of all the available space.
4. How to start your dishwasher (p.14)
After loading the dishes, you need to select the right wash cycle and
measure out the correct dose of detergent and rinse aid. Reading these
pages will help you through all the wash phases.
5. Salt: an important ally (p.17)
Using the right salt and in the right quantity will help you maintain your
dishwasherintopcondition,to washbetter andto avoidpossible damage
causedby limescale.
6. Advice and suggestions to help you make savings
as well (p.17)
This is where you will find small tips on how to wash your dishes better
andto help make savings by selecting a wash cycle which best suits the
type of load.
7. Troubleshooting (p.19)
Before calling the technician, have a look here: a lot of problems can
havean immediate solution.If you can'tmanageto solve ityourself, then
call the Ariston helpline and any problem will be solved as quickly as
possible.
DISHWASHER
8. Safety for you and your family (p.19)
Readthis chapter carefully, as itwill provide you with useful information
oninstallation,use and maintenance safety. To avoidnastysurprises.
9. Special care and maintenance (p.20)
Once in a while, once a month, spend a little time on the filter assembly
and the sprayer arms. This is where you can learn how.
10. Keeping your dishwasher in shape (p.20)
Respectthe fewrules you willfind here, andthe resultwillbe anenduring
top-shapedishwasher.
11. Technical characteristics (p.12)
All your appliance's technical data, in accordance with norms and
regulations as always.
12. Ariston is still with you after purchase (p.21)
Ariston supports its products by means of after-sales services and
assistance, offering you special guarantees, professional assistance as
well as quality spare parts and accessories. To find out more, call the
AristonFreefoneNumber.

12 ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use
DISHWASHER
Control panel at your orders
A. ON-OFF Button
Press this button to
switch the appliance on.
B. ON-OFF Indicator light
This light informs you
that the dishwasher is on.
S. Low salt indicator light
This light warns you that
it is time to add more salt.
P. Cycle select button
Each time this button is
pressed, one of the cycle
indicator lights M will
come on in sequence.
M.Cycle indicator light
This light informs you
which cycle you have
selected or the one in
progress.
How is it made?
E. Upper rack
F. Top sprayer arm
G. Rack height adjuster
H. Lower rack
Let's open up your dishwasher together
I. Bottom sprayer arm
J. Salt container cap
K . Washing filter
L. Detergent and rinse
aid dispenser
Technical Characteristics
This dishwasher
conforms to the
following
European
Community
Directives:
 73/23/EEC of
19/02/73 (Low
Voltage) and
subsequent
modifications;
 89/336/EEC of
03/05/89
(Electromagnetic
Compatibility)
and subsequent
modifications;
Learn to get to know the parts which make up
your dishwasher, you will use it better for it.
E
G
F
H
I
K
L
J
A
B
S
P
M
Technical characteristics
Width cm. 59,5
Depth cm. 57
Height cm. 82
Capacity 12 standard place settings
Mains water pressure 20 KPa÷ 1MPa (0,2 ÷10 bar)
Power voltage See data plate
Total absorber power See data plate
Fuse See data plate

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use 13
DISHWASHER
How to load your dishes
First of all.
Before placing the dishes in the
racks, remove the largest scraps
of food left over on your plates,
you will thus avoid blocking the
filter, which would reduce the
efficacy of the wash.
If the saucepans and frying pans
are very dirty, allow them to soak
before being washed. To make it
easierto load your dishes, pull the
racksout.
What goes into the
lower rack?
We recommend you place the
most difficult dishes to wash into
the lower rack: saucepans, lids,
soup dishes and plates (a load
example is shown in the photo).
 Serving dishes and large
lids: place them on the sides
of the rack.
 Saucepans, salad bowls:
must always be placed upside
down
 Very deep dishes: place
them obliquely, thus allowing
water to run down them and
cleaning them better
The lower rack has tip-up sectors
(see figure B), so you can place
even more saucepans and frying
pans or make room for the larger
ones.
Place the cutlery with the handles
at the bottom; if the basket is the
one with side inserts, then insert
the tea spoons one by one into
the slots (see the figure)
It is best if you place longer
utensils horizontally at the front
Before washing, a few small steps can help you get a better wash and keep your dishwasher for longer.
Remove the largest scraps of food left over on your plates, soak saucepans and frying pans with tough
incrustations. After loading your dishes, make sure the blades on the sprayer arm turn well.
Do not place glasses and cups on top of one another, and make sure the dishes are not touching.
upper rack
lower rack
12 standard place-settings
load
upper rack
lower rack
Daily load
1
2
Fig.B
oftheupperrack.
Afterloadingthedishes,remember
to check that the blades on the
sprayer arms can turn freely
withouthitting against any dishes.
What goes into the
upper rack?
Place delicate and lightweight
dishes in the upper rack: glasses,
tea cups and coffee cups, saucers
- but plates too - shallow salad
bowls, slightly dirty frying pans
and shallow pans.
Position lightweight dishes in
suchas way as toavoidtheir being
moved by the spray of water.
How to adjust the top
rack.
The upper rack can be set in high
or low position to enable you to
organise your dishes effortlessly.
Open the rail stop flaps and pull the
rack out completely. Now place it in
high or low position, then slide it
along the guide rails until the front
wheels also go in. Now close the rail
stop flaps. Follow the sequence of
actions illustrated in figure "F".
Fig.F
12
3
4

14 ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use
DISHWASHER
You have loaded your dishes and you now have
to set the wash cycle. It takes just one minute
to learn how
Starting the dishwasher
Ready, steady, go!
First of all.
Afterperforming allthe operations
described in the previous para-
graphs,turn the water tap oncom-
pletely,opentheappliancedoorand
press ON-OFF button "A": indica-
tor light "B" comes on. Your appli-
ance is now on and awaiting in-
structions.
Selecting the wash
cycle.
Select the wash cycle by pressing
button "P". Each time this button
is pressed, one of the indicator
lights"M"will comeonin sequence,
select the wash cycle you deem
mostsuitable forthe type ofdishes
to wash (take a look at page 16,
whereyou will find thewashcycle
table).Closetheappliancedoor and
after a few seconds, the wash cy-
cle will begin.
Modifying a wash cycle in
progress.
But if you have chosen the wrong
cycle,notto worry!Youcanmodify
thewash cycle in progress, if it has
only just started. Open the appli-
ance door carefully to avoid any
hotwater splashes, then keep but-
ton"P" pressed for approximately
5 seconds . Indicator light "M" will
come off and at this point, all the
settings will have been cancelled.
You are now free to re-set the cor-
rect wash cycle.
You've left out a dish?
Well, ithappens to everyone. Inter-
ruptthe washcycle byopeningthe
appliance door with the utmost
care, as usual, then insert the dish
youhadforgotten. When you shut
the appliance door, the cycle will
startupfromwhereyouinterrupted
it.
Finished?
The end of the wash cycle is indi-
cated by the flashing of the wash
cycle indicator light "M". Open
the dishwasher door, press the
ON-OFF button as well, thus cut-
ting off the electricity supply to
the appliance.
Turn off the water tap.
Wait a few minutes before un-
loading the dishes: they are very
hot! If you wait a little while, they
dry better thanks to the steam.
Empty the upper rack first.
Make sure the
wash cycle has
ended before
removing the
dishes!
You can cancel
the wash cycle in
progress, if it
has only just
started.
There's been a power fail-
ure? Have you opened the
dishwasher door?
The wash cycle stops and then re-
starts when the electricity comes
backonorwhenyoushutthe door.
Everything is under control!
If opening the door
soon after the end
of the
programme,or
during it, stand
away from the
Dishwasher, to
avoid possible
injury from hot
steam.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use 15
DISHWASHER
Detergent and rinse aid
The rinse aid.
Thisproductmakesdishessparkle
more as it improves their drying.
The rinse aid container is situated
ontheinsideofthedoor.Youshould
fill it up on average every 80 wash
cycles (if your dishwasher is
provided with the "low rinse aid"
indicator light, then fill it up when
itcomes on).
Loading the rinse aid.
To open the dispenser, turn cap C
anticlockwise.Takecarewhen you
pour in the rinse aid to avoid it
overflowing. You can adapt the
amount of rinse aid used by the
dishwasher: regulate the adjuster
F which you will find under lid C.
The detergent
Loading the detergent
To open lid A, press button B. The
detergentshouldbepouredintothe
two containers C and D up to the
rim.
Now you can close the lid: press it
down until you hear it click.
If you prefer to use the detergent
in tablets, place one of these in
container "D". Now you can close
thelid: pressitdown until youhear
it click.
It won't close!
Check whether there is any
detergent residue on the edges of
the dispenser. It is due to this resi-
duethat the lid won'tclose.Get rid
of it and you'll see that it closes.
Only use specific dishwasher detergents. Pour the detergent into the
dispenser on the inside of the door. Before the wash cycle starts!
Useful tips
Proper dosage of
the rinse aid
improves drying.
If drops of water
remain on the
dishes or spotting
occurs, turn the
dosage adjuster to
a higher setting.
If, on the other
hand, the dishes
have white
streaks, then turn
the dosage
adjuster down to
a lower setting.
F
C
You can choose from six different positions. It is normally set to 4.
 Use the right
amount of
detergent: if you
use too much, you
will not get
cleaner dishes,
but just more
environmental
pollution.
 Keep your
dishwasher
detergent and
rinse aid in a
cool, dry place
and away from
children.
C
A
B
D
5 gr.
25 gr.

16 ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use
DISHWASHER
A wash cycle for every degree of
soil
Select the right wash cycle
Salt, rinse aid, the right amount of detergent and the correct wash cycle: this
is the formula to get the best results and to keep your dishwasher in shape
Select the right wash
cycle for your dishes.
Selecting the most
suitable wash cycle for
the load ensures clean
dishes and a more
convenient use of water
and electricity.
R
Select the right
wash cycle for
your dishes.
Selecting the
most suitable
wash cycle for
the load ensures
clean dishes and
a more
convenient use of
water and
electricity.
&\FOH &\FOHVHOHFWLRQ
LQVWUXFWLRQV
&\FOH  GH V FULSWLRQ Detergent for
pre-wash +
wash
Rinse Aid
Heavy Duty
Very dirty dishes and
pans (not to be used
for delicate items).
Pre-wash with hot water at 45°C.
Extended wash at 70°C.
2 rinses with cold water.
Rinse with hot water at 70°C.
Drying.
J 
Daily wash
Normally dirty pans and
dishes. Standard daily
cycle.
2 pre-washes with cold water.
Extended wash at 50°C.
Rinse with hot water at 70°C.
Drying. J 
After dinner
Normally dirty pans and
dishes with no dry
residue.
Wash at 50°C.
Lukewarm rinse
Rinse with hot water at 70°C.
Drying. J 
Rapid Wash
Economic and fast
cycle to be used for
slightly dirty dishes. Run
cycle immediately after
use. No drying.
Short wash at 45°C.
Cold rinse. J
Soak
Preliminary wash cycle
for dishes and pans
awaiting completion of
the load with the dishes
from the next meal. Short cold wash to prevent food from
drying onto the dishes.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use 17
DISHWASHER
Never without salt
Loading the salt.
Always use salt which is intended
for dishwasher use.
The salt container is situated
underneath the lower rack, fill it
up as follows:
1.Pull out the lower rack
completely, unscrew and
remove the container cap
2. Is it the first time you load the
salt? First fill the container up
with water (you won't have to
do this again next time)
3. Put the dishwasher funnel on
the hole and pour in
approximately two kilos of
salt. It is normal that some
water comes out of the
container.
Water in your home
4. Screw the cap back in place
carefully.
When should I load the salt?
The salt container should be filled
up when the "low salt" indicator
light on the control panel comes
on.
Intelligent salt.
Your dishwasher can adjust its salt
consumption according to the
hardnessofthewaterinyourhome.
This way, you can optimise and
customise your dishwasher's salt
consumption(not toomuch, nor too
little).
To adjust salt consumption, do as
follows:
1. Unscrew the salt container cap
2. There is an arrow on the neck of
the container (see figure): if
necessary, turn the arrow anti-
clockwise from the "-" setting
to the "+" setting.
Select the arrow position
depending on the water hardness,
referring to the table provided.
You don't know
how hard the
water in your
home is? Ask the
company that
supplies water in
your area.
Water hardness varies according to where you live. If the water in your home is
hard, without water softening, incrustations would form on your dishes. Your
dishwasher is fitted with a water softener which uses special salt to get rid of
limescale in the water.
Using your electric household appliances
wisely helps you make savings and is
good for the environment.
Savings are easy
Maximum load.
To optimise consumption levels, try to use the
dishwasher with a full load only. If it takes
quite some time to fill up your dishwasher,
use the soak cycle to avoid the formation of
bad odours and caked-on food.
The right wash cycle.
Select the most suitable wash cycle for the
type of load you have placed in the dishwasher.
The choice of wash cycle depends on the type
of dishes to wash and on how dirty they are.
To select the right wash cycle, please consult
the wash cycle table on page16.
How to look after and protect
the dishes you hold dear
■Forparticularly delicatedishes,
we recommend you use the
specific wash cycle offered by
yourdishwasher.
Suggestions and advice for you.
Apart from
making you save
time and energy,
your dishwasher
disinfects your
dishes, washing
them at a high
temperature.
■Silverplates andservingdishes
shouldbewashedimmediately
afteruse, especiallyif theyhave
contained salt, eggs, olives,
mustard, vinegar, fruit juices
andcooked vegetables.
■Almost all silverware can be
cleanedin a dishwasher.
Therearetwoexceptions:old
silverwareand silverware
decoratedwith an oxidising
agent. Hot water can loosen
thehandleson old silverware
adwearoff the decorations on
theother.
Neverletsilverwarecomeinto
contactwithothermetals:you
willthusavoid stains and
blackening
To prevent rust
from forming, load
the salt just before
beginning a wash
cycle.
Water Hardness
Clarke
degrees °fH mmol/l Selector position
Salt
consu-
mption
(grams/-
cycle)
Autono-
my
(cycles\2-
kg)
0 - 14 0 - 17 0 -1,7 / 0 /
14 - 36 18 - 44 1,8 - 4,4 "-" 20 60
36 - 71 45 - 89 4,5 - 8,9 MED 40 40
>71 > 89 > 8,9 "+" 60 25