Ariston KT 8104 QO User manual

User Instruction Book
for
ARISTON ELECTRIC HOB
Models
KT 6001 H KT 6004 Q
KT 6104 QD KT 7104 QO
KT 8104 QO **
** IMPORTANT NOTE REGARDING MODEL NUMBERS
From serial number 210300001 onwards, Hob KT7104 QO has the new
Model number KT8104 QO.
The commercial code remains unchanged.
Any references to KT7104 inside also relate to KT8104 models.
Changes:
KT7104 QO BK becomes KT8104 QO BK (commercial code 18585).
KT7104 QO IX becomes KT8104 QO IX (commercial code 18549).
This is a Multi-language Instruction book, covering
Pages
Italian (IT) 2-7
English (GB) 8-13
French (FR) 14-19
Spanish (ES) 20-25
Dutch (NL) 26-31
German (DE) 32-37
Portuguese (PT) 38-43
02158103

2
Avvertenze
1 Questo apparecchio è stato concepito per un uso
di tipo non professionale all'interno di abitazione.
2 Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attenta-
mente le avvertenze contenute nel presente libret-
to in quanto forniscono importanti indicazioni ri-
guardanti la sicurezza di installazione, d’uso e di
manutenzione.Conservarecon curaquesto libretto
per ogni ulteriore consultazione.
3Dopo aver tolto l’imballaggio assicurarsi dell’integrità
dell’apparecchio.In caso di dubbio non utilizzare l’ap-
parecchio e rivolgersi a personale professionalmente
qualificato. Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in
plastica, polistirolo espanso, chiodi, ecc.) non devono
essere lasciati alla portata dei bambini in quanto po-
tenziali fonti di pericolo.
4L’installazionedeve essere effettuatasecondo le istru-
zioni del costruttore da personale professionalmente
qualificato. Una errata installazione può causare dan-
ni a persone, animali o cose, nei confronti dei quali il
costruttore non può essere considerato responsabile.
5La sicurezza elettrica di questo apparecchio è assicu-
rata soltanto quando lo stesso è correttamente colle-
gato ad un efficiente impianto di messa a terra come
previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica. E’
necessario verificare questo fondamentalerequisitodi
sicurezza e, in caso di dubbio, richiedere un controllo
accurato dell’impianto da parte di personale profes-
sionalmente qualificato. Il costruttore non può essere
considerato responsabile per eventuali danni causati
dalla mancanza di messa a terra dell’impianto.
6Prima di collegare l’apparecchio accertarsi che i dati
di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribu-
zione elettrica.
7Verificare che la portata elettrica dell’impianto e delle
prese di corrente siano adeguate alla potenza massi-
ma dell’apparecchio indicata in targa. In caso di dub-
bio rivolgersi ad una persona professionalmente qua-
lificata.
8All’installazione occorre prevedere un interruttore
omnipolarecon distanza di apertura dei contatti ugua-
le o superiore a 3 mm.
9Questo apparecchio dovrà essere destinato solo al-
l’uso per il quale è stato espressamente concepito.
10 Ogni altro uso (ad esempio:riscaldamento di ambien-
ti) è da considerarsi improprio e quindi pericoloso.
11 Il costruttore non può essere considerato responsabi-
lepereventuali danni derivantidausiimpropri, erronei
ed irragionevoli.
12 L’uso di un qualsiasi apparecchio elettrico comporta
l’osservanzadi alcune regole fondamentali.Inpartico-
lare:
•non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati o
umidi
•non usare l’apparecchio a piedi nudi
•non usare, se non con particolare cautela, prolunghe
•nontirareilcavodi alimentazione, o l’apparecchiostes-
so, per staccare la spina dalla presa di corrente.
•nonlasciareespostol’apparecchioadagentiatmosfe-
rici (pioggia, sole, ecc.)
•non permettere che l’apparecchio sia usato dai bam-
bini o da incapaci, senza sorveglianza
13 Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o di
manutenzione, disinserire l’apparecchio dalla rete di
alimentazione elettrica, o staccando la spina, o spe-
gnendo l’interruttore dell’impianto.
14 Se si dovessero verificare fratture sulla superficie del
vetro, scollegare immediatamente l’apparecchio. Per
la riparazione rivolgersi solamente ad un centro di as-
sistenza tecnica autorizzato e richiedere l’utilizzo di
ricambi originali. Il mancato rispetto di quanto sopra
può compromettere la sicurezza dell’apparecchio.
15 Allorchè si decida di non utilizzare più l’apparecchio,
si raccomanda di renderlo inoperante tagliandone il
cavodi alimentazione,dopo aver staccatolaspina dalla
presa di corrente. Si raccomanda inoltre di rendere in-
nocue quelle parti dell’apparecchio suscettibili di co-
stituireunpericolo, specialmente per i bambini che po-
trebberoservirsi dell’apparecchio fuori uso per i propri
giochi.
16 Il piano in vetroceramica è resistente agli sbalzi di
temperatura e agli urti.Tuttavia se colpito con og-
getti come taglierini o utensili con bordi appuntiti
può rompersi. In questo caso togliete subito l’ali-
mentazione e rivolgetevi ad un centro di assisten-
za autorizzato.
17 Non dimenticate che la zona di cottura rimane calda
per almeno mezz’ora dopo lo spegnimento. Fate at-
tenzionea non appoggiare inavvertitamente recipienti
o oggetti sulla zona ancora calda.
18 Non accendete le zone di cottura se ci sono fogli di
alluminio o materiali plastici sul piano
19 Non avvicinatevi alle zone di cottura calde
20 Usandopiccolielettrodomesticinelle vicinanzedelpia-
no fate attenzione che il cavo di alimentazione non fi-
nisca su parti calde
21 Fate attenzione che i manici delle casseruole siano
orientati verso l’interno, del piano per evitare di urtarli
accidentalmente.
22 Non lasciare mai una zona di cottura accesa senza
che vi sia una pentola sopra, perchè in tal caso il ri-
scaldamento sarà massimo in brevissimo tempo, con
possibili danni per gli elementi riscaldanti.
23 Avvertenza prima dell’utilizzazione iniziale.La col-
la utilizzata per la sigillatura del vetro può lasciare del-
le tracce di grasso.Vi consigliamo di eliminarle prima
dell’uso dell’apparecchio, con un prodotto per pulizia
non abrasivo. Durante le prime ore di utilizzazione, si
può avvertire un odore di gomma, che sparirà rapida-
mente.

3
Installazione
Leistruzioni che seguono sono rivolteall’installatorequa-
lificato affinchè compia le operazioni di installazione
regolazione e manutenzione tecnica nel modo più corret-
to e secondo le norme in vigore.
Importante: qualsiasi intervento di regolazione, ma-
nutenzione etc.deve essere eseguito con il piano elet-
tricamente disinserito.
Installazione dei piani da incasso
I piani sono predisposti con grado di protezione contro i
riscaldamenti eccessivi di tipo X secondo la norma CEI
335-2-6, non è pertanto possibile l’installazione a fianco
di mobili la cui altezza superi quella del piano di lavoro.
Per una corretta installazione del piano di cottura vanno
osservate le seguenti precauzioni:
a) Lacappe debbono essere installate secondo i requisi-
ti richiesti nei libretti istruzioni delle cappe stesse.
b) Il pianoVetroceramica da incasso può essere installa-
to su qualsiasi Top profondo 600 mm o più, purchè si
tratti di materiale resistente a temperature di 100°C.
Ledimensionie la posizionedelforo sono illustratinella
figura.
560 +/- 1
490 +/- 1
48
595
510
X (CEI 335-2-6)
Le suddette misure vanno assolutamente rispettate in
quanto un’installazione scorretta può causare
surriscaldamenti delle superfici circostanti.
Si raccomanda tenere il piano di cottura a distanza
minima di 40mm.dalla parete posteriore o da altre su-
perfici verticali per consentire la regolare circolazione
d’aria ed evitaresurriscaldamentidelle superfici circo-
stanti.Con il piano cottura viene fornita una guarnizio-
ne.Assicurarsicheessaaderisca alla partesottostante
della cornice del piano. E’indispensabile che la guar-
nizionearrivi bene agliangolieavvolgailpianoin modo
da creare una corretta tenuta tra il Top e il piano stes-
so per impedire che eventuali trabocchi filtrino nel
mobile sottostante.
Importante : é indispensabile che l'incasso del piano
vetroceramica vengaeffettuato su unasuperficied'appog-
gio perfettamente piana. Le deformazioni indotte da un
cativo fissagio rischiano di alterare le caratteristiche del
piano di cottura e le sue prestazioni.
Accertatevi che la guarnizione che circonda il bordo
del piano di cottura sia ben posizionata allo scorpo di
evitare eventuali infiltrazioni nel mobile di sostegno.
Le molle di fissagio sono avvitate con vitiTORX.
Per rimuovereilpianon,occorresvitarelevitiTorx anterio-
ri o le viti Torx posteriori.
E ' quindi indispensabile che queste viti restino
accessibili.
Inserire il piano nel foro premendo bene intorno la
cornice per far aderire il piano al Top.
FISSAGIO ANTERIORE DESTRO
FISSAGIO ANTERIORE SINISTRO
MONTAGGIO DELLA GUARNIZIONE
ANTERIORE / POSTERIORE DESTRA / SINISTRA
Materiale
spugnoso 5x8 mm
PIANO A ROVESCIO
FISSAGIO POSTERIORE DESTRO
TOP DEL
MOBILE
MONTAGGIO DELLE MOLLE DI FONDO
PARTE ANTERIORE DEL PIANO
30
40
FISSAGIO POSTERIORE SINISTRO
c) Nel caso in cui sotto il piano venga installato un
pannello di legno come isolamento, esso dovrà esse-
reposizionatoadunadistanzaminimadi20mm.dalla
parte inferiore del piano stesso.
Nota: Nel caso in cui il piano sia installato su di un forno
incasso, è preferibile installare il forno in modo che ap-
poggi su due listelli in legno; nel caso in cui sia presente
unpianocontinuo di appoggio questo deveavere un’aper-
tura posteriore di almeno 45 x 560 mm.
560 mm.
45 mm.
Il forno da incasso deve avere una ventila-
zione forzata di raffredamento.
10
Distanza da rispettare
fra il vano per
l'incasso e il mobile

4
Collegamento elettrico
La sicurezza elettrica di questo apparecchio é garantita
unicamenteseéstatoeffettuatoil collegamento a terra
conformementeallenorme di sicurezza elettrica.Ilfab-
bricate declina ogni responsabilità relativa a danni de-
rivanti da un'installazione di messa a terra difettosa.
·Importante
Il piano di cottura viene consegnato con un cavo di
collegamento specifico ARISTON.
Qualora venisse danneggiato,il cavo deveessere sostitu-
ito da un tecnico autorizzato.
Prima di qualsiasi intervento,disinserite la spina del-
l'apparecchio dalla presa di corrente.
Montare sul cavo una spina normalizzata per il carico in-
dicato sulla targhetta caratteristiche, nel caso di collega-
mento diretto alla rete è necessario interporre tra l’appa-
recchio e la rete un interruttore omnipolare con apertura
minima fra i contatti di 3 mm. dimensionato al carico e
rispondente alle norme in vigore (il filo di terra non deve
essere interrotto dall’interruttore). Il cavo di alimentazio-
ne deve essere posizionato in modo che non raggiunga
in nessun punto una temperatura superiore di 50°C a
quella ambiente. Prima di effettuare l’allacciamento ac-
certarsi che:
•la valvola limitatrice e l’impianto domestico possano
sopportareilcaricodell’apparecchiatura(veditarghetta
caratteristiche);
•l’impianto di alimentazone sia munito di efficace colle-
gamento a terra secondo le norme e le disposizioni di
legge;
•la presa o l’interruttore omnipolare siano facilmente
raggiungibili con il piano installato.
Caratteristiche tecniche
Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti
Direttive Comunitarie:
- 73/23/CEE del19/02/73(BassaTensione) e successi-
ve modificazioni;
- 89/336/CEE del03/05/89(CompatibilitàElettromagne-
tica) e successive modificazioni;
- 93/68/CEE del 22/07/93 e successive modificazioni.
Accopiamenti
- Collegate i 5 fili sul vostro apparecchio rispettando il
colore dei fili e gli accopiamenti.
N:Nero, BR:Bruno, BL:Blu
*Applicazione del coefficiente di simultaneità in conformi-
tà con la norma EN 335-2-6
Collegamento elettrico di tipoY in conformità con al norma
EN 335-2-6
Attenzione: Nel caso di installazione sopra un forno da
incassol’allaccioelettrico delpianoequellodel fornodeve
essere realizzato separatamente, sia per ragioni di sicu-
rezza elettrica che per facilitare l’eventuale estraibilità del
forno.
BL
BR
NOIR
N
L
BL
BR
NOIR
L2
L1
BL
BR
NOIR
L1 L2 N
BL
BR
NOIR
L1 L2 L3
BL
BR
N 1
L1
NOIR
L2 N 2
BL
BR
NOIR
N
L
Assorbimento Max:
KT 6004 Q6200W
KT 6001 H6400W
KT 6104 QD6200W
KT 7104 QO7400W
Collegamento elettrico Tenzione di alimentazione
AT-FR-BE-DE-GP-ES-IE-IL-IS-IT-
LU-RE-FI-GR-PT-SE-MA-NZ
GB-DK-NL
230 V - 1 + N ~ 50 Hz
Fusibile 20 A*
(KT 7104 QO - Fusibile 25 A *)
FR - BE - NO
230 V - 2 ~ 50 Hz
Fusibile 20 A*
(KT 7104 QO - Fusibile 25 A *)
AT-FR-BE-CH-DE-ES-IL-IS-IT-LU
PT-SE-MA-NZ-DK-NL
400 V - 2 + N ~ 50 Hz
Fusibile 16 A*
(KT 7104 QO - Fusibile 20 A *)
FR - BE -NO
230 V - 3 ~ 50 Hz
Fusibile 20 A*
(KT 7104 QO - Fusibile 20 A *)
NL
230 V - 2 +2N ~ 50 Hz
Fusibile 16 A*
(KT 7104 QO - Fusibile 20 A *)
CY-MT-AU-KW
240 V - 1 + N ~ 50 Hz
Fusibile 20 A*
(KT 7104 QO - Fusibile 25 A *)
NERO NERO VERDE / GIALLO
BLU
BRUNO
NL1
Neutro
Fase 1
Terra
L2
Fase 2
Collegamento bifase
NERO NERO VERDE / GIALLO
BLU
BRUNO
NL
Neutro Fase
Terra
Collegamento monofase
accopiate i 2 fili
neri per la fasa

5
I comandi del piano di cottura
Qualche secondo dopo aver collegato il piano ad una
presa di corrente si attiva un segnale sonoro :a questo
punto è possibile accendere l'apparecchio.
Ascensione dell'apparecchio
Per mettere l'apparecchio sotto tensione premere legger-
mente il tasto .
Comandi dei fuochi
Ogni fuoco è comandato da tasti di selezione la cui
serigrafia è una riproduzione dei disegni dei fuochi
e tramite una serie di regolazioni di potenza in due parti :
Per mettere in funzione il fuoco e aumentare la
potenza di riscaldamento, selezionare il fuoco scelto.
Poi regolare la potenza indicata da una gradazione da 0
a 9.
Per ottener rapidamente la potenza massima ,
premere brevemente il tasto "-", il fuoco funziona al
massimo della potenza.
Per accelerare l'aumento della temperatura di un
fuoco, utilizzare la funzione "booster" ; regolare la
potenza del fuoco al massimo (9), poi premere il tasto
"+".Il booster è inserito quando la cifra 9 diventa "A".
Scegliere la regolazione "booster" (da 1 a 8).
Il booster si disinserisce automaticamente quando la
temperatura selezionata viene raggiunta.
Per spegnere il fuoco , premere contemporaneamente i
tasti "+" e "-" :la potenza del fuoco ritorno
immediatamente a zero e il fuoco si spegne;
oppure premere il tasto "-", la potenza del fuoco scende
progressivamente fino ad estinzione.
Per interrompere il funzionamento del piano ,
premere il tasto ; l'apparecchio non è più sotto
tensione.
4 spie luminose calore residuo (C)
Anche dopo lo spegnimento del fuoco, la spia luminosa
resta accesa indicando che la zona corrispondente è an-
cora calda, ad una temperatura superiore a 60°C.La spia
accesa previene i rischi di bruciature.
Blocco dei comandi
Quando il piano è in funzione, è possibile bloccare il pan-
nello dei commandi affinché non vengano effettuate mo-
difiche della regolazione inavvertitamente (bambini, puli-
zia...).
E' sufficiente premere il tasto , e la spia luminosa si-
tuata accanto al tasto si accende.
Per modificare la potenza di riscaldamento o arresta-
re la cottura, è sufficiente premere di nuovo il tasto e
la spia si spegne.
Per attivare nuovamente le regolazioni, occorre
riselezionare il fuoco.
Sicurezza
Un oggetto (pentola, piatto...) appoggiato per più di 10
secondi o una pressione prolungata di un tasto del pan-
nello dei commandi possono attivare un segnale sonoro.
• per interrompere il segnale sonoro, rimuovere la causa
della disfunzione.Il piano non è più sotto tensione,
• per riattivare i comandi, mettere sotto tensione l'appa-
recchio.
Modelli KT 6104 & 7104 unicamente
Funzionamento delle doppie zone
Selezionare il fuoco, poi premere il tasto corrispondente
all'estensione(concentricaoovale)peraccendere la zona
al suo massimo.
Per tornare alla zona del minimo, è sufficiente premere di
nuovo il tasta d'estensione.
Programmazione di una durata di cottura
E' possibile programmare un fuoco (a scelta) per una
durata fino a 99 minuti.
Dopo aver scelto la potenza di riscaldamento,
programmare la durata di cottura nel modo seguente :
• permere il tasto di programmazione
8.8.
• regolare il tempo desiderato con i tasti
+-
• convalidare la programmazione premendo una
seconda volta il tasto di programmazione.
Il conteggio del tempo comincia istantaneamente fino
alla fine della cottura.Un segnale sonoro indica che la
cottura è terminata.
8. 8.
8. 8.
+-

6
Le diverse funzioni presenti nel piano
Descrizione degli elementi riscaldanti
Gli elementi radianti sono composti da resistenze circo-
lari. Diventano rossi solo dopo alcune decine di secondi
dalla loro accensione.
Gli elementi alogeni misti. Il piano utilizza degli elemen-
ti composti da due lampade alogene e da una resistenza
circolare. Grazie a questa combinazione si ottiene una
distribuzione di temperatura ottimale su tutta la superficie
della zona di cottura, pur mantenendo tutti i vantaggi del-
le lampade alogene. Le lampade alogene hanno come
caratteristica principale l’emissioneistantaneadiuna gran-
de quantità di luce e di calore, in pratica:
• riscaldamento rapido simile a quello di un bruciatore a
gas
• uno spegnimento altrettanto rapido
Il loro utilizzo è estremamente semplice in quanto analo-
go a quello degli altri elementi riscaldanti.Fate riferimen-
to alla tabella 1.
Tabella 1
Pos. Piastra automatica
0Spento
1Per sciogilere burro, cioccolata
2Per riscaldare liquidi
3
4Per creme e salse
5
6Per cuocere alla temperatura di ebollizione
7
8Per arrosti
9
10 Per grandi lessi
11
12 Per Friggere
Avvertenze per l’uso del piano vetroceramica
Per ottenere i migliori risultati dal vostro piano di cottura,
esistonoalcuni accorgimenti fondamentalida seguire du-
rante la cottura o nella preparazione dei cibi.
•Adoperare pentole con fondo piatto per essere certi
dell’aderenza della pentola alla zona di cottura.
•Adoperare pentole di diametro sufficiente a coprire
completamente la piastra di cottura, in modo da ga-
rantire l’utilizzazione di tutto il calore disponibile.
•Accertatevichela basedellepentole siasempreasciut-
ta e pulita, per garantire un buon contatto ed una lun-
ga durata delle piastre e delle pentole stesse.
•Non adoperare le stesse stoviglie utilizzate per bru-
ciatori a gas.La concentrazione del calore sui brucia-
tori a gas è tale che può deformare il fondo della pen-
tola, e pertanto non si otterrà mai il risultato desidera-
toadoperandolapoi sulpianocotturainVetroceramica.
•Non lasciare mai una zona di cottura accesa senza
che vi sia una pentola sopra, perché in tal caso il ri-
scaldamento sarà massimo in brevissimo tempo, con
possibili danni per gli elementi riscaldanti.
•Non dimenticate che la zona di cottura rimane calda
peralmeno mezz’ora dopo lo spegnimento;fate atten-
zione a non appoggiare inavvertitamente recipienti o
oggetti sulla zona ancora calda.
•Non accendete le zone di cottura se ci sono fogli di
alluminio o materiali plastici sul piano.
•Non avvicinatevi alle zone di cottura calde.
IlVetroceramica con cui è fatto il piano cottura è molto
resistente.Tuttavia se si dovesse fratturare non ado-
perare il piano cottura. staccate la corrente.
•Avvertenza prima dell’utilizzazione iniziale:
la colla utilizzata per le guarnizioni depone, durante il
periodo di stoccaggio, delle tracce di grasso sul vetro.
Vi consigliamo di eliminarle prima dell’uso dell’appa-
recchio, con un prodotto di pulizia abituale (crema lu-
cidante non abrasiva).Durante le prime ore di utilizza-
zione, si sente un odore di gomma, che sparisce rapi-
damente.
•Il piano vetroceramica è resistente agli sbalzi di tem-
peratura ed agli urti. Tuttavia se colpito con oggetti
appuntiti può rompersi. In questo caso togliete subito
l’alimentazione e rivolgetevi ad un centro di assisten-
za tecnica autorizzato per la riparazione.
8.. 8..
8.
8.8.
8.
-+
..
..
.
AA
AA
C
AZone di cottura
BPanello dei commandi
CSpie calore residuo
Descrizione del piano di cottura
B

7
Mantenete sempre il piano pulito.Prima di pulirlo assicu-
ratevi che il piano sia spento e che sia freddo.
Cornice in acciaio inox (solo su alcuni modelli)
L’acciaio inox può rimanere macchiato se a contatto per
lungo tempo con acqua fortemente calcarea o con deter-
gentiaggressivi (contenenti fosforo).Si consiglia di sciac-
quare abbondantemente ed asciugare dopo la pulizia.E’
inoltre opportuno eliminare eventuali trabocchi d’acqua.
Pulizia del piano di cottura
Prima di iniziare a cucinare, la superficie del piano deve
essere pulita usando un panno umido per rimuovere pol-
vere o residui di cibi cotti precedentemente.La superficie
del piano dovrà essere pulita regolarmente con una solu-
zione di acqua tiepida e detergente non abrasivo.
Periodicamente sarà necessariousaredei prodotti speci-
fici per la pulizia dei piani di cottura in vetroceramica.
Dapprima togliere dal piano di cottura tutti i resti di vivan-
de e spruzzi di grasso con un raschietto per la pulizia per
esempio (non in dotazione).
Pulizia e Cura
Pulire il piano di cottura quando è tiepido; utilizzare un
prodottodipulizia adatto e carta da cucina, strofinare con
un panno umido ed asciugare. Fogli di alluminio, oggetti
in plastica o materiale sintetico, che si siano accidental-
mente liquefatti, come pure lo zucchero o vivande ad alto
contenuto zuccherino vanno eliminati immediatamente
dalla zona di cottura ancora calda con un raschietto.
Prodotti di pulizia specifici formano uno strato superficia-
le trasparente repellente allo sporco. Questo protegge
anche la superficie da eventuali danni causati da vivande
ad alto contenuto zuccherino. In nessun caso utilizzare
spugne o prodotti abrasivi, anche detersivi chimicamente
aggressivi come gli spray da forno o prodotti smacchianti
vanno evitati.
Prodotti specifici per la pulizia
del vetroceramica Dove acquistarli
Raschietto a lametta e Lamette
di ricambi Hobbistica e Ferramenta
Stahl-Fix
SWISSCLEANER
WK TOP
Altri prodotti per vetroceramica
Casalinghi
Fai-Da-Te
Ferramenta
Supermercati

8
Instructions
1 Thisapplianceis intended for non-professional use
within the home.
2 Before using the appliance, carefully read the
instructions contained in this manual, as they
provide important information for ensuring safe
installation, use and maintenance. Keep this
manual as a reference guide.
3After the packing has been removed, make sure the
appliance has not been damaged during transport. If
you have any doubts, do not use the appliance.Call a
qualifiedtechnicianforassistance.Forsafety purposes,
keep all packing materials (plastic bags, polystyrene
foam, tacks, etc.) away from children, as they are a
potential source of injury.
4The appliance must be installed by a qualified
technician in accordance with the manufacturer’s
instructions. Improper installation due to a failure to
follow these instructions can cause injury or damage
to persons, animals or property.The manufacturer will
not be held liable for such damages.
5The appliance’s electrical system is safe and secure
only when it is correctly connected to an appropriately
earthed system which complies with electrical safety
regulations. Make sure this basic safety requirement
hasbeen complied with.If in doubt, have it checkedby
aqualifiedtechnician.Themanufacturerwillnotbeheld
liable for damages caused by the improper earthing of
the appliance.
6Before connecting the appliance, make sure the
specifications on the rating plate correspond to those
of your power supply.
7Makesure that the current of the electrical system and
the outlets are sufficient for the maximum rated output
indicated on the rating plate. If in doubt, contact a
qualified technician for assistance.
8A multipolar switch, with a contact break of 3 mm or
more, must be fitted for installation.
9This appliance must only be used for the purpose for
which it was designed.
10 Allotheruses(forheating forexample) are considered
improper and, therefore, dangerous.
11 The manufacturer will not be held liable for damages
arising from improper, incorrect, or unreasonable use.
12 When using electrical appliances, the following basic
rules must be observed:
•nevertouchtheappliancewhen yourhands or feetare
wet.
•never use the appliance if you are barefoot.
•use extensions, if necessary, with extreme caution.
•never pull the supply cord, or the appliance itself, to
disconnect the plug from the electrical socket.
•neverleavethe appliance exposed totheweather(rain,
sun, etc.)
•never let children or persons unfamiliar with the
appliance use it without appropriate supervision.
13 Beforedoing any cleaning or maintenance work on the
appliance, disconnect it from the supply mains, either
by removing the plug from the socket, or by turning off
the power at the mains.
14 If the glass surface of the cooktop cracks or breaks,
disconnect the appliance immediately from the power
supply. For repairs contact only authorised service
centres for assistance and make sure only original
spare parts are used.Failure to do so could impair the
safety of the appliance.
15 Ifyoudecidenotto use the appliance anylonger,make
it unserviceable by unplugging the appliance from the
mainsandcuttingthe supply cord.Makeanypotentially
dangerous parts safe, this precaution is particularly
important for protecting children who might play with,
or in, unused or abandoned appliances.
16 The top made of ceramic glass is resistant to
sudden temperature changes and shocks.
However, if it is struck with pointed utensils or
objects such as cutting knives,it may crack or bre-
ak. If this occurs, disconnect the appliance
immediately from the power supply and contact
an authorised service centre.
17 Keep in mind that the cooking area remains hot for at
leastahalfan hour after theappliancehasbeenturned
off. Make sure that you do not inadvertently place
containers or objects on the cooking area while it is
still hot.
18 Donotturn the heating elements on if there are plastic
objects or aluminium foil on the cooktop.
19 Do not get too close to the cooking areas when they
are hot.
20 When using small electrical appliances near the
cooktop, make sure that the supply chord does not
come into contact with those parts of the appliances
which are hot.
21 Makesure thatthehandles onpotsand pansareturned
inward to prevent bumping them accidentally.
22 Never leave a cooking element on unless cookware is
placed on the element because the cookware will
become very hot in a short period of time and this may
damage the heating elements.
23 Instructions for using the appliance the first time.
The glue used to seal the glass may leave grease
residues. We recommend that these residues be
removed with a non-abrasive cleaning product before
theapplianceisused.Duringthefirstfew hours of use,
you may detect the odour of rubber. However, this will
disappear quickly.

9
Installation
Theseinstructionsareintendedforthequalifiedtechnician
installing the appliance in order to insure that the
installation,adjustmentsandmaintenance procedures are
performed correctly and comply with the regulations
currently in effect.
Important: the cooktop must be disconnected from
the power supply before making any adjustments or
performing any maintenance, etc.
Installing built-in cooktops
The cooktops have a type X protection rating against
overheating in compliance with regulation CEI 335-2-6.
Therefore, the cooktops cannot be installed alongside of
cabinets which are higher than the surface of the cooktop
itself. The following precautionary measures should be
observed in order to ensure proper installation:
a) Hoodsmustbeinstalledin compliancewiththerequired
specifications contained in the instruction manual for
the hood itself.
b) The built-in ceramic glass top can be installed on any
counter top as long as it is 600 mm or more in width
and resistant to temperatures of up to 100°C.
Thedimensionsandthepositionoftheholeare shown
in fig..
560 +/- 1
490 +/- 1
48
595
510
X (CEI 335-2-6)
The aforementioned measurements must absolutely
be observed in so far as improper installation can cau-
se the surrounding surface areas to overheat.
It is recommended that the cooktop be installed at a
distance of at least 40 mm from the back wall or other
vertical surfaces to ensure that the air circulates
properlyoverthecooking area andtoavoidoverheating
the surrounding surfaces.A seal or gasket is provided
with the cooktop;make sure that it adheres properly to
the bottom part of the frame of the cooktop.
It is indispensable that the seal fits properly around
the entire cooktop frame and especially along the
corners in order to create a seal between the counter
top and the cooktop itself so as to prevent spills or
splashes from leaking into the cabinet below.
Very important
Itisessentialtoinstalithehobona totally flat surtace.Any
damage caused by incorrect fitting may alter the
characteristics or impair performance.
Insert the cooktop into the hole, pressing firmly around
the frame to make it adhere to the counter top.
Make certain that the seal around the outside edge of
the hob is correctly installed in order to avoid any
leakage into the cabinetry below.
The four securing springs are held in place by 4 Torx
screws.
To remove the hob unit from its housing, undo the 2 Torx
screws at the front, then the 2Torx screws at the rear.
The 4 screws should be accessible at all times for this
purpose.
FRONT RIGHT MOUNTING
FRONT LEFT MOUNTING
SEAL MOUNTING
FRONT / REAR RIGHT / LEFT
MOUSSE 5x8 mm
HOB UNIT FACE DOWN
REAR RIGHT MOUNTING WORK
SURFACE
REAR SPRING ASSEMBLY
FRONT OF THE HOB UNIT
30
40
REAR LEFT MOUNTING
c) If a wooden panel is installed beneath the cooktop
for insulation purposes, it must be positioned at least
20 mm from the bottom part of the cooktop itself.
Note: If the cooktop is installed above a built-in oven, it is
preferable that the oven be installed in such a way that it
is set on two strips of wood;if, on the other hand, the oven
isinstalledon acontinuousbase,theremustbe anopening
in the back of at least 45 x 560 mm.
560 mm.
45 mm.
The built-in oven must be equipped with a
forced air cooling system.
10
Leave this much
space between
the bottom and
the cabinetry

10
Electrical connection
· The electrical safety ot this appliance is guaranteed
only if the appliance is correctly earthed in
compliance with the standards of electrical safety.
The manufacturer can under no circumstances be
consideredresponsibleforanydamage thatmightoccur
due to incorrect earthing of the appliance.
· Important points
Your hob unit is supplied with a special Scholtès
connection cable.
If ever the cable is damaged, it should be replaced by an
authorised service engineer only.
Disconnect the appliance before any work is carried
out.
·Fasten the appropriate standard plug for the load
indicated the rating plate to the chord.If the appliance
must be directly connected to the mains, a multipolar
switchmustbeinstalledbetweentheapplianceandthe
mains.The multipolar switch must have a minimum of
3 mm of space between the contacts, be sized to the
load, and comply with current regulations (the switch
must not be able to disconnect the earth conductor).
Thesupplycordmustbepositionedsothatno part of it
reaches a temperature of 50 °C higher than room tem-
perature.Beforemakingthe connection,makesurethat:
• the limiter valve and the residential wiring can support
the appliance load (see rating plate);
• the mains system is properly earthed in compliance
with current regulations and provisions;
• there is easy access to the socket or the multipolar
switch after the appliance is installed.
Technical specifications
This appliance conforms with the following European
Economic Community directives:
- 73/23/EEC of 19/02/73 (LowVoltage) and subsequent
modifications;
- 89/336/EEC of 03/05/89 (Electromagnetic
Compatibility) and subsequent modifications;
- 93/68/EEC of 22/07/93 and subsequent modifications
Attention: Ifthecooktopisinstalledabove a built-inoven,
the electrical connection for the cooktop must be
independent of that for the oven, both for safety reasons
and to facilitate the removal of the oven for maintenance,
repair, etc.
Detail of wiring
- Connect the 5 wires to your machine respecting the
colour of the wires and their connections.
N:Black, BR:Brown, BL:Blue
* Application of the simultaneity coefficient in compliance
with standard EN 335-2-6
Y-type connection in compliance with standard EN 335-2-6.
Maximum Electrical Input:
KT 6004 Q6200W
KT 6001 H6400W
KT 6104 QD6200W
KT 7104 QO7400W
BL
BR
NOIR
N
L
BL
BR
N 1
L1
NOIR
L2 N 2
BL
BR
NOIR
N
L
BL
BR
NOIR
L2
L1
BL
BR
NOIR
L1 L2 N
BL
BR
NOIR
L1 L2 L3
Electrical connection Power suply - Voltage
Fuses - Section
AT-FR-BE-DE-GP-ES-IE-IL-IS-IT-
LU-RE-FI-GR-PT-SE-MA-NZ
GB-DK-NL
230 V - 1 + N ~ 50 Hz
Fuse 20 A*
(KT 7104 QO - Fuse 25 A *)
FR - BE - NO
230 V - 2 ~ 50 Hz
Fuse 20 A*
(KT 7104 QO - Fuse 25 A *)
AT-FR-BE-CH-DE-ES-IL-IS-IT-LU
PT-SE-MA-NZ-DK-NL
400 V - 2 + N ~ 50 Hz
Fuse 16 A*
(KT 7104 QO - Fuse 20 A *)
FR - BE -NO
230 V - 3 ~ 50 Hz
Fuse 20 A*
(KT 7104 QO - Fuse 20 A *)
NL
230 V - 2 +2N ~ 50 Hz
Fuse 16 A*
(KT 7104 QO - Fuse 20 A *)
CY-MT-AU-KW
240 V - 1 + N ~ 50 Hz
Fuse 20 A*
(KT 7104 QO - Fuse 25 A *)
Black Black Green / Yellow
Blue
Brown
NL1
Neutral
Live 1
Earth
L2
Live 2
Two-phase wiring
Black Black Green / Yellow
Blue
Brown
NL
Neutral Live
Earth
Single-phase wiring
Connect the two
black live wires
L1 and L2

11
How to use the different controls
When the hob is plugged in for the first time, an audio
signal sounds after a few seconds.You can then turn on
the hob.
Power on
To turn on th power, hold your finger on the button .
Heating zone controls
Each heating zone is controlled by one of the selection
buttons, whose design reflects the configuration of the
heating zones themselves
and by two power level buttons :
To turn on a heating zone and increase its power
level, select the desired heating zone.Then adjust the
power level, which is displayed in steps from 0 to 9.
To set a heating zone to maximum power
immediately , press briefly on the "-" button.The heating
zone is turned on at 100% power.
To accelerate the heating time of a heating zone, use
the "Booster" ; Adjust the power level of the heating
zone to its maximum (9).
Then press the "+" button.The Booster funtion is
activated when the number 9 is replaced by "A".Choose
the power level of the Booster (1 to 8).
The Booster stops automatically when the set
temperature is reached.
To turn off the heating zone , press on the "+" and "-"
buttons at the same time.The power level is immediately
set back to 0 and the heating zone is turned off.
or press the "-" button.The heating zone's power level
descends gradually until it is turned off.
To turn off the entire hob simultaneously , press the
button ;The entire hob is turned off.
Be sure to unlock the hob before turning it off.
4 residual heat indicator lights (C)
Even after a heating zone is turned off, its residual heat
indicator lights stays on to show that the corresponding
heating zone is still hot (temperature over 60°C).These
indicator lights warn you of the risk of injury by burning.
How to lock the controls
When the hob is on, it is possible to lock the controls so
that the settings cannot be changed inavertently (due to
cleaning, children playing, etc). Hold your finger over the
button the indicator light next to the button goes on.
To modify the power level of stop cooking , all your
need to do is press the button again, the indicator
light goes off.
You must the reselect the desired heating zone to
reactivate the settings.
Safety features
If an object (pan, lid, etc) is left on the control zone for
more than 10 seconds or a button in the controls zone is
pressed for too long, an audio signal is triggered.
• To stop the audio signal, remove the object causing the
interruption.The hob is now turned off.
•To reactivate the controls, followthe procedure forturning
on the hob.
Models KT 6104 & 7104 only
Functioning of the double heating zones
Select the desired heating zone and press on the button
corresponding to the extension (concentric or oval) to set
the power level to its maximum.
To turn off the extension, just press the extension button
again.
How to programme the cooking time ,
It is possible to programme one heating zone (any of the
four) for a duration of up to 99 minutes.
After selecting the power level, programme the cooking
time as follows :
• Press on the programming button
8.8.
• Set the desired time with the buttons
+-
• Validate the programme by pressing a second time the
programmingbutton.
The countdown starts immediately and continues until
the end of the programmed cooking time.An audio
signal indicates the end of the cooking time.
8. 8.
8. 8.
+-

12
Description of the heating elements
The heating elements are circular in shape and turn red in
colour only 20-30 seconds after they have been turned on.
Combined halogen and electrical heating elements.The
cooktoputilisesheatingelementswhicharemadeupoftwo
halogen lamps and a circular heating element.
Thiscombinationprovidesideal heat distributionacrossthe
entire surface of the cooking area without compromising
the advantages of the halogen lamps.
The main characteristic of halogen lamps is that they pro-
duce an instantaneous emission of a large quantity of light
and heat, which means:
•a rapid source of heat similar to that provided by gas
burners;
•an equally rapid elimination of the heat source.
Halogenlampsare extremelyeasyto useandtheiroperation
is analogous to that of other heating elements. Please refer
to the table 1.
Table 1
Setting Automatic plate
0Off
1For melting butter, chocolate
2For heating liquids
3
4For creams and sauces
5
6For cooking at boiling temperature
7
8For roasts
9
10 For big boiled dishes
11
12 For frjing
Instructions on how to use the ceramic glass
cooktop
To obtain the best results with the ceramic glass cooktop,
several fundamental rules should be followed while
cooking or preparing food.
•Use cookware with a flat bottom to make certain that
the pot sets properly on the cooking area.
• Use cookware with a diameter large enough to
completely cover the cooking plate in order to utilise
all of the heat produced by the heating element.
• Make sure that the bottom of the cookware is always
clean and dry to provide good contact between the
cooking surface and the cookware. This will also
increase the life of the cooktops and cookware.
• Do not use cookware which has been used with gas
burners. The concentrated heat produced by gas
burners can deform the bottom of the cookware.As a
result,itis impossibleto obtaintheresultsdesired when
this type of cookware is used on a ceramic glass
cooktop.
• Never leave a heating on element unless cookware is
placed on the element because the cookware will
become very hot in a short period of time and this may
damage the heating elements.
• Keep in mind that the cooking area remains hot for at
leastahalfan hour after theappliancehasbeenturned
off. Make sure that you do not inadvertently place
containers or objects on the cooking area while it is
still hot.
• Donotturn the heating elementsonifthere are plastic
objects or aluminium foil on the cooktop.
• Do not get too close to the cooking areas when they
are hot.
• The ceramic glass used to make the cooktop is very
durable. However, should it crack, do not use the
cooktop and disconnect it from the power supply.
•Instructions for using the appliance the first time:
Theglueusedforthe seals mayleavegrease residues
ontheglassduringstorage.We recommend that these
residues be removed with a non-abrasive cleaning
product before the appliance is used. During the first
few hours of use, you may detect the odour of rubber.
However, this will disappear quickly.
• The top made of ceramic glass is resistant to sudden
temperature changes and shocks. However, if it is
struck with pointed utensils or objects such as cutting
knives, it may crack or break.If this occurs, disconnect
the appliance immediately from the power supply and
contact an authorised service centre.
The different functions of the hob
B
8.. 8..
8.
8.8.
8.
-+
..
..
.
AA
AA
C
ACooking areas
BControls zone
CResidual heat indicator light
Description of the cooktop

13
Always keep the surface of the cooktop clean. However,
before cleaning, make sure that the cooktop has been
turned off and is no longer hot.
Stainless steel frame (only for specific models)
Stainless steel can become spotted or discoloured if it
remains in contact with water with high calcium levels, or
withdetergentsthat contain phosphorous.Werecommend
thatthecooktopbe rinsed with generousamountsofwater
and then dried after it has been cleaned. In addition, it is
advisable to prevent water from spilling onto the surface.
Cleaning the surface of the cooktop
Before using the cooktop, it must be cleaned with a damp
cloth to remove dust and residues left from prior cooking.
Thesurfaceofthecooktopmustbecleanedregularly with
asolutionofwarm water and non-abrasivesoap.Products
specifically designed for cleaning the surfaces of ceramic
glass cooktops must be used on a periodic basis. First,
remove all residue and grease with a scraper used for
cleaning purposes, such as (not supplied).
Routine maintenance and cleaning
Clean the cooktop when it is warm, using a suitable
cleaning product and paper towels, then rub with a damp
cloth, and dry.Aluminium foil, plastic or synthetic objects,
sugar or food products with a high sugar content, which
melt on the surface of the cooktop should be removed
immediately with a scraper while the cooktop is still hot.
Cleaningproductsmade especially forceramicglassleave
a protective film on the surface which repels residues and
greasebuild-up.Thisfilmalsoservestoprotectthesurface
from damage caused by food products with a high sugar
content.Never use sponges or abrasive products at any
time.In addition, chemicallyaggressive cleaningproducts,
suchasoven spraysorstain removers,shouldnotbe used.
Glass ceramic hob cleaners Available from
Window scraper Razor blade
scrapers DIY Stores
Replacement blades DIY Stores,
supermarkets,
chemists
COLLO luneta
HOB BRITE
Hob Clean
SWISSCLEANER
Boots, Co-op stores,
department stores, Regional
Electricity Company shops,
supermarkets

14
Conseils et recommandations
1 Cet appareil a été conçu pour une utilisation non
professionelle, à l’intérieur d’une habitation.
2 Avant d’utiliser cet appareil,lisez attentivement la
notice car elle contient des instructions très
importantes concernant la sécurité d’installation,
d’usage et d’entretien.Conservez soigneusement
ce livret pour toute consultation ultérieure.
3Après avoir déballé l’appareil, vérifier s’il est intègre.
En cas de doute, avant d’utiliser l’appareil, consultez
une personne qualifiée. Les éléments de l’emballage
(sachets plastique, polystyrène expansé, clous, etc..)
ne doivent pas être laissés à la porté des enfants car
ils pourraient être dangereux.
4L’installation doit être effectuée conformément aux
instructions du fabricant et par une personne qualifiée
dupointde vueprofessionnel.Lefabricant déclinetoute
responsabilité en cas de dommages provoqués à des
personnes, à des animaux ou à des biens du fait de
l’installation incorrecte de l’appareil.
5La sécurité électrique de cet appareil n’est assurée
que si ce dernier est correctement raccordé à
l’installation de mise à la terre, conformément aux
normes sur la sécurité électrique.Il est indispensable
de vérifier si cette condition fondamentale de sécurité
est bien remplie; en cas de doute, il faut s’adresser à
une personne qualifiée pour un contrôle minutieux de
l’installation électrique.Le fabricant ne peut en aucun
cas être considéré responsable des dommages
pouvant survenir si l’installation de mise à la terre fait
défaut.
6Avant de connecter l’appareil, vérifiez si les
caractéristiques techniques figurant sur la plaquette
correspondentbienauxcaractéristiquesdel’installation
électrique.
7Vérifiez si la charge électrique de l’installation et des
prises de courant est apte à supporter la puissance
max. de l’appareil figurant sur la plaquette.En cas de
doute, adressez-vous à une personne qualifiée.
8Lors de l’installation, il faut prévoir un interrupteur
omnipolaire avec une distance d’ouverture entre les
contacts supérieure ou égale à 3 mm.
9Cet appareil doit être destiné à l’usage pour lequel il a
été conçu.
10 Toute autre utilisation (comme par exemple le
chauffage d’une pièce) est impropre et, en tant que
telle, dangereuse.
11 Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
dommages provoqués par un usage impropre ou
erroné.
12 L’usage de tout appareil électrique implique le respect
de certaines règles fondamentales.A savoir:
•ne jamais toucher l’appareil avec les mains mouillées
ou humides
•ne jamais utiliser l’appareil pieds nus
•ne jamais utiliser de rallonges; si nécessaire, le faire
avec un maximum de précautions
•nejamaistirer sur lecordond’alimentationou l’appareil
pour débrancher la fiche de la prise de courant.
•ne pas exposer l’appareil aux agents atmosphériques
(pluie, soleil, etc.)
•nepas laisser utiliser l’appareil, sans surveillance,par
des enfants ou des personnes incapables de le faire.
13 Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien,
déconnectez l’appareil en débranchant la fiche ou en
éteignant l’interrupteur de l’installation électrique.
14 En cas de fêlure sur la surface du verre, coupez
immédiatement l’alimentation électrique. Pour la
réparation,adressezvousexclusivement à une centre
deService Après-Venteagrééetdemandezlespièces
de rechange d’origine. Le non respect de ce qui
précède peut compromettre la sécurité de l’appareil.
15 Si vous décidez de ne plus utiliser l’appareil, il est
recommandé de le rendre inopérant en coupant le
cordon d’alimentation, après l’avoir débranché de la
prise de courant. Nous recommandons vivement de
neutraliser les parties de l’appareil susceptibles de
représenter un danger, surtout vis à vis des enfants
qui pourraient s’en servir pour jouer.
16 La table vitrocéramique résiste aux chocs
thermiques et mécaniques. Cependant, elle peut
se briser sous l’effet d’un choc provoqué par un
objet pointu, tel qu’un outil par exemple. Dans ce
cas, coupez immédiatement l’alimentation et
contactez un centre de Service Après-Vente agréé
pour la réparation.
17 N’oubliez pas que la zone de chauffe reste chaude
pendantaumoins une demi-heureaprèsl’avoiréteinte;
veillez à ne pas poser par mégarde des récipients ou
des objets sur la zone encore chaude.
18 N’allumez pas les zones de chauffe si des feuilles
d’aluminium ou des objets en matière plastique sont
posés sur la table de cuisson.
19 Ne vous approchez pas des zones de chauffe
lorsqu’elles sont chaudes.
20 Sivousutilisez de petits électroménagers près duplan
de cuisson, veillez à ce que le cordon d’alimentation
ne touche les parties chaudes.
21 Faites attention à ce que les poignées des casseroles
soient toujours tournées vers l’intérieur de la table de
cuisson pour éviter de les heurter accidentellement.
22 Ne laissez jamais une zone de cuisson allumée sans
casserole dessus parce que dans ce cas, la chaleur
maximum est atteinte très rapidement et l’on risque
d’endommager les éléments chauffants.
23 Instructions à suivre avant de mettre en service la
table de cuisson:la colle utiliséepourlesjoints, laisse
des traces de graisse sur le verre, pendant la période
de stockage. Nous conseillons de les éliminer avant
d’utiliserl’appareil,àl’aided’unproduitd’entretiennon
abrasif.Pendantles premièresheuresd’utilisation,une
odeurdecaoutchoucsedégagede l’appareil mais elle
disparaîtrapidement.

15
Installation
Les instructions qui suivent sont destinées à l’installateur
qualifié pour l’aider à effectuer les opérations d’installation,
de réglage et d’entretien technique le plus correctement
possible et dans le respect des normes en vigueur.
Important:avanttoute opérationde réglage,d’entretien
etc., débrancher la table de cuisson.
Installation des tables de cuisson à encastrer
Les tables sont prédisposées avec un degré de protection
contreles surchauffesexcessivesdetype X,conformément
à la norme CEI 335-2-6; par conséquent, on ne peut les
installerà côtédemeublesdontlahauteurdépasse celledu
plan de travail. Pour une installation correcte des tables de
cuisson, il faut observer les instructions suivantes:
a) Leshottesdoiventêtreinstalléessuivantlesinstructions
etdanslesconditionsprévuesdanslanoticefournieavec
la hotte.
b) Latableàencastrerenvitrocéramiquepeutêtreinstallée
surn’importequelTop de600mmdeprofondeur ouplus
à condition qu’il soit fabriqué dans un matériau résistant
à des températures jusqu’à 100°C.Les dimensions et la
position du trou sont illustrées à la figure.
560 +/- 1
490 +/- 1
48
595
510
10
Distance respecter
entre la cuve
et le meuble
X (CEI 335-2-6)
Cesdimensions doiventêtreimpérativementrespectées
carl’installationincorrectepeutprovoquerdessurchauffes
sur les surfaces tout autour de la table de cuisson. La
table decuissondoitêtrepositionnée àminimum40mm
de distance par rapport au mur arrière ou à toute autre
surface verticale, pour permettre une bonne aération et
pouréviterlasurchauffedessurfacesautourdel’appareil.
Un joint est fourni avec la table de cuisson: veillez à ce
quecedernieradhèreparfaitementaudessousducadre
de la table de cuisson.Il est absolument nécessaire que
le joint arrive bien jusqu’aux coins de la table de cuisson
etqu’ilrenferme parfaitementcettedernièresurtoutson
pourtour pour assurer l’étanchéité parfaite entre la table
etleTop afinquetoutdébordements’il y a lieunepuisse
s’infiltrer dans le meuble au dessous de la table de
cuisson.
Trés important: Il est impératif d’assurer l’encastrement
de la table vitrocérame sur une surface d’appui
parfaitementplane.Les déformations provoquéesparune
mauvaisefixation risquent d’altérerlescaractéristiquesdu
plan de cuisson ainsi que ses performances.
Veillez tout particulièrement à la bonne mise en place
du joint entourant le bord du plan de cuisson afin
d’éviter toute infiltration dans le meuble support.
Les ressorts de fixation sont vissés par des vis Torx.
Pour retirer la table de son encastrement, il faut dévisser
soit les vis Torx de l’avant soit les vis Torx de l’arrière.
C’est pourquoi, il est impératif de laisser ces vis
accessibles.
Insérez la table de cuisson dans le trou d’encastrement en
appuyantbientoutautour ducadrepour quelatableadhère
parfaitement auTop.
FIXATION AVANT DROITE
FIXATION AVANT GAUCHE
MONTAGE DU JOINT
AVANT / ARRIERE DROITE / GAUCHE
MOUSSE 5x8 mm
TABLE A L'ENVERS
FIXATION ARRIERE DROITE
PLAN DE
TRAVAIL
MONTAGE DES "RESSORTS DE FOND"
AVANT DE LA TABLE
30
40
FIXATION ARRIERE GAUCHE
c) Sion monteunpanneauenbois commeisolation,ce
dernierdoitêtreplacéàune distance d’au moins 20mm
de la partie inférieure de la table de cuisson.
Note: Si la table est installée au dessus d’un four encastré,
il est conseillé de monter le four de façon à ce qu’il repose
surdeux morceauxdebois;cependantsi lepland’appuiest
continu, il faut prévoir une ouverture à l’arrière d’au moins
45 x 560 mm.
560 mm.
45 mm.
Le four encastré doit être équipé d'une
ventilation forcée de refroidissement.

16
Raccordement électrique
· Lasécuritéélectriquedecetappareiln’estassurée que
s’il est correctement raccordé à l’installation de mise à
la terre conformément aux normes de sécurité
électrique. Le fabricant ne peut en aucun cas être
considéré responsable des dommages pouvant
survenir si l’installation de mise à la terre fait défaut.
Avant de connecter l’appareil, vérifiez si les
caractéristiques techniques figurant sur la plaquette
correspondentbienauxcaractéristiquesdel’installation
électrique (section des conducteurs , organes de
protection) qui doit être apte à supporter la puissance
maximale de l’appareil.
Respectez la couleur des fils et les couplages.
· Remarques Importantes
Votre table de cuisson est livré avec un cordon de
raccordement spécifique ARISTON.
Sicecâbledevaitêtreendommagé, ilnedoitêtre remplacé
que par une station technique agréée.
Avant toute intervention. veillez à déconnecter
l’appareil.
·Vous pouvez raccorder votre table à l’installation
de deux façons:
·aumoyen d’une prisedecourant, utilisez uneprise de
courant homologuée dans les pays où est installé
l’appareil et accessible en cas de nécessité. Ne pas
utiliser d’adaptateurs ou de prises multiples, ni de
rallonges.
·ou par l’intermédiaire d’un boîtier de connexion, si
l’appareil est raccordé en fixe, il faut prévoir un
interrupteur omnipolaire, accessible en cas de
necessité, avec une distance d’ouverture entre les
contacts supérieure ou égale à 3 mm.
Noir Noir Vert / Jaune
Bleu
Brun
NL1
Neutre
Phase 1
Terre
L2
Phase 2
Raccordement biphasé
NOIR NOIR VERT / JAUNE
BLEU
BRUN
NL
Neutre Phase
Terre
Raccordement monophasé
Coupler les 2 fils
noirs pour la phase
Caractéristiques techniques
Cet appareil est conforme aux Directives
Communautaires suivantes:
- 73/23/CEE du 19/02/73 (Basse Tension) et
modifications successives;
- 89/336/CEE du 03/05/89 (Compatibilité
électromagnétique) et modifications successives;
- 93/68/CEE du 22/07/93 et modifications successives.
Descriptif des couplages
- Branchez les 5 fils sur votre installation en respectant
la couleur des fils et les couplages.
N:Noir, BR:Brun, BL:Bleu
* Application du coefficient de simultanéité suivant norme
EN 335-2-6
Branchement de typeY suivant la norme EN 335-2-6
Attention:Sil’oninstalle latabledecuissonaudessusd’un
four encastré, le branchement électrique de la table et celui
du four doivent être faits séparément pour des raisons de
sécuritéetpour simplifierlesopérationsservantàextrairele
four si besoin est.
Absorption Max:
KT 6004 Q6200W
KT 6001 H6400W
KT 6104 QD6200W
KT 7104 QO7400W
BL
BR
NOIR
N
L
BL
BR
N 1
L1
NOIR
L2 N 2
BL
BR
NOIR
N
L
BL
BR
NOIR
L2
L1
BL
BR
NOIR
L1 L2 N
BL
BR
NOIR
L1 L2 L3
Branchement électrique Tension d'alimentation
AT-FR-BE-DE-GP-ES-IE-IL-IS-IT-
LU-RE-FI-GR-PT-SE-MA-NZ
GB-DK-NL
230 V - 1 + N ~ 50 Hz
Fusible 20 A*
(KT 7104 QO - Fusible 25 A *)
FR - BE - NO
230 V - 2 ~ 50 Hz
Fusible 20 A*
(KT 7104 QO - Fusible 25 A *)
AT-FR-BE-CH-DE-ES-IL-IS-IT-LU
PT-SE-MA-NZ-DK-NL
400 V - 2 + N ~ 50 Hz
Fusible 16 A*
(KT 7104 QO - Fusible 20 A *)
FR - BE -NO
230 V - 3 ~ 50 Hz
Fusible 20 A*
(KT 7104 QO - Fusible 20 A *)
NL
230 V - 2 +2N ~ 50 Hz
Fusible 16 A*
(KT 7104 QO - Fusible 20 A *)
CY-MT-AU-KW
240 V - 1 + N ~ 50 Hz
Fusible 20 A*
(KT 7104 QO - Fusible 25 A *)

17
Les différentes commandes de la table
Lors du branchement de la table,un bip sonore retentit
au bout de quelques secondes : vous pouvez
maintenant allumer votre table.
Mise sous tension
La mise sous tension de la table s'effectue en posant le
doigt sur la touche .
Commande des foyers
Chaquefoyer est commandépardestouchesdesélection
dont la sérigraphie est une reproduction des dessins des
foyers.
et par un ensemble de règlage de puissance en deux
parties :
Pour mettre en fonction le foyer et augmenter la
puissance de chauffe, sélectionnez le foyer choisi .
Puis réglez la puissance , elle est visualisée par une
graduation de 0 à 9.
Pour mettre la puissance maximum rapidement ,
appuyez brièvement sur la touche "-", le foyer fonctionne
à 100 %.
Pour accélérer la montée en température d'un foyer,
utilisez la fonction "booster"; règlez la puissance du
foyer à son maximum (9), puis appuyez sur la touche
"+", le booster est enclenché lorsque le chiffre 9 devient
"A". Choisir le réglage à booster (de 1 à 8).
Le booster s'arrête automatique lorsque la température
du réglage est atteinte.
Pour arrêter le foyer , appuyez en même temps sur les
touches "+" et "-" : la puissance du foyer revient
immédiatement à zéro et s'éteint;
ou appuyez sur la touche "-" : la puissance du foyer
descend progressivement jusqu'à extinction.
Pour arrêter le fonctionnement de la table , appuyez
sur la touche ; l'appareil est alors hors tension.
Veillez à déverrouiller votre table avant d'arrêter son
fonctionnement.
4 voyants chaleur résiduelle (C)
Même après l'arrêt, le voyant reste allumé, il indique que
la zone correspondante est encore chaude, à une
températuresupérieure à 60°C.Le voyantalluméprévient
du risque de brûlure.
Verrouillage des commandes
Quand la table est en fonctionnement, il est possible de
verrouiller le tableau de commandes afin qu'il n'y ait pas
de modification du règlage par inadvertance (enfant,
nettoyage...). Il suffit de poser le doigt sur la touche
le voyant situé à côté de la touche s'allume.
Pour modifier l'allure de chauffe ou arrêter la cuisson ,
il suffit d'appuyez à nouveau sur la touche , le voyant
s'éteint.
Vous devez resélectionnerlefoyerpour activerànouveau
les règlages.
Sécurités
Un objet (casserole, couvert...) placé plus de 10 seondes
ou une pression longue d'une touche sur la zone de
commandes peut provoquer un bip sonore.
• pour arrêter le bip sonore, enlevez la cause de
dysfonctionnement, la table est alors hors tension.
• pour réactiver les commandes, procédez à la mise sous
tension de l'appareil.
Modèles KT 6104 & 7104 uniquement
Fonctionnement des doubles zones
Sélectionner le foyer puis appuyer sur la touche
correspondant à l'extension (concentrique ou ovale) pour
allumer la zone en son maximum.
Pour revenir à la zone minimum, il suffit d'appuyer à
nouveau sur la touche d'extension.
Programmation d'une durée de cuisson ,
Il est possible de programmer 1 foyer (au choix)pour une
durée jusqu'à 99 minutes.
Après avoir choisi la puissance de chauffe, programmer
la durée de cuisson de la façon suivante :
• appuyer sur la touche de programmation
8.8.
• régler le temps désiré avec les touches
+-
• valider la programmation en appuyant une deuxième
fois sur la touche programmation.
Le décompte du temps commence aussitôt jusqu'à la fin
de cuisson. Un signal sonore indique que la cuisson est
terminée.
8. 8.
8. 8.
+-

18
Description des éléments chauffants
Les éléments radiants sont formés par des résistances
circulaires. Après allumage, ils deviennent rouges après
quelques dizaines de secondes.
Les éléments halogènes mixtes. La table utilise des
éléments composés par deux lampes halogènes et une
résistancecirculaire.Grâce à cette combinaison, on obtient
une distribution optimale de la température sur toute la
surfacede la zonedechauffe,sansrenoncerauxnombreux
avantages des lampes halogènes. Les lampes halogènes
ontcommecaractéristique principale l’émission instantanée
d’une grande quantité de lumière et de chaleur, ce qui
entraîne:
•une montée rapide de température tout à fait semblable
à celle d’un brûleur à gaz
•une extinction tout aussi rapide.
Leuremploiestextrêmementsimple,absolumentanalogue
à celui des autres éléments chauffants.
Reportez-vous au tableau ci-dessous :
Conseils pour l’utilisation de la table en
vitrocéramique
Pour obtenir les meilleures performances de votre table
de cuisson, il est important de suivre certaines règles
fondamentales pendant la cuisson et pendant la
préparation des aliments.
•Utilisez des casseroles à fond plat pour qu’elles
adhèrent parfaitement à la zone de chauffe
•Utilisez toujours des casseroles dont le diamètre
couvre complètement la zone de chauffe de façon à
ce que toute la chaleur disponible puisse être utilisée.
•Veillez à ce que la base des casseroles soit toujours
bien sèche et propre, pour garantir un bon contact et
une longue durée de vie des foyers mais aussi des
casseroles.
•Evitez d’utiliser les casseroles que vous utilisez sur
les brûleurs à gaz.La concentration de la chaleur sur
lesbrûleursàgazpeutdéformerlefonddelacasserole,
par conséquent vous n’obtiendrez jamais le résultat
voulu en l’utilisant sur la table de cuisson en
vitrocéramique.
•Ne laissez jamais une zone de cuisson allumée sans
casserole dessus parce que dans ce cas, le niveau
maximumde chaleur est atteint très rapidementetl’on
risque d’endommager les éléments chauffants.
•N’oubliez pas que la zone de cuisson reste chaude
pendant au moins une demi-heure après extinction;
veillez à ne pas poser par mégarde des récipients ou
des objets sur la zone encore chaude.
•N’allumez pas les zones de chauffe si des feuilles
d’aluminium ou des objets en matière plastique sont
posés sur la table de cuisson.
•Ne vous approchez pas des zones de chauffe
lorsqu’elles sont chaudes.
•LaVitrocéramiquequiconstituelatablede cuisson est
unmatériauextrêmement résistant.Cependant en cas
defracture,n’utilisezpaslatablede cuisson et coupez
le courant.
•Instructions à suivre avant de mettre en service la
table de cuisson:la colle utiliséepourlesjoints, laisse
des traces de graisse sur le verre, pendant la période
de stockage. Nous conseillons de les éliminer avant
d’utiliser l’appareil, à l’aide du produit d’entretien que
vous utilisez habituellement (crème non abrasive).
Pendant les premières heures d’utilisation, une odeur
de caoutchouc se dégage de l’appareil mais elle
disparaît rapidement.
•Latablevitrocéramique résiste aux chocsmécaniques
et thermiques. Cependant, elle peut se briser sous
l’effetd’un choc provoqué par un objet pointu.Dans ce
cas,coupez immédiatementl’alimentationetcontactez
un centre de Service Après-Vente agréé pour la
réparation.
Utilisation des foyers
Pos Règlage des foyers
0
É
teint
1 Pour faire fondre le beurre, le chocolat
2Pour réchauffer les liquides
3
4Pour crémes et sauces
Pot au feu - Blanquette - Entremets
Pâtes - Riz
5
6
7Steaks - Poissons - Omelettes
Fritures
8
9
B
8.. 8..
8.
8.8.
8.
-+
..
..
.
AA
AA
C
AZones de chauffe
BTableau de commande
CVoyant chaleur résiduelle
Description de la table

19
Gardez toujours propre votre table de cuisson. Avant de
procéderàson entretien, vérifiezsileszonesde chauffes
sont bien éteintes et absolument froides.
Cadre en acier inox (sur certains modèles seulement)
L’acierinoxpeutsetâchersou l’effet d’uneeautrès calcaire
qui resterait pendant longtemps au contact de ce dernier
oubiensous l’effetdedétergentstrèsagressifs(contenant
duphosphore).Nous conseillons de rincer abondamment
et de bien essuyer après entretien. Il est préférable
d’éliminerrapidementtoutdébordementd’eaus’ilyalieu.
Entretien de la table de cuisson
Avantdecommencerlacuisson,ilfaut nettoyer la surface
delatableavecunchiffonhumidepouréliminer toutetrace
de poussière ou les résidus d’aliments des cuisson
précédentes. La surface de la table doit être entretenue
régulièrement en utilisant une solution d’eau tiède et de
produit d’entretien non abrasif.Il est nécessaire d’utiliser
de temps à autre un produit spécifique pour l’entretien
des tables en vitrocéramique. Eliminez avant tout tous
résidus d’aliments et dépôts de graisse. à l’aide d’un
couperetspécialpour l’entretien, parexemple -
(non fourni).
Maintenance et entretien
Nettoyez la table de cuisson lorsqu’elle est tiède;utilisez
un produit d’entretien approprié et du papier cuisine,
passez un chiffon humide et essuyez. Les feuilles
d’aluminium,lesobjetsenplastique, le sucre ou tout autre
aliment contenant du sucre liquéfiés sur la table de
cuisson,doiventêtre éliminés immédiatementde la zone
de chauffe encore chaude à l’aide d’un couperet. Les
produits d’entretien spécifiques forment une couche
superficielletransparentequirepousselasaleté et protège
lasurfacecontrelesdommagesquepourraient provoquer
les aliments à grande teneur en sucre. N’utilisez jamais
d’éponges ou de produits abrasifs. Il faut aussi éviter les
détergentschimiquesagressifs tels que les produitsspray
pour l’entretien du four ou les détachants.
Produits de nettoyage
spéciaux pour vitrocéramique Où les acheter
Râclette à lames et lames de
rechange Bricolage et quincaillerie
Stahl-Fix
SWISSCLEANER
WK TOP
Autres produits pour
vitrocéramique
Articles ménagers
Bricolage
Quincaillerie
Supermarchés

20
Advertencias
1Este aparato ha sido creado para una utilización de tipo no
profesional, en una vivienda.
2 Antes de utilizar el aparato, lea atentamente las
advertencias contenidas en el presente manual,
porque ellas Contienen importantes indicaciones
sobre la seguridad de la instalación, el uso y el
mantenimiento.Cuide este folleto y guárdelo para
consultarlo en cualquier momento.
3Después de haber quitado el embalaje verifique la
integridad del aparato. En caso de duda no use el
aparato y llame al personal profesionalmente
cualificado.Los elementos que componen el embalaje
(bolsas de material plástico, espuma de poliestireno,
clavos, etc.) no deben dejarse al alcance de los niños,
dado que constituyen potenciales fuentes de peligro.
4La instalación se deberá realizar siguiendo las
instrucciones del fabricante y por personal
profesionalmente cualificado. Una instalación
equivocadapuedecausardañosa personas,animales
o cosas, con relación a los cuales el fabricante no
puede ser considerado responsable.
5La seguridad eléctrica del aparato se garantiza solo
cuando el mismo ha sido correctamente conectado a
una eficiente instalación de conexión a tierra, de
acuerdo a lo previsto por las normas de seguridad
eléctrica vigentes.Es necesario verificar este requisi-
to fundamental de seguridad y, en caso de dudas,
solicitaruncontrol minuciosodela instalaciónporparte
de personal especializado.El fabricante no puede ser
considerado responsable de los daños eventualmen-
te causados por la falta de conexión a tierra de la
instalación.
6Antes de conectar el aparato, compruebe que las
característicasnominalescorresponden a las de lared
de distribución eléctrica.
7Verifique que la capacidad eléctrica de la instalación y
de las tomas de corriente resulte adecuada a la
potencia máxima del aparato indicada en la placa de
características. En caso de dudas llame al personal
especializado.
8En la instalación conviente utilizar un interruptor
omnipolar con una apertura entre bornes igual o
superior a 3 mm.
9El aparato deberá ser destinado solo al uso para el
cual ha sido expresamente concebido.
10 Cualquier otro uso (por ejemplo: calefacción de
ambientes) es considerado impropio y por lo tanto
peligroso.
11 El fabricante no puede ser considerado responsable
por daños eventualmente ocasionados por un uso
impropio, incorrecto e irracional del aparato.
12 El uso de cualquier aparato eléctrico comporta el
cumplimiento de algunas reglas fundamentales. A
saber:
•no toque el aparato con las manos o los pies mojados
o húmedos
•no use el aparato con los pies desnudos
•no use, salvo con mucha cautela, prolongadores
•notiredelcabledealimentaciónnidel aparato,cuando
sea necesario desenchufarlo.
•no deje el aparato expuesto a agentes atmosféricos
(lluvia, sol, etc.)
•no permita que el aparato quede en manos de niños o
de incapaces, sin vigilancia.
13 Antes de efectuar cualquier operación de limpieza o
de mantenimiento, deje sin corriente el aparato,
desenchufandola clavija, o apagando el interruptorde
la instalación.
14 Si se produjeran fracturas en la superficie del vidrio,
desconecte inmediatamente el aparato. Para la
reparación diríjase únicamente a un centro de
asistencia técnica autorizado y exija el uso de
repuestos originales. Si no se respeta lo descripto
anteriormente se puede poner en peligro la seguridad
del aparato.
15 Cuando decida no utilizar más el aparato, se
recomienda inutilizarlo cortándole el cable de
alimentación,despuésdehaberquitado el enchufedel
toma de corriente.Se aconseja además, inutilizar las
partesdelaparatosusceptiblesde constituirunpeligro,
especialmenteparaniños que podrían usar el aparato
desechado, para sus juegos.
16 La encimera de vitrocerámica es resistente a los
bruscos cambios de temperatura y a los impactos.
Sin embargo, si se golpea con objetos punzantes
o con bordes afilados, puede romperse. En ese
caso quite inmediatamente la alimentación y llame
a un centro de asistencia autorizado.
17 Recuerde que la zona de cocción permanece caliente
al menos durante media hora después que se apaga.
Tenga cuidado de no apoyar inadvertidamente
recipientes u objetos sobre la zona todavía caliente.
18 No encienda las zonas de cocción si hay hojas de
aluminio o material plástico sobre la encimera
19 No se acerque a las zonas de cocción calientes
20 Cuandoseusanpequeñosaparatoselectrodomésticos
cerca de la encimera, tenga cuidado que el cable de
alimentación no toque las partes calientes
21 Tenga cuidado de que los mangos de las cacerolas
estén dirigidos hacia el interior de la encimera, para
evitar volcarlos accidentalmente.
22 Nodejenuncaunazona de cocción encendida sin una
cacerola encima, porque en ese caso se produce un
calentamiento máximo en breve tiempo, con posibles
daños para los elementos calentadores.
23 Advertencia antes del primer uso. La cola utilizada
para la sellado del vidrio puede dejar trazas de grasa.
Leaconsejamoseliminarlas,antesdeusarel aparato,
con un producto de limpieza no abrasivo.Durante las
primeras horas de uso, se puede advertir un olor a
goma, que desaparecerá rápidamente.