ArTi WHV Series User manual

Instructions for use
Інструкція з експлуатації
Инструкция по эксплуатации

2 arti.ua
WHV, WHH 30 -150L;
WHV, WHH SLIM 30 - 150L;
WH Comby 60 - 150L
Electric water heater
Електричні водонагрівачі
Электрические водонагреватели

arti.ua 3
EN
PRIOR TO INSTALLATION AND FIRST USE OF THE ELECTRIC WATER HEATER, PLEASE
CAREFULLY READ THESE INSTRUCTIONS
This water heater has been manufactured in compliance with the relevant standarts and tested
by the relevant authorities as indicated by the Safety Certificate and the Electromagnetic Com-
patibility Certificate.The technical characteristics of the product are listed on the label affixed be-
tween the inlet and outlet pipes.The installation must be carried out by qualified staff. All repairs
and maintenance work within the water heater, e.g lime removal or inspection/replacement of the
protective anticorrosion anode, must be carried out by the authorised maintenance service pro-
vider.
Dear buyer, we thank you for purchase of our product
BUILDING-IN
The water heater shall be built-in as close as possible to the outlets.When installing the water
heater in a room with bathtub or shower, take into account requirements defined in IEC Standart
60364-7-701 (VDE 0100, Part 701).It has to be fitted to the wall using appropriate rag bolts with
minimum diameter of 10 mm.The wall with feeble charging ability must be on the spot where the
water heater shall be hanged suitably reinforced.
CONNECTION TO THE WATER SUPPLY
The water heater connections for the in-flowing and out-flowing water are colour-coded. The
connection for the supply of the cold water is coloured blue, while the hot water outlet is coloured
red.
The water heater may be connected to the water supply in two ways. The closed-circuit pres-
sure system enables several points of use, while the open-circuit (Fig. 1) gravity system enables
a single point of use only. The mixer tabs must also be purchased in accordance with the selected
installation mode .
The open-circuit gravity systemrequires theinstallation ofa non-return valve in order to prevent
the water from draining out of the tank in the event of the water supply running dry or being shut
down. This installation mode requires the use of an instantaneous mixer tap. As the heating of
water expands its volume, this causes the tap to drip. The dripping cannot be stopped by tighten-
ing it further; on the contrary, the tightening can only damage the tap.
The closed-circuit (Fig. 2) pressure system requires the use of pressure mixer taps. For safety
reasons the supply pipe must be fitted with a return safety valve or alternatively, a valve of safety
class that prevents the pressure in the tank from exceeding the nominal pressure by more than
0.1 MPa. The outlet opening on the relief valve must be equipped with an outlet for atmospheric
pressure.
The heating of the water in the heater causes the pressure in the tank to increase to the level
set by the safety valve. As the water cannot return to the water supply system, this can result in
the dripping from the outlet of the safety valve. The drip can be piped to the drain by installing a
catching unit just below the safety valve.

4 arti.ua
EN
The drain installed below the safety valve outlet must be piped down vertically and located in
the environment that is free from the onset of freezing conditions.
In case the existing plumbing does not enable you to pipe the dripping water from the return
safety valve into the drain, you can avoid the dripping by installing a 3-litre expansion tank on the
inlet water pipe of the boiler.
In order to provide correckt operation of the relief valve, periodical inspection of the relief valve
must be carried out by the user.
Between the water heater and return safety valve no closing valve may be built-in because
with it the function of return safety valve would be impeded.
The water heater may be connected to the water network in the house without reduction valve
if the pressure in the network is lower than 0.6 MPa (6 bar). If the pressure exceeds 0.6 MPa (6
bar), a reduction valve must be installed. Prior to the electric connection the water heater must
obligatory be filed with water. By first filling the tap for the hot water upon the mixing tap must be
opened. When the heater is filled with water, the water starts to run through the outlet pipe of the
mixing tap.
CONNECTION OF THE WATER HEATER TO THE ELECTRIC NETWORK
Before connecting to power supply network, install a power supply cord in the water heater,
with a min.diameter of 1,5mm2 (H05W-F 3G 1,5mm2). For it the protection plate must be removed
from the water heater.
The connection of water heater to the electric network must be preformed according to stand-
ards for electric installation (Fig. 3). Install a disconnected switch (separating all poles from the
power supply network) between the water heater and the permanent power connection, in com-
pliance with the national regulations.
CAUTION: Prior to eachreachin the inner of the water heaterit must absolutely be disconected
from the electric network!
USE AND MAINTENANCE
After the connection to water and electric network the water heater is ready for use. Water
temperature in the apparatus is regulated in accordance with turning od the plastic cover of „0” -
„MAX”.
Water temperature is between 20°C - 75°C.
The operation of electric immersion heater is shown by pilot light. On the casing of the water
heater a bimetal thermometer is mounted, pointing clockwise (to the right) whenever there is hot
water in the water heater.
When the heater shall not be used during a longer time, it must be disconnected from the
electric network. At any risk for freezing of water in the water heater, the water must be emptied
from it. Water is discharged from the heater via the inlet pipe. To this purpose, a special fitting (t-
fitting) shall be mounted between the relief valve and the heater inlet pipe, or a discharge tap.
Before discharge, make sure the heater is disconnected from the power supply, open the hot
water on the connected mixer tap. After discharging through theinlet pipe, thereis still some water

arti.ua 5
EN
left in water heater. The ren.Jning water will be discharged after removing the heating flange,
through the heating flange opening.
The external parts of the water heater may be cleaned with a mild detergent solution. Do not
use solvents and abrasives.
Regular preventive maintenance inspection and sure faultless performance and long live of
your heater. The lime coating and sediment on the walls of the tank and on the heating element
is a product of quality, quantity and temperature of the water flowing through the water heater.
The maintenance service provider shall also issue a condition report and recommend the approx-
imate date of the next inspection.
Never try to repair any possible faults of the water heater by yourself, but inform about it the
nearest authorised service workshop.
ATTENTION!
- Device is not intended for use by persons with reduced mental abilities or persons without
experience and knowledge (include and children). If allow to use, let it be under control;
- Children must be under control and is not allow playing with device.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
- Packaging is made from ecology material and can make recycled;
- Packaging is made on way who is not pollute the environment;
- With recycling stock the protection of the environment, saving raw materials and the de-
creased quantity amount industry and household waste.
DISPOSAL DEVICES
- The device is manufactured using high quality materials which can be recycled and
reuse;
- The symbol on the left side means that electric and electronic parts at the end of the
century duration to dismiss together with household waste;
- Please device outside a local enterprise who is working with waste collection, or take
to the recycled waste;
- If your environment has such a waste, submit a machine from a retailer where you bought it;
- Please do help in preserving the environment in which we live.

6 arti.ua
UA
ПЕРЕД ВСТАНОВЛЕННЯМ I ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ ВОДОНАГРІВАЧА, БУДЬ-ЛА-
СКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ НАШУ ІНСТРУКЦІЮ.
Ваш водонагрівач вироблено відповідно вимог діючих європейських стандартів. Перевірка
якості виробу підтверджена сертифікатами безпеки та електромагнітної сумістності. Базові
технічні параметри вказані в таблиці наприкінці цієї інструкції. Також Ви можете їх побачити
на наклейці між приеднувальними шлангами. Встановлення пристрою та його підключення
до електромережі i мережі водопостачання повинно бути виконано виключно кваліфікова-
ними спеціалістами. Виконувати piзні корекції, очищувати накип, перевіряти або міняти за-
хисний антикорозійний анод повинен авторизований сервісний центр. Шановний покупець,
ми вдячні Вам за довіру, яку ви нам надали, придбавши наш продукт!
Встановлення водонагрівача проходить у наступному порядку:
1. Встановлення на стіну
2. Підключення до водопостачальної мережі
3. Підключення до електричної мережі
4. Перевірка
5. Експлуатація та сервісне обслуговування
ВСТАНОВЛЕННЯ
Водонагрівач (бойлер) слід встановлювати якомога ближче до місця зливу води. Якщо во-
донагрівач встановлюється в приміщенні з ванною або душем, обов’язково дотримуйтесь
вимог стандарту IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Теil 701). Кріплення має бути проведено гви-
нтами діаметром не менш, ніж 10мм. Стіни i стелю, які не можуть витримати великого на-
вантаження, необхідно попередньо посилити у місцях кріплення водонагрівачу перед вста-
новленням.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО СИСТЕМИ ВОДОПОСТАЧАННЯ
Місця для підведення та відведення води мають кольорові позначення. Гаряча вода позна-
чена червоним, а холодна - синім кольором. Водонагрівач може бути підключений до водо-
постачання двома засобами - до замкнутої системи та до відкритої. Замкнута накопичува-
льна система підключення (під тиском) дає можливість забору води в декількох місцях, а
відкрита проточна система (мал. 1) - лише в одному місці. Залежно від обраної системи,
для підключення водонагрівача Ви маєте обрати відповідний змішувач. Для відкритої сис-
теми необхідно встановити запобіжний (зворотний) клапан, щоб при відключенні води вона
не витікала з водонагрівача знов до водопроводу. Коли на відвідній трубі з’являються краплі
води, то є звичайним процесом, пов’язаним зі збільшенням обсягу води при її нагріванні. Не
докладайте зайвих зусиль при загвинчуванні крану. Це може довести до пошкодження змі-
шувача. В замкнутій накопичувальній системі підключення (мал. 2) в джерелах забору води
необхідно встановити накопичувальний змішувач для роботи під тиском. Для безпечної ро-
боти на вхідній трубі обов’язково встановлюється запобіжний клапан, що входить до ком-
плекту водонагрівача, або запобіжну групу.

arti.ua 7
UA
Ці засоби не дозволять перебільшити тиску системі вище 0,1 МПа від номінального. Під час
нагріву тиск води підніметься до рівня, дозволеного запобіжним клапаном. З випускного
отвору клапана може капати вода, оскільки їй загороджено шлях до повернення в водопо-
стачальну мережу. Цю воду можна спрямувати в систему зливу за допомогою спеціальної
насадки (відвідна гнучка трубка), розташованої під запобіжним клапаном. Трубку потрібно
спрямувати донизу і уникнути замерзання у ній води. Якщо некоректно зроблений монтаж
не дозволяє відвести воду, що капає з запобіжного клапану, встановіть на вхідній трубі со-
суд для розширення ємністю З літра. Неможливо встановлювати запірний клапан між водо-
нагрівачем та запобіжним клапаном, оскільки запобіжний клапан не спрацює. Водонагрівач
можна підключити безпосередньо до магістралі водопостачання, без клапану-редуктору ти-
ску - в тому випадку, коли тиск у мережі нижчий, ніж 0,6 МПа (6 бар). Коли тиск перевищує
0,6 МПа (6 бар), необхідно додатково встановити клапан-редуктор тиску.
ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ
Відкрутіть і знімайте захисну кришку з водонагрівача, приєднайте кабель з мінімальним пе-
ретином 1,5 мм (HO 5W F3G1,5mm2). Підключення потрібно виконувати, строго дотримую-
чись стандартів для електричних мереж (мал.З). Для перемикання між водонагрівачем і по-
стійною проводкою використовується перемикач, відстань між контактами якого не менш
ніж 3 мм. Відключить усі полюси від мережи живлення, відповідно з правилами для встано-
влення електроприводів.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ: кожного разу, коли з’являється необхідність розібрати водонагрівач, по-
передньо перевірте, чи вимкнено його з мережі електроживлення.
ПЕРЕВІРКА
Безпосередньо перем вмиканням потрібно заповнити водонагрівач водою і витіснити пові-
тря. Для цього потрібно відкрити кран гарячої води на змішувачі. Водонагрівач заповнено
водою, коли вона тече з крану на змішувачі.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ
Водонагрівач готовий до використання після підключення його до мереж електро- та водо-
постачання. Температуру води в бойлері виставляють і регулюють за допомогою регуля-
тора на поверхні пластикової кришки, повертаючи його від «0» до «МАХ». Вода нагрівається
від температури водопроводу до 75°С. В режимі нагріву горить лампочка-індикатор. На ко-
рпусі водонагрівача знаходиться біметалічний термометр. Коли в бойлері є вода, він пока-
зує ступінь її нагріву, здвигаючи стрілку вправо.

8 arti.ua
UA
Якщо прилад не буде використовуватись протягом довгого часу, вимкніть його з електрич-
ної мережі. Щоб уникнути замерзання води, злийте воду з водонагрівача через вхідну трубу.
Саме тому для зручності ми рекомендуємо Вам при підключенні нагрівача до системи во-
допостачання додати між вхідною трубою нагрівача і запобіжним клапаном трійниковий від-
від, до якого можна вмонтувати кран (випускний клапан). Саме через нього, або безпосере-
дньо відгвинтивши запобіжний клапан, можна злити воду із нагрівача.
Перед спуском води вимкніть водонагрівач із електромережі, відкрийте кран з гарячою во-
дою на змішувачі. Після випуску води через вхідну трубу залишиться невелика кількість
води, яка витече через отвір фланця бака.
Для чищення апарату користуйтесь розчиненим у воді пральним порошком. Не застосо-
вуйте для чищення розчинники або грубі чистячі засоби.
Необхідно проводити регулярні сервісні догляди водонагрівача. Це гарантія довготривалої
праці і ефективності Вашого пристрою. На бак водонагрівача надається гарантія, однак по-
трібно перевіряти ступінь зносу антикорозійного захисного аноду і чистити бак від накипу.
Спеціаліст сервісного центру після огляду надасть Вам рекомендації що до дати наступного
сервісного обслуговування. Будь ласка, не намагайтесь самостійно виправляти будь-які по-
шкодження нагрівана, звертайтесь до сервісного центру.
УВАГА!
Людям з обмеженими психофізіологічними можливостями і без достатнього досвіду та
знань, у тому числі й дітям, заборонено користуватись пристроєм. Якщо Ви дозволяєте їм
це, тримайте, будь ласка, це під власним контролем.
ЗАХИСТ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА
Упаковка пристрою вироблена з екологічних матеріалів і підлягає переробці.
Переробка упаковки не надає загрози навколишньому середовищу, сприяє захисту природи
ті зменшує кількість промислових та побутових відходів.
УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЮ
Водонагрівач вироблено із якісних матеріалів, що підлягають переробці і можуть
використовуватись знов.
Символ на лівій частині сторінці показує, що електронні та електричні пристрої не-
можна утилізувати разом з іншими відходами.
Будь ласка, після закінчення строку служби апарату, віддайте їх на переробку місцевим
підприємствам по переробці, або збиранню відходів.
Допоможіть захистити середовище, в якому ми усі живемо

arti.ua 9
RU
ПЕРЕД УСТАНОВКОЙ И ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ, ПОЖАЛУЙ-
СТА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ НАШУ ИНСТРУКЦИЮ.
Ваш водонагреватель произведен в соответствии с требованиями действующих европейс-
ких стандартов. Проверка качества изделия подтверждена сертификатами о безопасности
и электромагнитной совместимости. Основные технические характеристики прибора ука-
заны в таблице в конце данной инструкции и на самом бойлере, на наклейке, находящейся
между соединительными шлангами. Установка устройства и его подключение к электриче-
ской сети и сети водоснабжения должна быть выполнена только квалифицированными
специалистами. Выполнять различные поправки, очищать накипь, проверять или заменять
защитный антикоррозийный магниевый анод должен авторизированный сервис. Ува-
жаемый покупатель, мы благодарны Вам за доверие которое вы оказали нам, купив наш
продукт!
Установка водонагревателя происходит в следующем порядке:
1 . Установка на стену
2. Подключение к водопроводной системе
3. Подключение к электрической системе
4. Проверка
5. Эксплуатация и сервисное обслуживание
УСТАНОВКА
Водонагреватель следует устанавливать как можно ближе к месту слива воды. Если водо-
нагреватель устанавливается в помещении с ванной или душем, обязательно нужно соб-
людать требования стандарта IEC 60364-7-701 (VDE 0100, Теil 701). Крепление водонагре-
вателя к стене осуществляется с помощью винтов диаметром не менее 10 мм. Стены и
потолок, которые не могут выдержать большой нагрузки, необходимо предварительно уси-
лить в местах крепления водонагревателя перед его установкой.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СИСТЕМЕ ВОДОСНАБЖЕНИЯ
Места для подвода и отвода воды имеют цветовые обозначения. Подвод холодной воды
обозначен синим, а горячей - красным цветом. Водонагреватель можно подключить к сис-
теме водоснабжения двумя способами. Замкнутая накопительная система подключения
(под давлением) дает возможность забора воды в нескольких точках (рис. 2), а открытая
проточная система (рис.1) - только в одной точке. В зависимости от выбранной Вами сис-
темы, для подключения водонагревателя Вам потребуется соответствующий смеситель.
Для открытой проточной системы Вам необходимо будет установить проточный смеситель.
Обязательно перед водонагревателем установите предохранительный (обратный) клапан,
чтобы при отключении воды она не вытекала из водонагревателя обратно в водопровод.

10 arti.ua
RU
Появление водных капель на отводной трубе смесителя является обычным процессом,
связанным с увеличением объёма воды при ее нагревании. Не пытайтесь перекрывать
воду, прикладывая большие усилия при затягивании крана. Это может привести к повреж-
дению смесителя. В замкнутой накопительной системе подключения (рис.2) в местах за-
бора воды необходимо установить накопительный смеситель для работы под давлением.
Для безопасной работы на входящей трубе обязательно устанавливают предохранитель-
ный клапан, входящий в комплект водонагревателя, или предохранительную группу. Пре-
дохранительный клапан необходим для сброса избыточного давления в системе, более 0,1
МПа от номинального.
При нагревании давление воды в баке поднимается до уровня, отведенного предохрани-
тельным клапаном. С выпускного отверстия предохранительного клапана может капать
вода, потому что ей загражден путь к возвращению в водопроводные сети. Эту воду можно
направить в систему слива с помощью специальной насадки (отводная гибкая трубка), ко-
торую размещают под предохранительным клапаном. Трубку надо направить прямо вниз
и предохранить от замерзания в ней воды. В случае, когда из-за некорректной установки
невозможно отвести воду, капающую из предохранительного клапана к сливу, можно на
входной трубе водонагревателя поставить сосуд для расширения объемом 3 литра.
Нельзя между водонагревателем и предохранительным клапаном вставлять запорный кла-
пан, в этом случае предохранительный клапан не сможет работать. Водонагреватель мо-
жно подключить прямо к магистрали водоснабжения без клапана-редуктора давления,
если давление в сети ниже 0,6 МПа (6 бар). В случае, когда давление в сети превышает
0,6 МПа (6 бар) необходимо дополнительно установить клапан-редуктор давления.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ
Перед подключением водонагревателя к электрической сети, снимите (открутите) с него
защитную крышку и подключите кабель с сечением минимум 1,5 мм2 (НО 5W F3G1,5mm2).
Подключение водонагревателя к электрической сети следует выполнять, строго соблюдая
стандарты для электрических сетей (рис.З). Для переключения между водонагревателем и
постоянной проводкой используется выключатель с расстоянием между контактами не ме-
нее 3 мм. Отключите все полюса от сети питания, в соответствии с правилами для устано-
вки электроприборов.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: каждый раз, когда возникает необходимость разобрать водонагрева-
тель, предварительно отключите его от сети электропитания.
ПРОВЕРКА
Непосредственно перед включением следует заполнить водонагреватель водой, открыв
для вытеснения воздуха кран горячей воды на смесителе. Водонагреватель заполнен во-
дой, когда она течет из крана горячей воды на смесителе. Водонагреватель готов к испо-
льзованию после того как его подключили к электрической сети и системе водоснабжения.
Температуру воды в аппарате выставляют и регулируют с помощью регулятора на повер-
хности пластиковой крышки, вращая его от «0» до «МАХ». Вода нагревается от водопро-
водной температуры до 75°С. В режиме нагрева горит лампочка-индикатор. На оболочке
водонагревателя находится биметаллический термометр. Когда в нагревателе есть вода,
термометр показывает степень её нагрева, двигая стрелку направо.