Ariston CIS LI 460 A User manual

EN ,EIDM=IDAH
Instructions for installation and useInstructions for installation and use
Instructions for installation and useInstructions for installation and use
Instructions for installation and use
ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
RU
CIS LI 460 A
CIS LI 460 A

ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ ARISTON  Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè 
1
ÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Ï
Äàííîå ðóêîâîäñòâî îçíàêîìèò Âàñ â ïðèÿòíîé ôîðìå ñ
èíôîðìàöèåé î âñåõ ôóíêöèÿõ, êîòîðûå ìîæåò âûïîëíÿòü
Âàø íîâûé ýëåêòðî ûòîâîé ïðè îð. Êðîìå òîãî, çäåñü
Âû íàéäåòå ëþ îïûòíûå è õèòðîóìíûå ñîâåòû äëÿ òîãî,
êàê ëó÷øå ìûòü ïîñóäó è êàê ïðîäëèòü ñðîê ãîäíîñòè
Âàøåé ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
1. Óñòàíîâêà è òðàíñïîðòèðîâêà (ñòð. 8)
Ïîñëå äîñòàâêè èëè òðàíñïîðòèðîâêè Âàøåé ïîñóäî îå÷íîé àøèíû
Âà íåîáõîäè î âûïîëíèòü ñà óþ âàæíóþ îïåðàöèþ  ïðàâèëüíî åå
óñòàíîâèòü. Ïðàâèëüíàÿ óñòàíîâêà ïîñóäî îå÷íîé àøèíû
îáåñïå÷èâàåò åå õîðîøåå ôóíêöèîíèðîâàíèå. Âñåãäà ïðîâåðÿéòå:
1. Ñîîâåòñòâóåò ëè ýëåêòðè÷åñêàÿ ñåòü òðåáîâàíèÿ íîð û
áåçîïàñíîñòè;
2. Ïðàâèëüíî ëè ïîäñîåäèíåíû øëàíã ïîäà÷è è ñëèâà âîäû;
3. Ïðàâèëüíî ëè âûïîëíåíà íèâåëèðîâêà ïîñóäî îå÷íîé àøèíû.
Ïðàâèëüíàÿ íèâåëèðîâêà àøèíû îáåñïå÷èò åå õîðîøåå
ôóíêöèîíèðîâàíèå â òå÷åíèå äëèòåëüíîãî âðå åíè.
2. Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ (ñòð. 2)
Âíè àòåëüíî èçó÷èòå îñíîâíûå äåòàëè Âàøåé ïîñóäî îå÷íîé
àøèíû, ýòî ïî îæåò Âà ïðàâèëüíî åå èñïîëüçîâàòü. Çäåñü Âû
íàéäåòå ïîäðîáíîå îïèñàíèå ïàíåëè óïðàâëåíèÿ è âíóòðåííåãî
óñòðîéñòâà.
3. Êàê âûïîëíèòü çàãðóçêó ïîñóäû (ñòð. 3)
 ýòî ðàçäåëå Âû íàéäåòå ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû äëÿ òîãî, êàê
ïðàâèëüíî çàãðóçèòü ïîñóäó.
4. Êàê âêëþ÷èòü ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó (ñòð. 4)
Ïîñëå òîãî, êàê ïîñóäà áóäåò çàãðóæåíà, âûáåðèòå æåëàå óþ
ïðîãðà ó îéêè, çàãðóçèòå îþùåå ñðåäñòâî è îïîëàñêèâàòåëü. Â
ýòî ðàçäåëå Âû íàéäåòå ñîâåòû äëÿ âñåõ ðåæè îâ îéêè.
5. Ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü: âàæíûé ñîþçíèê (ñòð.7)
Èñïîëüçîâàíèå ñïåöèàëüíîé ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè â íåîáõîäè î
êîëè÷åñòâå ïî îæåò Âà ñîõðàíèòü ïîñóäî îå÷íóþ àøèíó â õîðîøå
ñîñòîÿíèè è ïðåäîõðàíèò àøèíó îò ïîâðåæäåíèÿ èç-çà èçâåñòêîâûõ
îáðàçîâàíèé.
6. Ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî ýêîíîìèè (ñòð.7)
Çäåñü Âû íàéäåòå íåáîëüøèå ñîâåòû äëÿ òîãî, êàê ëó÷øå ûòü ïîñóäó
è êàê ïðàâèëüíî âûáèðàòü ïðîãðà ó â çàâèñè îñòè îò çàãðóçêè
ïîñóäû.
7. Íåèñïðàâíîñòè è èõ óñòðàíåíèå (ñòð. 9)
Ïðåæäå ÷å âûçâàòü àñòåðà, çàãëÿíèòå â ýòîò ðàçäåë: íîãèå
íåèñïðàâíîñòè îãóò áûòü ëåãêî óñòðàíåíû. Åñëè æå âñå-òàêè Âà íå
óäàñòñÿ óñòðàíèòü íåèñïðàâíîñòè ñà îñòîÿòåëüíî, òîãäà ïîçâîíèòå
â Öåíòð òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ Ariston è â êîðîòêîå âðå ÿ,
åñëè ýòî áóäåò âîç îæíî, âñå íåèñïðàâíîñòè áóäóò óñòðàíåíû
êâàëèôèöèðîâàííû ñïåöèàëèñòî .
8. Âàøà åçîïàñíîñòü è åçîïàñíîñòü Âàøåé ñåìüè
(ñòp.9)
Âíè àòåëüíî ïðî÷èòàéòå ýòîò ðàçäåë, çäåñü Âû íàéäåòå âàæíóþ
èíôîð àöèþ î åðàõ áåçîïàñíîñòè, êîòîðûå íåîáõîäè î ñîáëþäàòü
ïðè óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè ïîñóäî îå÷íîé àøèíû. Ñîáëþäåíèå
åð áåçîïàñíîñòè ïîçâîëèò Âà èçáåæàòü íåïðèÿòíûõ ñþðïðèçîâ.
9.. Óõîä è òåõíè÷åñêîå î ñëóæèâàíèå (ñòp.10)
Èíîãäà, îäèí ðàç â åñÿö, óäåëèòå íå íîãî Âàøåãî âðå åíè ãðóïïå
ôèëüòðîâ è ýëåðîíà îðîñèòåëÿ. Â ýòî ðàçäåëå Âû íàéäåòå óêàçàíèÿ
ê äåéñòâèþ.
10. Êàê ñîäåðæàòü ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó â õîðîøåì
ñîñòîÿíèè (ñòp. 10)
Ñîáëþäàéòå âñå ïðàâèëà, óêàçàííûå â ýòî ðàçäåëå. Â ðåçóëüòàòå
Âàøà ïîñóäî îå÷íàÿ àøèíà áóäåò âñåãäà â õîðîøå ñîñòîÿíèè.
11. Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè (ñòp. 2)
Âñå òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè Âàøåãî ýëåêòðîáûòîâîãî ïðèáîðà
îòâå÷àþò òðåáîâàíèÿ äåéñòâóþùèõ íîð .

ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ ARISTON  Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
ÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Ï
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Êàê îíà âûïîëíåíà?
Åñëè Âû âíèìàòåëüíî èçó÷èòå îñíîâíûå äåòàëè Âàøåé
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû, ýòî ïîìîæåò Âàì ïðàâèëüíî åå
èñïîëüçîâàòü.
J. Êîëïà÷îê åìêîñòè äëÿ
ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè
K. Ôèëüòð
L. Åìêîñòü äëÿ çàãðóçêè
ìîþùåãî ñðåäñòâà è
îïîëàñêèâàòåëÿ
E. Âåðõíÿÿ êîðçèíà
F. Ýëåðîíû âåðõíåãî
îðîñèòåëÿ
G. Íàïðàâëÿþùèé ïîëîç
âåðõíåé êîðçèíû
H. Íèæíÿÿ êîðçèíà
I. Ýëåðîíû íèæíåãî
îðîñèòåëÿ
A. Êíîïêà ON  OFF (âêë./
âûêë.)
Íàæ èòå ýòó êíîïêó äëÿ
âêëþ÷åíèÿ àøèíû.
B. Èíäèêàòîð ON  OFF (âêë./
âûêë.)
Ïîêàçûâàåò, ÷òî
àøèíà âêëþ÷åíà.
C. Êíîïêà
ïðîãðàììèðóåìîãî
çàïóñêà ìàøèíû
Ñëóæèò äëÿ
ïðîãðà èðîâàíèÿ
çàïóñêà âûáðàííîãî
âà è öèêëà íà 2, 4 è 6
÷àñîâ.
D. Èíäèêàòîð
ïðîãðàììèðîâàííîãî
çàïóñêà
Ïîêàçûâàåò, ÷òî áûë
óñòàíîâëåí çàïóñê ñ
çàäåðæêîé. ðåæè å
íåïîëíîé çàãðóçêè.
S. H Èíäèêàòîð îòñóòñòâèÿ
ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè
Ïðåäóïðåæäàåò, ÷òî
íåîáõîäè î äîáàâèòü â
àøèíó
ðåãåíåðèðóþùóþ ñîëü.
P. Ïåðåêëþ÷àòåëü
âû îðà ïðîãðàìì
Ïðè êàæäî íàæàòèè
êíîïêè çàãîðàþòñÿ îäèí
çà äðóãè èíäèêàòîðû
ïðîãðà Ì.
T. Èíäèêàòîð îòñóòñòâèÿ
îïîëàñêèâàòåëÿ
Ïðåäóïðåæäàåò, ÷òî
íåîáõîäè î äîëèòü
îïîëàñêèâàòåëü.
Ïàíåëü óïðàâëåíèÿ ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
Äàííàÿ ïîñóäî îå÷íàÿ
àøèíà ñîîòâåòñòâóåò
òðåáîâàíèÿ
ñëåäóþùèõ Äèðåêòèâ
Åâðîïåéñêîãî
Ñîîáùåñòâà:
 73/23/CEE
(Íèçêîå
íàïðÿæåíèå) ñ
ïîñëåäóþùè è
èç åíåíèÿ è;
 89/336/CEE
(Ýëåêòðî àãíèòíàÿ
ñîâ åñòè îñòü) ñ
ïîñëåäóþùè è
èç åíåíèÿ è.
 97/17/CE
(Ìàðêèðîâêà)
 2002/96/ÑÅ (WEEE)
Äàâàéòå âìåñòå îòêðîåì Âàøó ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó
2h 4h 6h
B: Èíäèêàòîð
(âêë./âûêë.)
A: Êíîïêà (âêë./âûêë.)
P: Ïåðåêëþ÷àòåëü
âû îðà ïðîãðàìì
M: Èíäèêàòîð ïðîãðàìì
C: Êíîïêà
ïðîãðàììèðóåìîãî çàïóñêà
ìàøèíû
D: Èíäèêàòîð
ïðîãðàììèðîâàííîãî çàïóñêà
S: H Èíäèêàòîð îòñóòñòâèÿ
ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè
T: Èíäèêàòîð îòñóòñòâèÿ
îïîëàñêèâàòåëÿ
M. Èíäèêàòîð ïðîãðàìì
Ïîêàçûâàåò âûáðàííóþ
èëè òåêóùóþ ïðîãðà ó.
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
Øèðèíà 44,5 ñ
Ãëóáèíà 57 ñ
Âûñîòà 82-90 ñ
Ìàêñè àëüíàÿ çàãðóçêà 9 ñòàíäàðòíûõ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ
Äàâëåíèå ïîäàâàå îé âîäû 4,3 145 psi 0,03 ÷ 1ÌÏà (0,3 ÷ 10 áàð)
Íàïðÿæåíèå ñåòè ïèòàíèÿ Ñ . òèïîâóþ òàáëè÷êó àøèíû
Îáùàÿ ïîòðåáëÿå àÿ îùíîñòü Ñ . òèïîâóþ òàáëè÷êó àøèíû
Ïëàâêèé ïðåäîõðàíèòåëü Ñ . òèïîâóþ òàáëè÷êó àøèíû
E
G
F
H
I
K
L
J

ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ ARISTON  Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè !
3
ÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Ï
Ïîðÿäîê çàãðóçêè ïîñóäû â àøèíó
Ïåðåä çàãðóçêîé ïîñóäû
â ìàøèíó
Ïåðåä çàãðóçêîé ïîñóäû â
êîðçèíû î÷èñòèòå ïîñóäó îò
îñòàòêîâ ïèùè âî
èçáåæàíèå çàñîðåíèÿ
ôèëüòðîâ è ñíèæåíèÿ
ýôôåêòèâíîñòè ûòüÿ.
Ñèëüíî çàãðÿçíåííûå
êàñòðþëè è ñêîâîðîäû
ðåêî åíäóåòñÿ çà à÷èâàòü
ïåðåä çàãðóçêîé â àøèíó.
Äëÿ áîëåå óäîáíîé çàãðóçêè
ïîñóäû â àøèíó êîðçèíû
îæíî âûíóòü.
Ïîñóäà, ïîìåùàåìàÿ â
íèæíþþ êîðçèíó
Ðåêî åíäóå ïî åùàòü â
íèæíþþ êîðçèíó íàèáîëåå
çàãðÿçíåííóþ ïîñóäó:
êàñòðþëè, êðûøêè, åëêèå è
ãëóáîêèå òàðåëêè, à òàêæå:
÷àøêè, êîôåéíûå ÷àøêè è
ñòàêàíû: (íà ôîòîãðàôèè
ïðèâîäÿòñÿ ïðè åðû
çàãðóçêè).
_Áîëüøèå ëþäà è
êðûøêè: ïî åùàþòñÿ ïî
êðàÿ êîðçèíû.
_Êàñòðþëè, ñàëàòíèöû:
âñåãäà äîëæíû áûòü
ïåðåâåðíóòû.
 Î÷åíü ãëó îêàÿ ïîñóäà:
óñòàíàâëèâàþòñÿ â
íàêëîííî ïîëîæåíèè,
òàêè îáðàçî âîäà
ëó÷øå ñòåêàåò, ÷òî
ñïîñîáñòâóåò áîëåå
ýôôåêòèâíîé îéêå.
 Ñòàêàíû è ÷àøêè:
ðàñïîëàãàþòñÿ, êàê
ïîêàçàíî íà ðèñóíêå.
Ïåðåä çàãðóçêîé ïîñóäû â ìàøèíó ñëåäóþùèå ïðîñòûå ïðåäîñòîðîæíîñòè î åñïå÷àò îëåå ýôôåêòèâíóþ
ìîéêó è ïðîäëÿò ñðîê ñëóæ û âàøåé ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû. Î÷èñòèòå ïîñóäó îò êðóïíûõ îñòàòêîâ
ïèùè, çàìî÷èòå íàè îëåå ãðÿçíûå êàñòðþëè è ñêîâîðîäû â âîäå. Ïîñëå çàãðóçêè ïîñóäû â ìàøèíó
ïðîâåðüòå, ÷òî û âðàùàþùèåñÿ ëîïàñòè ñ ôîðñóíêàìè íå ûëè çà ëîêèðîâàíû ïîñóäîé. Íå ñòàâüòå
÷àøêè è ñòàêàíû îäèí â äðóãîé, ïðîâåðüòå, ÷òî û òàðåëêè íå ñîïðèêàñàëèñü ìåæäó ñî îé.
Ïîñóäà, ïîìåùàåìàÿ â
âåðõíþþ êîðçèíó
 âåðõíþþ êîðçèíó
ïî åùàåòñÿ õðóïêàÿ è
ëåãêàÿ ïîñóäà: ñòàêàíû,
÷àéíûå è êîôåéíûå ÷àøêè,
áëþäöà è òàðåëêè, åëêèå
ñàëàòíèöû, àëî
çàãðÿçíåííûå åëêèå
ñêîâîðîäû, êàñòðþëè è
ñîòåéíèêè (íà ôîòîãðàôèè
ïîêàçàíû ïðè åðû
çàãðóçêè).
Çàãðóçèòå ëåãêóþ ïîñóäó
òàêè îáðàçî , ÷òîáû ñòðóè
âîäû íå îãëè åå ñäâèíóòü.
 êà÷åñòâå îïöèè îãóò áûòü
ïîñòàâëåíû îäíà èëè
íåñêîëüêî îòêèäíûõ ïîëîê
äëÿ ÷àéíûõ è êîôåéíûõ
÷àøåê, à òàêæå äëÿ äëèííûõ
îñòðûõ íîæåé è
ñåðâèðîâî÷íûõ ñòîëîâûõ
ïðèáîðîâ.
Ïîñëå çàãðóçêè
ïîñóäî îå÷íîé àøèíû íå
çàáóäüòå ïðîâåðèòü, ÷òîáû
ëîïàñòè ñ ôîðñóíêà è
âðàùàëèñü ñâîáîäíî, íå
êàñàÿñü ïîñóäû.
Ðåãóëÿöèÿ âåðõíåé
êîðçèíû.
Âåðõíÿÿ êîðçèíà îæåò
óñòàíàâëèâàòüñÿ â âåðõíå
èëè íèæíå ïîëîæåíèè.
×òîáû èç åíèòü ïîëîæåíèå
êîðçèíû, îòêðîéòå ëîïàñòè,
êîòîðûå óäåðæèâàþò
ïîëîçêè, è ñíè èòå êîðçèíó;
óñòàíîâèòå åå òàê, ÷òîáû
çàäíèå ðîëèêè íàõîäèëèñü â
âåðõíå èëè íèæíå
ïîëîæåíèè, è çàñòàâüòå åå
ñêîëüçèòü ïî
íàïðàâëÿþùè òàê, ÷òîáû
âîøëè è ïåðåäíèå ðîëèêè;
ñíîâà çàêðîéòå
óäåðæèâàþùèå ëîïàñòè (ñ .
ðèñ. F)
Ýòà êîðçèíêà îñíàùåíà
ñúå íîé ðåøåòêîé: Íîæè è
îñòðûå ñòîëîâûå ïðèáîðû
äîëæíû áûòü ïî åùåíû â
êîðçèíêó äëÿ ñòîëîâûõ
ïðèáîðîâ îñòðû è êîíöà
âíèç èëè ãîðèçîíòàëüíî
óëîæåíû íà îòêèäíûõ ïîëêàõ
âåðõíåé êîðçèíû.
Ðàñïîëîæèòå ñòîëîâûå
ïðèáîðû òàêè îáðàçî ,
÷òîáû îíè íå ñîïðèêàñàëèñü
äðóã ñ äðóãî .
Åñëè êîðçèíêà îñíàùåíà
áîêîâû è âñòàâêà è,
÷àéíûå ëîæêè âñòàâëÿþòñÿ
ïî îäíîé â ñïåöèàëüíûå
îòâåðñòèÿ (ñ . ðèñ. A).
Oñîáåííî äëèííûå ïðèáîðû
äîëæíû çàãðóæàòüñÿ â
ãîðèçîíòàëüíî ïîëîæåíèè
â ïåðåäíþþ ÷àñòü âåðõíåé
êîðçèíû.
Ïðèìåðû çàãðóçêè âåðõíåè êîðçèíû
Ïðèìåðû çàãðóçêè íèæíåè êîðçèíû
A
12
3
4
F

" ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ ARISTON  Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
ÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Ï
Ïåðåä çàïóñêîì ìàøèíû
Ïîñëå òîãî, êàê áóäóò
âûïîëíåíû âñå äåéñòâèÿ,
îïèñàííûå â ïðåäûäóùèõ
ïàðàãðàôàõ, è áóäåò
ïîëíîñòüþ îòêðûò êðàí
ïîäà÷è âîäû, îòêðîéòå
äâåðöó àøèíû, íàæ èòå íà
êíîïêó ON-OFF «À»: Âû
óñëûøèòå êîðîòêèé çâóêîâîé
ñèãíàë, è çàãîðèòñÿ
èíäèêàòîð «Â».
Òåïåðü âû îæåòå âûáðàòü
íóæíóþ âà ïðîãðà ó.
Âû îð ïðîãðàììû
Âûáåðèòå ïðîãðà ó, íàæàâ
êíîïêó «Ð». Ïðè êàæäî
íàæàòèè êíîïêè âêëþ÷àåòñÿ
çâóêîâîé ñèãíàë, è
çàãîðàþòñÿ îäèí çà äðóãè
èíäèêàòîðû «Ì»: âûáåðèòå
ïðîãðà ó, êîòîðàÿ, ïî-
âàøå ó, íàèáîëåå ïîäõîäèò
äëÿ îéêè çàãðóæåííîé
ïîñóäû (ïðîêîíñóëüòèðóéòåñü
íà ñòð. 6 â òàáëèöå ïðîãðà ).
Çàêðîéòå äâåðöó àøèíû,
÷åðåç íåñêîëüêî ñåêóíä
ïîñëûøèòñÿ êîðîòêèé
çâóêîâîé ñèãíàë,
ñîîáùàþùèé î çàïóñêå öèêëà.
Èçìåíåíèå òåêóùåé
ïðîãðàììû
Åñëè âû îøèáëèñü ïðè
âûáîðå ïðîãðà û, íè÷åãî
ñòðàøíîãî! Âû îæåòå
èç åíèòü òåêóùóþ
ïðîãðà ó, åñëè îíà òîëüêî
÷òî çàïóñòèëàñü. Îñòîðîæíî
îòêðîéòå äâåðöó âî
èçáåæàíèå îæåãîâ ãîðÿ÷è è
áðûçãà è, çàòå äåðæèòå
íàæàòîé êíîïêó «Ð»
ïðè åðíî 3 ñåêóíä äî òåõ ïîð,
ïîêà íå óñëûøèòå 4 êîðîòêèõ
çâóêîâûõ ñèãíàëà. Èíäèêàòîð
«Ì» ïîãàñíåò, è âñå ðàíåå
óñòàíîâëåííûå ïðîãðà û
áóäóò àííóëèðîâàíû. Íà
äàííî ýòàïå âû îæåòå
âíîâü çàäàòü íóæíóþ âà
ïðîãðà ó.
Ïîñëå çàãðóçêè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû âû åðèòå
ïðîãðàììó ìîéêè. Âñåãî çà íåñêîëüêî ìèíóò âû
ñìîæåòå íàó÷èòüñÿ ïîëüçîâàíèþ ìàøèíîé.
Ïîðÿäîê çàïóñêà ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
Âíè àíèå, àðø!
Âû çà ûëè çàãðóçèòü
êàêóþ-íè óäü ïîñóäó?
Ñ êàæäû îæåò
ñëó÷èòñÿ.Ïðåðâèòå öèêë
îéêè, îñòîðîæíî îòêðûâ
äâåðöó àøèíû, ïî åñòèòå â
àøèíó ïîñóäó. Ïîñëå
çàêðûòèÿ äâåðöû öèêë îéêè
ïðîäîëæèòñÿ ñ î åíòà, â
êîòîðûé îí áûë ïðåðâàí.
Ïî çàâåðøåíèè öèêëà
Ïî çàâåðøåíèè öèêëà îéêè
âû óñëûøèòå äâîéíîé
çâóêîâîé ñèãíàë, è èíäèêàòîð
ïðîãðà û «Ì» áóäåò èãàòü.
Çàêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
êðàí.
Ïîäîæäèòå íåñêîëüêî èíóò
ïåðåä òå êàê âûãðóçèòü
ïîñóäó èç àøèíû: ïîñóäà
ãîðÿ÷àÿ! Åñëè âû íå íîãî
ïîäîæäåòå, ñ ïàðî ïîñóäà
âûñîõíåò ëó÷øå. Âûãðóæàéòå
ïîñóäó èç àøèíû, íà÷èíàÿ ñ
íèæíåé êîðçèíû.
 ñëó÷àå âíåçàïíîãî
îòêëþ÷åíèÿ
ýëåêòðè÷åñòâà Åñëè âû
îòêðûëè äâåðöó
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû
Ïðîãðà à ïðåðûâàåòñÿ, à
êîãäà ñíîâà áóäåò âêëþ÷åíî
ýëåêòðè÷åñòâî, èëè êîãäà Âû
çàêðîåòå äâåðöó, âûïîëíåíèå
ïðîãðà û ïðîäîëæèòñÿ.
Çäåñü âñ¸ ïîä êîíòðîëå !
Âðåìÿ çàïóñêà
ïðîãðàììèðóåòå âû.
Ïîñëå çàãðóçêè ïîñóäû â
àøèíó Âû îæåòå âûáðàòü
íå òîëüêî æåëàå óþ
ïðîãðà ó, íî è âðå ÿ
íà÷àëà åå âûïîëíåíèÿ. Ïðè
ïî îùè êíîïêè «C» âû
îæåòå îòëîæèòü çàïóñê
öèêëà îéêè íà 2, 4, è 6 ÷àñîâ.
Ïðè êàæäî íàæàòèè
ðàçäàåòñÿ çâóêîâîé ñèãíàë, è
çàãîðàåòñÿ èíäèêàòîð «D»,
ïîêàçûâàþùèé âðå ÿ, íà
êîòîðîå áûë îòëîæåí çàïóñê
àøèíû.
Íà äàííî ýòàïå âû îæåòå
âûáðàòü ëþáóþ ïðîãðà ó
îéêè. Çàêðîéòå äâåðöó
àøèíû, ïîñëå çâóêîâîãî
ñèãíàëà íà÷íåòñÿ îáðàòíûé
îòñ÷åò âðå åíè äî çàïóñêà
öèêëà.
Ïî èñòå÷åíèè ýòîãî âðå åíè
èíäèêàòîð ïåðåñòàíåò
èãàòü, è íà÷íåòñÿ
âûïîëíåíèå ïðîãðà û.
Åñëè âû õîòèòå èç åíèòü óæå
çàäàííîå âðå ÿ
ïðîãðà èðóå îãî ïóñêà,
äîñòàòî÷íî îòêðûòü äâåðöó
àøèíû è íàæàòü êíîïêó «Ñ».
Åñëè æå âû õîòèòå îò åíèòü
çàäàííûé
Ïåðåä âûãðóçêîé ïîñóäû
èç àøèíû óáåäèòåñü,
÷òî ïðîãðà à îéêè
çàêîí÷åíà!
Ïðè îòêðûâàíèè
äâåðöû
ïîñóäî îå÷íîé
àøèíû â ïðîöåññå
ûòüÿ ïîñóäû èëè
ñðàçó ïî åãî
îêîí÷àíèè áóäüòå
î÷åíü îñòîðîæíû:
îæíî îáæå÷üñÿ
âûõîäÿùè èç
àøèíû ãîðÿ÷è
ïàðî !!
Âíèìàíèå!
Îòêðîéòå äâåðöó àøèíû
è íàæ èòå êíîïêó ON-OFF
A, âûíüòå âèëêó àøèíû
èç ýëåêòðîðîçåòêè äëÿ
îòñîåäèíåíèÿ àøèíû îò
ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ; ñ ýòîé
öåëüþ ïðîâîä
ýëåêòðîïèòàíèÿ äîëæåí
áûòü ëåãêî äîñòóïíû .
ïðîãðà èðîâàííûé ïóñê è
çàïóñòèòü öèêë îéêè
íåçà åäëèòåëüíî, íàæ èòå
íåñêîëüêî ðàç êíîïêó äî òåõ
ïîð, ïîêà íå ïîãàñíåò
èíäèêàòîð «D». Ïîñëå
çàêðûâàíèÿ äâåðöû àøèíû
íà÷èíàåòñÿ âûïîëíåíèå
ïðîãðà û.

ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ ARISTON  Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè #
5
ÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Ï
Ìîþùåå ñðåäñòâî è îïîëàñêèâàòåëü
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ìîþùåå ñðåäñòâî äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí. Çàãðóæàéòå ìîþùåå ñðåäñòâî â
ðàñïðåäåëèòåëü, êîòîðûé íàõîäèòñÿ íà âíóòðåííåé ñòîðîíå äâåðöû. Çàãðóçêó ìîþùåãî ñðåäñòâà
íåî õîäèìî ïðîèçâîäèòü ïåðåä íà÷àëîì êàæäîé ìîéêè!
 Íå èñïîëüçóéòå
÷ðåçìåðíîå êîëè÷åñòâî
ìîþùåãî ñðåäñòâà, ýòî
ïðèâîäèò ê
î ðàçîâàíèþ îëüøîãî
êîëè÷åñòâà ïåíû è
çàãðÿçíåíèþ ñëèâà.
 Õðàíèòå ìîþùåå
ñðåäñòâî è
îïîëàñêèâàòåëü â
ñóõîì, íåäîñòóïíîì äëÿ
äåòåé ìåñòå.
Ïîëåçíûå ñîâåòû
åãóëÿòîð èìååò 6 ïîëîæåíèé.
Íîðìàëüíîå ïîëîæåíèå äîçàòîðà
îïîëàñêèâàòåëÿ  4.
FC
Ìîþùåå ñðåäñòâî
Çàãðóçêà ìîþùåãî ñðåäñòâà
Äëÿ îòêðûâàíèÿ êðûøêè À
íàæ èòå êíîïêó Â. Ìîþùåå
ñðåäñòâî ïî åùàåòñÿ â 2
ÿ÷åéêè, çàïîëíÿÿ èõ äî êðàåâ.
Íà äàííî ýòàïå îæíî
çàêðûòü êðûøêó: íàæ èòå íà
êðûøêó äî òåõ ïîð, ïîêà íå
óñëûøèòå ùåë÷îê.
Åñëè âû èñïîëüçóåòå îþùåå
ñðåäñòâî â òàáëåòêàõ,
ïî åñòèòå îäíó òàáëåòêó â
ÿ÷åéêó «D» è çàêðîéòå êðûøêó.
Åñëè êðûøêà ÿ÷åéêè
ìîþùåãî ñðåäñòâà íå
çàêðûâàåòñÿ
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû îþùåå
ñðåäñòâî íå ñêîïèëîñü íà
êðàÿõ ÿ÷åéêè. Ïî ýòîé ïðè÷èíå
êðûøêà íå çàêðûâàåòñÿ.
Óäàëèòå îñòàòêè îþùåãî
ñðåäñòâà, ïîñëå ÷åãî êðûøêà
ëåãêî çàêðîåòñÿ.
Îïîëàñêèâàòåëü
Îïîëàñêèâàòåëü ïðèäàñò
Âàøåé ïîñóäå áëåñê è
óëó÷øèò åå ñóøêó. Äîçàòîð
îïîëàñêèâàòåëÿ íàõîäèòñÿ íà
âíóòðåííåé ñòîðîíå äâåðöû.
Êîãäà çà èãàåò èíäèêàòîð
îòñóòñòâèÿ îïîëàñêèâàòåëÿ,
íåîáõîäè î íàïîëíèòü
äîçàòîð. Åñëè âû ñëó÷àéíî
ïðîëüåòå îïîëàñêèâàòåëü
è î îòâåðñòèÿ äîçàòîðà,
òùàòåëüíî ïðîòðèòå óòå÷êó
ãóáêîé.
Çàëèâ îïîëàñêèâàòåëÿ
Äëÿ îòêðûâàíèÿ äîçàòîðà,
ïîâåðíèòå êðûøêó C ïðîòèâ
÷àñîâîé ñòðåëêè è çàòå
çàëåéòå îïîëàñêèâàòåëü.
Áóäüòå îñòîðîæíû, ÷òîáû íå
ïðîëèòü îïîëàñêèâàòåëü.
Ðàñõîä îïîëàñêèâàòåëÿ
àøèíîé îæåò áûòü
îòðåãóëèðîâàí: ïðè ïî îùè
îòâåðòêè èëè îíåòû
ïîâåðíèòå ðåãóëÿòîð F,
ðàñïîëîæåííûé ïîä êðûøêîé
Ñ.
Âíèìàíèå
 ïðîäàæå èìåþòñÿ ìîþùèå ñðåäñòâà äëÿ ïîñóäîìîå÷íûõ ìàøèí, âêëþ÷àþùèå â ñåáÿ êàê
ìîþùåå ñðåäñòâî, òàê è ðåãåíåðèðóþùóþ ñîëü ñ îïîëàñêèâàòåëåì (òðè â îäíîì).
Åñëè âîäà â Âàøåì ðàéîíå æåñòêàÿ èëè î÷åíü æåñòêàÿ, ñîâåòóåì â ëþáîì ñëó÷àå çàãðóæàòü
ðåãåíèðóðóþùóþ ñîëü â ñïåöèàëüíîå îòäåëåíèå. Ýòî ïîçâîëèò Âàì èçáåæàòü îáðàçîâàíèÿ
áåëîãî íàëåòà íà ïîñóäå è íà ïîâåðõíîñòè ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
Äîáàâëÿéòå îïîëàñêèâàòåëü â ñïåöèàëüíûé äîçàòîð òîëüêî òîãäà, êîãäà Âàñ íå
óäîâëåòâîðÿþò ðåçóëüòàòû ñóøêè ïîñóäû.
 ëþáîì ñëó÷àå âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå ðåêîìåíäàöèè ïðîèçâîäèòåëÿ, êîòîðûå âû
íàéäåòå íà óïàêîâêå ìîþùèõ ñðåäñòâ.
Åñëè âû áóäåòå ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî ýòèìè ñðåäñòâàìè, ïîñëå îïðåäåëåííîãî êîëè÷åñòâà
öèêëîâ èíäèêàòîðû îòñóòñòâèÿ ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè è îïîëàñêèâàòåëÿ áóäóò ìèãàòü
ïîñòîÿííî.
Îïîëàñêèâàòåëü
ñïîñîáñòâóåò áûñòðîé
ñóøêå ïîñóäû.
Åñëè íà âû ûòîé
ïîñóäå îñòàþòñÿ êàïëè
âîäû èëè ïÿòíà, òî
íåîáõîäè î ïîâåðíóòü
ðåãóëÿòîð íà áîëåå
âûñîêèå ÷èñëà.
Åñëè æå íà ïîñóäå
âèäíû áåëåñûå
ïîëîñû, òî ïîâåðíèòå
ðåãóëÿòîð íà áîëåå
íèçêèå ÷èñëà.
BDC
A

$ ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ ARISTON  Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
ÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Ï
Äëÿ êàæäîé ñòåïåíè çàãðÿçíåíèÿ èìååòñÿ ñâîÿ ïðîãðàììà
Ðåãåíåðèðóþùàÿ ñîëü, îïîëàñêèâàòåëü, ïðàâèëüíàÿ äîçà ìîþùåãî ñðåäñòâà è ïðàâèëüíî âû ðàííàÿ
ïðîãðàììà: âîò ôîðìóëà, ãàðàíòèðóþùàÿ íàè îëåå ýôôåêòèâíóþ ìîéêó è èñïðàâíóþ ðà îòó âàøåé
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ÿâëÿåòñÿ ãèãèåíè÷åñêèì ñðåäñòâîì, ãàðàíòèðóþùèì íåèçìåííî ÷èñòóþ ïîñóäó.
Ïðîãðà à Ðåêî åíäàöèè ïî
âûáîðó ïðîãðà û
Îïèñàíèå öèêëà îéêè
Ìîþùåå ñð
åäñòâî äëÿ
ïðåäâàðèòå
ëüíîé è
îñíîâíîé
îéêè
Îïîëàñê
èâàòåëü
Ïðîäîëæèò
åëüíîñòü öè
êëà ïîãðåø
íîñòü ±10%
H.. èíóò
Èíòåíñèâíàÿ
îéêà
Î÷åíü çàãðÿçíåííàÿ ïîñ
óäà è êàñòðþëè
(áåç äåëèêàòíîé ïîñóä
û)
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ îéêà
ãîðÿ÷åéâîäîé (40°C).
Äëèòåëüíàÿ îéêà ïðè 63°C
Äâà îïîëàñêèâàíèÿ
õîëîäíîé âîäîé.
Ïîëîñêàíèå ãîðÿ÷åé
âîäîé ïðè 67°C
Ñóøêà
3+24 ã * 2:00 èíóò
Íîð àëüíàÿ
îéêà
Öèêë îéêè äëÿ íîð àë
üíî çàãðÿçíåííîé ïîñóä
û è êàñòðþëü. Ñòàíäàðò
íûé åæåäíåâíûé öèêë.
Áûñòðàÿ îéêà ïðè 60°C
Îïîëàñêèâàíèå
õîëîäíîé âîäîé
Ïîëîñêàíèå ãîðÿ÷åé
âîäîé ïðè 70°C
Ñóøêà
27 ã
* 1:33 èíóò
Öèêë ýêîëîãè÷åñêîé î
éêè ñíèçêè ðàñõîäî ý
ëåêòðîýíåðãèè äëÿ îéê
è íîð àëüíîé ãðÿçíîé ï
îñóäû è êàñòðþëü.
Äâå ïðåäâàðèòåëüíûå îéêè
õîëîäíîé âîäîé.
Äëèòåëüíàÿ îéêà ïðè 48°C
Ïîëîñêàíèå ãîðÿ÷åé
âîäîé ïðè 60°C
Ñóøêà
3+24 ã * 2:25 èíóò
Áûñòðàÿ
îéêà
Ñóøêà
Ýêîíî è÷íûé áûñòðûé
öèêë äëÿ îéêè ñëàáîçà
ãðÿçíåííîé
ïîñóäû ñðàçó
ïîñëå åäû.
Áûñòðàÿ îéêà ïðè 48°C
Îïîëàñêèâàíèå òåïëîé
âîäîé ïðè 67°C
Ñóøêà
20 ã *
44 èíóò
Çà à÷èâàíèå
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ
îéêà â îæèäàíèè ïîëí
îé çàãðóçêè
àøèíû.
Êîðîòêèé öèêë îéêè õîëîäíîé
âîäîé âî èçáåæàíèå çàñûõàíèÿ
îñòàòêîâ ïèùè íà ïîñóäå
0:12 èíóò
Õðóñòàëü
Ñïåöèàëüíûé öèêë äëÿ
ûòüÿ õðóïêîé ïîñóäû,
÷óâñòâèòåëüíîé ê âûñîê
îé òå ïåðàòóðå, ñðàçó ï
îñëå åäû.
Ìîéêà ïðè 52°C
Îïîëàñêèâàíèå ïðè 45°C
Îïîëàñêèâàíèå ãîðÿ÷åé
âîäîé ïðè 65°C
Ñóøêà
20 ã * 1:30 èíóò

ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ ARISTON  Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè %
7
ÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Ï
Íèêîãäà íå îñòàâëÿéòå ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó åç ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè
Çàãðóçêà ðåãåíåðèðóþùåé
ñîëè.
Èñïîëüçóéòå òîëüêî ñïåöèàëüíóþ
ðåãåíåðèðóþùóþ ñîëü,
ïðåäíàçíà÷åííóþ äëÿ
ïîñóäî îå÷íûõ àøèí.
Å êîñòü äëÿ ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè
ðàñïîëîæåíà ïîä íèæíåé
êîðçèíîé, è ÷òîáû åå çàïîëíèòü,
íåîáõîäè î âûïîëíèòü ñëåäóþùèå
äåéñòâèÿ:
1. Âûíüòå íèæíþþ êîðçèíó è
îòêðóòèòå êîëïà÷îê ñ å êîñòè
äëÿ ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè.
2. Âû çàãðóæàåòå ñîëü âïåðâûå?
Ïðè ïåðâî çàïîëíåíèè
å êîñòè çàëåéòå â íåå âîäó
(ïðè ïîñëåäóþùèõ çàãðóçêàõ
ýòîãî áîëüøå äåëàòü íå íàäî).
3. Âñòàâüòå ïðèëàãàå óþ ê
ïîñóäî îå÷íîé àøèíå
âîðîíêó â îòâåðñòèå å êîñòè
è çàñûïüòå â å êîñòü
ïðèáëèçèòåëüíî 2 êã ñîëè. Âî
âðå ÿ çàãðóçêè èç ñîñóäà îæåò
ïðîëèòüñÿ íåáîëüøîå
êîëè÷åñòâî âîäû.
4. Ïîñëå çàãðóçêè ñîëè îñòîðîæíî
çàâèíòèòå êîëïà÷îê.
Âîäà â Âàøåì äîìå
Êîãäà òðå óåòñÿ äî àâèòü
ðåãåíåðèðóþùóþ ñîëü
Å êîñòü äëÿ
ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè
çàïîëíÿåòñÿ, êîãäà íà÷èíàåò
èãàòü èíäèêàòîð îòñóòñòâèÿ
ñîëè «S». Âàøà àøèíà
áóäåò íàïî èíàòü âà îá
ýòî íà ïðîòÿæåíèè òðåõ
ïîñëåäîâàòåëüíûõ öèêëîâ
îéêè.
Ðåãóëèðîâêà ðàñõîäà ñîëè.
Âàøà ïîñóäî îå÷íàÿ àøèíà
óñòðîåíà òàêè îáðàçî , ÷òî
ðåãóëèðîâêà ðàñõîäà
ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè çàâèñèò
îò æåñòêîñòè âîäû. Ýòà
ðåãóëèðîâêà ïîçâîëÿåò
äîáèâàòüñÿ îïòè àëüíîãî
ðàñõîäà ñîëè, ïîääåðæèâàÿ åãî
íà èíè àëüíî íåîáõîäè î
óðîâíå.
Äëÿ ðåãóëèðîâêè ðàñõîäà
ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè
ïîñòóïàéòå ñëåäóþùè îáðàçî :
1. Îòêðóòèòå êîëïà÷îê ñ
å êîñòè äëÿ ðåãåíåðèðóþùåé
ñîëè
2. Íà å êîñòè åñòü êîëüöî ñî
ñòðåëêîé (ñ . ðèñóíîê); â
ñëó÷àå íåîáõîäè îñòè
èç åíåíèÿ ðåãóëèðîâêè
ðàñõîäà ðåãåíåðèðóþùåé
ñîëè, ïîâåðíèòå êîëüöî
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè îò
Æåñòêîñòü âîäû êîëå ëåòñÿ â çàâèñèìîñòè îò ìåñòíîñòè. Æåñòêàÿ âîäà îñòàâëÿåò åëûå ïÿòíà íà ïîñóäå. Âàøà
ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà îñíàùåíà ñèñòåìîé ñìÿã÷åíèÿ âîäû, â êîòîðîé èñïîëüçóåòñÿ ñïåöèàëüíàÿ ðåãåíåðèðóþùàÿ
ñîëü è ëàãîäàðÿ êîòîðîé âîäà îñâî îæäàåòñÿ îò èçâåñòêîâîãî âåùåñòâà.
Ïðàâèëüíîå èñïîëüçîâàíèå ýëåêòðî ûòîâûõ
ïðè îðîâ ñïîñî ñòâóåò ýêîíîìèè ðàñõîäà âîäû
è ýëåêòðîýíåðãèè, à òàêæå îõðàíå îêðóæàþùåé
ñðåäû
Ñîâåòû ïî ýêîíîìèè
Ïîëíàÿ çàãðóçêà
Âàæíî èñïîëüçîâàòü ïîñóäî îå÷íóþ àøèíó ïðè ïîëíîé
çàãðóçêå, ÷òîáû ðàñõîäû áûëè îïòè àëüíû è; âî
èçáåæàíèå îáðàçîâàíèÿ âî âðå ÿ îæèäàíèÿ ïîëíîé
çàãðóçêè àøèíû íåïðèÿòíûõ çàïàõîâ è íàëåòîâ îæíî
ïðè åíÿòü öèêë çà à÷èâàíèÿ.
Âàæíî ïðàâèëüíî âû ðàòü ïðîãðàììó ìîéêè.
Âûáèðàéòå ïðîãðà ó îéêè â çàâèñè îñòè îò òèïà
çàãðóçêè. Âûáîð ïðîãðà û îéêè çàâèñèò îò òèïà ïîñóäû
è îò ñòåïåíè åå çàãðÿçíåííîñòè. Ïðåæäå ÷å ñäåëàòü
âûáîð ïðîãðà û, âíè àòåëüíî èçó÷èòå òàáëèöó
ïðîãðà îéêè íà ñòð. 6
Êàê ñîõðàíèòü ïîñóäó â õîðîøåì
ñîñòîÿíèè
Ðåêîìåíäàöèè è ñîâåòû
■Ïî÷òè âñå âèäû ñåðåáðÿíîé
ïîñóäû îæíî ûòü â
ïîñóäî îå÷íîé àøèíå.
Èñêëþ÷åíèå ñîñòàâëÿþò: ñòàðàÿ
ñåðåáðÿíàÿ ïîñóäà è
ñåðåáðÿíàÿ ïîñóäà ñ
óêðàøåíèÿ è èç îêèñëÿþùåãîñÿ
âåùåñòâà. Ãîðÿ÷àÿ âîäà îæåò
ïîâðåäèòü ðó÷êè ñòàðîé
ñåðåáðÿíîé ïîñóäû è
óíè÷òîæèòü äåêîðàòèâíûå
óêðàøåíèÿ íà ñåðåáðÿíîé
ïîñóäå ñ óêðàøåíèÿ è èç
îêèñëÿþùåãîñÿ âåùåñòâà.
Íèêîãäà íå ïî åùàéòå
ñåðåáðÿíóþ ïîñóäó â åñòå ñ
×òîáû èçáåæàòü
îáðàçîâàíèÿ
ðæàâ÷èíû,
ðåêî åíäóå
çàñûïàòü ñîëü ïåðåä
íà÷àëî öèêëà
îéêè.
ïîëîæåíèÿ - ê ïîëîæåíèþ
+, â çàâèñè îñòè îò
æåñòêîñòè ïîäàâàå îé
âîäû.
Ðåêî åíäóåòñÿ âûïîëíÿòü
ðåãóëèðîâêó â ñîîòâåòñòâèè ñ
òàáëèöåé, ñîäåðæàùåé äàííûå î
æåñòêîñòè âîäû.
äðóãè è åòàëëà è âî
èçáåæàíèå ïîÿâëåíèÿ ïÿòåí è
ïîòå íåíèÿ.
■Ñåðåáðÿíûå òàðåëêè è áëþäà
íåîáõîäè î ûòü ñðàçó ïîñëå
åäû, îñîáåííî åñëè îíè áûëè â
êîíòàêòå ñ òàêè è ïðîäóêòà è
êàê ñîëü, ÿéöà, àñëèíû,
ãîð÷èöà, óêñóñ, ôðóêòîâûå ñîêè
è îòâàðíûå ôðóêòû.
■ Äëÿ ûòüÿ äåëèêàòíîé ïîñóäû
èñïîëüçóéòå îñîáóþ
ïðîãðà ó îéêè.
Âàøà ïîñóäî îå÷íàÿ
àøèíà íå òîëüêî äàåò Âà
âîç îæíîñòü ñýêîíî èòü
âðå ÿ è ñèëû, íî è
äåçèíôèöèðóåò Âàøó
ïîñóäó ïðè âûñîêîé
òå ïåðàòóðå.
Âà íå èçâåñòíà
ñòåïåíü æåñòêîñòè
âîäû â Âàøå
äî å? Âû îæåòå
óçíàòü åå ó
ïðåäïðèÿòèÿ,
ñíàáæàþùåãî
ïèòüåâîé âîäîé Âàø
ðåãèîí.
Ñòåïåíü æåñòêîñòè âîäû
°dH °fH °mmol/l
Ïîëîæåíèå
ïåðåêëþ÷àò
åëÿ
Ðàñõîä
ñîëè
(ãðàìì
íà öèêë)
Aâòîíîìí
îñòü
(öèêëû
/ êã)
0 - 10 0 - 17 0 – 1,7 / 0 /
10 – 25 18 – 44 1,8 – 4,4 - 20 60
25 – 50 45 – 89 4,5 – 8,9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8,9 + 60 25

& ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ ARISTON  Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
ÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
ÏÌîíòàæ è ïåðååçä
Ïðè ïîêóïêå èëè â ñëó÷àå ïåðååçäà â íîâûé äîì ïðàâèëüíî âûïîëíåííûé ìîíòàæ âàøåé ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíû ÿâëÿåòñÿ ãàðàíòèåé åå èñïðàâíîãî ôóíêöèîíèðîâàíèÿ.
ðåçüáîâû îòâåðñòèå ¾ ãàç.
Åñëè âîäîïðîâîäíûé øëàíã
íîâûé èëè åñëè îí äîëãîå âðå ÿ
íå èñïîëüçîâàëñÿ, ïåðåä
ïîäêëþ÷åíèå ïðîãîíèòå ïî
øëàíãó âîäó äî òåõ ïîð, ïîêà îíà
íå ñòàíåò ÷èñòîé è ïðîçðà÷íîé.
Åñëè íå ñîáëþäàòü ýòó åðó
ïðåäîñòîðîæíîñòè, ñóùåñòâóåò
îïàñíîñòü, ÷òî îòâåðñòèå ïîäà÷è
âîäû çàñîðèòñÿ, ÷òî îæåò
ïðèâåñòè ê ïîâðåæäåíèþ âàøåé
ïîñóäî îå÷íîé àøèíû.
-Èçäåëèå äîëæíî áûòü
ïîäñîåäèíåíî ê âîäîïðîâîäó ïðè
ïî îùè íîâûõ òðóá.
- Íå èñïîëüçóéòå á/ó òðóáû.
Ïîäñîåäèíåíèå ãîðÿ÷åé
âîäû.
 àøèíó îæåò ïîäàâàòüñÿ
ãîðÿ÷àÿ âîäà èç ñåòè (åñëè â
âàøå äî å öåíòðàëüíîå
îòîïëåíèå ñ îòîïèòåëüíû è
áàòàðåÿ è), òå ïåðàòóðà êîòîðîé
íå äîëæíà ïðåâûøàòü 60°C.
 ýòî ñëó÷àå ïðîäîëæèòåëüíîñòü
îéêè ñîêðàòèòüñÿ ïðè åðíî íà 15
èí., îäíàêî ýôôåêòèâíîñòü
ñëåãêà ñíèçèòñÿ.
Íåîáõîäè î ïîäñîåäèíèòü
àøèíó ê êðàíó ãîðÿ÷åé âîäû â
òî æå ïîðÿäêå, ÷òî è øëàíã
õîëîäíîé âîäû.
Çàùèòà ïðîòèâ
çàòîïëåíèÿ
Âàøà ïîñóäî îå÷íàÿ àøèíà
îñíàùåíà ñèñòå îé,
ïðåðûâàþùåé ïîäà÷ó âîäû â
ñëó÷àå óòå÷åê âíóòðè àøèíû.
Êðî å òîãî àøèíà îñíàùåíà
øëàíãî ïîäà÷è âîäû,
ðàñ÷èòàííû íà î÷åíü âûñîêîå
äàâëåíèå, è êîòîðûé â ñëó÷àå åãî
ðàçðûâà îêðàøèâàåòñÿ â êðàñíûé
öâåò. Çàùèòà îò çàòîïëåíèÿ
ãàðàíòèðîâàíà âòîðû âíåøíè
ïðîçðà÷íû øëàíãî , â êîòîðûé
çàêëþ÷åí øëàíã ïîäà÷è âîäû.
×ðåçâû÷àéíî âàæíî ðåãóëÿðíî
êîíòðîëèðîâàòü ýòîò øëàíã, è åñëè
îí ïîêðàñíåë, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî
åãî íóæíî çà åíèòü êàê îæíî
ðàíüøå. Äëÿ çà åíû øëàíãà
îáðàùàéòåñü â óïîëíî î÷åííûé
öåíòð òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
Âûáåðèòå åñòî äëÿ óñòàíîâêè
ïîñóäî îå÷íîé àøèíû. Çàäíÿÿ
èëè áîêîâûå ïàíåëè àøèíû
îãóò ïðè ûêàòü ê åáåëè èëè ê
ñòåíå. Ïîñóäî îå÷íàÿ àøèíà
îñíàùåíà øëàíãà è äëÿ ïîäà÷è è
ñëèâà âîäû, êîòîðûå îãóò áûòü
íàïðàâëåíû êàê â ïðàâóþ, òàê è â
ëåâóþ ñòîðîíû, ÷òî ïîçâîëÿåò
óñòàíîâèòü àøèíó â
îïòè àëüíî ïîëîæåíèè.
Íèâåëèðîâêà.
Ïîñëå óñòàíîâêè àøèíû
îòðåãóëèðóéòå åå îïîðíûå íîæêè,
çàâèí÷èâàÿ èëè îòâèí÷èâàÿ èõ,
äëÿ ðåãóëÿöèè âûñîòû è
ãîðèçîíòàëüíîñòè àøèíû.
Ïðîâåðüòå, ÷òîáû ïîãðåøíîñòü
íèâåëèðîâêè íå ïðåâûøàëà 2
ãðàäóñà. Ïðàâèëüíàÿ íèâåëèðîâêà
ïîñóäî îå÷íîé àøèíû
îáåñïå÷èò åå èñïðàâíîå
ôóíêöèîíèðîâàíèå.
Ðåãóëÿöèÿ çàäíèõ íîæåê
Óñòàíîâèòå àøèíó â
ñïåöèàëüíóþ íèøó, çàòå
îòðåãóëèðóéòå åå ïî âûñîòå ïðè
ïî îùè äâóõ âèíòîâ,
ðàñïîëîæåííûõ â ïåðåäíåé
íèæíåé ÷àñòè àøèíû.
Ïîâåðíèòå îòâåðòêîé ïî ÷àñîâîé
ñòðåëêå âèíòû äëÿ ïîäúå à
àøèíû è ïðîòèâ ÷àñîâîé
ñòðåëêè äëÿ åå îïóñêàíèÿ.
Ïîäñîåäèíåíèå
õîëîäíîé âîäû.
Ïîñóäî îå÷íàÿ àøèíà äîëæíà
áûòü ïîäñîåäèíåíà ê âîäîïðîâîäó
òîëüêî ïðè ïî îùè øëàíãà,
ïðèëàãàþùåãîñÿ ê àøèíå. Íå
èñïîëüçóéòå äðóãèå øëàíãè. Â
ñëó÷àå çà åíû øëàíãà
èñïîëüçóéòå òîëüêî îðèãèíàëüíûå
çàïàñíûå ÷àñòè.
Ïëîòíî ïðèâèíòèòå øëàíã ïîäà÷è
âîäû ê êðàíó õîëîäíîé âîäû ñ
Âà äîñòàâèëè ïîñóäî îå÷íóþ àøèíó
Cïåöèàëüíîå
ïëàñò àññîâîå êîëåíî
äîëæíî áûòü ïðî÷íî
ïðèêðåïëåíî ê ñòåíå,
÷òîáû ñëèâíîé øëàíã íå
è åë âîç îæíîñòè
äâèãàòüñÿ, è ÷òîáû âîäà íå
ïðîëèâàëàñü çà ïðåäåëû
åñòà ñëèâà.
A
Åñëè ýëåêòðè÷åñêàÿ
ðîçåòêà, ê êîòîðîé
ïîäñîåäèíÿåòñÿ àøèíà,
íåñîâ åñòè à ñ âèëêîé
àøèíû, çà åíèòå âèëêó
íà âèëêó ïîäõîäÿùåãî
òèïà. Íå èñïîëüçóéòå
ïåðåõîäíèêè èëè
òðîéíèêè, òàê êàê îíè
îãóò âûçâàòü ïåðåãðåâ
èëè ïåðåãîðàíèå.
Çàùèòíàÿ ïëåíêà îò
êîíäåíñàòà
 íåêîòîðûõ îäåëÿõ
ïðåäóñ îòðåíà ïðîçðà÷íàÿ
ñà îêëåÿùàÿñÿ ïëåíêà.
Åå íàêëåèâàþò ñíèçó ðàáî÷åé
ïîâåðõíîñòè êóõíè èç äåðåâà äëÿ
ïðåäîõðàíåíèÿ êðàÿ îò
îáðàçîâàíèÿ êîíäåíñàòà.
Åñëè òàêàÿ ïëåíêà íå ïðèëàãàåòñÿ,
åå îæíî çàêàçàòü â êà÷åñòâå
çàïàñíîé ÷àñòè â
ñïåöèàëèçèðâîàííî àãàçèíå.
Ïîäñîåäèíåíèå
ñëèâíîãî øëàíãà.
Ïîäñîåäèíèòå ñëèâíîé øëàíã ê
êàíàëèçàöèîííî ó
òðóáîïðîâîäó ñ èíè àëüíû
äèà åòðî 4 ñ èëè ïî åñòèòå
åãî â ðàêîâèíó. Èçáåãàéòå
ñèëüíûõ çàãèáîâ èëè çàëî îâ
øëàíãà.
Îòðåçîê øëàíãà, ïî å÷åííûé
áóêâîé À, äîëæåí ðàñïîëàãàòüñÿ
íà âûñîòå îò 40 äî 100 ñ îò
ïîëà.
Øëàíã íå äîëæåí áûòü ïîãðóæåí
â âîäó.
Ïîäêëþ÷åíèå ê
ýëåêòðîñåòè.
Ïðåæäå âñåãî íåîáõîäè î
ïðîâåðèòü, ÷òîáû çíà÷åíèÿ
íàïðÿæåíèÿ è ÷àñòîòû
ýëåêòðîñåòè ñîîòâåòñòâîâàëè
çíà÷åíèÿ , óêàçàííû íà
ïàñïîðòíîé òàáëè÷êå,
ðàñïîëîæåííîé íà ïàíåëè äâåðöû
èç íåðæàâåþùåé ñòàëè àøèíû,
è ÷òîáû ýëåêòðîïðîâîäêà, ê
êîòîðîé ïîäñîåäèíÿåòñÿ àøèíà,
áûëà ðàñ÷èòàíà íà àêñè àëüíûé
òîê, óêàçàííûé íà ïàñïîðòíîé
òàáëè÷êå.
Çàçåìëåíèå:
î ÿçàòåëüíàÿ çàùèòà.
Òîëüêî íà äàííî ýòàïå îæíî
âîòêíóòü âèëêó àøèíû â ðîçåòêó
ýëåêòðîñåòè, îñíàùåííóþ
íàäåæíû çàçå ëåíèå
(çàçå ëåíèå ýëåêòðîñåòè
îáåñïå÷èâàåòñÿ çàùèòíû
óñòðîéñòâî , ïðåäóñ îòðåííû
ïî íîð àòèâà . Ïðîâåðüòå,
÷òîáû ýëåêòðîïðîâîäêà â âàøå
äî å áûëà îñíàùåíà ýòè
óñòðîéñòâî ).
Êà åëü ýëåêòðîïèòàíèÿ
Ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿéòå êàáåëü
ýëåêòðîïèòàíèÿ àøèíû. Â
ñëó÷àå åãî ïîâðåæäåíèÿ
ðåêî åíäóå îáðàòèòüñÿ â
óïîëíî î÷åííûé öåíòð
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
-Èçäåëèå äîëæíî áûòü
óñòàíîâëåíî òàêè îáðàçî ,
÷òîáû ñåòåâîé øíóð è ñåòåâàÿ
ðîçåòêà áûëè ëåãêî äîñòóïíû.
- Åñëè ñåòåâîé øíóð ïîâðåæäåí,
âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè
ïîðó÷èòå åãî çà åíó
ïðîèçâîäèòåëþ èçäåëèÿ èëè
óïîëíî î÷åííî ó Öåíòðó
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.
(Ñ . Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå)
- Ñåòåâîé øíóð íå äîëæåí áûòü
ñîãíóò èëè ñæàò.
- Ïðîèçâîäèòåëü íå íåñåò
îòâåòñòâåííîñòè çà
ïîñëåäñòâèÿ íåñîáëþäåíèÿ
ïåðå÷èñëåííûõ òðåáîâàíèé.
òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ äëÿ
åãî çà åíû.

ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ ARISTON  Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè '
9
ÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Ï
Áåçîïàñíîñòü â Âàøåì äîìå
Âàøà ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà âûïîëíåíà â ñîîòâåòñòâèè ñ ñàìûìè ñòðîãèìè ìåæäóíàðîäíûìè íîðìàìè åçîïàñíîñòè.
Ýòè íîðìû çàùèùàþò Âàñ è Âàøó ñåìüþ. Âíèìàòåëüíî ïðî÷òèòå ïðåäóïðåæäåíèÿ, ñîäåðæàùèåñÿ â íàñòîÿùåé ðîøþðå,
ïîñêîëüêó ýòî âàæíûå óêàçàíèÿ ïî åçîïàñíîñòè ìîíòàæà, ýêñïëóàòàöèè è òåõî ñëóæèâàíèÿ. Îçíàêîìëåíèå ñ äàííûìè
ïðåäóïðåæäåíèÿìè ïîçâîëèò Âàì èç åæàòü íåïðèÿòíûõ ñþðïðèçîâ.
1. Îñòîðîæíî óäàëèòå óïàêîâêó.
2. Ïîñëå ñíÿòèÿ óïàêîâêè
ïðîâåðüòå, íå ïîâðåæäåíà ëè
àøèíà. Åñëè è åþòñÿ ñî íåíèÿ
- îáðàòèòåñü çà ïî îùüþ ê
êâàëèôèöèðîâàííî ó
ïåðñîíàëó.
3. Ïîñóäî îå÷íîé àøèíîé
äîëæíû ïîëüçîâàòüñÿ òîëüêî
âçðîñëûå è èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ
ûòüÿ ïîñóäû, èñïîëüçóå îé â
äî àøíå õîçÿéñòâå. Íå
ïðèêàñàéòåñü ê àøèíå áîñû è
íîãà è èëè îêðû è ðóêà è è
íîãà è.
4. Íå ðåêî åíäóåòñÿ
èñïîëüçîâàòü óäëèíèòåëè èëè
ïåðåõîäíèêè. Åñëè êàáåëü ïîäà÷è
ýëåêòðè÷åñêîãî ïèòàíèÿ íå
äîñòàòî÷íî äëèííûé, çà åíèòå
åãî êàáåëå íóæíîé äëèíû.
Ïî íèòå, ÷òî êàáåëü ïîäà÷è
ïèòàíèÿ íå äîëæåí ïåðåãèáàòüñÿ
è ïîäâåðãàòüñÿ îïàñíî ó
ñäàâëèâàíèþ.
5.  ñëó÷àå ïëîõîé ðàáîòû
àøèíû èëè âî âðå ÿ
ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ îòñîåäèíèòå
àøèíó îò ýëåêòðîñåòè (âûíüòå
âèëêó èç ðîçåòêè!).
6. Íå ñëåäóåò äîïóñêàòü äåòåé ê
îþùè ñðåäñòâà è ê
ïîñóäî îå÷íîé àøèíå, êîãäà
îíà îòêðûòà.
7. Ìàøèíó íèêîãäà íå ñëåäóåò
óñòàíàâëèâàòü íà îòêðûòî
âîçäóõå, äàæå ïîä íàâåñî , è
î÷åíü îïàñíî îñòàâëÿòü åå â
åñòàõ, ãäå îíà îæåò
ïîäâåðãíóòüñÿ âîçäåéñòâèþ
äîæäåé è ãðîç.
8. Íå äåðæèòå äâåðöó îòêðûòîé,
òàê êàê îá íåå îæíî ñëó÷àéíî
ñïîòêíóòüñÿ.
9. Íå äîòðàãèâàéòåñü äî
íàãðåâàòåëüíîãî ýëå åíòà âî
âðå ÿ è íåïîñðåäñòâåííî ïîñëå
öèêëà îéêè ïîñóäû.
10. Íå îïèðàéòåñü è íå ñàäèòåñü
íà îòêðûòóþ äâåðöó: Âû îæåòå
îïðîêèíóòü ïîñóäî îå÷íóþ
àøèíó.
11.  ñëó÷àå íåèñïðàâíîñòè
çàêðîéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí è
âûíüòå âèëêó èç ñòåííîé
ðîçåòêè. Çàòå ïîïðîáóéòå íàéòè
îáúÿñíåíèå íåèñïðàâíîñòè â
ãëàâå Íåèñïðàâíîñòè è èõ
óñòðàíåíèå, è åñëè Âû íå
íàõîäèòå ðåøåíèÿ, òî ñâÿæèòåñü
ñ Öåíòðî òåõíè÷åñêîãî
îáñëóæèâàíèÿ.
12. Ïåðåä óòèëèçàöèåé àøèíû
íåîáõîäè î îòðåçàòü êàáåëü
ïîäà÷è ïèòàíèÿ è ñíÿòü çàùåëêó
äâåðöû.
13. Óíè÷òîæåíèå óïàêîâî÷íûõ
àòåðèàëîâ: ñîáëþäàèòå
åñòíûå íîð àòèâû ïî
óòèëèçàöèè óïàêîâî÷íûõ
àòåðèàëîâ.
Ñîãëàñíî Åâðîïåèñêîè
Äèðåêòèâå 2002/96/ÑÅ
êàñàòåëüíî óòèëèçàöèè
Åñëè ó Âàñ âîçíèêëè êàêèå-òî ïðî ëåìû, çàãëÿíèòå â ýòîò ðàçäåë.
Ìîæåò ñëó÷èòüñÿ òàê, ÷òî ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå ðà îòàåò èëè ðà îòàåò ïëîõî. Ïðåæäå ÷åì âûçûâàòü
ìàñòåðà, ïîñìîòðèòå â ýòîì ðàçäåëå, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü.
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå
çàïóñêàåòñÿ.
■ îòêðûò ëè âîäîïðîâîäíûé
êðàí?
■ õîðîøî ëè âîäîïðîâîäíûé
êðàí ïðèñîåäèíåí ê øëàíãó?
■ ïîäàåòñÿ ëè âîäà ê äî ó?
■ äîñòàòî÷åí ëè íàïîð âîäû?
■ íå ïåðåæàò ëè çàëèâíîé
øëàíã?
■ íå çàñîðåí ëè ôèëüòð
ïîäà÷è âîäû?
■ õîðîøî ëè çàêðûòà äâåðöà?
Ïîñóäà íåäîñòàòî÷íî ÷èñòàÿ.
■çàãðóæåíî ëè îþùåå
ñðåäñòâî â äîñòàòî÷íî
êîëè÷åñòâå?
■ïðàâèëüíî ëè âûáðàíà
ïðîãðà à îéêè?
■÷èñòû ëè ôèëüòð è
èêðîôèëüòð?
■íå çàñîðåíû ëè îòâåðñòèÿ
îðîñèòåëÿ?
Ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà íå
ñëèâàåò âîäó.
■ Íå ïåðåæàò ëè øëàíã äëÿ
ñëèâà âîäû?
Íà ïîñóäå îñòàåòñÿ
èçâåñòêîâàÿ íàêèïü èëè
åëûé íàëåò
■ õîðîøî ëè çàêðûò êîëïà÷îê
å êîñòè äëÿ
ðåãåíåðèðóþùåé ñîëè?
■ ïðàâèëüíî ëè
îòðåãóëèðîâàíà äîçèðîâêà
îïîëàñêèâàòåëÿ?
Ñîî ùåíèÿ î îøè êàõ â
ðà îòå ïîñóäîìîå÷íîé
ìàøèíû.
Âàøà ïîñóäî îå÷íàÿ àøèíà
îáîðóäîâàíà ñèñòå îé çàùèòû,
êîòîðàÿ ñïîñîáíà îïðåäåëÿòü
àíî àëèè â ðàáîòå àøèíû.
 ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ
íåèñïðàâíîñòåé íà äèñïëåå
íà÷íóò áûñòðî èãàòü îäèí èëè
íåñêîëüêî èíäèêàòîðîâ M”.
Ñèãíàëèçàöèÿ
âîäîïðîâîäíûé êðàí çàêðûò
Åñëè Âû çàáûëè îòêðûòü
âîäîïðîâîäíûé êðàí, Âàøà
ïîñóäî îå÷íàÿ àøèíà ñîîáùèò
Âà îá ýòî â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ
èíóò êîðîòêè è çâóêîâû è
ñèãíàëà è. Îòêðîéòå êðàí ïîäà÷è
âîäû, è ÷åðåç íåñêîëüêî èíóò
àøèíà íà÷íåò âûïîëíåíèå
öèêëà. Åñëè â î åíò
ñèãíàëèçàöèè âàñ íåò íà åñòå,
àøèíà îñòàíîâèòñÿ, è
èíäèêàòîðû 4 è 5 (áûñòðàÿ îéêà
è Çà à÷èâàíèå) íà÷íóò ÷àñòî
èãàòü. Âûêëþ÷èòå àøèíó ñ
ïî îùüþ êíîïêè On-Off, îòêðîéòå
âîäîïðîâîäíûé êðàí, ïîäîæäèòå
ïðè åðíî 20 ñåêóíä, ïîñëå ÷åãî
âíîâü âêëþ÷èòå àøèíó.
Âíîâü âûáåðèòå íóæíûé âà öèêë
îéêè ñîãëàñíî èíñòðóêöèÿ ,
ïðèâåäåííû â ïàðàãðàôå
«Âûáîð ïðîãðà û îéêè», ïîñëå
÷åãî àøèíà íà÷íåò âûïîëíåíèå
öèêëà.
Ñèãíàëèçàöèÿ çàñîðåíû
ôèëüòðû
Åñëè àøèíà çàáëîêèðîâàíà, è
÷àñòî èãàþò èíäèêàòîðû
ïðîãðà 3 è 5 ( îéêà eco è
Çà à÷èâàíèå), ýòî çíà÷èò, ÷òî
ôèëüòð àøèíû çàñîðåí
êðóïíû è ïèùåâû è îòõîäà è.
Âûêëþ÷èòå àøèíó, òùàòåëüíî
ïðî÷èñòèòå ôèëüòð è ïîñëå åãî
óñòàíîâêè â ñâîå ãíåçäî, êàê
ïîêàçàíî íà ñòð.10, âíîâü
âêëþ÷èòå àøèíó. Âíîâü
âûáåðèòå öèêë îéêè, ïîñëå ÷åãî
àøèíà íà÷íåò âûïîëíåíèå
âûáðàííîãî öèêëà.
Ñèãíàëèçàöèÿ
íåèñïðàâíîñòè
ýëåêòðîêëàïàíà ïîäà÷è
âîäû.
Åñëè èíäèêàòîð 4(áûñòðàÿ îéêà)
÷àñòî èãàåò, ÂÛÊËÞ×ÈÒÅ È
÷åðåçîäíó èíóòó ÂÍÎÂÜ
ÂÊËÞ×ÈÒÅ ïîñóäî îå÷íóþ
Íåèñïðàâíîñòè è èõ óñòðàíåíèå
àøèíó. Åñëè ñèãíàëèçàöèÿ íå
ãàñèòñÿ, ïðåæäå âñåãî ïåðåêðîéòå
êðàí ïîäà÷è âîäû âî èçáåæàíèå
åå óòå÷êè, çàòå îòêëþ÷èòå
àøèíó îò ñåòè ýëåêòðîïèòàíèÿ è
âûçîâèòå òåõíèêà.
Âû âñå ïðîâåðèëè, íî Âàøà
ïîñóäîìîå÷íàÿ ìàøèíà ïî-
ïðåæíåìó íå ðà îòàåò, è
î íàðóæåííàÿ Âàìè
íåèñïðàâíîñòü íå
èñ÷åçàåò?
Ïîçâîíèòå â áëèæàéøèé Öåíòð
òåõîáñëóæèâàíèÿ è ñîîáùèòå è
ñëåäóþùåå:
 òèï íåèñïðàâíîñòè
 ñè âîë èëè íî åð îäåëè
(Mod....) è íî åð ñåðèè (S/N ....),
ïðèâåäåííûå íà ôèð åííî
ùèòêå, ïðèêðåïëåííî ê áîêîâîé
÷àñòè âíóòðåííåé ïîâåðõíîñòè
äâåðöû.
Íèêîãäà íå ïðèáåãàéòå ê
óñëóãà àñòåðîâ, íå
è åþùèõ ïðàâà
ðå îíòèðîâàòü ýòè
àøèíû, è íå
ðàçðåøàéòå
óñòàíàâëèâàòü íà Âàøó
àøèíó çàï÷àñòè îò
äðóãèõ àøèí.
ýëåêòðîííûõ è ýëåêòðè÷åñêèõ
ýëåêòðîïðèáîðîâ (WEEE)
ýëåêòðîïðèáîðû íå äîëæíû
âûáðàñûâàòüñÿ â åñòå ñ
îáû÷íû ãîðîäñêè óñîðî .
Âûâåäåííûå èç ñòðîÿ ïðèáîðû
äîëæíû ñîáèðàòüñÿ îòäåëüíî äëÿ
îïòè èçàöèè èõ óòèëèçàöèè è
ðåêóïåðàöèè
ñîñòàâëÿþùèõ èõ àòåðèàëîâ, à
òàêæå äëÿ áåçîïàñíîñòè
îêðóæàþùåè ñðåäû è çäîðîâüÿ.
Ñè âîë çà÷åðêíóòàÿ
óñîðíàÿ êîðçèíêà, è åþùèèñÿ
íà âñåõ ïðèáîðàõ, ñëóæèò
íàïî èíàíèå îá èõ îòäåëüíîè
óòèëèçàöèè.
Áîëåå ïîäðîáíûå ñâåäåíèÿ
êàñàòåëüíî ïðàâèëüíîè
óòèëèçàöèè áûòîâûõ
ýëåêòðîïðèáîðîâ ïîëüçîâàòåëè
îãóò
ïîëó÷èòü â ñîîòâåòñòâóþùåè
îáùåñòâåííîè îðãàíèçàöèè èëè â
àãàçèíå.

 ÏÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ ARISTON  Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è ýêñïëóàòàöèè
ÎÑÓÄÎÌÎÅ×ÍÀß ÌÀØÈÍÀ
Ï
Êàê ñîäåðæàòü ïîñóäîìîå÷íóþ ìàøèíó
â õîðîøåì ñîñòîÿíèè
Ñî ëþäåíèå íåêîòîðûõ ïðàâèë ïî óõîäó î åñïå÷èò ïðàâèëüíîå è íàäåæíîå ôóíêèöèîíèðîâàíèå Âàøåé
ïîñóäîìîå÷íîé ìàøèíû.
Ïîñëå êàæäîé ìîéêè.
Ïîñëå êàæäîé îéêè çàêðûâàéòå
âîäîïðîâîäíûé êðàí è îñòàâëÿéòå
äâåðöó àøèíû â ïðèîòêðûòî
ñîñòîÿíèè, ÷òîáû íå çàñòàèâàëèñü
âëàãà è íåïðèÿòíûå çàïàõè.
Âûíèìàéòå âèëêó èç ðîçåòêè.
Ïåðåä òå êàê ïðîèçâîäèòü
êàêóþ-ëèáî ÷èñòêó èëè óõîä çà
àøèíîé, âñåãäà âûíè àéòå
øòåïñåëüíóþ âèëêó èç ñåòåâîé
ðîçåòêè: òîãäà âà íå ãðîçèò
íèêàêàÿ îïàñíîñòü.
Íå ïðèìåíÿéòå íèêàêèõ
ðàñòâîðèòåëåé èëè à ðàçèâíûõ
ñðåäñòâ!
×òîáû âû ûòü ïîñóäî îå÷íóþ
àøèíó ñíàðóæè èëè î÷èñòèòü åå
ðåçèíîâûå ÷àñòè, íå ïðèáåãàéòå
ê èñïîëüçîâàíèþ ðàñòâîðèòåëåé
è àáðàçèâíûõ îþùèõ ñðåäñòâ.
Ïîëüçóéòåñü òîëüêî òðÿïêîé,
ñ î÷åííîé â òåïëîé âîäå, è
ûëî .
×òîáû èçáåæàòü ïîÿâëåíèÿ ïÿòåí
íà ñòåíêàõ, èñïîëüçóéòå òðÿïêó,
ñ î÷åííóþ â âîäå ñ äîáàâëåíèå
íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà áåëîãî
óêñóñà èëè ñïåöèàëüíîãî
ñðåäñòâà äëÿ óõîäà çà
ïîñóäî îå÷íû è àøèíà è.
Âû óåçæàåòå â îòïóñê?
Ïåðåä îòúåçäî â îòïóñê
ðåêî åíäóåòñÿ âûïîëíèòü
ñëåäóþùåå:
 ïðîèçâåäèòå îäèí öèêë
îéêè áåç ïîñóäû
 çàêðîéòå âîäîïðîâîäíûé
êðàí
 îñòàâüòå äâåðöó ïðèîòêðûòîé
Òàêè îáðàçî ñðîê ñëóæáû
ïðîêëàäîê óäëèíèòñÿ, à âíóòðè
àøèíû íå îáðàçóþòñÿ
íåïðèÿòíûå çàïàõè.
 ñëó÷àå ïåðååçäà
Ïðè òðàíñïîðòèðîâêå àøèíû
ñòàðàéòåñü ñîõðàíÿòü àøèíó â
âåðòèêàëüíî ïîëîæåíèè. Â
ñëó÷àå êðàéíåé íåîáõîäè îñòè,
àøèíà îæåò áûòü óñòàíîâëåíà
íà çàäíþþ ñòåíêó.
Âàøà ïîñóäî îå÷íàÿ àøèíà  ýòî íå ÿñîðóáêà
äëÿ îòõîäîâ!
Ïðåæäå ÷å çàãðóçèòü ïîñóäó, íå çàáóäüòå
î÷èñòèòü åå îò êîñòåé, êîæóðû è äðóãèõ îñòàòêîâ
ïèùè. Óäàëèòå èç ñòàêàíîâ è ÷àøåê îñòàòêè
æèäêîñòè.
Óïëîòíèòåëè
Îäíîé èç ïðè÷èí ïîÿâëåíèÿ
óñòîé÷èâîãî çàïàõà âíóòðè
ïîñóäî îå÷íîé àøèíû
ÿâëÿåòñÿ çàñòðåâàíèå îñòàòêîâ
Ñïåöèàëüíàÿ ÷èñòêà è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
×èñòêà ëîïàñòåé ñ
ôîðñóíêàìè.
Îñòàòêè ïèùè îãóò
íàëèïíóòü íà âðàùàþùèåñÿ
ëîïàñòè àøèíû, çàñîðÿÿ
ôîðñóíêè ïîäà÷è âîäû.
Âðå ÿ îò âðå åíè
ïðîâåðÿéòå ëîïàñòè è ïðè
íåîáõîäè îñòè ïðî÷èùàéòå
èõ (ñ . ïóíêòû F è I ðàçäåëà
«Êàê óñòðîåíà
ïîñóäî îå÷íàÿ àøèíà»).
Ðåãóëÿðíî, îäèí ðàç â åñÿö,
âûïîëíÿéòå òåõíè÷åñêîå
îáñëóæèâàíèå ôèëüòðóþùåé
ãðóïïû è ëîïàñòåé ñ
ôîðñóíêà è.
1
2A
B
C
Óõîä çà ìàøèíîé è òåõíè÷åñêîå î ñëóæèâàíèå
ïèùè â óïëîòíèòåëÿõ.
Äîñòàòî÷íî î÷èùàòü èõ âðå ÿ
îò âðå åíè âëàæíîé ãóáêîé.
Óçåë ôèëüòðà
Äëÿ äîñòèæåíèÿ âñåãäà õîðîøèõ
ðåçóëüòàòîâ îéêè íåîáõîäè î
ïðî÷èùàòü óçåë ôèëüòðà;
áëàãîäàðÿ ôèëüòðó âîäà äëÿ
ûòüÿ î÷èùàåòñÿ îò îñòàòêîâ
ïèùè è âîçâðàùàåòñÿ â
çà êíóòûé öèðêóëèðóþùèé
ïîòîê ïðåêðàñíî
ïðîôèëüòðîâàííîé. Ïîýòî ó
ïîñëå êàæäîé îéêè íåîáõîäè î
óäàëÿòü áîëåå êðóïíûå îñòàòêè,
çàäåðæàííûå ñòàêàíî «Ñ» è
ïîëóêðóãëû ôèëüòðî «A»,
îïîëàñêèâàÿ èõ ïîä ñòðóåé âîäû
èç-ïîä êðàíà; ÷òîáû âûíóòü óçåë
ôèëüòðà, ïîòÿíèòå çà ðó÷êó
ñòàêàíà ââåðõ. Ïî êðàéíåé åðå,
îäèí ðàç â åñÿö íåîáõîäè î
òùàòåëüíî ÷èñòèòü âåñü óçåë
ôèëüòðà, ñîñòîÿùèé èç
ïîëóêðóãëîãî ôèëüòðà «A»,
ñòàêàíà «Ñ» è öèëèíäðè÷åñêîãî
ôèëüòðà «Â». ×òîáû âûíóòü
ôèëüòð «B», ïîâåðíèòå åãî
ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè. Äëÿ
÷èñòêè óçëà ôèëüòðà
ïîëüçóéòåñü íå åòàëëè÷åñêîé
ùåòî÷êîé.
Çàòå ñîåäèíèòå òðè ýëå åíòà,
êàê ïîêàçàíî íà ïðèâîäè ûõ
ðèñóíêàõ, è ñíîâà óñòàíîâèòå â
ïîñóäî îå÷íóþ àøèíó óçåë
ôèëüòðà â ïðåäíàçíà÷åííîå
äëÿ íåãî åñòî, íàæè àÿ íà íåãî
ñâåðõó âíèç.
Íåëüçÿ ïîëüçîâàòüñÿ
ïîñóäî îå÷íîé àøèíîé áåç
ôèëüòðîâ. Íåïðàâèëüíàÿ
óñòàíîâêà ôèëüòðîâ îæåò
ïðèâåñòè ê óõóäøåíèþ êà÷åñòâà
ûòüÿ ïîñóäû è ê ïîâðåæäåíèþ
ïîñóäî îå÷íîé àøèíû.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use 11
D1509)50-4
This manual explains pleasantly all your new electric
household appliance has to offer. In addition, you will
discover a world of useful hints and handy tips to help
you get a better wash from your dishwasher and to make
it last longer.
Quick guide to your
dishwasher
1. Installation and moving (p.18)
Installation,afterdeliveryoryourmovinghouse,isthemostimportant
procedureforthecorrectoperationofyourdishwasher.Alwayscheck:
1.Thattheelectricitysystemisinaccordancewithnorms;
2.Thatthewaterinletandoutlethosesareconnectedcorrectly;
3.Thatthedishwasherislevelontheground.Itisworthit:forthe
longerlifespanandthecorrectoperationofyourdishwasher.
2. Control panel at your orders (p.12)
Learntogettoknowthepartswhichmakeupyourdishwasher,youwill
useitbetterforit.Thisiswhereyouwillfindthedescriptionofthe
controlsandtheinternalparts.
3. ow to load your dishes (p.13)
Thispageincludesusefultipstohelpyouloadyourdishwashercorrectly
andmakethemostofalltheavailablespace.
4. ow to start your dishwasher (p. 14)
Afterloadingthedishes,youneedtoselecttherightwashcycleand
measureoutthecorrectdoseofdetergentandrinseaid.Readingthese
pageswillhelpyouthroughallthewashphases.
5. Salt: an important ally (p.17)
Usingtherightsaltandintherightquantitywillhelpyoumaintainyour
dishwasherintopcondition,towashbetterandtoavoidpossibledamage
causedbylimescale.
6. Advice and suggestions to help you make savings
as well (p.17)
Thisiswhereyouwillfindsmalltipsonhowtowashyourdishesbetter
andtohelpmakesavingsbyselectingawashcyclewhichbestsuitsthe
typeofload.
7. Troubleshooting (p.19)
Beforecallingthetechnician,havealookhere:alotofproblemscan
haveanimmediatesolution.Ifyoucan'tmanagetosolveityourself,then
calltheAristonhelplineandanyproblemwillbesolvedasquicklyas
possible.
8. Safety for you and your family (p.19)
Readthischaptercarefully,asitwillprovideyouwithusefulinformation
oninstallation,useandmaintenancesafety.Toavoidnastysurprises.
9. Special care and maintenance (p.20)
Onceinawhile,onceamonth,spendalittletimeonthefilterassembly
andthesprayerarms.Thisiswhereyoucanlearnhow.
10. Keeping your dishwasher in shape (p.20
Respectthefewrulesyouwillfindhere,andtheresultwillbeanenduring
top-shapedishwasher.
11. Technical characteristics (p.12)
Allyourappliance'stechnicaldata,inaccordancewithnormsand
regulationsasalways.
12. Ariston is still with you after purchase (p.21)
Aristonsupportsitsproductsbymeansofafter-salesservicesand
assistance,offeringyouspecialguarantees,professionalassistanceas
wellasqualitysparepartsandaccessories.Tofindoutmore,callthe
AristonFreefoneNumber.

12 ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use
D1509)50-4
Control panel at your orders
A.ON OFF Button
Press this button to
switch the appliance on.
B. ON OFF Indicator light
This light informs you
that the dishwasher is on.
C.Delayed start select
button
This button delays the
start of the wash cycle
you selected by 2, 4 or 6
hours.
D. Delayed start indicator
light
This indicates that the
delayed start has been set
P. Cycle select button
Each time this button is
pressed,one of the cycle
indicator lights M will
come on in sequence.
M.Cycle indicator light
This light informs you
which cycle you have
selected or the one in
progress.
ow is it made?
E . Upper rack
F. Top sprayer arm
G. Rack height adjuster
H . Lower rack
Let's open up your dishwasher together
I. Bottom sprayer arm
J. Salt container cap
K . Washing filter
L. Detergent and rinse
aid dispenser
Technical Characteristics
Learn to get to know the parts which make up your dishwasher,
you will use it better for it.
Technical characteristics
Width cm. 44,5
Depth cm. 57
Height cm. 82÷90
Capacity 9 standard place settings
Mains water pressure 4,3 -145 psi 0,03 ÷ 1MPa (0,3 ÷10 bar)
Power voltage See data plate
Total absorber power See data plate
Fuse See data plate
S. Low salt indicator
light
This light warns you
that it is time to add
more salt.
T. Low rinse aid
indicator light
This light warns you that
it is time to add more
rinse aid
This dishwasher
conforms to the
following European
Community Directives:
 73/23/EC
(Low Voltage Directive)
and subsequent
amendments;
 89/336/EEC
(Electromagnetic
compatibility) and
subsequent
amendments.
 97/17/CE
(Labelling)
 2002/96/EC
(Waste Electrical
and Electronic
Equipment)
2h 4h 6h
A: ON OFF Button
B: ON OFF
Indicator light
M: Cycle
indicator light
C: Delayed start
select button
D:Delayed start
indicator light
P: Cycle select
button
S: Low salt
indicator light
T: Low rinse aid
indicator light
E
G
F
H
I
K
L
J

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use 13
D1509)50-4
ow to load your dishes
First of all.
Before placing the dishes in
the racks, remove the
largest scraps of food left
over on your plates, you will
thus avoid blocking the
filter, which would reduce
the efficacy of the wash.
If the saucepans and frying
pans are very dirty, allow
them to soak before being
washed. To make it easier
to load your dishes, pull the
racks out.
What goes into the
lower rack?
We recommend you place
the most difficult dishes to
wash into the lower rack:
saucepans, lids, soup dishes
and plates (a load example
is shown in the photo).
 Serving dishes and large
lids: place them on the
sides of the rack.
 Saucepans, salad bowls:
must always be placed
upside down
 Very deep dishes: place
them obliquely, thus
allowing water to run
down them and cleaning
them better
Place the cutlery with
the handles at the bottom;
if the basket is the one with
side inserts, then insert the
tea spoons one by one into
the slots (see figure A).
Knives and other utensils
with sharp point must be
loaded in the basket with
their point down or placed
in a horizontal position in
the upper basket equipped
with one or two tip up
compartments.
Position all cutlery items so
that they don't touch.
It is best if you place longer
utensils horizontally at the
front of the upper rack.
After loading the dishes,
remember to check that the
blades on the sprayer arms
can turn freely without
Before washing, a few small steps can help you get a better wash and keep your dishwasher for longer.
Remove the largest scraps of food left over on your plates, soak saucepans and frying pans with tough
incrustations. After loading your dishes, make sure the blades on the sprayer arm turn well
hitting against any dishes.
After loading the dishes,
remember to check that the
blades on the sprayer arms
can turn freely without
hitting against any dishes.
What goes into the
upper rack?
Place delicate and
lightweight dishes in the
upper rack: glasses, tea
cups and coffee cups,
saucers - but plates too -
shallow salad bowls,
slightly dirty frying pans
and shallow pans. The
appliance can also be
equipped with 2 or 4 tip-
up compartments onto
which you can place mugs
and cups, as well as long
sharp knives and serving
cutlery.
Position lightweight dishes
in such as way as to avoid
their being moved by the
spray of water.
ow to adjust the top
rack.
The upper rack can be set
in high or low position to
enable you to organise your
dishes effortlessly.
Open the rail stop flaps and
pull the rack out completely.
Now place it in high or low
position, then slide it along
the guide rails until the front
wheels also go in. Now close
the rail stop flaps. Follow the
sequence of actions
illustrated in figure "F".
12
3
4
Fig.F
Loading examples for the upper rack
Loading examples for the lower rack
Fig. A

14 ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use
D1509)50-4
You have loaded your dishes and you now have to
set the wash cycle. It takes just one minute to learn
how
Starting the dishwasher
Make sure the
wash cycle has
ended before
removing the
dishes!
If opening the door
soon after the end of
the programme,or
during it, stand away
from the Dishwasher,
to avoid possible
injury from hot
steam.
First of all.
Afterperformingalltheoperations
describedinthepreviouspara-
graphs,turnthewatertaponcom-
pletely,opentheappliancedoorand
pressON-OFFbutton"A":indica-
torlight"B"comeson.Yourappli-
anceisnowonandawaitingin-
structions.
Selecting the wash
cycle.
Selectthewashcyclebypressing
button"P".Eachtimethisbutton
ispressed,oneoftheindicator
lights"M"willcomeoninsequence,
selectthewashcycleyoudeem
mostsuitableforthetypeofdishes
towash(takealookatpage16,
whereyouwillfindthewashcycle
table).Closetheappliancedoorand
afterafewseconds,youwillhear
ashortbeep:thewashcyclehas
begun.
Modifying a wash cycle in
progress.
Butifyouhavechosenthewrong
cycle,nottoworry!Youcanmodify
thewashcycleinprogress,ifithas
onlyjuststarted.Opentheappli-
ancedoorcarefullytoavoidany
hotwatersplashes,thenkeepbut-
ton"P"pressedforapproximately
5seconds,untilyouhear3short
beeps.Indicatorlight"M"willcome
offandatthispoint,allthesettings
willhavebeencancelled.Youare
nowfreetore-setthecorrectwash
cycle.
You've left out a dish?
Well,ithappenstoeveryone.Inter-
ruptthewashcyclebyopeningthe
appliancedoorwiththeutmost
care,asusual,theninsertthedish
youhadforgotten.Whenyoushut
theappliancedoor,thecyclewill
startupfromwhereyouinterrupted
it.
Finished?
Theendofthewashcycleisindi-
catedbyadoublebeepandthe
flashingofthewashcycleindica-
torlight"M".
Turnoffthewatertap.
Waitafewminutesbeforeunload-
ingthedishes:theyareveryhot!
Ifyouwaitalittlewhile,theydry
betterthankstothesteam.
Emptythelowerrackfirst.
There's been a power
failure? ave you
opened the
dishwasher door?
Thewashcyclestopsandthen
restarts when the electricity
comesbackonorwhenyouclose
the door. Everything is under
control!
You can modify the
wash cycle in
progress, if it has
only just started.
You decide when it
starts.
Whenyouhaveloadedthedishes,
youcanchoosewhentostartyour
dishwasherbeforesettingthewash
cycledesired.
Pressbutton"C"todelaythestart
ofthewashcycleby2,4or6hours.
Eachtimeyoupressit,youwill
hearashortbeepandindicatorlight
"D"correspondingtotheselected
delaywillcomeon.
Nowyoucanselectthedesired
washcycle.
Closetheappliancedoorand,after
youhearthebeep,thecountdown
tothedelayedstartwillbegin.
Oncethistimeisup,indicatorlight
"D"willstopflashingandthewash
cyclewillbegin.
Ready, steady, go!
If you have delayed
the start of your wash
cycle, it is best if you
do not modify
anything while you
wait during the
countdown.
If you really have to,
then press button "P"
and keep it pressed
down for
approximately 5
second You will hear
3 short beeps and all
the settings will be
cancelled. You can
now repeat the
programming
operations.
ave you changed
your mind?
Ifyouchangeyourmindandyou
wishtosetadifferentdelay,just
opentheappliancedoor,press
button"C"andrepeattheselection.
Ifontheotherhandyouwantto
cancelthedelaysetandyouwish
to start the wash cycle
immediately,pressthebuttonin
sequenceuntilindicatorlight"D"
comesoff.
Onceyouclosetheappliancedoor,
thewashcyclesetpreviouslywill
begin.
Warning!
Open the dishwasher door,
turnoffbypressing button“A”,
unplugtheappliancefromthe
electricitysockettocutoffthe
powersupply;thepowersup-
plycableshouldconsequently
beeasilyaccessible.

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use 15
D1509)50-4
Detergent and rinse aid
The rinse aid.
Thisproductmakesdishessparkle
moreasitimprovestheirdrying.
Therinseaidcontainerissituated
ontheinsideofthedoor:Itshould
befilledupwhenthelowrinseaid
indicatorlight"T"flashes.
Loadingtherinseaid.
Toopenthedispenser,turncapC
anticlockwise.Takecarewhenyou
pourintherinseaidtoavoidit
overflowing.Youcanadaptthe
amountofrinseaidusedbythe
dishwasher:regulatetheadjuster
FwhichyouwillfindunderlidC.
The detergent
Loadingthedetergent
ToopenlidA,pressbuttonB.The
detergentshouldbepouredinto
thetwocontainersCandDupto
therim.
Nowyoucanclosethelid:pressit
downuntilyouhearitclick.
Ifyouprefertousethedetergent
intablets,placeoneofthesein
container"D".Nowyoucanclose
thelid:pressitdownuntilyou
hearitclick.
It won't close!
Check whether there is any
detergentresidueontheedges
ofthedispenser.Itisduetothis
residuethatthelidwon'tclose.
Getridofitandyou'llseethatit
closes.
Only use specific dishwasher detergents. Pour the detergent into the dispenser
on the inside of the door. Before the wash cycle starts!
Useful tips
Proper dosage of
the rinse aid
improves drying.
If drops of water
remain on the
dishes or spotting
occurs, turn the
dosage adjuster to a
higher setting.
If, on the other
hand, the dishes
have white streaks,
then turn the
dosage adjuster
down to a lower
setting.
You can choose from six different
positions. It is normally set to 4.
 Use the right amount
of detergent: if you use
too much, you will not
get cleaner dishes, but
just more
environmental
pollution.
 Keep your
dishwasher
detergent and
rinse aid in a
cool, dry place
and away from
children.
BDC
A
Warning
Three-in-one dishwasher tablets are now available on the market, and combine detergent, salt and rinse aid all in one.
If the water in your area is hard or very hard, we still recommend you pour extra salt into the relevant dispenser to prevent the
formation of white streaks on your dishes or on the interior of the appliance.
Using a three-in-one product means it is no longer necessary to put rinse aid into the relevant container.
If you want to achieve perfectly dry dishes, you may add rinse aid as long as the dosage adjuster is set to no.2.
In any case, please read the manufacturer's instructions on the packet.
If you use only these products, it is normal for the salt and rinse aid indicator lights to flash permanently after a certain number of
cycles.
FC

16 ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use
D1509)50-4
A wash cycle for every degree of soil
Sele t the right wash y le
Salt, rinse aid, the right amount of detergent and the correct wash cycle: this is the formula to get the best
results and to keep your dishwasher in shape
Cycle Cycle selection
instructions Cycle de s cription
Detergent
for pre-
was h +
was h
Rinse Aid
Wash cycle
duration
(tolerance
±10% )
Hrs.Min.
Super Wash
Very dirty dishes and pans
(not to be used for
delicate items)
Pre-wash with hot water at 40°C
Wash at 63°C.
2 Rinses with cold water
Rinse with hot water at 67°C.
Drying.
3+24 g *2:00'
Daily Wash
Cycle for normally dirty
pans and dishes. Standard
daily cycle.
Wash at 60°C.
Cold rinse
Rinse with hot water at 70°C.
Drying.
27 g *1:33'
Environmentally-friendly
cycle, with low energy
consumption levels,
suitable for normally dirty
pans and dishes.
Cold pre-wash
Wash at 48°C
Cold rinse
Hot rinse at 60°C
Drying
3+24 g *2:25'
Rapid
& Dry
Economic and fast cycle to
be used for slightly dirty
dishes. Run cycle
immediately after use.
Short wash at 48°C
Hot rinse at 67°C
Drying
20 g *0:44'
Soaking
Preliminary wash cycle for
dishes while awaiting
completion of the load
with the dishes from the
next meal.
Short cold wash to prevent food
from drying onto the dishes 0:12'
Crystal
Special cycle to be used
for more delicate items
which are sensitive to high
temperatures. Run cycle
immediately after use.
Wash at 52°C
Rinse at 45°C
Hot rinse at 65°C
Drying
20 g *1:30'

ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use 17
D1509)50-4
Never without salt
Loading the salt.
Alwaysusesaltwhichisintended
fordishwasheruse.
The salt container is situated
underneaththelowerrack,fillit
up as follows:
1.Pull out the lower rack
completely, unscrew and
removethecontainercap
2.Isitthefirsttimeyouloadthe
salt?Firstfillthecontainerup
withwater(youwon'thaveto
dothisagainnexttime)
3.Putthedishwasherfunnelon
the hole and pour in
approximatelytwokilosofsalt.
Itis normalthatsome water
comesoutof thecontainer.
4. Screw the cap back in place
carefully.
Water in your home
When should I load the
salt?
Thesaltcontainershouldbefilled
upwhenthelowsaltindicatorlight
"S"flashes.Yourappliancewillre-
mind you to do so for three con-
secutivewashcycles.
Salt adjustment
Yourdishwashercanadjustitssalt
consumptionaccordingtothehard-
ness of the water in your home.
Thisway, youcanoptimise and
customiseyourdishwasher'ssalt
consumption(nottoomuch,nortoo
little).
To adjust salt consumption, do
asfollows:
1.Unscrewthesaltcontainercap
2.Thereisanarrowontheneck
ofthecontainer(seefigure):if
necessary,turnthearrowanti-
clockwisefromthe"-"setting
to the "+" setting.
Select the arrow position
depending on the water
hardness, referring to the table
provided.
Water hardness varies according to where you live. If the water in your home is hard,
without water softening, incrustations would form on your dishes. Your dishwasher
is fitted with a water softener which uses special salt to get rid of limescale in the water.
Using your electric household appliances
wisely helps you make savings and is
good for the environment.
Savings are easy
Maximum load.
To optimise consumption levels, try to use the
dishwasher with a full load only. If it takes
quite some time to fill up your dishwasher,
use the soak cycle to avoid the formation of
bad odours and caked-on food.
The right wash cycle.
Select the most suitable wash cycle for the
type of load you have placed in the dishwasher.
The choice of wash cycle depends on the type
of dishes to wash and on how dirty they are.
To select the right wash cycle, please consult
the wash cycle table on page 16.
ow to look after and protect
the dishes you hold dear
■For particularly delicate
dishes,werecommendyouuse
thespecificwashcycleoffered
byyourdishwasher.
Suggestions and advi e for you.
Apart from making
you save time and
energy, your
dishwasher
disinfects your
dishes, washing
them at a high
temperature.
■Silverplatesandservingdishes
shouldbewashedimmediately
afteruse,especiallyiftheyhave
containedsalt,eggs,olives,
mustard,vinegar,fruitjuices
andcookedvegetables.
■Almostallsilverwarecanbe
cleanedinadishwasher.
Therearetwoexceptions:old
silverwareandsilverware
decoratedwithanoxidising
agent.Hotwatercanloosen
thehandlesonoldsilverware
adwearoffthedecorationson
theother.
Neverletsilverwarecomeinto
contactwithothermetals:you
willthusavoidstainsand
blackening
To prevent rust from
forming, load the salt
just before beginning
a wash cycle.
You don't know
how hard the water
in your home is?
Ask the company
that supplies water
in your area.
Hardness of the water
°dH °fH °mmol/l
Selector
knob
position
Salt
consumption
(grams/cycle)
Autonomy
(cycles/2 kg)
0 - 10 0 - 17 0 - 1.7 / 0 /
10 – 25 18 – 44 1.8 – 4.4 - 20 60
25 – 50 45 – 89 4.5 – 8.9 MED 40 40
> 50 > 89 > 8.9 + 60 25

18 ARISTON DISHWASHER - Instructions for installation and use
D1509)50-4
If the power socket
to which the
appliance is
connected is not
compatible with
the plug, replace it
with a suitable plug
rather than using
adapters or
multiple plugs as
these could cause
overheating or
burns.
Installation and moving
After having bought or moved your dishwasher to another home, a correct
installation ensures that your dishwasher will operate smoothly and
efficiently.
Your dishwasher has arrived
ot water connection.
Yourdishwashercanbesupplied
withhotwaterfromthemains
supply(ifyouhaveacentralheating
systemwithradiators)atatempe-
ratureofnomorethan60°C.
Inthiscase,thewashcycletime
willbeabout15minutesshorter
andthewashwillbeslightlyless
effective.
Theconnectionmustbemadeto
hotwatersupplyfollowingthe
sameproceduresasthoseindicated
forthecoldwaterconnection.
Anti-flooding protection
Yourdishwasherisprovidedwitha
specialsystemwhichblocksthe
watersupplyintheeventofleaks
insidetheappliance.Itisfurther
equippedwithawaterinlethose
thatcanwithstandextremelyhigh
pressuresandthatturnsbrightred
intheeventofbreakage.Safetyin
theeventoffloodingisensuredby
thesecondclearhosethatcontains
theformerandthushighlightsthe
latterwhenithasturnedbrightred.
Itisvitalthatyoucheckitona
regularbasis:ifyouseeithasturned
brightred,thenyouknowyouhave
toreplaceitassoonaspossible.
Callforanauthorisedtechnical
engineertocomeandreplaceit.
Drain hose connection.
Fitthedrainpipeintoadrainline
withaminimumdiameterof4cm
orplaceitoverthesink.Avoid
restrictingorbendingit. Thepart
ofthepipemarkedwiththeletter
A shouldbebetween40and100
cmabovetheground.
Thepipeshouldnotbeimmersed
inwater.
Electrical connection.
Firstofall,checkthatthemains
voltage and frequency values
correspondtothosestatedonthe
ratingplatelocatedonthestainless
steelinnerdooroftheappliance
andthattheelectricalsystemto
whichthedishwasherisconnected
issizedforthemaximumcurrent
indicatedonsaidratingplate.
Earth: indispensable
safety.
Only now can you plug the
applianceintoasocketprovided
withanefficientearthconnection
(the system's earthing is a
guaranteeofsafetyprovidedforby
law,makesureyoursystemhas
it).
Choosewhereyouwanttoinstall
yourdishwasher,youcaneven
placeitsothatitssidesorback
panelaresidebysidewithfurniture
or up against the wall. The
dishwasherisprovidedwithwater
supplyanddrainhoses,whichcan
bedirectedtowardstheleftorright
to facilitate appropriate
installation.
Levelling.
Oncetheapplianceispositioned,
adjustthefeetbyscrewingthem
inoroutdependingonhowhigh
youwantitandtolevelitsothatit
ishorizontal.Makesurethatitis
notinclinedmorethan2degrees.
Iftheapplianceislevel,itwillhe
lpensureitscorrectoperation.
Adjusting the Back Feet
Inserttheapplianceintothecutout
andthenadjusttheheightusingthe
screwslocatedonthefrontbottom
part of the machine. Use a
screwdrivertoturnthescrewsin
theclockwiseoranti-clockwise
directiontoincreaseordecrease
theheightrespectively.
Cold water connection.
Connectthecoldwatersupply
hose to a 3/4 gas threaded
connection,takingcaretoscrewit
tightlyontothetap.Ifthewater
hosesareneworhavebeenoutof
useforanextendedperiodoftime,
letthewaterruntomakesureitis
clearandfreeofimpuritiesbefore
makingtheconnection.Ifthis
precautionisnottaken,thewater
inletcouldgetblocked,causing
damagetoyourdishwasher.
-Itisstronglyrecommendedto
use a new hose to connect the
dishwashertothewatersupply
line,andtheoldhose-setshould
notbereused.Askingtospecilized
shop or an authorized service
technician(seeService).
Condensation-proof tape.
Onsomemodels,atransparent
condensation-proofadhesivetape
hasbeenprovided.
Itshouldbestuckontothelower
sideofyourwoodenworktopto
protectitfromtheformationof
condensation.
Whennotprovided,thistapecan
berequestedasasparepartfrom
authorisedretailers.
A
Caution:
Once the appliance has been
installed,theelectricalplugand
socketshouldremainaccessible.
If the power supply cable is
damaged,itmustbereplacedby
themanufactureroritsTechni-
calAssistanceServiceinorderto
preventallpotentialhazards.(See
Assistance)
Thecableshouldnotbebentor
compressed.
TheCompanyshallnotbeheld
responsibleforanyincidentsthat
occuriftheseregulationsarenot
observed.