arteq Queen User manual

Queen
Manuale d’uso
Masters of coffee

b
b
a
- Coperchio serbatoio
- Tank lid
- Sportello inserimento capsule
- Serbatoio rimovibile (1,2 l)
- Interruore di accensione
- Capsule insertion door
- Removable tank (1,2 l)
- Power switch
a
b

c
c
- Tasto di erogazione
- Brew buon
- Beccuccio erogatore
- Dispenser
- Griglia supporto tazzina
- Drip tray
- Contenitore recupero capsule consumate
- Used capsule container

INDICE
GARANZIA .............................................................................5
INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA ....................5
DESCRIZIONE DELLA MACCHINA ................................5
CARATTERISTICHE TECNICHE.......................................6
MESSA IN FUNZIONE .........................................................6
COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA ..................7
USO ..........................................................................................8
MANUTENZIONE ORDINARIA ........................................9
SMALTIMENTO...................................................................10
MANUALE D’USO

5
MANUALE D’USO I
GARANZIAGARANZIA
Il venditore garantisce il prodoo per 12 mesi dalla data d’acquisto con il limite
di 2000 erogazioni. Per fruire dell’assistenza in garanzia, il cliente dovrà conser-
vare ed esibire al Venditore il documento scale di vendita che dimostra l’acquisto
dell’apparecchiatura e la data in cui è avvenuto, nonché il numero di matricola
della macchina. Si richiede di conservare la confezione originale dell’apparecchio
per almeno 8 (oo) giorni dall’acquisto. Nel periodo di garanzia tue le parti
che risulteranno difeose per materiale o lavorazione, a giudizio insindacabile
del Venditore, saranno sostituite a carico dello stesso. I prodoi senza dirio di
garanzia verranno riparati esclusivamente a carico del cliente.
Non rientrano in condizioni di garanzia, danni dovuti a:
Uso inappropriato o errato dell’apparecchio
Guasti riconducibili alle ostruzioni da accumuli di calcare
Installazione imperfea e/o incompleta
Uso di componentistica non originale
Trasporto
Eventi atmosferici, naturali e/o straordinari
Anomalie dell’impianto elerico
Manomissioni, modiche o riparazioni eeuate non in conformità alle
istruzioni del Venditore e da personale non autorizzato
INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZAINDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA
SIMBOLOGIA UTILIZZATA
AAenzioneenzione
Richiama l’aenzione su situazioni o problemi che potrebbero pre-
giudicare la sicurezza.
InformaInformazionizioni
Richiama l’aenzione su importanti situazioni di caraere generale.
Di seguito sono riassunte alcune indicazioni generali di sicurezza, integrate nel
prosieguo del manuale da specici richiami:
Leggere aentamente le istruzioni d’uso prima di procedere alla messa in
funzione della macchina.
Non eeuare mai alcuna operazione con le mani umide o bagnate.
Non coprire mai la macchina, neppure parzialmente, con stronacci o con
teli di protezione.
Non utilizzare contenitori freddi per la preparazione del caè.
Non immergere la macchina in acqua per la pulizia.
Senza la sorveglianza costante di un adulto, tenere l’apparecchio fuori dalla
portata dei bambini. L’uso di questo apparecchio da parte di bambini, di
persone con ridoe capacità siche, sensoriali o mentali o persone sprovvi-
ste di esperienza e conoscenze adeguate è consentito solo con un’adeguata
sorveglianza, o se tali persone siano state istruite sull’utilizzo dell’apparec-
chio e siano consapevoli dei rischi. La pulizia e la manutenzione ordinaria
non devono essere eeuate da bambini senza la supervisione di un adulto.
Mai smontare la carrozzeria della macchina, né eseguire riparazioni. Sulla
macchina sono montati componenti che operano a tensione di rete. In
caso di malfunzionamento non tentare la riparazione della macchina, ma
rivolgersi al numero verde indicato sul contrao stipulato.
Se il cavo di alimentazione risulta danneggiato, deve essere sostituito.
Non utilizzare l’apparecchio aperto.
DESCRIZIONE DELLA MACCHINADESCRIZIONE DELLA MACCHINA
DESTINAZIONE D’USO
La macchina da caè QUEEN è stata costruita e progeata per la preparazione
di caè espresso; essa funziona come un riscaldatore per acqua dotato di calda-
ia e svuotamento che utilizza un ltro a perdere comunemente deo capsula,
all’interno della quale si trova il prodoo per la bevanda desiderata.
AenzioneAenzione
Qualsiasi impiego diverso da quelli descrii o l’utilizzo di prodoi non conformi è
da ritenersi improprio e pertanto eventuali costi di riparazione saranno addebitati.
DOTAZIONI DELLA MACCHINA
La macchina per espresso viene consegnata completa di:
1. Cavo di alimentazione
2. Manuale d’uso
3. Imballo originale (DA CONSERVARE)

6
MANUALE D’USO
I
COSTRUTTORE
Model: XXXXX
YEAR: XXXX
S/N: XXXXX
AC1 - 230V 50HZ - 975W
1
2
4
3
5
CARATTERISTICHE TECNICHECARATTERISTICHE TECNICHE
IDENTIFICAZIONE
Nella parte inferiore della macchina è apposta la targa identicativa con riportati
i dati tecnici da comunicare al numero verde indicato sul contrao stipulato in
caso di richiesta di informazioni o di assistenza tecnica.
1. COSTRUTTORE
2. MODELLO MACCHINA
3. NUMERO DI SERIE
4. MESE/ANNO
5. DATI TECNICI
InformazioniInformazioni
Il danneggiamento, la rimozione o l’alterazione della targa identicativa deve
essere immediatamente segnalata al numero verde sul contrao stipulato.
Non saranno possibili interventi in garanzia se la targa identicativa risulta
danneggiata, rimossa o alterata.
DATI TECNICI
CAPACITA’ SERBATOIO 1 , 2 L
ALIMENTAZIONE ELETTRICA 2 3 0 V
FREQUENZA (230 V) 5 0 HZ
POTENZA 9 7 0 W
DIMENSIONI E PESI
ALTEZZA 2 9 5 mm
PROFONDITA’ 3 3 5 mm
LARGHEZZA 1 6 0 mm
PESO 5,70 k g
MESSA IN FUNZIONE
Estrarre la macchina dall’imballo e collocarla su un piano stabile, adao a soste-
nere il peso, in prossimità di una presa di corrente idonea.
AenzioneAenzione
Lo spazio intorno alla macchina non deve essere inferiore ai 10 cm su tui i lati.
Non coprire la macchina con stronacci o teli di protezione.
RIEMPIMENTO DEL SERBATOIORIEMPIMENTO DEL SERBATOIO
AenzioneAenzione
Le operazioni di seguito descrie devono essere eseguite con la mac-
china NON collegata alla rete di alimentazione.

7
MANUALE D’USO I
- Sollevare il coperchio del vano serbatoio (aa) e slare il serbatoio (bb).
- Sciacquare il serbatoio (bb) in abbondante acqua corrente ed asciugarlo
esternamente.
- Riempirlo con circa 1 litro di acqua potabile, possibilmente a basso conte-
nuto di calcare (inferiore a 25° F - gradi francesi -).
- Ricollocare il serbatoio nella sede prevista.
- Inserire il ltro anticalcare dato in dotazione (opzionale), nel tubicino più
lungo (cc).
- Ricollocare in sede il coperchio (aa) del vano serbatoio.
AenzioneAenzione
Non superare la capienza del serbatoio.
Accertarsi che non ci siano gocce o schizzi di acqua all’esterno del serbatoio.
Nel caso asciugare con uno straccio asciuo.
COLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICACOLLEGAMENTO ALLA RETE ELETTRICA
CONTROLLI DA EFFETTUARE PRIMA DEL COLLEGAMENTO
AenzioneAenzione
La tensione di alimentazione della macchina non è modicabile dall’utente. Prima
del collegamento alla rete elerica, vericare:
- che la tensione della rete corrisponda alla tensione di alimentazione della
macchina indicata nella targhea di identicazione posta sul retro della
macchina stessa;
- che la presa possa accogliere la spina del cavo di alimentazione della macchina;
- che la presa o la rete di alimentazione sia connessa con un dispositivo di
protezione contro i contai indirei (interruore dierenziale) con corren-
te di guasto non superiore a 20mA;
- che la presa sia connessa a una ecace presa di messa a terra, eciente e
controllata;
- che i1 cavo di alimentazione non sia danneggiato.
DIVIETI
AenzioneAenzione
- Non utilizzare prolunghe di nessun tipo per il collegamento della macchina
alla rete di alimentazione elerica.
- Non utilizzare dispositivi di riduzione per collegare la spina di connessione
alla presa di corrente.
- Non utilizzare dispositivi di connessione multipla (“ciabae” o prese “tri-
ple”) per conneere la macchina alla presa di corrente.

8
MANUALE D’USO
I
COLLEGAMENTO
Inserire la spina (dd) nella presa di rete.
USOUSO
ACCENSIONE
Accendere la macchina premendo l’interruore d’accensione (ee) posto sul anco
della stessa. Non eeuare erogazioni nchè la macchina non è pronta. Il tempo
di aesa è di circa 90 secondi.
ISTRUZIONI OPERATIVE
AenzioneAenzione
Utilizzare esclusivamente capsule compatibili con la macchina.
L’uso di capsule non conformi danneggia la macchina. La capsula deve essere
lasciata scivolare no alla posizione prestabilita. Non utilizzare mai, per alcun
motivo, utensili od altri oggei o le dita per forzare la capsula all’interno del
vano: rischio di danni sici e alla macchina.
Preparazione delle bevandePreparazione delle bevande
- porre una tazza o un bicchiere sulla griglia
(aa), soo al beccuccio erogatore (bb);
-aprire lo sportello di inserimento capsule (cc);
- inserire una capsula della bevanda scelta;
- chiudere completamente lo sportello;
- premere il tasto di erogazione (dd);
- interrompere l’erogazione utilizzando
il tasto (dd);
- prelevare la bevanda; la capsula rimane in
posizione no a quando verrà inserita una
nuova capsula;
- ricordarsi di svuotare periodicamente il
contenitore di recupero capsule consumate.
AenzioneAenzione
Se lo sportello non è chiuso com-
pletamente, la macchina non eroga né caè né acqua calda. Non
utilizzare MAI,MAI, per alcun motivo, oggei estranei per introdurre la
capsula all’interno del vano.
Mancanza di acquaMancanza di acqua
AenzioneAenzione
Se si fa funzionare la macchina con il serbatoio vuoto, questa si
danneggia in modo irreparabile.

9
MANUALE D’USO I
MANUTENZIONE ORDINARIAMANUTENZIONE ORDINARIA
LAVAGGIO CIRCUITO INTERNO
- Prendere una capsula usata. To-
gliere la pellicola che traiene il
prodoo (caè, tè, orzo, ecc…)
all’interno della capsula e svuo-
tare la capsula stessa. Rimuove-
re qualsiasi residuo di prodoo
dalla capsula svuotata e lavarla
accuratamente;
- Posizionare una tazza o un bic-
chiere sulla griglia, soo al bec-
cuccio erogatore;
- Aprire lo sportello di inserimen-
to capsule ed inserire la capsula vuotacapsula vuota;
- Chiudere completamente lo sportello;
- Premere il tasto di erogazione (aa) no ad erogare una quantità di acqua pari
a due tazzine di caè;
- Svuotare la tazza, la capsula vuota capsula vuota rimane in posizione no a quando verrà
inserita una capsula nuova;
- Ricordarsi di recuperarla dal contenitore di raccolta capsule consumate per
poterla riutilizzare per futuri lavaggi della macchina.
RABBOCCO O RIEMPIMENTO
SERBATOIO
Controllare e, se occorre, riempire il
serbatoio seguendo le istruzioni e le
avvertenze indicate nel capitolo “MES-
SA IN FUNZIONE” al paragrafo “RI-
EMPIMENTO DEL SERBATOIO”.
SVUOTAMENTO DEL CONTENITORE CAPSULE CONSUMATE
L’immissione di una cap-
sula nuova permee a
quella già sfruata di ca-
dere nel contenitore (bb).
Il contenitore deve essere
svuotato periodicamente,
al massimo ogni 30 be-
vande erogate. Nel caso in
cui il contenitore rimanga
bloccato, sollevare la griglia (cc) ed estrarre le capsule in eccesso. Riposizionare
la griglia (cc), estrarre il contenitore (bb) e procedere al completo svuotamento.
AenzioneAenzione
Se il contenitore non viene svuotato, le capsule possono incastrarsi all’interno
della macchina no a bloccarne il funzionamento.
PULIZIA
AenzioneAenzione
Non utilizzare la lavastoviglie per pulire la macchina.
SI DANNEGGIANO IRRIMEDIABILMENTE I COMPONENTI.SI DANNEGGIANO IRRIMEDIABILMENTE I COMPONENTI.
PULIZIA DEL CASSETTOPULIZIA DEL CASSETTO
Il contenitore può essere lavato con acqua corrente e detergente neutro.
Per non danneggiarlo:
NON USARE DETERGENTI, PRODOTTI O MATERIALI ABRA-NON USARE DETERGENTI, PRODOTTI O MATERIALI ABRA-
SIVI.SIVI.
Pulizia delle parti esternePulizia delle parti esterne
Pulire le parti esterne utilizzando un panno morbido inumidito con sola acqua.
Non usare prodoi o materiali abrasivi, perchè danneggiano le superci della
macchina.

10
MANUALE D’USO
I
Pulizia del serbatoioPulizia del serbatoio
Periodicamente, circa ogni 10 litri d’acqua usata o più spesso se si usa acqua
dura o con impurità, è necessario lavare il serbatoio dell’acqua. Procedere all’e-
strazione e pulizia del serbatoio, seguendo le istruzioni e le avvertenze indicate
nel capitolo “MESSA IN FUNZIONE” al paragrafo “RIEMPIMENTO DEL
SERBATOIO”.
Filtro decalcicatoreFiltro decalcicatore
Periodicamente, circa ogni 200 caè è necessario sostituire il ltro decalcicatore
(cc) seguendo le istruzioni del ltro stesso (pagina 7).
ANOMALIA
In caso di non funzionamento o di altre anomalie della macchina, controllare
che:
a) Il cavo di alimentazione sia collegato alla presa a parete ed alla macchina;
b) alla presa a parete arrivi tensione;
c) l’interruore della macchina sia acceso;
d) il serbatoio dell’acqua sia pieno;
e) il contenitore di raccolta capsule consumate sia vuoto.
SMALTIMENTO
Questo prodotto è conforme al Decreto Legislativo n.49/2014 e alla Direttiva
2012/19/UE.
Il simbolo apposto sull’apparecchiatura indica che essa, al ter-
mine della propria vita utile, NON deve essere smaltita come
riuto generico domestico. L’apparecchiatura deve essere por-
tata in uno dei centri di raccolta dierenziata per riuti elerici
ed eleronici approntati dalla Pubblica Amministrazione, o, in
assenza di essi, riconsegnata al produore o rivenditore senza
alcun onere a carico dell’utente.
2012/19/UE
Un’appropriata raccolta dierenziata contribuisce ad evitare possibili eei ne-
gativi sull’ambiente e sulla salute. L’utente ha quindi l’onere, civile e morale,
di riconsegnare l’apparecchiatura, a ne vita utile, alle appropriate struure di
raccolta.
Il produore oempera alle proprie responsabilità per il riutilizzo, il traamento
e lo smaltimento ambientalmente compatibile individualmente o partecipando
a sistemi colleivi.

11
MANUALE D’USO I
ARTEQ SRLARTEQ SRL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
La Società costrurice Arteq Srl con sede legale
in Via della Tecnica 26 - 36043 Camisano Vicentino - VI - Italia
DichiaraDichiara
soo la propria responsabilità che le macchine per caè
espresso descrie in questo manuale:
Modello: QUEENQUEEN
Alimentazione: AC1 230V 50 HzAC1 230V 50 Hz
Anno di costruzione: consultare la targa “CE” posta sulla
macchina
sono conformi alle direttive:
lativa al materiale elettrico destinato ad essere
adoperato entro taluni limiti di tensione
relativa alla compatibilità elettromagnetica
( EMC )
Il responsabile
Stefano Cini

USER’S MANUAL
TABLE OF CONTENTS
WARRANTY .................................................................................... 13
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS ......................................... 13
DESCRIPTION OF THE MACHINE ........................................... 13
TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................. 14
START-UP ........................................................................................ 14
CONNECTION TO THE ELECTRICAL POWER SUPPLY ..... 15
USE .................................................................................................... 16
SCHEDULED MAINTENANCE ................................................... 17
DISPOSAL ........................................................................................ 18

13
USER’S MANUAL EN
WARRANTYWARRANTY
The Seller guarantees the product for 12 months from the date of purchase, up to a
limit of 2000 beverages. To benet from assistance under guarantee, the Customer
must keep the scal document of sale that proves the purchase of the machine and
indicates the purchase date and the serial number of the machine; this document
must be shown to the Seller. The original packaging of the machine should be kept
for at least 8 days after purchase. During the warranty period, any parts that pre-
sent material or machining defects, identied as such on the sole judgment of the
Seller, shall be replaced by the same. Repairs carried out on products not covered
by warranty rights will be charged in full to the customer.
The warranty does not cover damage caused by:
Inappropriate or erroneous use of the machine
Malfunctions due to obstructions caused by the build-up of limescale
Imperfect and/or incomplete installation
Use of non-original components
Transport
Natural and/or extraordinary atmospheric events
Anomalies of the electrical system
Tampering, modications or repairs carried out by unauthorised personnel
and that do not comply whit the Seller’s instructions
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONSGENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
SYMBOLS USED
WarningWarning
Draws aention to situations or problems that may aect safety
InformationInformation
Draws aention to important general situations
Below is a summary of some general safety instructions, integrated in the rest of
the manual by specic references:
Read the operating instructions carefully before starting up the machine.
Never perform operations with wet or damp hands.
Never cover the machine, not even partially, with rags or protective cloths.
Do not use cold containers to prepare the coee.
Do not immerse the machine in water to clean it.
Never dismantle the body of the machine, or repair it. The machine featu-
res components that operate at mains voltage. In case of a malfunction, do
not aempt to repair the machine, but contact customer service using the
freephone number indicated on the contract.
If the power cable is damaged, it must be replaced.
Do not use the machine if some housing lids are opened.
People (included children) shouldn’t use this equipment without the moni-
toring or the direction of a supervisor. This note is wrien to warn all the
inexperienced, because of their physical, sensorial or mental faculties they
are unable to use the appliance safely.
Cleaning and routine maintenance must not be carried out by children
without adult supervision
DESCRIPTION OF THE MACHINEDESCRIPTION OF THE MACHINE
INTENDED USE
The QUEEN coee machine was built and designed for the preparation of
espresso coee; it works as a water heater with a boiler and disepnsing device
that uses a disposable lter commonly called capsule, containing the product for
the beverage to be prepared.
WarningWarning
Any use other than those described or the use of products that do not comply
with the QUEEN specications, is to be considered improper use and therefore
any repair costs shall be charged.
MACHINE ACCESSORIES
The espresso machine is delivered complete with:
1. Power cable
2. User’s manual
3. Original packaging (TO BE KEPT)

14
USER’S MANUAL
EN
COSTRUTTORE
Model: XXXXX
YEAR: XXXX
S/N: XXXXX
AC1 - 230V 50HZ - 975W
1
2
4
3
5
TECHNICAL SPECIFICATIONSTECHNICAL SPECIFICATIONS
IDENTIFICATION
An identication plate on the lower part of the machine shows all techincal data
to communicate to the free phone number indicated on the contract requesting
information or techincal assistance.
1. MANUFACTURER
2. MACHINE MODEL
3. SERIAL NUMBER
4. MONTH/YEAR
5. TECHNICAL DATA
InformationInformation
If the identication plate is damaged, removed or altered, inform customer
service by calling the freephone number indicated on the contract.
Interventions under warranty will not be possible if the identication plate is
damaged, removed or altered.
TECHNICAL DATA
TANK CAPACITY 1 , 2 L
ELECTRICAL POWER SUPPLY 2 3 0 V
FREQUENCY (230 V) 5 0 HZ
POWER 9 7 0 W
SIZE AND WEIGHT
HEIGHT 2 9 5 mm
DEPTH 3 3 5 mm
WIDTH 1 6 0 mm
WEIGHT 5.70 k g
START-UP
Remove the machine from its packaging and place it on a steady surface, able to
bear its weight, near a suitable power outlet.
WarningWarning
The space around the machine must not be less than 10 cm on all sides.
Do not cover the machine with rags or protective cloths.
FILLING THE TANK
WarningWarning
The operations described below must be performed with the machine NOT
CONNECTED to the power supply.

15
USER’S MANUAL EN
- Lift the tank lid (aa) and remove the tank (bb).
- Rinse the tank (bb) in plenty of running water and dry the outside.
- Fill it with about 1 litre of drinking water, possibly with a low limescale
content (less than 25° F -French degrees-).
- Put the tank back in place.
- Insert the limescale lter supplied (optional), in the longest tube (cc).
- Put the lid (aa) back on the tank.
WarningWarning
Do not exceed the tank capacity.
Make sure there are no drops of splashes of water outside the tank. If this is the
case, wipe them o with a dry cloth.
CONNECTION TO THE ELECTRICAL POWER SUPPLYCONNECTION TO THE ELECTRICAL POWER SUPPLY
CHECKS TO BE PERFORMED BEFORE CONNECTING
THE MACHINE
WarningWarning
The power supply voltage of the machine cannot be changed by the user. Before
connecting the machine to the electrical power supply, check:
- that the mains voltage corresponds to the supply voltage of the machine
indicated on the identication plate on the back of the machine;
- that the plug ts in the power outlet;
- that the outlet or mains supply is connected to a protection device against
indirect contact (circuit breaker) with fault current not exceeding 20mA;
- that the outlet is connected to an ecient and controlled grounding sy-
stem;
- that the power cable is not damaged.
PROHIBITIONS
WarningWarning
- Do not use any type of extensions to connect the machine to the electrical
power supply.
- Do not use adapters to connect the plug to the outlet.
- Do not use multiple connection devices (power strips) to connect the ma-
chine to the outlet.

16
CONNECTION
Insert the plug (dd) in the outlet.
USEUSE
POWER ON
Turn on the machine by pressing the power switch (ee) on the side.
Do not brew any beverages until the machine is ready. You should wait about
90 seconds.
OPERATING INSTRUCTIONS
WarningWarning
Use only compatible capsules with the machine.
EN USER’S MANUAL
The use of dierent capsules will damage the machine. Let the capsule slip into
place. Never use, for any reason, tools or other objects or your ngers to force
the capsule in: risk of physical injuries and damage to the machine.
Preparing the beverages
- place a cup or glass on the drip tray (aa),
under the dispenser (bb);
- open the capsule insertion door (cc);
- insert the capsule of the selected beverage;
- close the door completely;
- press the brew buon (dd);
- stop the brewing by pressing the buon (dd);
- take the drink; the capsule will remain in
position until another capsule is inserted;
- remember to regularly empty the used
capsules container.
WarningWarning
If the door is not completely clo-
sed, the machine will not supply
neither coee nor hot water. NEVER use, for any reason, any object
to insert the capsule into the slot.
No waterNo water
WarningWarning
If the machine is started up with the tank empty, it will be irre-
parably damaged.

17
USER’S MANUAL EN
SCHEDULED MAINTENANCESCHEDULED MAINTENANCE
INTERNAL CIRCUIT WASHING
- Take a used capsule. Remove
the lm that holds the product
(coee, tea, barley, etc…) inside
the capsule and empty the cap-
sule itself. Remove any product
residue from the emptied capsu-
le and wash it thoroughly;
- Place a cup or glass on the drip
tray, under the dispenser;
- Open the capsule insertion door
and insert the empty capsuleempty capsule;
- Press the dispensing buon
until a quantity of water equal
to two cups of coee is dispensed;
- Close the door completely;
- Press the brew buon (aa) until about two coee cups full of water
have been dispensed;
- Empty out the cup; the capsule will remain in position until another
capsule in inserted;
- remember to remove it from the used capsule recoverycapsule recovery container so
that it can be used for future washing operations.
TOPPING UP OR FILLING
THE TANK
Check and, if necessary, ll the tank
following the instructions and war-
nings indicated in the START UP
chapter in paragraph “FILLING THE
TANK”.
EMPTYING OUT THE USED CAPSULE CONTAINER
When a new capsule is
inserted, the used one falls
into the container (bb). The
container must be emptied
out periodically, at most
every 30 dispensed beve-
rages. If the container is
clogged, lift the drip tray
(cc) and remove the excess capsules. Put the drip tray back in place (cc), and
remove the container (bb) and empty it out completely.
WarningWarning
If the container is not emptied regularly, the capsules may get stuck in the
machine and block its operation.
CLEANING
WarningWarning
Do not use the dishwasher to clean the machine.
ITS COMPONENTS WILL BE IRREPARABLY DAMAGED.
CLEANING THE CONTAINERCLEANING THE CONTAINER
The container can be washed under running water and using a mild detergent.
In order not to damage it:
DO NOT USE ABRASIVE DETERGENTS, PRODUCTS OR MATERIALS.DO NOT USE ABRASIVE DETERGENTS, PRODUCTS OR MATERIALS.
Cleaning the external partsCleaning the external parts
Clean the external parts using a soft cloth moistened with water only. Do not
use abrasive products or materials, because they will damage the surfaces of
the machine.

18
EN USER’S MANUAL
Cleaning the tankCleaning the tank
Periodically, about every 10 litres of water used or more often if hard water or
water with impurities is used, it is necessary to wash the water tank. Remove
and clean the tank following the instructions and warnings indicated in the
“START-UP” chapter in paragraph “FILLING THE TANK”.
Descaling lterDescaling lter
Periodically, about every 200 coees, it is necessary to replace the descaling lter
(cc) following the instructions of the lter itself (page 15).
PROBLEMS
In case of a malfunction or other anomalies, check that:
a) The power cable is connected to the wall socket and to the machine;
b) The wall outlet is powered;
c) The switch is turned on;
d) The water tank is full;
e) The used capsule container is empty.
DISPOSALDISPOSAL
This produce complies with Legislative Decree n. 49/2014 and EU Directive
2012/19/UE.
The symbol on the appliance indicates that, at the end of its
service life, it MUST NOT be disposed of as general dome-
stic waste. The appliance must be taken to one of the separate
collection facilities for electrical and electronic waste set up by
the Public Administration or, if there are none, returned to the
manufacturer or retailer without any charge to the user.
2012/19/UE
An appropriate separate collection helps to avoid possible negative eects on
the environment and health. The user therefore has the civil and moral duty to
return the appliance, at the end of its service life, to the appropriate collection
facilities.
The manufacturer fulls its responsibilities for an environmentally compati-
ble reuse, treatment and disposal individually or by taking part in collective
schemes.

19
USER’S MANUAL EN
ARTEQ SRLARTEQ SRL
DECLARATION OF CONFORMITYDECLARATION OF CONFORMITY
The manufacturing Company Arteq Srl with registered
oce in Via della Tecnica 26 - 36043 Camisano Vicentino
- VI - Italy
DeclaresDeclares
under its own responsibility that the espresso coee machines
described in this manual:
Model: QUEENQUEEN
Power supply: AC1 230V 50 HzAC1 230V 50 Hz
Year of construction: see “CE” plate on the
machine
comply with directives:
relating to electrical equipment intended to
be used within certain voltage limits
 relating to electromagnetic compatibility
( EMC )
The manager
Stefano Cini

20
STEFANO CINI
Rev.