Ariston MBZE 45 NF BAR User manual

I
Istruzioni per luso
COMBINATO FRIGORIFERO/CONGELATORE
MBZE 45 NF BAR
Sommario
Installazione, 2
Posizionamento e collegamento
Vano bar
Descrizione dellapparecchio, 3 4
Pannello di controllo
Vista dinsieme
Accessori, 5
Display, 6 7
Descrizione del display
Utilizzare il display
Avvio e utilizzo, 8 10
Avviare lapparecchio
Sistema di raffreddamento
Utilizzare al meglio il frigorifero
Utilizzare al meglio il congelatore
Ever Fresh
Manutenzione e cura, 11
Escludere la corrente elettrica
Pulire lapparecchio
Ever Fresh
Evitare muffe e cattivi odori
Sostituire la lampadina
Sostituzione filtro anti-odori
Precauzioni e consigli, 12
Sicurezza generale
Smaltimento
Risparmiare e rispettare lam iente
Anomalie e rimedi, 13
Assistenza, 14
Assistenza attiva 7 giorni su 7
Italiano, 1 Français, 29English,15
GBIF
Espanol, 57
E
Deutsch, 43
D

2
I
Installazione
! È importante conservare questo li retto per poterlo
consultare in ogni momento. In caso di vendita,
di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme
allapparecchio per informare il nuovo proprietario
sul funzionamento e sui relativi avvertimenti.
! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono importanti
informazioni sullinstallazione, sulluso e sulla sicurezza.
Posizionamento e collegamento
Posizionamento
1. Posizionare lapparecchio in un am iente
en aerato e non umido.
2. Non ostruire le griglie posteriori di ventilazione:
compressore e condensatore emettono calore e
richiedono una uona aerazione per funzionare ene
e contenere i consumi elettrici.
3. Lasciare una distanza di almeno 10 cm tra
la parte superiore dellapparecchio ed eventuali
mo ili sovrastanti e di almeno 5 cm tra le fiancate
e mo ili/pareti laterali.
4. Lasciare lapparecchio lontano da fonti di calore
(la luce solare diretta, una cucina elettrica).
Livellamento
1. Installare lapparecchio su un pavimento piano e rigido.
2. Se il pavimento non fosse perfettamente orizzontale,
compensare svitando o avvitando i piedini anteriori.
Collegamento elettrico
Dopo il trasporto, posizionare lapparecchio verticalmente
e attendere almeno 3 ore prima
di collegarlo allimpianto elettrico. Prima di inserire
la spina nella presa della corrente, accertarsi che:
 la presa a ia la messa a terra e sia a norma di legge;
 la presa sia in grado di sopportare il carico massimo
di potenza della macchina, indicato nella targhetta
caratteristiche posta nel vano frigorifero in asso
a sinistra (es 150 W);
 la tensione di alimentazione sia compresa nei valori
indicati nella targhetta caratteristiche, posta in asso a
sinistra (es 220-240 V);
 la presa sia compati ile con la spina dellapparecchio.
In caso contrario richiedere la sostituzione della spina
a un tecnico autorizzato (vedi Assistenza); non usare
prolunghe e multiple.
! Ad apparecchio installato, il cavo elettrico e la presa
della corrente devono essere facilmente raggiungi ili.
! Il cavo non deve su ire piegature o compressioni.
! Il cavo deve essere controllato periodicamente
e sostituito solo da tecnici autorizzati (vedi Assistenza).
! Lazienda declina ogni responsabilità qualora
queste norme non vengano rispettate.
Vano bar
É possi ile regolare la rigidità del
movimento di apertura/chiusura
della porta del vano ar.
Posizionarsi frontalmente al
prodotto e ruotare verso sinistra
le due staffe laterali per
aumentare la rigidità del
movimento e verso destra per
ridurla.
! É importante che i due raccetti siano regolati con la
stessa rigidità. Effettuare per entram i i raccetti lo stesso
numero di rotazioni nella medesima direzione.

I
3
Pannello di controllo
Descrizione
dellapparecchio
 Tasto ON OFF per accendere o spegnere lintero
apparecchio (vano frigorifero e vano congelatore). Va
tenuto premuto per almeno 2 secondi.
Vedi Avvio e utilizzo e Manutenzione e cura.
 Tasto EVER FRESH per attivare e disattivare la
funzione EVER FRESH.
 Tasto RESET ALARM per spegnere lallarme sonoro
(premere una volta) e per cancellare i messaggi di
allarme dal testo scorrevole del display (premere una
seconda volta). Vedi Anomalie e rimedi.
 Tasto MODE per selezionare le varie funzioni
e impostazioni nel display. Vedi Display e Avvio
e utilizzo.
 Tasto ADJUST SELECT + per attivare le funzioni
o per modificare i valori nelle impostazioni di
temperatura, ora, data, lingua. Vedi Display e
Avvio e utilizzo.
 Tasto ADJUST SELECT  per disattivare le funzioni o
per modificare i valori nelle impostazioni di
temperatura, ora, data, lingua. Vedi Display e
Avvio e utilizzo.
Display per programmare lapparecchio e
controllarne il funzionamento. Vedi Display.
ECOECO
Tasto
ADJUST SELECT +
Tasto
ON OFF
Tasto
EVER
FRESH
Tasto
RESET ALARM
Tasto
ADJUST SELECT -
Display Tasto
MODE

4
I
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
Descrizione
dellapparecchio
Vista dinsieme
Balconcino estrai ile
con coperchio e
con PORTAUOVA
Vano
BAR
Balconcino
BOTTIGLIE
Bacinella GHIACCIO
LAMPADINA
(vedi Manutenzione)
RIPIANI
Cassetto
FRUTTA e
VERDURA
Ripiano
EVER FRESH
Vano
CONGELAMENTO e
CONSERVAZIONE
Vani
CONSERVAZIONE
PIEDINI
di regolazione
Balconcini
PORTALATTINE
 Varia ili per numero e/o per posizione.
Balconcino
PORTAOGGETTI
Bacinella GHIACCIO

I
5
Accessori
RIPIANI: sono estrai ili e
regola ili in altezza grazie alle
apposite guide (vedi figura), per
linserimento di contenitori
o alimenti di notevole
dimensione. Per regolare
laltezza non è necessario
estrarre completamente il ripiano.
EVER FRESH: ripiano dedicato
alla conservazione degli alimenti
sottovuoto. Utilizzando gli
appositi contenitori sarà possi ile
prolungare i tempi di
conservazione degli alimenti.
Balconcino PORTALATTINE:
per riporre orizzontalmente più
lattine (vedi figura). Vi si possono
riporre anche yogurt, urro o
contenitori in genere.
FILTRO ANTI-ODORI*
:
alcuni modelli sono dotati di
un filtro anti-odori a carboni
attivi, che assicura una migliore
qualità dellaria allinterno del
frigorifero. Il filtro è collocato in
asso a destra, dentro la
occhetta di aerazione.
VANO BAR:
Bevande sempre fresche ed a portata di mano. Il vano è
progettato per darvi la possi ilità di prendere le vostre
ottiglie senza dover aprire la porta frigo e per essere
anche un comodo piano dappoggio quando è aperto
(portata max 10 Kg). La copertura del alconcino
porta ottiglie ritarda linnalzamento della temperatura
interna al frigorifero.
Indicatore TEMPERATURA*: per
individuare la zona più fredda del
frigorifero.
1. Controllare che sullindicatore
risulti en evidente OK (vedi figura).
2. Se lindicatore è completamente nero significa che la
temperatura è troppo elevata: impostare la temperatura del
frigorifero su di un valore più asso (vedi Utilizzare il display)
ed attendere circa 10 ore perché la stessa si sta ilizzi.
3. Controllare nuovamente lindicatore: se necessario,
procedere con una nuova regolazione. L'indicatore può
1
2
* Presente solo in alcuni modelli.
essere completamente nero anche nel caso in cui siano
state introdotte grosse quantità di alimenti o la porta del
frigorifero sia stata aperta ripetutamente. In questo caso
procedere con una nuova regolazione della temperatura
(vedi Utilizzare il display).
! Successive regolazioni della temperatura devono essere
sempre effettuate ad intervalli di almeno 10 ore, tempo
necessario a sta ilizzare la temperatura interna al frigorifero.
Bacinella ghiaccio
Il fatto di essere poste sulla parte superiore dei cassetti
riposti nel vano freezer assicura una maggiore pulizia: (il
ghiaccio non viene più a contatto con gli alimenti) ed
ergonomia (non si sgocciola in fase di caricamento).
1. Estrarre la acinella spingendola verso lalto.
Verificare che la acinella sia completamente vuota e
riempirla dacqua attraverso lapposito foro.
2. Fare attenzione a non superare il livello indicato (MAX
WATER LEVEL). Troppa acqua ostacola la fuoriuscita
dei ghiaccioli (se succede, attendere che il ghiaccio si
sciolga e svuotare la acinella).
3. Ruotare la acinella di 90°: lacqua riempie le forme
per il principio dei vasi comunicanti (vedi figura).
4. Chiudere il foro con il coperchio in dotazione e riporre
la acinella.
5. Quando il ghiaccio sarà formato (tempo minimo circa 8
ore) attere la acinella su una superficie dura e
agnarne lesterno per far staccare i ghiaccioli; farli poi
uscire dal foro.
ICE PARTY: per portare a
giusta temperatura una ottiglia
di spumante o champagne.
Posizionarla nellapposito
secchiello dentro al vano
CONGELAMENTO e
CONSERVAZIONE. Il secchiello
può essere utilizzato per servire
la ottiglia mantenendola fresca.
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX

6
I
Display
 Indicatore FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO:
visualizza la temperatura impostata (cifra fissa) o che si
sta impostando (cifra lampeggiante) per il vano
frigorifero. OFF indica che il vano è spento.
 Indicatore ALLARMI: quando si accende segnala una
situazione critica (porta aperta, temperatura elevata).
Vedi Anomalie e rimedi.
 Funzione ECO: visualizza lo stato della funzione.
Imposta automaticamente la temperatura ottimale per
conservare gli alimenti minimizzando i consumi.
 Indicatore ORA: visualizza lorario. Si utilizza anche
per impostare lora e la data.
Testo scorrevole: visualizza informazioni sullo stato
dellapparecchio e su come utilizzare il display.
Si utilizza anche per impostare la lingua.
 Indicatore FUNZIONAMENTO CONGELATORE:
visualizza la temperatura impostata (cifra fissa) o che si
sta impostando (cifra lampeggiante) per il vano
congelatore. OFF indica che il vano è spento.
 Funzione SUPER COOL: visualizza lo stato della
funzione. È il raffreddamento rapido del vano
frigorifero. Si disattiva automaticamente.
Vedi Avvio e Utilizzo.
 Funzione SUPER FREEZE: visualizza lo stato della
funzione. È il raffreddamento rapido del vano
congelatore. Si disattiva automaticamente.
Vedi Avvio e Utilizzo.
 Funzione EVER FRESH: visualizza lo stato della
funzione. Tramite la postazione centrale del ripiano
dedicato consente di aspirare l'aria dagli appositi
contenitori.
 Funzione ICE PARTY: visualizza lo stato della
funzione. Riduce la temperatura del congelatore per il
tempo necessario a raffreddare una ottiglia.
Un segnale acustico indica che la temperatura è
raggiunta. Vedi Accessori.
! I sim oli delle funzioni si illuminano in vario modo a
indicarne lo stato (disattivata, selezionata o attivata).
Descrizione del display
ECO
ECO
ECO
Indicatore
FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO
Indicatore
ORA
Funzione ICE PARTY
Indicatore
FUNZIONAMENTO CONGELATORE
Testo scorrevole
Funzione SUPER COOL
Funzione SUPER FREEZE
Funzione ECO
Indicatore ALLARMI
Funzione
EVER FRESH

I
7
Utilizzare il display
Impostare la temperatura
Allaccensione dellapparecchio, si impostano
automaticamente le temperature standard di
conservazione:
 +5°C per il vano frigorifero
 -18°C per il vano congelatore.
Le temperature imposta ili sono:
 da +2°C a +8°C per il vano frigorifero
 da -18°C a -26°C per il vano congelatore
Per impostare la temperatura:
1. Premere il tasto MODE, finché non lampeggia il valore
nellindicatore del vano frigorifero o del vano congelatore.
2. Per aumentare la temperatura premere il tasto
ADJUST/SELECT+.
Per diminuire la temperatura premere il tasto ADJUST/
SELECT-.
A ogni pressione il valore si alza o si a assa di 1°C.
3. Confermare la scelta premendo il tasto MODE entro
dieci secondi: il valore smette di lampeggiare. Se non si
conferma la scelta, nellindicatore verrà visualizzata la
temperatura impostata precedentemente loperazione.
! La funzione ECO riduce le regolazioni possi ili: da +4°C a
+6°C per il frigorifero e da -18°C a -20°C per il congelatore.
Stato delle funzioni
funzione attivata
(sim olo verde e interno lu accesi)
funzione selezionata
(sim olo verde e contorno rosso accesi)
funzione disattivata
(solo sim olo verde acceso)
Attivare e disattivare le funzioni SUPER
COOL, ECO, SUPER FREEZE, ICE PARTY.
1. Premere il tasto MODE finché la funzione
voluta risulta selezionata.
2. Per attivare premere il tasto ADJUST/SELECT +.
Per disattivare premere il tasto ADJUST/SELECT -.
3. Confermare la scelta premendo il tasto MODE entro
dieci secondi. Se non si conferma la scelta, nel display
verrà visualizzata la funzione impostata precedentemente
loperazione.
Alla fine delloperazione il contorno rosso si spegne.
Se la funzione è stata attivata: sim olo verde e interno lu
accesi. Se la funzione è stata disattivata: solo sim olo
verde acceso.
Impostare ora e data
Le impostazioni sono in successione e non è possi ile
agire sulla data se prima non si è impostata lora:
1. Premere ripetutamente il tasto MODE finché sul testo
scorrevole appare la scritta IMPOSTA ORA [+/-].
2. Per scorrere avanti di unora premere il tasto ADJUST/
SELECT+. Per scorrere indietro di unora premere il tasto
ADJUST/SELECT-.
3. Confermare la scelta premendo il tasto MODE entro
dieci secondi. Se non si conferma la scelta, nel display
verranno visualizzate lora impostata precedentemente
loperazione.
Dopo lora si passa allimpostazione dei minuti, del giorno,
del mese e dellanno, ripetendo le operazioni 1-3.
Impostare la lingua
1. Premere ripetutamente il tasto MODE finché sul testo
scorrevole appare la scritta di impostazione della lingua.
2. Per scorrere avanti premere il tasto ADJUST/SELECT+.
Per scorrere indietro premere il tasto ADJUST/SELECT-.
3. Confermare la scelta premendo il tasto MODE entro
dieci secondi. Se non si conferma la scelta, nel display
verrà visualizzata la lingua impostata precedentemente
loperazione.
! La prima volta che si accende lapparecchio sul display
compare automaticamente la richiesta di impostazione
della lingua desiderata: seguire la procedura descritta.
Spegnere gli allarmi sonori e visivi
Premere il tasto RESET ALARM: premendo una volta si
spengono gli allarmi sonori, premendo una seconda volta
si cancellano i messaggi di allarme dal testo scorrevole
del display.
! Lallarme porta aperta si elimina chiudendola
(vedi Anomalie e rimedi).
! Se sul display viene visualizzato il testo DEMO MODE,
lapparecchio si trova in modalità esposizione, cioè non
produce freddo nonostante display e lampadina interna
siano accesi. Per uscire dalla modalità, premere
contemporaneamente i tasti MODE, ADJUST/SELECT+
e ADJUST/SELECT- per almeno tre secondi.

8
I
Avviare lapparecchio
! Prima di avviare lapparecchio, seguire
le istruzioni sullinstallazione (vedi Installazione).
! Prima di collegare lapparecchio pulire ene i vani
e gli accessori con acqua tiepida e icar onato.
! Lapparecchio è provvisto di un controllo salvamotore
che fa avviare il compressore solo dopo circa 8 minuti
dallaccensione. Questo accade anche dopo ogni
interruzione dellalimentazione elettrica, volontaria o
involontaria ( lack out).
Inserire la spina nella presa della corrente e nel caso in
cui sul display compaia la scritta OFF in entram i gli
indicatori, frigorifero e congelatore, accendere
lapparecchio tenendo premuto il tasto ON/OFF per
almeno due secondi:
- il frigorifero si imposta sulla temperatura di +5°C.
- il congelatore si imposta sulla temperatura di -18°C.
Per ottenere un raffreddamento più rapido dei due vani
attivare le funzioni SUPER COOL e SUPER FREEZE
(vedi Display).
Sistema di raffreddamento
Lapparecchio è dotato del seguente sistema di
raffreddamento:
No Frost
È riconosci ile dalla presenza di
celle daerazione poste sulle
pareti posteriori dei vani.
Il No Frost gestisce un flusso
continuo di aria fredda che
raccoglie lumidità e impedisce la
formazione di ghiaccio
e rina: nel vano frigorifero mantiene il giusto livello
di umidità e, grazie allassenza di rina, preserva le
qualità originarie degli alimenti; nel vano congelatore evita
la formazione di ghiaccio rendendo superflue le operazioni
di s rinamento ed evitando che gli alimenti
si attacchino tra loro.
! Non mettere alimenti o contenitori a diretto contatto con
la parete refrigerante posteriore, per non ostruire i fori di
aerazione e facilitare la formazione di condensa.
! Chiudere le ottiglie e avvolgere gli alimenti.
Utilizzare al meglio il frigorifero
 Regolare la temperatura tramite il display.
 Attivare la funzione SUPER COOL per a assare
la temperatura in poco tempo, per esempio quando il
vano viene riempito dopo una grossa spesa.
La funzione si disattiva automaticamente trascorso il
tempo necessario.
 Inserire soltanto alimenti freddi o appena tiepidi, non
caldi (vedi Precauzioni e consigli).
 Ricordarsi che gli alimenti cotti non si mantengono più
a lungo di quelli crudi.
 Non inserire liquidi in recipienti scoperti:
provochere ero un aumento di umidità con
conseguente formazione di condensa.
Ligiene alimentare
 Dopo lacquisto degli alimenti, eliminare qualsiasi tipo di
confezione esterna in carta/cartone o altri involucri,
che potre ero introdurre nel frigo atteri o sporcizia.
 Proteggere gli alimenti, (in particolare quelli facilmente
deperi ili e quelli che emanano un forte aroma), in
modo da evitate il contatto tra essi, eliminando in
questo modo sia la possi ilità di contaminazione di
germi/ atteri, che la diffusione di particolari odori
allinterno del frigo
 Riporre i ci i in modo che laria possa circolare
li eramente tra essi
 Tenere pulito linterno del frigo, facendo attenzione a
non utilizzare prodotti ossidanti o a rasivi
 Togliere gli alimenti dal frigo una volta superata la durata
massima di conservazione
 Per una uona conservazione, i ci i facilmente
deperi ili (formaggi molli, pesce crudo, carne, etc)
vanno posizionati nella zona più fredda, cioè quella
sopra le verduriere.
Avvio e utilizzo

I
9
Utilizzare al meglio il congelatore
 Regolare la temperatura tramite il display.
 Per congelare parecchi alimenti attivare la funzione SUPER
FREEZE. La funzione si disattiva automaticamente
trascorse 24 ore o raggiunta
la temperatura ottimale.
 Non ricongelare alimenti che stanno per scongelare o
scongelati; tali alimenti devono essere consumati entro 24
ore o ricongelati previa cottura.
 Gli alimenti freschi da congelare non devono essere posti a
contatto con quelli già congelati; vanno sistemati nel vano
superiore CONGELAMENTO dove la temperatura scende
sotto i -18°C e garantisce una uona velocità di
congelamento.
 Non mettere nel congelatore ottiglie di vetro contenenti
liquidi, tappate o chiuse ermeticamente, perché potre ero
rompersi.
 La quantità massima giornaliera di alimenti da congelare è
indicata sulla targhetta caratteristiche, posta nel vano
frigorifero in asso a sinistra (esempio: Kg/24h 4).
! Durante il congelamento evitare di aprire la porta.
! In caso di interruzione di corrente o di guasto, non aprire la
porta del congelatore: in questo modo congelati e surgelati si
conserveranno senza alterazioni per circa 9-14 ore.
Ever Fresh
L'assenza d'aria all'interno degli specifici contenitori
consente di prolungare i tempi di conservazione degli
alimenti mantenendo intatti l'aspetto, le caratteristiche
organolettiche e nutrizionali ed il gusto dei vostri ci i.
In Con
Alimenti condizioni EVER
normali FRESH *
Piatti cucinati in genere 2 giorni 10 giorni
Primo piatto pronto 2 giorni 10 giorni
Pesce fresco 2-3 giorni 4-5 giorni
Carne fresca cruda 3 giorni 9 giorni
Formaggio a pasta dura 15 giorni 60 giorni
Verdura cruda 5 giorni 21 giorni
Frutta fresca 10 giorni 21 giorni
Biscotti secchi 180 giorni 365 giorni
Dolci con crema 2 giorni 10 giorni
Altri dolci 5 giorni 20 giorni
* La presente ta ella è indicativa ed é riferita alla
conservazione in frigorifero a temperature comprese tra
3°C e 5°C. La durata degli alimenti dipende comunque
dalla freschezza iniziale dei prodotti, dalle modalità di
preparazione, di conservazione e dal corretto utilizzo
dell'Ever Fresh.
! L'Ever Fresh deve essere sempre utilizzato tenendo
conto delle caratteristiche di deperi ilità degli alimenti che
vengono riposti all'interno dei suoi contenitori e della loro
data di scadenza. La ripetuta conservazione degli alimenti
sottovuoto non consente di modificare queste
caratteristiche.
! Per il funzionamento del sistema Ever Fresh utilizzare
solo i contenitori presenti nel prodotto da voi acquistato.
Non impiegare contenitori diversi.
Sistema Ever Fresh
Il sistema Ever Fresh viene attivato e disattivato tramite
un pulsante interno presente sul ripiano del frigorifero, un
tasto esterno sul display ed una manopola presente sul
coperchio dei contenitori.
! Solo la postazione centrale del ripiano Ever Fresh é
dotata di pompa e consente di aspirare l'aria dai
contenitori.
Attivare e disattivare l'Ever Fresh
1. Riempire il contenitore. Accertarsi che gli alimenti posti
al suo interno ne assicurino la corretta chiusura.
2. Applicare il coperchio sul contenitore.
3. Chiudere le maniglie poste ai
lati del contenitore ed avvitare
completamente la manopola
presente sul suo coperchio
(posizione CLOSE).
Successivamente, girando in
senso antiorario, posizionare la
manopola su VACUUM (vedi
figura A).
4. Premere il pulsante interno
presente sul ripiano e posizionare
il recipiente nella postazione
centrale (vedi figura B).
5. Bloccare il contenitore tirando il
pulsante interno presente sul
ripiano (vedi figura ).
6. Attivare la funzione Ever Fresh
tramite l'apposito tasto presente
sul display esterno (si accende
l'icona Ever Fresh).
Una contenuta rumorosità
accompagna il normale
funzionamento dell' Ever Fresh.
V
U
O
T
O
V
A
C
U
U
M
C
H
I
U
S
O
C
L
O
S
E
A
P
E
R
T
O
O
P
E
N
A
2
1
B
C

1
I
Utilizzare al meglio l'Ever Fresh
Qui di seguito potrete trovare alcune norme di corretto
utilizzo relative agli alimenti ed al sistema Ever Fresh.
Contenitori Ever Fresh
 Nel caso in cui vengano conservati all'interno dei
contenitori liquidi di qualsiasi genere, rispettare il livello
massimo indicato sugli stessi. L'aspirazione di liquidi
potre e infatti danneggiare la pompa dell'Ever Fresh.
 L'apertura ripetuta dei contenitori sottovuoto può
alterare le condizioni di conservazione degli alimenti.
 Prima dell'utilizzo assicurarsi che i contenitori non
presentino danni visi ili in nessuna delle loro componenti.
 La valvola dei contenitori é dotata di un sistema di
sicurezza. Se dopo aver creato il vuoto la valvola torna in
alto prima di tre giorni, sarà necessario verificare la
correttezza della chiusura e/o l'integrità del contenitore.
Verificare, inoltre, lo stato di conservazione dei ci i prima
di ripetere le operazioni per conservarli sottovuoto. Vedi
Attivare e Disattivare l'Ever Fresh.
 Gli alimenti possono essere messi a contatto diretto
con il contenitore.
 Non utilizzare i contenitori per nessun tipo di cottura
(microonde, forno, su fiamma, su piastra ecc.).
 Non mettere i contenitori nel congelatore.
 Non lavare il coperchio dei contenitori in
lavastoviglie.
Conservazione alimenti sottovuoto
 Tutti gli alimenti preconfezionati conservati sottovuoto
devono comunque essere consumati entro la data di
scadenza presente sulla loro confezione.
 Conservare ripetutamente gli stessi alimenti sottovuoto
non modifica le naturali caratteristiche di deperi ilità degli
stessi.
 Non conservare sottovuoto alimenti scongelati, se non
dopo cottura.
 Gli alimenti da conservare devono essere stati preparati
di fresco (macinati, affettati, mondati, cotti) ed essere
integri.
 Gli alimenti deperi ili, anche se conservati sottovuoto,
devono essere comunque riposti in frigorifero.
 Gli alimenti cotti devono essere lasciati raffreddare
prima di essere conservati sottovuto.
D
E
7. Attendere la segnalazione di vuoto sul display (si
spegne l'icona Ever Fresh).
8. S loccare il contenitore premendo il pulsante interno
presente sul ripiano.
9. Estrarre il contenitore e
ruotare, girando in senso orario,
la manopola sulla posizione
CLOSE al fine di prevenirne
l'apertura accidentale (vedi figura
A). L'assenza di aria all'interno
dei contenitori é indicata dalla
valvola posizionata in asso (vedi
figura D).
10. Per aprire il contenitore,
ruotare girando in senso
antiorario la manopola sulla
posizione OPEN (vedi figura A):
ciò permetterà l'ingresso dell'aria
nel contenitore e la sua apertura.
L'ingresso dell'aria nei contenitori
verrà segnalata dal movimento
verso l'alto della valvola (vedi figura E).
! Il coperchio dei contenitori é dotato di una valvola di
forma circolare. La valvola posizionata in asso (figura D)
indica l'assenza di aria all'interno dei contenitori. La
valvola posizionata in alto (figura E) indica la presenza di
aria all'interno dei contenitori.
! Se dopo aver creato il vuoto (istruzioni 1-9) la valvola
torna in alto (vedi figura E) prima di tre giorni, verificare la
correttezza della chiusura e/o l'integrità del contenitore.
Verificare, inoltre, lo stato di conservazione dei ci i prima
di ripetere le operazioni per conservarli sottovuoto.
! La funzione Ever Fresh è dotata di un locco di
sicurezza che spegne la pompa in caso di
malfunzionamenti dovuti al mancato o erroneo
posizionamento dei contenitori. In caso di locco, per
rista ilire il funzionamento normale è necessario premere
due volte il tasto RESET ALARM.

I
11
Manutenzione e cura
Escludere la corrente elettrica
Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario
isolare lapparecchio dalla rete di alimentazione:
1. tenere premuto il tasto ON/OFF per più di due secondi,
finché non compare la scritta OFF in entram i gli indicatori,
frigorifero e congelatore.
2. staccare la spina dalla presa.
! Se non si segue questa procedura può scattare lallarme:
esso non è sintomo di anomalia. Per ripristinare il normale
funzionamento è sufficiente tenere premuto il tasto ON/
OFF per più di due secondi. Per isolare lapparecchio
procedere seguendo i punti 1 e 2.
Pulire lapparecchio
 Le parti esterne, le parti interne e le guarnizioni in
gomma possono essere pulite con una spugnetta
im evuta di acqua tiepida e icar onato di sodio o
sapone neutro. Non usare solventi, a rasivi,
candeggina o ammoniaca.
 Gli accessori estrai ili possono essere messi a agno
in acqua calda e sapone o detersivo per piatti.
Sciacquarli e asciugarli con cura.
 Il retro dellapparecchio tende a coprirsi di polvere, che
può essere eliminata utilizzando con delicatezza, dopo
aver spento l'apparecchio e staccato la presa di
corrente, la occhetta lunga dellaspirapolvere,
impostato su una potenza media.
Ever Fresh
 Per pulire la occhetta di aspirazione, posizionata al
centro del ripiano Ever Fresh, utilizzare un panno pulito
ed asciutto. Non utilizzare né solventi né acqua.
 Evitare il contatto della occhetta di aspirazione,
posizionata al centro del ripiano Ever Fresh, con acqua
e liquidi in genere.
 Lavare ed asciugare i contenitori prima di utilizzarli.
 Non lavare il coperchio dei contenitori in lavastoviglie.
 Prima di chiudere i contenitori accertarsi che i ordi
siano puliti, tracce di sporco possono compromettere
la tenuta e la durata del vuoto.
 Se fosse necessario pulire la manopola posizionata
al centro del coperchio, girare la stessa in senso
antiorario fino a svitarla completamente e lavarla
con acqua e detergenti neutri. Dopo averla
asciugata accuratamente, riavvitarla completamente
 Per smontare e pulire il ripiano dell'Ever Fresh è
necessario sganciare il tubo di collegamento presente
nella sua parte posteriore. Prestare attenzione a
riagganciarlo correttamente onde evitare il blocco o
cattivo funzionamento del sistema. Evitare il contatto
del ripiano Ever Fresh con acqua e liquidi in genere,
potrebbe esserne compromessa la funzionalità.
AB
Evitare muffe e cattivi odori
 Lapparecchio è fa ricato con materiali igienici
che non trasmettono odori. Per mantenere questa
caratteristica è necessario che i ci i vengano sempre
protetti e chiusi ene. Ciò eviterà anche
la formazione di macchie.
 Nel caso si voglia spegnere lapparecchio per un lungo
periodo, pulire linterno e lasciare le porte aperte.
Sostituire la lampadina
Per sostituire la lampadina di
illuminazione del vano frigorifero,
staccare la spina dalla presa di
corrente.
Accedere alla lampada come
indicato (vedi figura) e sostituirla
con una analoga, di potenza non
superiore a 10 W.
Sostituzione filtro anti odori
Il filtro dovre e essere sostituito dopo circa 6-8 mesi
dalla sua attivazione, tempo che può variare a seconda
del tipo di alimenti conservati. Per avere indicazioni su
dove poter acquistare il filtro di ricam io contattare
lAssistenza (vedi Assistenza). Per sostituire il filtro agire
come indicato (vedi figure A e B).

12
I
Precauzioni e consigli
! Lapparecchio è stato progettato e costruito
in conformità alle norme internazionali di sicurezza.
Queste avvertenze sono fornite per ragioni
di sicurezza e devono essere lette attentamente.
Questa apparecchiatura è conforme
alle seguenti Direttive Comunitarie:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa Tensione)
e successive modificazioni;
- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compati ilità
Elettromagnetica) e successive modificazioni.
- 2002/96/CE..
Sicurezza generale
 Lapparecchio è stato concepito per un uso di tipo non
professionale allinterno della itazione.
 Lapparecchio deve essere usato per conservare
e congelare ci i, solo da persone adulte e secondo le
istruzioni riportate in questo li retto.
 Lapparecchio non va installato allaperto, nemmeno
se lo spazio è riparato, perché è molto pericoloso
lasciarlo esposto a pioggia e temporali.
 Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani
o i piedi agnati o umidi.
 Non toccare le parti interne raffreddanti:
cè pericolo di ustionarsi o ferirsi.
 Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando
il cavo, ensì afferrando la spina.
 È necessario staccare la spina dalla presa prima di
effettuare operazioni di pulizia e manutenzione.
Non è sufficiente premere per più di due secondi
il tasto ON/OFF sul display per eliminare ogni contatto
elettrico.
 In caso di guasto, in nessun caso accedere ai
meccanismi interni per tentare una riparazione.
 Non utilizzare, allinterno degli scomparti conservatori
di ci i congelati, utensili diversi dal raschietto fornito in
dotazione o apparecchi elettrici se non sono del tipo
raccomandato dal costruttore.
 Non mettere in occa cu etti appena estratti dal
congelatore.
 Non permettere ai am ini di giocare con
lapparecchio. In nessun caso devono sedersi sui
cassetti o appendersi alla porta.
 Gli im allaggi non sono giocattoli per am ini.
Smaltimento
 Smaltimento del materiale di im allaggio: attenersi alle
norme locali, così gli im allaggi potranno essere
riutilizzati.
 La direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di
apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE),
prevede che gli elettrodomestici non de ano essere
smaltiti nel normale flusso dei rifiuti solidi ur ani. Gli
apparecchi dismessi devono essere raccolti
separatamente per ottimizzare il tasso di recupero e
riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire
potenziali danni per la salute e lam iente. Il sim olo
del cestino arrato è riportato su tutti i prodotti per
ricordare gli o lighi di raccolta separata.
Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione
degli elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al
servizio pu lico preposto o ai rivenditori.
Risparmiare e rispettare lambiente
 Installare lapparecchio in un am iente fresco e en
aerato, proteggerlo dallesposizione diretta ai raggi
solari, non disporlo vicino a fonti di calore.
 Per introdurre o estrarre gli alimenti, aprire le porte
dellapparecchio il più revemente possi ile.
Ogni apertura delle porte causa un notevole dispendio
di energia.
 Non riempire con troppi alimenti lapparecchio:
per una uona conservazione, il freddo deve
poter circolare li eramente. Se si impedisce la
circolazione, il compressore lavorerà continuamente.
 Non introdurre alimenti caldi: alzere ero la
temperatura interna costringendo il compressore a un
grosso lavoro, con grande spreco di energia elettrica.
 Mantenere efficienti e pulite le guarnizioni, in modo che
aderiscano ene alle porte e non lascino uscire il
freddo (vedi Manutenzione).

I
13
Anomalie e rimedi
Anomalie:
Il display è spento.
Il motore non parte.
Il display è debolmente acceso.
Suona lallarme e la lampadina nel
vano frigorifero lampeggia.
Suona lallarme e compare un
messaggio sul testo scorrevole
del display.
Suona lallarme e compare un
messaggio sul testo scorrevole
del display.
Lampeggia l'icona degli allarmi, si
spegne l'icona Ever Fresh e
compare un messaggio sul display.
Il frigorifero e il congelatore
raffreddano poco.
Nel frigorifero gli alimenti si gelano.
Il motore funziona di continuo.
Lapparecchio emette
molto rumore.
Termine anticipato delle funzioni
Può accadere che lapparecchio non funzioni. Prima di telefonare allAssistenza ( vedi Assistenza ), controllare
che non si tratti di un pro lema facilmente risolvi ile aiutandosi con il seguente elenco.
Possibili cause / Soluzione:
 La spina non è inserita nella presa della corrente o non a astanza da fare
contatto, oppure in casa non cè corrente.
 Lapparecchio è dotato di un controllo salvamotore
(vedi Avvio e utilizzo).
 Staccare la spina e reinserirla nella presa dopo averla girata su se stessa.
 La porta del frigorifero è rimasta aperta per più di due minuti.
Il segnale acustico cessa alla chiusura della porta o premendo il tasto
RESET ALARM. Oppure non si è seguita la corretta procedura di
spegnimento (vedi Manutenzione).
 Lapparecchio segnala un riscaldamento eccessivo del congelatore.
Il congelatore si manterrà a una temperatura intorno a 0°C per non far
ricongelare gli alimenti, permettendo di consumarli entro 24 ore o di
ricongelarli previa cottura.
 Lapparecchio segnala un riscaldamento pericoloso del congelatore: gli
alimenti non devono essere consumati. Il congelatore si porterà a una
temperatura di -18°C.
Per spegnere il segnale acustico premere il tasto RESET ALARM. Premere
una seconda volta per cancellare il messaggio sul display e ripristinare il
normale funzionamento.
 E' intervenuto il locco di sicurezza dell'Ever Fresh per funzionamento
prolungato della pompa del vuoto. Per ripristinare il corretto
funzionamento, dopo aver controllato il sistema Ever Fresh, premere due
volte il tasto Reset Alarm (vedi Display).
 Verificare che il tu o presente nella parte posteriore del ripiano Ever Fresh
sia correttamente agganciato al fondo della cella frigo.
 Le porte non chiudono ene o le guarnizioni sono rovinate.
 Le porte vengono aperte molto spesso.
 Si è impostata una temperatura troppo calda (vedi Avvio e utilizzo).
 Il frigorifero o il congelatore sono stati riempiti eccessivamente.
 Si è impostata una temperatura troppo fredda (vedi Avvio e utilizzo).
 Sono attive le funzioni SUPER COOL e/o SUPER FREEZE e/o ICE PARTY.
 La porta non è en chiusa o viene aperta di continuo.
 La temperatura dellam iente esterno è molto alta.
 Lapparecchio non è stato installato en in piano (vedi Installazione).
 Lapparecchio è stato installato tra mo ili o oggetti che vi rano
ed emettono rumori.
 Il gas refrigerante interno produce un leggero rumore anche quando
il compressore è fermo: non è un difetto, è normale.
 Distur i elettrici sulla rete o revi interruzioni della tensione di alimentazione

14
I
195060831.00
11/2006
Assistenza
Prima di contattare lAssistenza:
Verificare se lanomalia può essere risolta autonomamente (vedi Anomalie e rimedi).
 In caso negativo, contattare il Numero Unico Nazionale 199.199.199.
Comunicare:
 il tipo di anomalia
 il modello della macchina (Mod.)
 il numero di serie (S/N)
Queste informazioni si trovano
sulla targhetta caratteristiche posta
nel vano frigorifero in asso a sinistra.
Assistenza Attiva 7 giorni su 7
Se nasce il isogno di assistenza o manutenzione asta chiamare il Numero Unico Nazionale 199.199.199* per
essere messi su ito in contatto con il Centro Assistenza Tecnica più vicino al luogo da cui si chiama.
È attivo 7 giorni su 7, sa ato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.
* Al costo di 14,25 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 08:00 alle 18:30, il ab. dalle 08:00 alle
13:00 e di 5,58 centesimi di Euro al minuto (iva inclusa) dal Lun. al Ven. dalle 18:30 alle 08:00, il ab. dalle 13:00 alle
08:00 e i giorni festivi, per chi chiama dal telefono fisso.
Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario delloperatore telefonico utilizzato.
Le suddette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte delloperatore telefonico; per maggiori
informazioni consultare il sito www.aristonchannel.com.
Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801
220 - 240 V- 50 Hz 150 W WFuse AMax 15 w
Total
Gross
Bruto
Brut
Compr.
Kompr.
Syst. R 134 a
kg 0,090
Gross
Bruto
Brut
340
Net
Util
Utile
Gross
Bruto
Brut
Freez. Capac
Poder de Cong
75
Made in Italy 13918
Test
P.S-I.
Pressure
HIGH-235
LOW 140
kg/24 h 4,0
Class
Clase
N
Classe
modello numero di serie

15
GB
MBZE 45 NF BAR
Contents
Installation, 16
Positioning and connection
Bar compartment
Description of the appliance, 17 18
Control panel
Overall view
Accessories, 19
Display, 20 21
Display description
Using the display
Start up and use, 22 24
Starting the appliance
Chiller system
Using the refrigerator to its full potential
Using the freezer to its full potential
Ever Fresh
Maintenance and care, 25
Switching the appliance off
Cleaning the appliance
Ever Fresh
voiding mould and unpleasant odours
Replacing the light bulb
Changing the odour filter
Precautions and tips, 26
General safety
Disposal
Respecting and conserving the environment
Troubleshooting, 27
Assistance, 28
REFRIGERATOR/FREEZER COMBINATION
Operating Instructions
Italiano, 1 Français, 29 English,15
GBI F
Espanol, 57
E
Deutsch, 43
D

16
GB
! Before operating your new appliance please read these
instructions carefully. They contain important information
for safe use, installation and care of the appliance.
! Please keep these operating instructions for future
reference. Pass them on to possible new owners of the
appliance.
Positioning and connection
Positioning
1. Place the appliance in a well-ventilated, dry room.
2. Do not obstruct the rear fan grills. The compressor and
condenser give off heat and require good ventilation in order
to operate correctly and save energy.
3. Leave a space of at least 10 cm between the top part
of the appliance and any furniture above it, and at least 5
cm between the sides and any furniture/side walls.
4. Ensure the appliance is kept well away from any
sources of heat (direct sunlight, electric stove, etc.).
Levelling
1. Install the appliance on a level and sturdy floor.
2. If the floor is not perfectly horizontal, adjust the
refrigerator by tightening or loosening the front feet.
Electrical connections
fter transportation of the appliance, carefully place it in
an upright position and wait at least 3 hours before
connecting it to the electricity mains. Before inserting the
plug into the electrical socket ensure the following:
 The appliance is earthed and the plug is compliant
with the law.
 The socket can withstand the maximum power of the
appliance (this is indicated on the data plate in the
bottom left section of the refrigerator compartment),
for example 150 W).
 The voltage is in the range of values indicated on the
data plate located on the bottom left section (e.g. 220-
240V).
 The socket is compatible with the plug of the
appliance.
If the socket is incompatible with the plug, ask an
authorised technician to replace it (see Assistance). Do
not use extension cords or multiple sockets.
! Once the appliance has been installed, the power
supply cable and the electrical socket must be easily
accessible.
! The cable must not be bent or compressed.
! The cable must be checked regularly and replaced by
authorised technicians only (see Assistance).
! The manufacturer declines any liability should
these safety measures not be observed.
Bar compartment
The stiffness of the door
opening/closing movement for
the bar compartment may be
adjusted. When you are in front
of the appliance, turn the two
lateral rods to the left if you wish
to stiffen the movement, or to
the right if you wish to loosen the
movement.
! The two brackets must be adjusted to the same
stiffness level. Turn each rod the same number of times,
in the same direction.
Installation

17
GB
O /OFF button switches the whole appliance on and
off (refrigerator compartment and freezer
compartment). Press and hold for at least 2 seconds.
See Start-up and use and Maintenance and care.
EVER FRESH button activates and deactivates the
EVER FRESH function.
RESET ALARM button switches off the sound alarm
(press once) and deletes the alarm messages from the
scrolling text on the display (press a second time). See
Troubleshooting.
MODE button selects the various display settings and
functions. See Display and Start-up and use.
ADJUST/SELECT + button activates the functions
and modifies the temperature, time, date and
language settings. See Display and Start-up and use.
ADJUST/SELECT - button deactivates the functions
and modifies the temperature, time, date and
language settings. See Display and Start-up and use.
Display programmes the appliance and controls its
operation. See Display.
ECOECO
ADJUST/SELECT +
button
O /OFF button
EVER
FRESH
button
RESET ALARM
button
ADJUST/SELECT -
button
Display MODE
button
Description of the appliance
Control panel

18
GB
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
Overall view
Removable shelf
with lid and
EGG TRAY
BAR compartment
BOTTLE shelf
ICE TRAYS
LAMP
(see Maintenance)
SHELVES
FRUIT and
VEGETABLE
compartment
EVER FRESH
shelf
FREEZER and
STORAGE
compartment
STORAGE
compartments
Levelling FEET
CA RACK
shelves
 Number and/or position may vary.
Storage SHELF
Description of the appliance
ICE TRAYS

19
GB
SHELVES: the shelves are
removable and their height may
be adjusted thanks to special
rails (see diagram), allowing easy
storage of large containers and
bulky food. The height may be
adjusted without removing the
shelf completely.
EVER FRESH: shelf dedicated
to storing food in vacuum-
packed containers. Food keeps
for longer when stored in the
containers provided.
CA RACK shelf: stores cans
horizontally (see diagram).
Yoghurt, butter or general
containers may also be stored
here.
ODOUR FILTER*
:some
models are fitted with a new
active carbon odour filter,
which ensures better air quality
inside the refrigerator.
The filter is located on the bottom
right-hand side, inside the
ventilation opening.
BAR COMPARTME T:
Drinks stay cold and are easy to reach. The compartment
is designed to enable you to obtain bottles without having
to open the door of the refrigerator. It also provides a
handy surface when the door is open (maximum load 10
kg). The bottle shelf cover ensures the temperature inside
the refrigerator does not rise too quickly.
TEMPERATURE* Indicator light:
identifies the coldest area in the
refrigerator.
1. Check that OK appears clearly on
the indicator light (see diagram).
2. If the indicator light is completely black it means that
the temperature is too high: set the temperature of the
refrigerator compartment to a lower figure (see Using the
display) and wait approximately 10 hours for the air inside
the compartment to reach this temperature.
3. Check the indicator light again: if necessary, readjust it
following the above process. The indicator may also be
* vailable only in certain models.
completely black when large quantities of food are placed
inside or when the door is opened repeatedly. If this is the
case, set the temperature again (see Using the display).
! ny further adjustments to the temperature should be
carried out at 10 hour intervals, as this is the amount of
time needed for the temperature inside the refrigerator to
stabilise.
ICE TRAYS
The fact that they are situated on the top part of the
freezer drawers ensures greater cleanliness: the ice no
longer comes into contact with the food placed inside the
freezer compartment; furthermore, the dripping of the
water during filling is avoided (a lid to cover up the hole
after filling with water is also provided).
1. Pull out the tray by pushing it up.
Check that the tray is ompletely empty and fill it with
water through the opening provided.
2. Take care not to exceed the level indicated (M X
W TER LEVEL). Excess water prevents the ice cubes
from dispensing (if this happens, wait for the ice to
melt and empty the tray).
3. Turn the tray 90°: due to the connected compartments
each mould fills with water (see diagram).
4. Close the opening with the lid provided and put the
tray back.
5. When the ice has formed (minimum time approximately
8 hours) knock the tray against a hard surface and wet
the outside so that the ice cubes come loose and take
them out through the opening.
Accessories
1
2
ICE PARTY: ensures bottles of
sparkling wine or champagne reach
the right temperature. Place the
bottle in the bucket provided inside
the FREEZER and STOR GE
compartment. The bucket may be
used to serve the bottle and keeps
it cool outside the appliance.
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX
WATER LEVEL
MAX

20
GB
REFRIGERATOR OPERATI G indicator light:
displays the set temperature (static digit) or the
temperature that is being set (flashing digit) for the
refrigerator compartment. OFF indicates that the
compartment is off.
ALARM indicator light: when this switches on a
critical situation is indicated (door open, high
temperature). See Troubleshooting.
ECO function: displays the function status.
utomatically sets the optimal temperature for food
storage while minimizing energy consumption.
TIME indicator light: displays the time. This is also
used to set the date and time.
Scrolling text: displays information on the status of
the appliance and on how to use the display.
It is also used to set the language.
FREEZER OPERATI G indicator light: displays the
set temperature (static digit) or the temperature that is
being set (flashing digit) for the freezer compartment.
OFF indicates that the compartment is off.
SUPER COOL function: displays the function status.
This is the rapid cooling function of the refrigerator
compartment. It deactivates automatically.
See Start-up and use.
SUPER FREEZE function: displays the function
status. This is the rapid cooling function of the freezer
compartment. It deactivates automatically.
See Start-up and use.
EVER FRESH function: displays the function status.
The central position of the special shelf enables air to
be sucked out of the containers provided.
ICE PARTY function: displays the function status. It
reduces the temperature of the freezer for the period
of time required to cool a bottle.
buzzer sounds when the correct temperature has
been reached. See Accessories.
! The function symbols light up in various ways to
indicate their status (deactivated, selected or activated).
Display description
ECO
ECO
ECO
REFRIGERATOR OPERATI G
indicator light
TIME
indicator
light
ICE PARTY function
FREEZER OPERATI G
indicator light
Scrolling text
SUPER COOL function
SUPER FREEZE function
ECO function
ALARM indicator light
EVER FRESH
function
Display