AR
6
ﻞﻴﺴﻏ ةرود ءاﺮﺟإ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﺲﺑﻼﻣ نوﺪﺑ ﻞﻴﺴﻏ ةرود ﺬّﻔﻧ ،ةﺮﻣ لوﻷ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﺔﻟﺎ ّﺴﻏ لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ :ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﻞﻴﺴﻏ نوﺪﺑو ﺔﺟرد 90 ﻦﻄﻗ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻂﺒﺿو ﻒﻴﻈﻨﺗ ةدﺎﻣ ﺔﻓﺎﺿإ ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ
.ﻲﻟوأ
ةﺪﻤﻟ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟا تارﺎﺷﻹا ﻊﻴﻤﺟ ﻞﻌﺸﺗ . ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﻞﻌﺷأ .1
ّرﺰﻟا ةرﺎﺷإ ﻰﻘﺒﺗ ،ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ .OK ﺔﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗو ﺔﻴﻧﺎﺛ 1
.ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻴﻗﻮﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةرﺎﺷإ ﺾﻴﻣو رﺪﺼﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ ؛ﺔﻠﻌﺸﻣ
ةﺎﻋاﺮﻣ ﻊﻣ ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓا .ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا ﻞﺧاد ﺲﺑﻼﻤﻟا ﻊﺿ .2
ﺔﻘﺣﻼﻟا ﺔﺤﻔﺼﻟا ﻲﻓ ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ ﻲﻓ ءاﻮﺳ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا زوﺎﺠﺗ مﺪﻋ
.ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ وأ
ةدﺎﻣ ﺐﻜﺳاو جرﺪﻟا ﺐﺤﺳا .ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ةدﺪﺤﻤﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا ﻊﺿ .3
.“ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ” ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛو ،ﺔﺻﺎﺨﻟا ضاﻮﺣﻷا ﻲﻓ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
.ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ةرود ﻞﻜﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا ةدﺎﻣ عﻮﻧ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ
.ﺔﻟﺎ ّﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﻖﻠﻏأ .4
ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإو رﺎﺴﻴﻟا وأ ﻦﻴﻤﻴﻟا ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺔﻀﺒﻗ ّﻒﻟ .ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﺘﺧا .5
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻜﻟ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳ .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧا
ﺮﻬﻈﻳ .ﺎﻤﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻋﺮﺳو ةدﺪﺤﻣ ةراﺮﺣ ﺔﺟرد
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ةﺪﻣو ﺎﻬﺑ حﻮﺼﻨﻤﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﺔﻟﻮﻤﺣ ىﻮﺘﺴﻣ ﺎﻀﻳأ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ
اﺬﻬﻟ ﺔﺻﺎﺨﻟا رارزﻷا ﻞﻤﻌﺘﺳا .ﻚﺘﺒﻏر ﺐﺴﺣ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود تﺎﻔﺻاﻮﻣ لﺪﻋ .6
.ﻢﻜﺤﺘﻟا تاودأ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ةﺪﺟاﻮﺘﻤﻟاو ضﺮﻐﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا رﺎﺘﺨﺗ .يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻋﺮﺳ وأ/وةراﺮﺤﻟا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻋﺮﺳو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرﺪﻟ ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوأ
ﻢﺘﻳ ،ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .ﺎﻤﻬﺗدﺎﻳز ﻦﻜﻤﻳ ﻻﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو ،رﺎﺘﺨﻤﻟا
” درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإو ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺾﻴﻔﺨﺗ
يﺰﻛﺮﻤﻟا دﺮﻄﻟا ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻳ ،ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋو .“OFF
ﻦﻣ ﻂﻐﻀﻟا ﺪﻨﻋ .“OFF ” ﺔﻔﻴﻇﻮﻟا ﻩﺬﻫ ءﺎﻨﺜﺘﺳا ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإو ﻲﺠﻳرﺪﺗ ﻞﻜﺸﺑ
.ةدﺪﺤﻤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻢﻴﻗ ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻢﺘﻳ ،ﻦﻴﻘﺑﺎﺴﻟا ﻦﻳّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ
.ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا قﻼﻄﻧﻻا ﻂﺒﺿ
ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺎﺘﺨﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا قﻼﻄﻧﻻا ﻂﺒﻀﻟ
ﺪﻨﻋ .بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺮﻴﺧﺄﺘﻟا ﺖﻗو ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻟا ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإ ضﺮﻐﻟا اﺬﻬﻟ صﺎﺨﻟا
قﻼﻄﻧﻻا ءﺎﻐﻟﻹ . ﺰﻣﺮﻟا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ،رﺎﻴﺘﺧﻻا اﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ .OFF ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ نأ ﺔﻳﺎﻏ ﻰﻟإ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺮﺧﺄﺘﻤﻟا
. ﺰﻣﺮﻟا ﺄﻔﻄﻳ
.ةروﺪﻟا تﺎﻔﺻاﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻢﺳا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ .رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا •
.ّرﺰﻠﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا ءﻲﻀﻳو
ﻢﺳا ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ .رﺎﻴﺘﺧﻻا لﺎﻄﺑﻹ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا •
.ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣ ﺄﻔﻄﻳو OFF ﺔﻤﻠﻛ ﺪﺋاز رﺎﻴﺘﺧﻻا
ءﻲﻀﻳ ،طﻮﺒﻀﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ بﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا نﺎﻛ اذإ !
.رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻢﺘﻳ ﻻو ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا
ءﻲﻀﻳ ،ﺎﻘﺑﺎﺳ ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ رﺎﻴﺘﺧا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ ﻻبﻮﻠﻄﻤﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا نﺎﻛ اذإ !
،ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻩﺬﻫ ﻲﻓ لوﻷا رﺎﻴﺘﺧﻼﻟ ﻖﺑﺎﻄﻤﻟا ﺮﻴﻐﺼﻟا ﺮﻤﻘﻟا
ﻞﻜﺸﺑ ﺮﻴﺧﻷا اﺬﻫ ﺮﻤﻗ ءﻲﻀﻳ ﻚﻟذ ﺪﻨﻋو ،ﻲﻧﺎﺜﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻا ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳو
.ﺖﺑﺎﺛ
ةﺪﻣ وأ/وﺎﻬﺑ ﺢﺼﻨﻳ ﻲﺘﻟا ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻟإ تارﺎﻴﺘﺧﻻا يدﺆﺗ نأ ﻦﻜﻤﻳ !
.ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود
ةرﺎﺷﻹا ءﻲﻀﺗ .ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒّﻗﻮﺘﻟا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ .7
ﺮﻬﻈﻳ .(ﺔﻠﻌﺸﻣ ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺑ ةرﺎﺷإ) ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳو ،ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟا
ًﺎﻀﻳا ءﻲﻀﺗو ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻢﺳا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ
ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻊﺿ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﻤﻋ ءﺎﻨﺛأ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ .ﻞﻴﺴﻐﻟا ﻞﺣاﺮﻣ تﺎﻧﻮﻘﻳأ
ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ ،ﺖﻗﺆﻤﻟا ﻒﻗﻮﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﺑﻼﻤﻟا
ّرز ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿاو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود رﺎﺘﺧا ﻚﻟذ ﺪﻨﻋ .ﺖﻗﺆﻣ
.ﺖﻗﺆﻣ ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود قﻼﻄﻧا ﺪﻌﺑ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻔﻟ
بﺎﺑ ﺢﺘﻓ ﻦﻜﻤﻤﻟا ﻦﻣ ﺢﺒﺼﻳ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻦﻣو ،ﻞﻔﻘﻣ بﺎﺑ ءﻮﺿ ﺄﻔﻄﻳ .ﺖﻗﺆﻣ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻖﻠﻄﻨﻳ ﻲﻜﻟ ،ﺖﻗﺆﻣ ﻒّﻗﻮﺗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ّرز ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﻣ ﻂﻐﺿا .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا
.ﺎﻫﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﻟا ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻄﻘﻨﻟا ﻦﻣ ﻞﻴﺴﻐﻟا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻬﺘﻧا ﺪﻨﻋ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ END ةرﺎﺒﻋ ﺮﻬﻈﺗ .ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﻳﺎﻬﻧ .8
/ﻞﻴﻐﺸﺗ ةرﺎﺷإ ترﺪﺻأ اذإ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺢﺘﻓ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻜﻤﻳو .ﻞﻴﺴﻐﻟا
ﺢﺘﻓا .ةروﺪﻟا ءﺎﻬﻧﻹ ّ
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺾﻴﻣو ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ءﻮﺿ ﺖﻗﺆﻣ ﻒّﻗﻮﺗ
.ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﺄﻔﻃأ ﻢﺛ ،ﺲﺑﻼﻤﻟا غّﺮﻓو ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ
ﻒﻗﻮﺘﺗ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ّرﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،ﺎﻬﻗﻼﻄﻧا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود ءﺎﻐﻟإ تدرأ اذإ !
.ﺔﻨﻴﻛﺎﻤﻟا ﺊﻔﻄﺗو ،ﻞﻴﺴﻐﻟا ةرود
ﺔﺳﺎﺴﺤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﺮﺋﺎﺘﺴﻟاو ﺔﻔﻴﻔﺨﻟا ﻒﺤﻠﻟ ﺲﻴﻛ
ﻞﻴﺴﻏ ﻦﻣ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻊﻣ درﻮﻤﻟا صﺎﺨﻟا ﺲﻴﻜﻟا لﻼﺧ ﻦﻣ نﻮﺘﺴﻳرأ ﺔﻛﺮﺷ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﺗ
.ﺪﻴﺟ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﺘﻳﺎﻤﺣ نﺎﻤﺿ ﻊﻣ ،ﺔﺳﺎﺴﺤﻟاو ﺔﻨﻴﻤﺜﻟا ﻚﺴﺑﻼﻣ ﻰﺘﺣ
ةﻮﺸﺤﻤﻟا ﺲﺑﻼﻤﻟاو ﻒﺤﻠﻟا ﻞﻴﺴﻐﻟ ﺲﻴﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻳ ،لاﻮﺣﻷا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻓ
.ﺔﻴﻋﺎﻨﻄﺻﻻا داﻮﻤﻟا ﻦﻣ عﻮﻨﺼﻣ ﻲﺟرﺎﺧ فﻼﻏ ﺎﻬﻟو ﺶﻳﺮﻟﺎﺑ
