Arthur Berndt Isabella 30 User manual

Montageanleitung / Assembly instructions / Notice de montage
DE Montagehinweis!
Bitte lesen Sie die Montageanleitung gut durch, da wir für Fehler, die durch falsche Montage entstehen, keine Haftung
übernehmen. Vor Montage alle Teile auf Beschädigungen über rüfen! Sollte ein Teil fehlen oder beschädigt sein, bitte
Stückzahl und Einzelteilbezeichnung z.B. 2 oder eg beim Händler reklamieren. Um Beschädigungen während der Montage zu
vermeiden, legen Sie Ihre Möbelteile auf einen weichen und sauberen Untergrund.
DE Pflegehinweis!
Bei allen Möbelteilen muss eine Grundreinigung vorgenommen werden, um roduktionsbedingte Kleberflecken, Staub und
Holzs äne zu entfernen. Beachten Sie bitte, dass das Möbel nicht mit Putzmittel, sondern nur mit einem Staubtuch oder
einem feuchten La en gereinigt wird.
DE Material!
Holz ist ein Natur rodukt. Abweichungen in Struktur und Farbe unterstreichen dessen Echtheit und Individualität. Bei
lasierten Oberflächen können deshalb Farbdifferenzen und unterschiedliche Glanzgrade auftreten. Ebenso natürlich ist, dass
Holz „arbeitet“, d.h. durch wechselnde Tem eraturen und Veränderungen der Luftfeuchtigkeit sich leicht zusammen ziehen
oder ausdehnen kann.
DE Wichtig!
Kleinteile und Ver ackungsfolien bei der Möbelmontage von Kindern fernhalten! Alle Schrauben erst lose, dann fest
andrehen. Von Zeit zu Zeit alle Schraubverbindungen auf Festsitz rüfen. Benutzen Sie das Möbel nicht, wenn ein Teil
gebrochen ist, zerrissen ist oder fehlt und verwenden Sie nur vom Hersteller em fohlene Ersatzteile.
EN Assembly instructions!
Please read these assembly instructions carefully as we assume no liability for incorrect assembling. Check all arts carefully
before start assembling! In case of missing or damaged arts, lease com lain to your trader by stating quantity and item
number e.g. 2 or eg. In order to revent damage at assembly, lace your furniture arts on a soft, clean surface.
EN Care instructions!
All furniture arts must undergo basic cleaning to remove traces of glue, dust and wood chi ings left over from the
roduction rocess. Please ensure that the furniture is cleaned using a duster or dam cloth only. Do not use cleaning agents.
EN Material!
Wood is a natural roduct. Deviations in its structure and colour underline its genuineness and individuality. For this reason,
glazed surfaces may reveal colour differences and different degrees of glossiness. It is equally natural that woold should be
“active”, i.e. it may, due to changing tem eratures an varying degrees of humidity, contract or ex and slightly.
EN Im ortant!
Kee small arts and ackaging films out of reach of children during assembly of the item! Fasten all screws in a loose
osition first an tighten them afterwards. Check tight osition of screws from time to time. Do not use the furniture if any art is
broken, torn, damaged or missing. Only use s are arts su lied or recommended by the manufacturer.
FR Notice de montage !
Veuillez lire attentivement cette notice, étant donné que nous n’assumons aucune res onsabilité our toute erreur résultant
d’un mauvais montage. Avant de rocéder au montage, vérifiez le arfait état des ièces ! Si l’une d’elles devait manquer ou
être endommagée, faites une réclamation au rès de votre revendeur en récisant le nombre de ièces et le nom symbolique
ar exem le 2 ou eg. Afin d’éviter tout endommagement lors du montage, osez les ièces du meuble sur une surface douce
et ro re.
FR Conseil d’entretien !
Il faut rocéder à un nettoyage en rofondeur de toutes les ièces du meuble afin d’éliminer toutes les traces de colle, toute la
oussière et tous les co eaux de bois résultant de la fabrication. Il ne faut jamais nettoyer le meuble à l’aide d’agents de
nettoyage mais avec un chiffon à oussière ou bien avec un tissu humide.
FR Matérial !
Le bous est un élément naturel. Les irrégularités de sa structure et de sa couleur en font toute l’authenticité et tout le
caractère. Dans le cas de surfaces lasurées, des différences au niveau de la couleur et de l’intensité de brillance euvent ar
conséquent survenir. De la même manière, il est tout à fait normal que le bois « travaille ». Il eut ainsi se rètracter ou au
contraire se dilater légèrement sous l’effet des changements de tem érature et de niveau d’humidité de l’air.
FR Im ortant !
Lors du montage du meuble, veillez à tenir les etites ièces et les emballages hors de ortée des enfants ! Ne as tro
serrer les vis our commencer, uis visser à fond. Vérifier de tem s en tem s que toutes les vis sont correctement serrées.
N’utilisez as le meuble si un morceau est cassé, arraché ou manquant et utilisez uniquement les ièces de rechange
recommandées ar le fabricant.
Möbelfabrik GmbH, Werkstr. 4, 29690 Schwarmstedt, Deutschland Stand:10.01.2017

Kundeninformation Kinderbett / Customer information
child´s bed / Information clients lit d´enfant
DE Wichtig! Für spätere erwendung aufbewahren – sorgfältig lesen
Warnung: Vergewissern Sie sich, dass das Kinderbett nicht in der Nähe von offenem Feuer oder
starken Hitze uellen, z.B. elektrische Heizstrahler, Gasöfen, aufgestellt ist.
Warnung: Lassen Sie keine Gegenstände im Kinderbett oder stellen Sie das Kinderbett nicht in die
Nähe eines anderen Produktes, die als Fußhalt dienen könnten oder die eine Erstickungsgefahr
oder Gefahr durch Strangulieren darstellen, z.B. Schnüre, Vorhang- Gardinenkordel, u.s.w..
Warnung: Benutzen Sie nicht mehr als eine Matratze im Kinderbett.
Achtung: Die niedrigste Bettbodenstellung ist die sicherste. Sie ist zu verwenden, sobald das Kind
alt genug ist, um sich aufzusetzen.
Zur Vermeidung von Stürzen, das Kinderbett nicht mehr verwenden, wenn dieses Kind in der Lage
ist aus dem Kinderbett heraus zu klettern.
Kinderbett 70 x 140 cm. Empfohlene Matratzengröße 70 x 140 cm.
Maximale Matratzendicke 10 cm.
Weitere wichtige Hinweise siehe Montageanleitung!
EN Important! Please keep for further reference – read carefully
Warning: Do not position the cot in the proximity of an open fire or other sources of strong heat
such as electric or gas fires.
Warning: Never leave anything in the cot which could provide a foothold for a child to climb out or
could present a danger of suffocation or strangulation, e.g. strings, blinds/curtain cords etc.
Warning: Never use more than one mattress in the cot.
Caution: The lowest position of the cot-bottom is the safest one! The bottom has to be used in this
position as soon as the child is old enough to sit up alone.
Please ensure that no objects are left in the cot which would enable your child to stand on and
which could lead to choking or strangulation.
To prevent falls, once the child is able to climb out of the cot, it should no longer be used for that
child.
Childrens beds 70 x 140 cm. Recommended mattress size 70 x 140 cm.
Maximum thickness of mattress 10 cm.
Refer to the Assembly Instructions for other important information!
FR Important! A conserver pour une consultation ultérieure – a lire attentivement
Avertissement : Attention au danger de placer le lit à proximité de flammes nues et d’autres
sources de forte chaleur, comme les appareils de chauffage électri ue, les appareils de chauffage
à gaz, etc.
Avertissement : Ne rien laisser dans le lit et ne pas le placer à côté d’un produit ui pourrait fournir
une prise pour des pieds de l’enfant ou présenter un danger d’etouffement ou d’étranglement, par
exemple des ficelles, des cordons de rideaux etc.
Avertissement : Ne pas utiliser plus d’un matelas dans le lit.
Attention : Le fond du lit à la position la plus basse c’est la position la plus sûre. On doit l’utiliser
dès ue l’enfant est assez agé pour se met lui-même.
Veiller à ce u’il n’y ait aucun objet sur le lit ue l’enfant pourrait utiliser pour monter ou ui
pourraient entraîner un ris ue d’etouffement ou d’étranglement.
Pour éviter toute chute, ne plus utiliser ce lit d´enfant dès ue l´enfant arrive à grimper hors du lit.
Lits pour enfants 70 x 140 cm. Taille de matelas recommandée 70 x 140 cm.
Epaisseur de matelas maximum 10 cm.
Pour les autres informations importantes, voir la notice de montage !
DIN EN 716-1:2008+A1:2013
Möbelfabrik GmbH, Werkstr. 4, 29690 Schwarmstedt, Deutschland Stand:17.05.2017


0RQWDJHDQOHLWXQJ$VVHPEO\LQVWUXFWLRQV1RWLFHGHPRQWDJH










'(0RQWDJHKLQZHLV 
%LWWH OHVHQ 6LH GLH 0RQWDJHDQOHLWXQJ JXW GXUFK GD ZLU IU )HKOHU GLH GXUFK IDOVFKH 0RQWDJH HQWVWHKHQ NHLQH +DIWXQJ
EHUQHKPHQ 9RU 0RQWDJH DOOH 7HLOH DXI %HVFKlGLJXQJHQ EHUSUIHQ 6ROOWH HLQ 7HLO IHKOHQ RGHU EHVFKlGLJW VHLQ ELWWH
6WFN]DKOXQG(LQ]HOWHLOEH]HLFKQXQJ]%RGHUHJEHLP+lQGOHUUHNODPLHUHQ8P%HVFKlGLJXQJHQZlKUHQGGHU0RQWDJH]X
YHUPHLGHQOHJHQ6LH,KUH0|EHOWHLOHDXIHLQHQZHLFKHQXQGVDXEHUHQ8QWHUJUXQG
'(3IOHJHKLQZHLV
%HL DOOHQ 0|EHOWHLOHQ PXVV HLQH *UXQGUHLQLJXQJ YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ XP SURGXNWLRQVEHGLQJWH .OHEHUIOHFNHQ 6WDXE XQG
+RO]VSlQH ]X HQWIHUQHQ %HDFKWHQ 6LH ELWWH GDVV GDV 0|EHO QLFKW PLW 3XW]PLWWHO VRQGHUQ QXU PLW HLQHP 6WDXEWXFK RGHU
HLQHPIHXFKWHQ/DSSHQJHUHLQLJWZLUG
'(0DWHULDO
+RO] LVW HLQ 1DWXUSURGXNW $EZHLFKXQJHQ LQ 6WUXNWXU XQG )DUEH XQWHUVWUHLFKHQ GHVVHQ (FKWKHLW XQG ,QGLYLGXDOLWlW  %HL
ODVLHUWHQ2EHUIOlFKHQN|QQHQGHVKDOE)DUEGLIIHUHQ]HQXQGXQWHUVFKLHGOLFKH*ODQ]JUDGHDXIWUHWHQ(EHQVRQDWUOLFKLVWGDVV
+RO]ÄDUEHLWHW³GKGXUFKZHFKVHOQGH7HPSHUDWXUHQXQG9HUlQGHUXQJHQGHU/XIWIHXFKWLJNHLWVLFKOHLFKW]XVDPPHQ]LHKHQ
RGHUDXVGHKQHQNDQQ
'(:LFKWLJ 
.OHLQWHLOH XQG 9HUSDFNXQJVIROLHQ EHL GHU 0|EHOPRQWDJH YRQ .LQGHUQ IHUQKDOWHQ $OOH 6FKUDXEHQ HUVW ORVH GDQQ IHVW
DQGUHKHQ 9RQ =HLW ]X =HLW DOOH 6FKUDXEYHUELQGXQJHQ DXI )HVWVLW] SUIHQ %HQXW]HQ 6LH GDV 0|EHO QLFKW ZHQQ HLQ 7HLO
JHEURFKHQLVW]HUULVVHQLVWRGHUIHKOWXQGYHUZHQGHQ6LHQXUYRP+HUVWHOOHUHPSIRKOHQH(UVDW]WHLOH
(1$VVHPEO\LQVWUXFWLRQV
3OHDVHUHDGWKHVHDVVHPEO\LQVWUXFWLRQVFDUHIXOO\DVZHDVVXPHQROLDELOLW\IRULQFRUUHFWDVVHPEOLQJ&KHFNDOOSDUWVFDUHIXOO\
EHIRUH VWDUW DVVHPEOLQJ ,QFDVH RI PLVVLQJ RU GDPDJHG SDUWV SOHDVH FRPSODLQ WR \RXU WUDGHU E\ VWDWLQJ TXDQWLW\ DQG LWHP
QXPEHUHJRUHJ,QRUGHUWRSUHYHQWGDPDJHDWDVVHPEO\SODFH\RXUIXUQLWXUHSDUWVRQDVRIWFOHDQVXUIDFH
(1&DUHLQVWUXFWLRQV
$OO IXUQLWXUH SDUWV PXVW XQGHUJR EDVLF FOHDQLQJ WR UHPRYH WUDFHV RI JOXH GXVW DQG ZRRG FKLSSLQJV OHIW RYHU IURP WKH
SURGXFWLRQSURFHVV3OHDVHHQVXUHWKDWWKHIXUQLWXUHLVFOHDQHGXVLQJDGXVWHURUGDPSFORWKRQO\'RQRWXVHFOHDQLQJDJHQWV
(10DWHULDO
:RRGLVDQDWXUDOSURGXFW'HYLDWLRQVLQLWVVWUXFWXUHDQGFRORXUXQGHUOLQHLWVJHQXLQHQHVVDQGLQGLYLGXDOLW\)RUWKLVUHDVRQ
JOD]HGVXUIDFHVPD\UHYHDOFRORXUGLIIHUHQFHVDQGGLIIHUHQWGHJUHHVRIJORVVLQHVV,WLVHTXDOO\QDWXUDOWKDWZRROGVKRXOGEH
³DFWLYH´LHLWPD\GXHWRFKDQJLQJWHPSHUDWXUHVDQYDU\LQJGHJUHHVRIKXPLGLW\FRQWUDFWRUH[SDQGVOLJKWO\
(1,PSRUWDQW
.HHS VPDOO SDUWV DQG SDFNDJLQJ ILOPV RXW RI UHDFK RI FKLOGUHQ GXULQJ DVVHPEO\ RI WKH LWHP )DVWHQ DOO VFUHZV LQ D ORRVH
SRVLWLRQILUVWDQWLJKWHQWKHPDIWHUZDUGV&KHFNWLJKWSRVLWLRQRIVFUHZVIURPWLPHWRWLPH'RQRWXVHWKHIXUQLWXUHLIDQ\SDUWLV
EURNHQWRUQGDPDJHGRUPLVVLQJ2QO\XVHVSDUHSDUWVVXSSOLHGRUUHFRPPHQGHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
)51RWLFHGHPRQWDJH
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHWWHQRWLFHpWDQWGRQQpTXHQRXVQ¶DVVXPRQVDXFXQHUHVSRQVDELOLWpSRXUWRXWHHUUHXUUpVXOWDQW
G¶XQPDXYDLVPRQWDJH$YDQWGHSURFpGHUDXPRQWDJHYpULILH]OHSDUIDLWpWDWGHVSLqFHV6LO¶XQHG¶HOOHVGHYDLWPDQTXHURX
rWUHHQGRPPDJpHIDLWHVXQHUpFODPDWLRQDXSUqVGHYRWUHUHYHQGHXUHQSUpFLVDQWOHQRPEUHGHSLqFHVHWOHQRPV\PEROLTXH
SDUH[HPSOHRXHJ$ILQG¶pYLWHUWRXWHQGRPPDJHPHQWORUVGXPRQWDJHSRVH]OHVSLqFHVGXPHXEOHVXUXQHVXUIDFHGRXFH
HWSURSUH
)5&RQVHLOG¶HQWUHWLHQ
,OIDXWSURFpGHUjXQQHWWR\DJHHQSURIRQGHXUGHWRXWHVOHVSLqFHVGXPHXEOHDILQG¶pOLPLQHUWRXWHVOHVWUDFHVGHFROOHWRXWHOD
SRXVVLqUH HW WRXV OHVFRSHDX[ GH ERLV UpVXOWDQW GH OD IDEULFDWLRQ ,O QH IDXW MDPDLV QHWWR\HU OH PHXEOH jO¶DLGH G¶DJHQWV GH
QHWWR\DJHPDLVDYHFXQFKLIIRQjSRXVVLqUHRXELHQDYHFXQWLVVXKXPLGH
)50DWpULDO
/H ERXV HVW XQ pOpPHQW QDWXUHO /HV LUUpJXODULWpV GH VD VWUXFWXUH HW GH VD FRXOHXU HQ IRQW WRXWH O¶DXWKHQWLFLWp HW WRXW OH
FDUDFWqUH'DQVOHFDVGHVXUIDFHVODVXUpHVGHVGLIIpUHQFHVDXQLYHDXGHODFRXOHXUHWGHO¶LQWHQVLWpGHEULOODQFHSHXYHQWSDU
FRQVpTXHQWVXUYHQLU'HODPrPHPDQLqUHLOHVWWRXWjIDLWQRUPDOTXHOHERLV©WUDYDLOOHª,OSHXWDLQVLVHUqWUDFWHURXDX
FRQWUDLUHVHGLODWHUOpJqUHPHQWVRXVO¶HIIHWGHVFKDQJHPHQWVGHWHPSpUDWXUHHWGHQLYHDXG¶KXPLGLWpGHO¶DLU
)5,PSRUWDQW
/RUV GX PRQWDJH GX PHXEOH YHLOOH] j WHQLU OHV SHWLWHV SLqFHV HW OHV HPEDOODJHV KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV 1H SDV WURS
VHUUHUOHVYLVSRXUFRPPHQFHUSXLVYLVVHUjIRQG9pULILHUGHWHPSVHQWHPSVTXHWRXWHVOHVYLVVRQWFRUUHFWHPHQWVHUUpHV
1¶XWLOLVH] SDV OH PHXEOH VL XQ PRUFHDX HVW FDVVp DUUDFKp RX PDQTXDQW HW XWLOLVH] XQLTXHPHQW OHV SLqFHV GH UHFKDQJH
UHFRPPDQGpHVSDUOHIDEULFDQW






    

0|EHOIDEULN*PE+:HUNVWU6FKZDUPVWHGW'HXWVFKODQG6WDQG

.XQGHQLQIRUPDWLRQ :LFNHONRPPRGH  &XVWRPHU LQIRUPDWLRQ
FKDQJLQJXQLW,QIRUPDWLRQFOLHQWVFRPPRGHiODQJHU

'(:LFKWLJ)UVSlWHUH9HUZHQGXQJDXIEHZDKUHQ±VRUJIlOWLJOHVHQ
(1,PSRUWDQW.HHSIRUODWHUXVHUHDGFDUHIXOO\
)5,PSRUWDQW$FRQVHUYHUSRXUXQHXWLOLVDWLRQXOWpULHXUHDOLUHDWWHQWLYHPHQW



'(  $FKWXQJ /DVVHQ 6LH ,KU .LQG ZlKUHQG GHV :LFNHOQV QLFKW XQEHDXIVLFKWLJW DXI GHU :LFNHOSODWWH OLHJHQ
6WHOOHQ 6LH GLH :LFNHONRPPRGH QLFKW LQ XQPLWWHOEDUH 1lKH YRQ VWDUNHQ :lUPHTXHOOHQ %HDFKWHQ 6LH GLH
*HIDKUHQ GLH YRQ VWDUNHQ :lUPHTXHOOHQ ZLH ]% HOHNWULVFKH +HL]|IHQ *DV|IHQ HWF DXVJHKHQ GLH VLFK LQ
XQPLWWHOEDUHU1lKHGHU:LFNHONRPPRGHEHILQGHQ

(1$WWHQWLRQ'RQRWOHDYH\RXUFKLOGXQDWWHQGHGRQWKHFKDQJLQJWRSZKLOHSXWWLQJRQWKHGLDSHU'RQRWSODFH
WKHFKDQJLQJWDEOHLQGLUHFWSUR[LPLW\WRVWURQJKHDWVRXUFHV3D\DWWHQWLRQWRWKHGDQJHUVRIVWURQJKHDWVRXUFHV
VXFKDVHOHFWULFKHDWHUVJDVKHDWHUVHWFZKLFKDUHORFDWHGLQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\RIWKHFKDQJLQJWDEOH

)5  $WWHQWLRQ 1H ODLVVH] MDPDLV YRWUH HQIDQW VDQV VXUYHLOODQFH VXU OD WDEOH j ODQJHU 1LQVWDOOH] SDV YRWUH
FRPPRGH j ODQJHU SUqV G¶XQH VRXUFH LPSRUWDQWH GH FKDOHXU eYLWH] OD SUR[LPLWp DYHF GHV FRQYHFWHXUV
pOHFWULTXHVGHVUDGLDWHXUVjJD]RXWRXWHDXWUHVRXUFHGHFKDOHXULPSRUWDQWH


'(:DUQXQJ/DVVHQ6LH,KU.LQGQLFKWXQEHDXIVLFKWLJW

(1:DUQLQJ'RQRWOHDYH\RXUFKLOGXQDWWHQGHG

)5$YHUWLVVHPHQW1HODLVVH]MDPDLVYRWUHHQIDQWVDQVVXUYHLOODQFH



'($FKWXQJ.RPPRGHQLFKWDQGHU:LFNHOSODWWHDQKHEHQ0D[LPDOH%HODVWXQJGHU:LFNHOHLQULFKWXQJNJ

(1$WWHQWLRQ'RQRWOLIWWKHWDEOHIURPWKHFKDQJLQJWRS0D[LPXPORDGEHDULQJFDSDFLW\RIWKHFKDQJLQJXQLW
NJ

)5$WWHQWLRQ1HSDVVRXOHYHUODFRPPRGHDXQLYHDXGXSODQjODQJHU&KDUJHPD[LPDOHGHODWDEOHiODQJHU
NJ


'($FKWXQJ%LWWHQXUKDQGHOVEOLFKH:LFNHOXQWHUODJHQYHUZHQGHQ(VLVWGDUDXI]XDFKWHQGDVVGLH8QWHUODJH
VWHWVYROOIOlFKLJDXIGHU:LFNHOHLQULFKWXQJDXIOLHJW

(1$WWHQWLRQ2QO\XVHLQGXVWU\VWDQGDUGFKDQJLQJPDWV$OZD\VPDNHVXUHWKDWWKHHQWLUHVXUIDFHRIWKHPDWLV
SRVLWLRQHGRQWKHFKDQJLQJXQLW

)5$WWHQWLRQ9HXLOOH]XQLTXHPHQWXWLOLVHUGHVPDWHODViODQJHUFRQIRUPHVDX[XVDJHVFRPPHUFLDX[9HLOOH]
SDUDLOOHXUViFHTXHOHPDWHODVUHSRVHHQWLpUHPHQWVXUODWDEOHiODQJHU


'(:HLWHUHZLFKWLJH+LQZHLVHVLHKH0RQWDJHDQOHLWXQJ

(15HIHUWRWKH$VVHPEO\,QVWUXFWLRQVIRURWKHULPSRUWDQWLQIRUPDWLRQ

)53RXUOHVDXWUHVLQIRUPDWLRQVLPSRUWDQWHVYRLUODQRWLFHGHPRQWDJH






',1(1$
0|EHOIDEULN*PE+:HUNVWU6FKZDUPVWHGW'HXWVFKODQG  6WDQG

Isabella 30
106016
106015
106017
106020
106018
300673
106003
300674
106022
106019
106021
106024