ArTi WH Cube 80L User manual

Instructions for use
Інструкція з експлуатації
Инструкция по эксплуатации

2 arti.ua
WH FLAT 50 –100L
Electric water heater
Електричні водонагрівачі
Электрические водонагреватели

arti.ua 3
EN
PRIOR TO INSTALLATION AND FIRST USE OF THE ELECTRIC WATER HEATER, PLEASE
CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USAGE
Dear buyer, thank you for the trust you have shown by purchasing our product from the series
FLAT.
Advantage in the choice of model of electric water heater model FLAT.
The design of the water heater is extraordinary and has a purpose to make the room, where it
will be installed, more beautiful.
The quality of the elements which are built in is a guarantee for a long term usage of the water
heater.
The twenty-year experience in production of water heaters is a one more reason to believe in
the quality of our product that we offer, and we will prove this by its impeccable exploitation.
The water heater is produced by most modern machines and according to the most advanced
methods, and this guarantees lower spending of energy in a period of 24 hours. This is achieved
by use of isolation with PUR foam which is homogenous and very thick. The thickness of the
isolation guarantees minimal loss of warmth, after the water is being heated in the boiler.
There is a built- in digital display on which you can put the desired mode for heating, which
also guarantees minimal spending of energy. It is regulated in minimal spans of five degrees.
The memory of the set cycle of heating is optimized by this cycle of use.
The strength of the electric heater, also guarantees a small loss of electric energy in the pro-
cess of heating the water, and by this, a minimal appearance of limestone. At the same time, the
heating resistance of the electric heater is minimal.
The durability of the boiler is increased, it is made of material which is very thick and it is
protected by enamel which guarantees long durability if the exploitation is moderate.
MG anode is built- in which guarantees the protection of the enamel, and by this the durability
of the whole product is increased.
This water heater has been manufactured in compliance with the relevant standarts and tested
by the relevant authorities as indicated by the Safety Certificate and the Electromagnetic Com-
patibility Certificate.The technical characteristics of the product are listed on the label affixed be-
tween the inlet and outlet pipes. The installation must be carried out by qualified staff.
All repairs and maintenance work within the water heater, e.g lime removal or inspection/re-
placement of the protective anticorrosion anode, must be carried out by the authorised mainte-
nance service provider.
The water heater shall be built-in as close as possible to the outlets.When installing the
water heater in a room with bathtub or shower, take into account requirements defined in
IEC Standart 60364-7-701 (VDE 0100, Part 701).It has to be fitted to the wall using
appropriate rag bolts with minimum diameter of 10 mm. The wall with feeble charging ability
must be on the spot where the water heater shall be hanged suitably reinforced.

4 arti.ua
EN
CONNECTION TO THE WATER SUPPLY
The water heater connections for the in-flowing and out-flowing water are colour-coded.
The connection for the supply of the cold water is coloured blue, while the hot water outlet is
coloured red.
The water heater may be connected to the water supply in two ways. The closed-circuit pressure
system enables several points of use, while the open-circuit (Fig. 1) gravity system enables a
single point of use only. The mixer tabs must also be purchased in accordance with the selected
installation mode.
The open-circuit gravity system requires the installation of a non-return valve in order to prevent
the water from draining out of the tank in the event of the water supply running dry or being shut
down. This installation mode requires the use of an instantaneous mixer tap.
As the heating of water expands its volume, this causes the tap to drip. The dripping cannot be
stopped by tightening it further; on the contrary, the tightening can only damage the tap. The
closed-circuit (Fig. 2) pressure systemrequires the use ofpressure mixer taps. For safety reasons
the upply pipe must be fitted with a return safety valve or alternatively, a valve of safety class that
prevents the pressure in the tank from exceeding the nominal pressure by more than 0.1 MPa.
The outlet pening on the relief valve must be equipped with an outlet for atmospheric pressure.
The heating of the water in the heater causes the pressure in the tank to increase to the level set
by the safety valve. As the water cannot return to the water supply system, this can result in the
dripping from the outlet of the safety valve. The drip can be piped to the drain by installing a
catching unit just below the safety valve.
The closed-circuit (Fig. 2) pressure system requires the use of pressure mixer taps. For safety
sons the supply pipe must be fitted with a return safety valve or alternatively, a valve of safety
class that prevents the pressure in the tank from exceeding the nominal pressure by more than
0.1 MPa. The outlet opening on the relief valve must be equipped with an outlet for atmospheric
pressure. The heating of the water in the heater causes the pressure in the tank to increase to
the level set by the safety valve. As the water cannot return to the water supply system, this can
result in the dripping from the outlet of the safety valve. The drip can be piped to the drain by
installing a catching unit just below the safety valve. The drain installed below the safety valve
outlet must be piped down vertically and located in the environment that is free from the onset of
freezing conditions. In case the existing plumbing does not enable you to pipe the dripping water
from the return safety valve into the drain, you can avoid the dripping by installing a 3-litre expan-
sion tank on the inlet water pipe of the boiler.
In order to provide correct operation of the relief valve, periodical inspection of the relief valve
must be carried out by the user. Between the water heater and return safety valve no closing
valve may be built-in because with it the function of return safety valve would be impeded. The
water heater may be connected to the water network in the house without reduction valve if the
pressure in the network is lower than 0.6 MPa (6 bar). If the pressure exceeds 0.6 MPa (6 bar), a
reduction valve must be installed. Prior to the electric connection the water heater must obligatory
be filed with water. By first filling the tap for the hot water upon the mixing tap must be opened.
When the heater is filled with water, the water starts to run through the outlet pipe of the mixing
tap.

arti.ua 5
EN
CONNECTION TO THE POWER GRID
1. The electric heater is supplied with connected electric cable which should be connected to
a fixed electric grid, according to the color of the wires. L - Phase conductor; color-black;
N - zero condictor; color-blue; conductor for grounding color yellow-green.
2. The connection of the water heater to the power grid must be done in accordance with the
standards for electric installations. Between the water heater and the permanent installa-
tion there must be built in a switch which will enable the distance of the contacts in the two
poles at an open position to be higher or equal to 3 mm. This is in accordance with the
national regulations for installing. This is a modern type of water heater with a thermostat
which enables you a comfortable use of the product. The thermostat consists of a regula-
tory and a protective thermostat.
3. On the control panel, there is a display and you can manually set parameters for working,
and the protective thermostat has a function to protect the whole product from overheating.
The same has a possibility for resetting, if the protection is activated. The handling and
setting of the thermostat can be learned only if you read the instructions in detail and if you
act according to the description given in it.
4. CONTROL PANEL
On the control panel you can read the following data:
1.1. The water temperature in Celsius degrees (˚C);
1.2 The temperature which is set;
2. Time
2.1. Hour
2.2. Time of postponed heating
3. Mode
3.1. Mistakes
3.2. Mode for postponed heating
3.3. Mode for heating
4. Time of postponed heating
4.1. Time of postponed heating turned on
4.2. Time of postponed heating turned off
5. Heaters
5.1. Heater 1 turned on
5.2. Heater 2 turned on
5. POSSIBILITIES OF THE DEVICE
5.1. By pressing button (SW1), (OFF/ON) which serves for turning on and turning off, a tone will
be heard and the LCD display will be activated. By turning on the display, you will see all he
functions which are described in “CONTROL PANEL” on it.
5.2. The button (SW2)(MENU) serves for moving through the display so that you can change
the needed parameters such as: temperature of the water in the water heater, the hour, time at
the beginning and at the end of the water heating, choice of heating with one or two heaters,
choice of a mode.
5.3. The button (SW3), (SETTINGS) serves for change of the parameters such as: Temperature
of the water in the heater for water, hour, time of beginning and end of heating, choice of heating
with one or two heaters, choice of type of heating.

6 arti.ua
EN
Example: In order to put the desired temperature at 60˚C, it is needed, by pressing the button
(SW2), to come to the place of the display where the temperature is shown and which is marked
by No.1 on the “CONTROL PANEL”. Then by pressing the button (SW3), you can change the
temperature which is in an interval (30-75˚C), by step of 5˚C. In order to choose whether we will
heat the water in the heater by heater 1 or heater 2, or by a combination of heater 1 and 2, it is
needed, with the button (SW2), to arrive to the part of the display where the two heaters are
marked. Then, with the button (SW3) we make a choice of a heater. By the same procedure, he
clock is set, as well as the time for postponed heating of the water and its end.
5.4. The button (SW4) (HEATERS) serves for turning on and turning off the heaters 1 and 2. If
the heater for the water is in a mode for postponed heating of the water, then by pressing the
button (SW4) it will change into a mode for heating the water at the desired temperature which
we have set before. The same can be changed during the heating.
- Each pressing of a button is followed by a tone.
6. MISTAKES:
If the following mistakes appear at the display, the system will stop working.
6.1 If a mistake E1 appears on the display, it means that the sonda (sensor) is interrupted.- Call
the service agency to determine the reason for the mistake.
6.2 If a mistake E2 appears on the display, it means that the water in the system is ≥80 ˚C. –The
maximum temperature is being reached.
6.3 If a mistake E3 appears on the display, it means that there is no water in the water heater.-
Call the service agency to check why the water heater is left without water.
6.4 If a mistake E4 appears on the display, it means that electric power higher than 22mA flows
through the protective conductor. –Call the service agency to determine where is the problem.
When the heater shall not be used during a longer time, it must be disconnected from the electric
network. At any risk for freezing of water in the water heater, the water must be emptied from it.
Water is discharged from the heater via the inlet pipe. To this purpose, a special fitting (t-fitting)
shall be mounted between the relief valve and the heater inlet pipe, or a discharge tap. Before
discharge, make sure the heater is disconnected from the power supply, open the hot water on
the connected mixer tap. After discharging through the inlet pipe, there is still some water left in
water heater. The remaining water will be discharged after removing the heating flange, through
the heating flange opening. The external parts of the water heater may be cleaned with a mild
detergent solution. Do not use solvents and abrasives. Regular preventive maintenance inspec-
tion and sure faultless performance and long live of your heater. The lime coating and sediment
on the walls of the tank and on the heating element is a product of quality, quantity and tempera-
ture of the water flowing through the water heater. The maintenance service provider shall also
issue a condition report and recommend the approximate date of the next inspection. Never try
to repair any possible faults of the water heater by yourself, but inform about it the nearest au-
thorised service workshop.

arti.ua 7
EN
ATTENTION!
- Device is not intended for use by persons with reduced mental abilities or persons without ex-
perience and knowledge (include and children). If allow to use, let it be under control;
- Children must be under control and is not allow playing with device.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
- Packaging is made from ecology material and can make recycled;
- Packaging is made on way who is not pollute the environment;
- With recycling stock the protection of the environment, saving raw materials and the decreased
quantity amount industry and household waste.
DISPOSAL DEVICE
- The device is manufactured using high quality materials which can be recycled and reuse;
- The symbol on the left side means that electric and electronic parts at the end of the
century duration to dismiss together with household waste;
- Please device outside a local enterprise who is working with waste collection, or take to
the recycled waste;
- If your environment has such a waste, submit a machine from a retailer where you bought it;
- Please do help in preserving the environment in which we live.
(Pic 1.) Open systems
H- cold water
T- hot water
1- Safety valve
2- The control valve
3- Non-return valve
4- Pressure relief valve
5- Gate valve
6- T-connection
7- Hopper with discharge compound
(Pic 2.) Closed systems
(Pic 3.) Wiring diagram
1- heater
2- heater
3- the safety thermostat
4- control unit
5- relay
6- relay

8 arti.ua
UA
ПЕРЕД УСТАНОВКОЮ І ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ ЕЛЕКТРИЧНОГО ВОДО-
НАГРІВАЧА, БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ.
Шановний покупець, дякуємо Вам за довіру, яку ви нам подарували, придбавши водо-
нагрівач серії Flat.
Переваги вибору моделі Flat електричного водонагрівача.
- Дизайн водонагрівача - незвичайний, коли ми його створювали, ціль була - прикрасити
приміщення, у якому його буде розташовано.
- Якість вбудованих елементів забезпечує довготривалу службу водонагрівача.
- 35-річний досвід виробництва водонагрівачів - це вагомий привід бути впевненим в якості
нашого продукту. А він вшанує вас бездоганною працею.
- Водонагрівачі виробляються на найсучаснішому обладнанні за передовими технологіями.
Це забезпечує найменші втрати енергії за 24 години. Економії можна досягти за рахунок
використання якісної ізоляції поліуретановою піною, що добре зберігає тепло і гарантує
мінімальні тепловтрати зігрітої води в бойлері.
- Водонагрівач має вбудований дисплей. Ви маєте встановити бажаний режим нагрівання,
що також сприяє оптимізації втрат енергії. Шаг зміни температурі - 5°С. Обраний Вами цикл
буде збережено в пам’яті бойлеру і зекономить Ваші втрати.
- Потужність бойлеру забезпечує оптимальні витрати електроенергії в процесі зігрівання
води.
- Бойлер виготовлено із надійної сталі, має захисне покриття, що забезпечує його довгий
строк служби.
- Збільшений магнієвий анод захищає емалеве покриття баку водонагрівача, що теж про-
довжує строк його служби. Цей водонагрівач вироблено згідно з європейськими стандар-
тами і протестоване відповідними службами, як відмічене в Паспорті безпеки і Сертифікаті
електромагнітної сумісності. Технічні характеристики продукту вказані на етикетці між тру-
бами входу і виходу води. Встановлення повинно проводитись кваліфікованим персоналом.
Усі роботи по ремонту та уходу за водонагрівачем, наприклад, видалення накипу чи пе-
ревірка/заміна захисного антикорозійного аноду, повинно проводитись представником ав-
торизованого сервісного центру.
КРІПЛЕННЯ
Водонагрівач повинен розташовуватись якнайближче до стоку води. Якщо Ви встанов-
люєте його у приміщенні з ванною чи душовій, враховуйте вимоги, перелічені в Стандарті
МЭК 60364-7-701 (Асоціація Електричних, Електронних та Інформаційних Технологій 0100,
частина 701). Водонагрівач повинен бути надійно закріплено до стіни анкерними болтами
діаметром щонайменше 10мм ті довжиною 12мм. Слабкі стіни перед кріпленням бойлеру
необхідно укріпити.

arti.ua 9
UA
ПРИЄДНАННЯ ДО СИСТЕМИ ВОДОПОСТАЧАННЯ
З’єднання водонагрівача з трубою холодної води відмічене синім кольором, для виходу га-
рячої - червоним. Приєднувати бойлер можна двома засобами. Замкнута система тиску за-
безпечує декілька варіантів використання, а відкрита проточна (мал.1) - тільки один варіант
підключення.
Змішувачі повинно купувати відповідно обраному засобу встановлення.
Відкрита проточна система потребує встановлення односторонніх клапанів, що попередять
витікання води з баку, якщо водопостачання зменшиться чи зупиниться. В такому режимі
потрібен змішувач миттєвого нагріву, оскільки кран протікає, коли обсяг зігрітої води збіль-
шиться. Протікання неможна зупинити, закрутив кран ще більше, навпаки, це може пошко-
дити кран.
В замкнутій системі тиску (мал. 2), потрібен змішувач з відбором тиску. Для безпеки труба
водопостачання повинна бути з возвратним клапаном, або ж клапаном безпечного класу,
що передбачить звіщення тиску 0,1мПа. Отвір стоку на клапані збросу повинен випускати
атмосферній тиск.
Нагрівання води викликає підвищення тиску в баку до рівня, встановленого клапаном без-
пеки. Оскільки вода не може повернутись до водопроводу, з виходу клапану може витікати
вода. Утікання води може бути спрямоване в злив, якщо встановити відвід води під клапа-
ном безпеки. Відвід має бути встановлен вертикально, в умовах, що виключають замер-
зання. Якщо існуючий водопровід не дозволяє Вам встановити подібний отвід, утікання
можна уникнути, якщо встановити 3-литровий бак-розширювач на вхідній трубі бойлеру.
Щоб забезпечити надійну роботу клапану скидання тиску, потрібно періодично перевіряти
його. Між нагрівачем і зворотним клапаном неможливо встановлювати затворний клапан,
оскільки він буде перешкоджати роботі зворотного клапану.
Водонагрівач може бути приєднано до системи водопостачання в домі без редукційного
клапану, якщо тиск в системі не перевищує 0,6 мПа (6 бар). Перед підключенням к елек-
тричній мережі водонагрівач потрібно обов’язково наповнити його водою. Для першого на-
повнення кран гарячої води на змішувачі потрібно відкрити. Коли бойлер наповниться, вода
почне витікати із вихідної труби змішувача.
ВМИКАННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ
1. Бойлер облаштовано електричним кабелем, який потрібно приєднати до фіксованої
електромережі відповідно за колір дротів. L - чорний фазовий дріт, N - синій нульовий дріт,
дріт заземлення - жовто-зелений.

10 arti.ua
UA
1. Це з’єднання потрібно проводити згідно стандартам електричних з’єднань. Між джерелом
току та нагрівачем повинен бути перемикач, що забезпечує відстань між двома полюсами
у відкритому стані більш, або дорівнює 3 мм (відповідно національним стандартам встанов-
лення). Сучасний термостат забезпечує комфортне використання водонагрівачем. Термо-
стат має захисте та регулююче реле.
2. Дисплей на панелі дозволяє вручну встановлювати параметри роботи, а захисне термо-
реле захищає увесь прилад від перегріву. Керівництво термостатом ретельно з’ясоване в
інструкції до панелі управління.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛІННЯ
На панелі управління відображена наступна інформація:
1. Температура води (°С)
1.1.Температура води в бойлері
1.2.Встановлений рівень температури
2. Час
2.1.Поточний час
2.2.Час початку режиму відкладеного нагрівання
2.3.Час відкладеного вимикання нагрівання
3. Режим
3.1.Збій (E1, E2, E3, E4)
3.2.Режим відкладеного нагріву
3.3.Режим відкладеного вимикання
4. Індикатор режимів
(Включено режим відкладеного нагріву - TIME ON, включено режим відкладеного вимикання
-TIME OFF)
5. Датчик нагрівачів (Нагрівач 1 включено - FIRST GEAR, Нагрівач 2 включено - SECOND
GEAR)
6. Датчик включення води (горить - бойлер працює, мерехтить - включено таймер режимів
нагріву)

arti.ua 11
UA
УПРАВЛІННЯ ПРИЛАДОМ
1. Натиснувши на кнопку (SW1) (OFF/ON) -включення/вимикання - Ви почуєте звуковий сиг-
нал, і ЖК дисплей активується. На ньому ви побачите усі функції бойлеру.
2. Кнопка (SW2) (MENU) дозволяє перейти по екрану та змінювати необхідні параметри -
температуру води в бойлері, час початку та закінчення нагрівання, нагрівання одним чи
двома нагрівачами, вибір режиму.
3. Кнопка (SW3) (SETTINGS) дозволяє змінювати наступні параметри: температуру води в
бойлері,час початку та закінчення нагрівання, нагрівання одним чи двома нагрівачами,
вибір типу нагріву.
Наприклад, щоб виставити температуру 60°С, потрібно натиснути кнопку (SW2), перейти на
вибір температури - п.1 (мал.1). Потім натиском кнопки (SW3) змінюйте температуру (від 30
до 75° С), шагом в 5° С. Щоб обрати, яким нагрівачем (першим, другим, або двома) буде
зігріватись вода, потрібно, тиснувши на (SW2), перейти на ту частину дисплея, де відобра-
жені водонагрівачі. Після цього робить вибір кнопкою (SW3). Саме таким чином встанов-
люється час, початок та закінчення відкладеного нагрівання.
1. Кнопка (SW4) (HEATERS) - для включення та вимикання нагрівачів 1 и 2. Якщо нагрівач
в режимі відкладеного нагріву, тиск на цю кнопку переведе в режим нагріву води до бажаної
температури, встановленої раніше. Режим також можна змінити при нагріві.
Кожне натиснення кнопки супроводжується звуковим сигналом.
2. Збої.
Якщо екран показує наступні збої, система припиняє працю.
Збой Е1 - порушення роботи сенсору. Зв’яжиться зі службою технічної підтримки, щоб з’ясу-
вати причину.
Збой Е2 - температура води в системі вище, ніж 80°С, досягнута максимальна температура
Збой Е3 - в нагрівачі немає води. Зв’яжиться зі службою технічної підтримки, щоб з’ясувати
причину.
Збой Е4 - потужність в захисному дроті перевищує 22 мА. Зв’яжиться зі службою технічної
підтримки, щоб з’ясувати причину.

12 arti.ua
UA
ВИМИКАННЯ, ЄКСПЛУАТАЦІЯ ТА СЕРВІСНИЙ ДОГЛЯД
Якщо бойлер не потрібен протягом довгого часу, його слід вимкнути з електромережі. При
наявності ризика замерзання воді в баку, слід спустити воду через вхідну трубу. Для цього
потрібно особливе Т-подібне з’єднання між клапаном скидання тиску та вхідною трубою
нагрівача, або зливний кран. Перед зливом води переконайтесь, що бойлер вимкнено від
мережі, відкрийте гарячу воду на змішувачі. Після зливу трохи води ще залишиться у бой-
лері. Ця вода зливається після від’єднання фланцю через фланцевий отвір.
Зовнішні частини водонагрівача зручно чистити слабким розчином миючого засобу. Не ви-
користовуйте розчинники та абразивні засоби. Регулярні профілактичні перевірки забезпе-
чують безперервне функціонування та довгий строк праці пристрою. Накип та осади на
стінах баку і на назріваючому елементі - наслідок якості, кількості та температури води, що
проходить через бойлер. Представник сервісного центру видає звіт про стан бойлеру, та
рекомендує дату наступної перевірки.
Не ремонтуйте пошкодження бойлеру самостійно, краще інформуйте про це найближчий
сервісний центр.
УВАГА!
Людям з обмеженими психофізіологічними можливостями і без достатнього досвіду та
знань, у тому числі й дітям, заборонено користуватись пристроєм. Якщо Ви дозволяєте їм
це, тримайте, будь ласка, це під власним контролем.
ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
- Упаковка пристрою вироблена з екологічних матріалів і підлягає переробці.
- Переробка упаковки не надає загрози навколишньому середовищу, сприяє захисту
природи та зменшує кількість промислових та побутових відходів.
УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЮ
- Водонагрівач вироблено із якісних матеріалів, що підлягають переробці і можуть
використовуватись знов.
- Символ на лівій частині сторінці показує, що електронні та електричні пристрої
неможна утилізувати разом з іншими відходами.
- Будь ласка, після закінчення строку служби апарату, віддайте їх на переробку місцевим
підприємствам по переробці, або збиранню відходів.
Допоможіть захистити середовище, в якому мі усі живемо!

arti.ua 13
UA
(Мал.1) Відкрита система
Н –Холодна вода
Т –Гаряча вода
1 –Клапан безпеки
2 –Запобіжний клапан
3 –Зворотній клапан
4 –Клапан скидання тиску
5 –Затворний клапан
6 –Т-подібне з’єднання
7 –Воронка з відхідним з’єднанням
(Мал. 2) Закрита система
(Мал. 3) Схема електричного з’єднання
1. Нагрівач
2. Нагрівач
3. Запобіжне термореле
4. Контролюючий пристрій
5. Реле
6. Реле

14 arti.ua
RU
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО ВОДОНА-
ГРЕВАТЕЛЯ, ПОЖАЛУЙСТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ.
Уважаемый покупатель, спасибо за доверие, которое Вы оказали нам, купив электрический
водонагреватель серии Flat.
Преимущества выбора модели электрического водонагревателя Flat:
- Дизайн водонагревателя - необычный, создавая его, мы ставили перед собой цель укра-
сить помещение, где он установлен.
- Качество встроенных элементов обеспечивает долгую службу водонагревателя.
- 35-летний опыт производства водонагревателей - это еще одна причина быть уверенным
в качестве предлагаемого продукта. Он убедит вас безупречной работой.
- Водонагреватель производится на самом современном оборудовании и по передовым
технологиям, которые обеспечивают наименьшую затрату энергии за 24 часа. Экономия
достигается за счет использования изоляции гомогенной полиуретановой пеной, прекра-
сно сохраняющей тепло. Плотность изоляции гарантирует минимальную теплопотерю на-
гретой в бойлере воды.
- На нагревателе есть встроенный дисплей. Вы выставляете желаемый режим нагревания,
что также способствует оптимизации затрат энергии. Шаг изменения температуры - пять
градусов. Выбранный Вами цикл сохранится в памяти бойлера, экономя Ваши расходы.
- Мощность бойлера обеспечивает оптимальные затраты электроэнергии в процессе на-
гревания воды.
- Бойлер изготовлен из надежной стали, имеет защитное покрытие, что обеспечивает дол-
гий срок службы.
- Встроенный магниевый анод защищает эмалевое покрытие бака водонагревателя, что
продлевает срок службы бойлера.
Этот водонагреватель произведен в соответствии с установленными стандартами и проте-
стирован соответствующими службами, как указано в Паспорте безопасности и Сертифи-
кате электромагнитной совместимости. Технические характеристики продукта приводятся
на этикетке между трубами входа и выхода. Установка должна производиться квалифици-
рованным персоналом. Все работы по ремонту и уходу за водонагревателем, например,
удаление накипи или проверка/замена защитного антикоррозийного анода должны прово-
диться представителем авторизированного сервисного центра.

arti.ua 15
RU
КРЕПЕЖ
Водонагреватель должен располагаться как можно ближе к стоку воды. Устанавливая его
в помещении с ванной или душем, учитывайте требования, перечисленные в Стандарте
МЭК 60364-7-701 (Ассоциация Электрических, Электронных и Информационных Техноло-
гий 0100, часть 701). Водонагреватель должен быть надежно прикреплен к стене подходя-
щими анкерными болтами диаметром как минимум 10 мм и длиной 12 мм. Слабые стены
перед навеской бойлера нужно укрепить.
ПОДСОЕДИНЕНИЕ К СИСТЕМЕ ВОДОСНАБЖЕНИЯ
Соединение водонагревателя для входа холодной воды помечено синим цветом, для
выхода горячей - красным. Подсоединить бойлер можно двумя способами. Замкнутая сис-
тема давления обеспечивает несколько вариантов использования, а открытая самотечная
система (рис. 1) обеспечивает только один вариант. Смесители следует покупать соответ-
ственно выбранному способу установки. Открытая самотечная система требует установку
односторонних клапанов, которые предотвратят вытекание воды из бака, если водосна-
бжение уменьшится или прекратится. При этом режиме требуется смеситель моменталь-
ного нагрева, т.к. кран протекает, когда объем нагретой воды увеличивается. Протекание
нельзя прекратить, закрутив кран еще больше, наоборот это может только повредить кран.
В замкнутой системой давления (рис. 2) требуется смеситель с отбором давления. С целью
безопасности труба водоснабжения должна быть снабжена возвратным клапаном, или же
клапаном безопасного класса, предотвращающим превышение значения давления 0,1
мПа. Отверстие стока на клапане сброса давления должно выпускать атмосферное давле-
ние.
Нагрев воды вызывает повышение давления в баке до уровня, установленного клапаном
безопасности. Т.к. вода не может вернуться в водопровод, из выхода клапана безопасности
может течь вода. Утечка может быть направлена в отлив, если установить отвод под кла-
паном безопасности. Отвод должен быть установлен вертикально, в условиях, исключаю-
щих замерзание. В случае, если существующий водопровод не позволяет вам установить
такой отвод, утечки можно избежать, если установить 3-литровый бак-расширитель на вхо-
дящей трубе бойлера.
Чтобы обеспечить надлежащую работу клапана сброса давления, следует периодически
проверять его.
Между нагревателем и возвратным клапаном нельзя устанавливать затворный клапан, т.к.
он будет препятствовать работе возвратного клапана.
Водонагреватель может быть подсоединен к системе водоснабжения в доме без редук-
ционного клапана, если давление в системе не превышает 0,6 мПа (6 бар). Перед подклю-
чением к электрической сети водонагреватель следует обязательно наполнить водой. К
первому наполнению кран горячей воды на смесителе нужно открыть. Когда бойлер напо-
лнится, вода начнет вытекать из исходящей трубы смесителя.

16 arti.ua
RU
ВКЛЮЧЕНИЕ В ЭЛЕКТРОСЕТЬ
1. Бойлер снабжен электрическим кабелем, который следует подсоединить к фиксирован-
ной электросети по цвету проводов. L - черный фазовый провод, N - синий нулевой провод,
провод заземления - желто-зеленый.
2. Это соединение следует производить согласно стандартам электрических подсоедине-
ний. Между источником тока и нагревателем должен быть переключатель, обеспечиваю-
щий расстояние между двумя полюсами в открытом положении больше чем или равное 3
мм (в соответствии с национальными стандартами установки). Современный термостат
обеспечивает комфортное пользование водонагревателем. Термостат имеет защитное и
регулирующее термореле.
3. На панели управления есть дисплей, позволяющий вручную устанавливать параметры
работы, а защитное термореле защищает весь прибор от перегрева. Его также можно пе-
реустановить, если активирован защитный режим. Управление термостатом детально опи-
сана в инструкции к панели управления.
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
На панели управления отображаются следующие данные:
1. Температура воды (°С)
1.1. Температура воды в бойлере
1.2. Установленный уровень температуры
2. Время
2.1. Время текущее
2.2. Время начала режима отложенного нагрева 2.3. Время отложенного выключения на-
грева
3. Режим
3.1. Сбои (E1, E2, E3, E4)
3.2. Режим отложенного нагрева
3.3. Режим отложенного выключения
4. Индикатор режимов
(Включен режим отложенного нагрева - TIME ON, включен режим отложенного выключения
- TIME OFF)
5. Датчик нагревателей (Нагреватель 1включен - FIRST GEAR, Нагреватель 2 включен -
SECOND GEAR)
6. Датчик включения воды
(горит - работает бойлер, мерцает -включен таймер режимов нагрева)

arti.ua 17
RU
УПРАВЛЕНИЕ УСТРОЙСТВОМ
1. Нажав на кнопку (SW1) (OFF/ON) - включение/выключение - вы услышите звуковой сиг-
нал, и ЖК-дисплей активируется. На нем вы увидите все функции бойлера.
2. Кнопка (SW2) (MENU) позволяет переходить по экрану, меняя необходимые параметры
-температуру воды в бойлере, время начала и окончания нагревания, нагревание одним
или двумя нагревателями, выбор режима.
3. Кнопка (SW3) (SETTINGS) позволяет поменять такие параметры: температура воды в
бойлере, время начала и окончания нагревания, нагревание одним или двумя нагревате-
лями, выбор типа нагрева.
Например, чтобы выставить температуру 60° С нужно нажать на кнопку (SW2), перейти на
выбор температуры - п.1 (рис 1). Затем нажатием кнопки (SW3) можно изменять темпера-
туру (от 30 до 75° С), шагом в 5° С. Чтобы выбрать каким нагревателем (первым, вторым
или обоими) будет подогреваться вода нужно, нажимая на (SW2), передвинуться в ту часть
дисплея, где отображены нагреватели. Затем сделать выбор кнопкой (SW3). Таким же об-
разом устанавливается время, начало и окончание отложенного нагрева.
4. Кнопка (SW4) (HEATERS) - для включения и выключения нагревателей 1 и 2. Если на-
греватель в режиме отложенного нагрева, нажав на эту кнопку можно перейти в режим на-
грева воды до желаемой температуры, установленной ранее. Режим также можно поме-
нять при нагревании. Каждое нажатие кнопки сопровождается звуковым сигналом.
5. СБОИ:
Если следующие сбои возникают на экране, система перестает работать.
Сбой Е1 - нарушение работы сенсора - свяжитесь со службой техподдержки, чтобы выяс-
нить причину сбоя.
Сбой Е2 - температура воды в системе выше 80° С, достигнута максимальная температура.
Сбой Е3 - в нагревателе нет воды - свяжитесь со службой техподдержки, чтобы выяснить
причину.
Сбой Е4 - мощность в защитном проводе превышает 22 мА - свяжитесь со службой техпод-
держки, чтобы выяснить причину проблемы.
ОТКЛЮЧЕНИЕ, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И СЕРВИСНЫЙ УХОД
Если бойлер не используется в течение долгого периода времени, его следует выключить
из сети. При риске замерзания воды в бойлере, ее следует спустить через входящую трубу.
Для этого требуется особое Т-образное соединение между клапаном сброса давления и
входящей трубой нагревателя, или сливной кран. Перед сливом воды убедитесь, что бой-
лер отключен от сети, откройте горячую воду на подсоединенном смесителе. После слива
немного воды все равно остается в бойлере. Она сливается после отсоединения фланца
через фланцевое отверстие. Внешние части водонагревателя можно чистить слабым рас-
твором моющего средства. Не используйте растворители и абразивные средства. Регуля-
рная профилактическая проверка обеспечивает бесперебойное функционирование и дол-
гий срок службы. Накипь и осадок на стенках бака и на нагревателе - следствие влияния
качества, количества и температуры воды, пропускаемой через бойлер. Представитель
сервисного центра выдает отчет о состоянии и рекомендует дату следующей проверки.
Не чините никакие повреждения бойлера самостоятельно, но информируйте о них ближай-
шие сервисные центры.

18 arti.ua
RU
УТИЛИЗАЦИЯ
- прибор изготовлен с использованием высококачественных, перерабатываемых
материалов;
- символ слева означает, что электрические и электронные части после истечения
100 лет можно утилизировать вместе с бытовыми отходами;
- утилизируйте прибор в местный сбор отходов или отдайте на переработку;
- если есть возможность, сдайте прибор в центр розничной торговли, где вы приобрели его;
- пожалуйста, соблюдайте чистоту окружающей среды, в которой мы живем
.
(Рис.1) Открытая система
Н –Холодная вода
Т–Горячая вода
1 –Клапан безопасности
2 –Предохранительный клапан
3 –Обратный клапан
4 –Клапан сброса давления
5 –Затворный клапан
6 –Т-образное соединение
7 –Воронка с отходящим соединением
(Рис. 2) Закрытая система
(Рис. 3) Схема електрического соединения
1. Нагреватель
2. Нагреватель
3. Предохранительное термореле
4. Контролирующее устройство
5. Реле
6. Реле

arti.ua 19
V - Vertical; Вертикальний; Вертикальный
Type
L
Dimensions / mm
A
B
C
D
E
F
G
H
I
L
L1
Flat –50
50
645
560
290
185
665
95
300
160
404
262
306
Flat –80
80
945
560
290
185
965
95
600
160
404
262
306
Flat –100
100
1145
560
290
185
1165
95
800
160
404
262
306
H - Horizontal; Горизонтальний; Горизонтальный

20 arti.ua
Technical properties; Технічні властивості; Технические свойства
1
Flat –50L
Flat –80L
Flat –100L
2
L
50
80
100
3
Mpa
0,6
4
Kg
25
34
40
75
114
140
5.1/5.2
Mg anode
6
W
1500/1000
7
V
230
8
KWh/24h
1,1
1,5
1,7
9
min
58
105
126
10
min
24
46
55
Packung mm
690
1010
1210
640
640
640
380
380
380
1. Type; Тип; Тип
2. Volume; Об’єм; Объем
3. Working presurre; Робочий тиск; Рабочее давление
4. Weight; Вага; Вес
5.1 Kottle protection; Захист котла; Защита котла
5.2 Email; Покриття; Покрытие
6. Electric power; Потужність; Мощность.
7. Electric voltage; Напруга; Напряжение.
8. Energy consumption to maintain stable temperature of water in the heater 65° С; Споживання
енергії при збереженні стабільної температури води в нагрівачі 65° С; Потребление энергии
при сохранении стабильной температуры воды в нагревателе 65° С.
9. Heating time 15-65°С; Час нагрівання 15-65°С; Время нагрева 15-65°С
10. Ready function «fast shower» has saving the energy 35%; Функція «швидкий душ» економія
енергії на 35%; Функция «быстрый душ» экономия энергии на 35%