Arzum Pellini User manual

KULLANMA KILAVUZU
3,6 V DC
PELLİNİ
AR 565 ŞARJLI
EPİLASYON CİHAZI

2 3
Arzum marka epilasyon cihazını tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünün de
diğer ürünlerimiz gibi hayatınızı kolaylaştırmasını diliyoruz.
Arzum Pellini Şarjlı Epilasyon Cihazı’nız ana ünitesinin yanında epilasyon başlığı,
hassas bölgeler için özel başlık, tıraş başlığı ve tarağı, özel peeling başlığı, başlıklar
için şeffaf koruma kapakları, adaptör, temizleme fırçası ve saklama çantası ile size
sunulmaktadır.
Arzum Pellini Şarjlı Epilasyon Cihazı; patentli 36 cımbız diskli epilasyon baslığı ve
acıyı azaltan masaj uçları sayesinde hızlı, tahrişsiz ve acısız epilasyon sağlamaktadır.
Arzum Pellini Şarjlı Epilasyon Cihazı, epilasyon başlığı, hassas bölgeler için özel
başlık, tıraş başlığı ve tarağı ile istenmeyen tüylerin yok edilmesi için ideal bir
cihazdır. İpeksi yumuşaklıkta düzgün bir cilde sahip olmanızı hızlı bir şekilde ve
uzun süreli sağlamaktadır. 0.5 mm ‘ye kadar olan kısa tüyleri dahi temizlemektedir.
Özel peeling başlığı ile epilasyon
sonrası ölü derinin vücuttan
atılmasını, cildin rahatlamasını
sağlamaktadır. Cihazınız dudak
üzerindeki bağımsız yüz tüylerini,
bacak, koltuk altı ve bikini bölgesi
dahil tüm hassas bölgelerde
kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Peeling başlığıyla yapılan düzenli masajlar, batık tüylerin oluşumunu engellemektedir.
Peeling başlığını epilasyon öncesinde veya sonrasında kullanmayınız.
Arzum Pellini Şarjlı Epilasyon Cihazı Silver Ion Teknolojisi ile üretilip Anti-bakteriyel
koruma sağlayıp bakteri oluşumunu engellemektedir.
Cımbız sistemli epilasyon başlığı Üçlü Disk Sisteminden oluşmaktadır. Bu sistem
bir tane sabit, iki tane açılıp kapanan cımbızdan oluşup daha rahat bir epilasyon
sağlamaktadır.
Arzum Pellini Şarjlı Epilasyon Cihazı Patentli Glide Teknolojisi ile üretilmiştir. Bu
teknoloji deriyi yukarı kaldırarak tüylerin tahriş olmadan alınmasını sağlamaktadır. Bu
plasik diskler 3lü cımbız sisteminin iki yanında yer alımaktadır. Epilasyon yaparken
önce plastik diskler deriye temas etmekte ve tüylerin yukarı duğru kalkmasını
sağlamaktadır. Böylece cımbızlar deriyi tahriş etmeden tüyleri almaktadır.
1- Koruyucu kapak
2- Epilasyon başlığı
3- Cımbız sistemli epilasyon başlığı
4- Acıyı azaltan masaj uçları
5- Tıraş başlığı
6- Tıraş başlığı tarağı
7- Hassas bölgeler için epilasyon
başlığı
8- Özel peeling başlığı
9- Epilasyon başlığı çıkartma düğmesi
10- Zor görünen küçük tüyleri almak
için özel ışık sistemi
11- Açma / kapama düğmesi
12- Hız seçimi
13- Güvenlik kilidi
14- Güç ışığı
15- Adaptör giriş yuvası
16- Adaptör
17- Saklama çantası
18- Temizleme fırçası
PELLİNİ
AR 565 ŞARJLI EPİLASYON CİHAZI
2’li Disk Cımbız Sistemi
3’lü Disk Cımbız Sistemi
Patentli Skin Glide Teknolojili
3’lü Disk Sistemi
2
3
1
4
6
7
9
10
14
5
817
15
18
11
12
13
16

4 5
• Masaj eldiveni veya süngerle yapılacak düzenli cilt masajı tüylerin içe dönük
büyümesini engelleyecektir.
• Damar şişmesi veya bir özrünüz varsa, ya da cildiniz tahriş olmuşsa Arzum
Pellini Şarjlı Epilasyon Cihazı‘nızı kullanmayınız. Kullanmadan önce doktorunuza
başvurunuz. Herhangi bir tıbbi rahatsızlığınız veya duyarlılığınız varsa yine cihazınızı
kullanmadan önce doktorunuza başvurunuz.
• Cihazınızı kullanmadan önce her türlü tıbbi konu, durum veya soruyla ilgili olarak
doktorunuza danışmanızı ÖNEMLE tavsiye ederiz.
• Bu cihaz, güvenli bir şekilde kullanılmasıyla
ilgili kendilerine gözetim veya talimat
verilmişse ve içermiş olduğu tehlikeler
kendileri tarafından anlaşılmışsa 8 yaş
ve üzeri çocuklar ve fiziksel, duyusal
veya zihinsel yetenek eksikliği bulunan
veya tecrübe ve bilgi eksikliği olan kişiler
tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihaz ile
oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı
bakımı gözetimsiz çocuklar tarafından
yapılmamalıdır.
• Cihazınızı amacına uygun kullanınız.
KUL LA NI M Ö NE Rİ LE Rİ
• Cihazınızı ilk kullanımdan önce, tüyleri kökünden alırken cihazın verdiği hisse
kendinizi alıştırınız. Cihazınızı elinizin arka tarafında denemenizi öneririz. Duyduğunuz
hafif his zamanla ortadan kaybolacaktır.
• Bikini bölgesi veya koltuk altındaki tüyleri temizlemeden önce, ölü deriyi kaldırmak
ve tüylerin ete batma şansını veya durumunu en aza indirmeye yardımcı olmak
için sıcak bir duş veya banyoda lif süngeri kullanmanız veya pürüzsüzleştirici krem
sürmeniz çok önemlidir. Eğer bikini bölgesi ve koltuk altındaki tüyleri almanızdan
sonra uzun bir süre geçtiyse, tüylerin uzun kısımlarını bir makas veya kırpma aletiyle
kısaltınız. Tüyleri temizlerken bir elinizle cildinizi gergin tutmaya dikkat ediniz.
Lütfen Arzum Pellini Epilasyon Cihazı’nızı kullanmadan önce, tüm talimatları dikkatlice
okuyunuz.
Dikkat:
1- Cihazınızı su dolu bir küvet, lavabo vb. ıslanabileceği bir yerde muhafaza etmeyiniz,
suya düşebileceği yerlerde kullanmayınız. Eğer cihaz suya düşmüşse fişini çekmeden
kesinlikle almaya çalışmayınız.
2- Cihazınızın fişini prize takmadan önce, cihazın üzerinde yazan gerilimle, şehir
şebeke geriliminin uygunluğunu kontrol ediniz. Bu, özellikle cihazınızı yurt dışı
seyahatlerinde kullanmak isterseniz önemlidir.
Arzum Pellini Şarjlı Epilasyon Cihazı’ nızı adaptöre bağlı ya da kablosuz (şarjlı)
kullanabilirsiniz. İlk kullanımdan önce en az 16 saat şarj ediniz. Bataryanın uzun
ömürlü olması için, arada bir şarjını tamamen bitirip sonra tekrar şarj etmenizi
tavsiye ederiz. Uzun süreli kullanım için 8-16 saat şarj ediniz. Adaptör prize takılı
değilken cihazınızın kabloyla bir bağlantısı olmadığına dikkat edip öyle çalıştırınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Arzum Pellini Şarjlı Epilasyon Cihazı ‘ nızı sadece kullanım kılavuzunda belirtildiği
gibi ve amacına uygun kullanınız.
• Cihazınızı sadece beraberinde verilen adaptörü ile kullanınız.
• Adaptörün kablosunu cihazınızın üzerine sarmayınız.
• Arzum Pellini Şarjlı Epilasyon Cihazı‘nızı temizlemeden fişinden çıkarınız.
• Cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda koruyucu şeffaf kapağını üstüne takınız.
• Yanık, yangın veya elektrik çarpması riskini azaltmak için Arzum Pellini Şarjlı
Epilasyon Cihazı’nızı KESİNLİKLE prize takılı halde bırakmayınız.
• Cihazınızı KESİNLİKLE kuru tutunuz.
• Bu cihaz çocuklar tarafından veya çocukların yakınında kullanılmamalıdır.
• Arzum Pellini Şarjlı Epilasyon Cihazı sadece evlerde kullanım içindir. Ticari yada
sanayi amaçlı kullanılmamalıdır.
• Varis probleminiz, cildinizde sivilce ya da yara varsa veya cildiniz iltihaplanmışsa,
Arzum Pellini Epilasyon Cihazı’nızı kullanmayınız, gerekirse doktorunuza başvurunuz.
• Eğer kalp pili veya benzeri elektronik tıbbi cihaz kullanıyorsanız kullanmadan önce
MUTLAKA doktorunuza başvurunuz.
• Epilasyon bazı hassas ciltlerde kızarıklık veya tahrişlere neden olabilir. Bu cildin
normal bir reaksiyonudur ve kısa zamanda kaybolur, eğer tahriş 3 günden fazla
sürüyorsa doktorunuza başvurunuz.
• Cihazı kullanırken kirpik, kaş, saç, giysi, fırça, tel, iplik, ayakkabı bağı vb şeylerden
uzak tutunuz.

6 7
• Cihazınızı sadece dudak üzerindeki ve çenedeki seyrek tüyleri temizlemek için
kullanılabilirsiniz. Bölgeyi gergin tutunuz ve küçük bir fırçalama hareketi uygulayınız.
Arzum Pellini Şarjlı Epilasyon Cihazı elektrikli tıraş makinesi değildir ve bu
nedenle tüm yüzünüzde bir elektrikli tıraş makinesi gibi KULLANILMAMALIDIR.
Cildi germeksizin cihazın elektrikli tıraş makinesi olarak kullanılması, cihazın derinizi
çimdiklemesine veya kapmasına olanak sağlayarak tahrişe ve cildinizin zarar
görmesine neden olabilir.
• Tüylerin kökünden temizlenmesi tüylerin teninize batmasına neden olabilir.
Teninize tüy batmasına eğimli olduğunuzu biliyorsanız tüyleri kökünden almak sizin
için uygun değildir. Bir masaj eldiveni veya lifiyle yapılacak düzenli cilt masajı tüylerin
batma şansını veya durumunu azaltmaya yardımcı olabilir.
• Arzum Pellini Şarjlı Epilasyon Cihazı‘nızı terlemeyeceğiniz uygun bir sıcaklıkta
kullanınız.
• Tüylerini almak istediğiniz bölgenin temiz, kuru ve nemlendirici krem veya yağdan
arınmış olduğundan emin olunuz.
EPİLASYON BAŞLIĞININ KULLANIMI
• Koruyucu kapağı hafifçe çekerek çıkartınız.
• Güvenlik kilidine basılı
tutup cihazınızın hız kademesini
istediğiniz seviyeye getirerek
çalıştırınız. Yumuşak tüyler için
düşük, sert tüyler için yüksek
hızda çalıştırınız.
0 Kapalı
1 Düşük hız
2 Yüksek hız
• Duyduğunuz acıyı en aza indirmek için, tüyleri temizlediğiniz bölgenin etrafını
gergin tutunuz.
• Cihazınızı tüylerden kurtulmak istediğiniz bölgenin üstünde 90 derece açı
oluşturacak şekilde ve logo kısmını göreceğiniz tarafta tutunuz.
• Cihazınızı kısa, hızlı, fırçalar gibi veya temizleme darbeleri uygulayarak tüylerin
çıkma yönüne doğru cildiniz üzerinde kaydırınız. Eğer cihazı cildinize çok fazla
bastırırsanız, sizin zarar görmemeniz için cihaz yavaşlar veya tamamen durabilir.
• Cihazınızı uzun yıllar kullanabilmek ve daha iyi sonuç almak için her kullanımdan
sonra temizleyiniz.
• Cihazla birlikte verilen temizleme fırçasını kullanarak, epilasyon başlığı ile ana
ünite arasındaki tüyleri temizleyiniz.
Hassas Bölgeler için Epilasyon Başlığının
Kullanılması;
• Hassas bölgeler için olan epilasyon başlığı yumuşak ve
hassas olarak tüy temizlemeye olanak sağlar. Cımbızların
sayısı azalmış olduğundan daha az acı hissedilir.
• Epilasyon başlığının üzerine hassas bölgeler için
epilasyon başlığını takarak kullanınız.
EPİLASYON BAŞLIĞININ TEMİZLENMESİ
• Arzum Pellini Şarjlı Epilasyon Cihazı’nızı düzenli temizlemeniz ve bakımını
yapmanız, cihazınızın ömrünü uzatacaktır.
• Cihazınızın temizliğini yapmadan önce cihazınızı kapatınız ve fişini prizden
çıkarınız.
• Epilasyon başlığını yerinden
çıkartmadan, başlık üzerinde
yer alan cımbız koruyucu plastik
başlığı, her iki taraftan bastırarak
yavaşça yukarıya doğru çekiniz.
• Cihazla birlikte verilen
temizleme fırçasını kullanarak,
cımbız üzerindeki tüyleri temizleyebilirsiniz.
• Bir önceki aşamada yerinden çıkardığınız cımbız koruyucu plastik başlığı, klik
sesi duyana kadar epilasyon
başlığının üzerine yavaşça
bastırarak takınız.
• Epilasyon başlığını ana
ünitede yer alan başlık çıkartma
düğmesine basarak ana
üniteden ayırınız.
• Temizleme fırçasını kullanarak, epilasyon başlığı ile ana ünite arasındaki tüyleri
temizleyiniz.
• Epilasyon başlığını, tekrar ana ünite üzerine klik sesi duyana kadar yavaşça
bastırarak monte ediniz.
• Epilasyon başlığının şeffaf kapağını da başlığın üzerine takarak cihazınızı muhafaza
ediniz

8 9
Dikkat:
1- Epilasyon başlığını üniteye yerleştirirken başlıktaki ve ünitedeki dişlilerin aynı yönde
olmasına dikkat ediniz.
2- Cihazı su veya başka bir sıvı ile temizlemeyiniz. Disk başlıklarını alkol ile ovarak
temizleyebilirsiniz.
HİJYEN
• Paslanmaz çelik cımbız uçlarını alkole batırılmış ve sıkıştırılarak kurutulmuş
pamuklu çubukla temizleyebilirsiniz. Pamuklu çubuğu kullanmadan önce pamuk
üzerinde ıslak bir şekilde alkol olmamasına dikkat ediniz. Cihazı temizlemek için başka
herhangi bir sıvı kullanmayınız.
• Epilasyon cihazı kişiye özeldir. Hijyen kuralları gereği bir başkası tarafından
kullanılmamalıdır.
HASSAS BÖLGELER İÇİN ÖZEL TIRAŞ
BAŞLIĞININ KULLANILMASI
• Cihazınızın düğmesini “0” kapalı konuma getiriniz.
• Cihazınızın fişini prizden çıkarınız.
• Başlık çıkartma düğmesine
basarken epilasyon başlığını
yavaşça çekerek üniteden ayırınız.
• Tıraş başlığını cihaza klik sesini
duyana kadar, yavaşça bastırarak
takınız.
Dikkat:
• Başlığı üniteye yerleştirirken başlıktaki ve ünitedeki dişlilerin aynı yönde olmasına
dikkat ediniz.
• Tıraş başlığı sadece yüksek hız (2) ayarında kullanılmalıdır.
• Cihazınızı cildinizin üstünde 90 derece açı oluşturacak şekilde (dik konumda) tutunuz.
Böylece tüyler özel tıraş başlığının üstündeki metal koruma kapağının deliklerinden içeri
girerek yakalanacak ve kalıntı bırakmadan temizlenebilecektir.
• Cihazınızı kullanmadan önce 10 mm’den uzun tüyleri
keserek kısaltırsanız, özel tıraş başlığı ile işlem daha çabuk ve
etkin olacaktır.
• Tıraş başlığı tarağı epilasyondan önce tüylerinizin
düzeltilmesini sağlar. Tıraş başlığının üzerine takılarak
kullanılır.
HASSAS BÖLGELER İÇİN ÖZEL TIRAŞ
BAŞLIĞININ TEMİZLENMESİ
• Cihazınızın temizliğini yapmadan önce cihazınızı kapatınız ve fişini prizden çıkarınız.
• Tıraş başlığı tarağını başlık üzerinden çıkarınız.
• Özel tıraş başlığını ana
üniteden ayırdıktan sonra başlık
üzerinde yer alan kesici bloğu
çekerek çıkarınız.
• Cihazınızla birlikte verilen
temizleme fırçasını kullanarak
başlık üzerinde ve bıçak
üzerinde kalan tüyleri temizleyiniz.
• Özel tıraş başlığından ayırdığınız kesici bloğu, tekrar
başlığına klik sesi duyana kadar yavaşça bastırarak takınız.
• Özel tıraş başlığını ana ünitedeki yerine takınız. Şeffaf
koruyucu kapağı da özel tıraş başlığı üzerine yerleştiriniz.
• Kullanmadığınız zamanlarda cihazınızı, özel saklama
çantasında saklayarak muhafaza edebilirsiniz.
PEELING BAŞLIĞININ KULLANIMI
Dikkat:
• Peeling başlığını yalnızca bacaklarınız üzerinde kullanınız. Koltukaltı ve bikini
bölgesinde kullanmayınız.
• Cihazınızın düğmesini “0” kapalı konuma getiriniz.
• Cihazınızın fişini prizden çıkarınız.
• Başlık çıkartma düğmesine
basarken epilasyon başlığını
yavaşça çekerek üniteden
ayırınız.
• Özel Peeling başlığını cihaza
klik sesini duyana kadar, yavaşça
bastırarak takınız.
• Cihazınızı çalıştırınız.
• İstenilen peeling yoğunluğuna göre hız 1 veya 2 ayarını seçiniz. Haftada maksimum
bir ya da 2 defa ve her bacak için max. 1-2 dakika boyunca peeling yapmanızı öneririz.
Not: Peeling başlığını epilasyonu takip eden iki gün içerisinde kullanmayınız.

10 11
Dikkat:
• Hijyen için peeling başlığı sadece bir kişi tarafından kullanılmalıdır.
• Peeling esnasında ya da hemen öncesinde kesinlikle krem köpük veya losyon
kullanmayınız. Peeling işleminden sonra cildinize hafif nemlendirici bir krem ya da
vücut losyonu sürüp cildinizin yapısını güçlendirebilirsiniz.
• Peeling işleminden donra ciltte kızarıklıklar meydana gelebileceği içim Peeling
işlemini gece yatmadan önce yapmanızı tavsiye ederiz.
PEELING BAŞLIĞININ TEMİZLENMESİ
• Cihazınızın temizliğini yapmadan önce cihazınızı kapatınız ve fişini prizden çıkarınız.
• Peeling başlığını ana üniteden ayırdıktan sonra başlık üzerinde yer alan peeling
bloğu çekerek çıkarınız.
• Cihazınızla birlikte verilen
temizleme fırçasını kullanarak
başlık üzerinde ve bıçak
üzerinde kalan ölü derileri
temizleyiniz.
• Peeling başlığından ayırdığınız
peeling bloğunu, tekrar başlığına klik sesi duyana kadar yavaşça bastırarak takınız.
• Kullanmadığınız zamanlarda cihazınızı, özel saklama
çantasında saklayarak muhafaza edebilirsiniz.
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan parçalardan oluştuğu
için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu cihazın geri dönüşümünü sağlamak
için en yakın toplama merkezine başvurunuz.
Kullanım Ömrü 7 Yıl
Teknik Özellikler
Pil: 2 x 1.2 VDC Ni-Mh
Adaptör Girişi: 100-240 V ~ 50/60 Hz 190mA
Adaptör Çıkışı: 3.6 V 1000mA
Üretici:
Soft Lines International Ltd.
2208 The Metropolis Tower,
10 Metropolis Drive, Hunghom,
Kowloon, Hong Kong.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China.
Tel: [phone]
www.arzum.com
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA DİKKAT
EDİLECEK HUSUSLAR
- Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için orijinal
kutusunda tutulmalıdır.
- Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
- Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı koruyunuz.
- Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve hasarlar
garanti kapsamına girmez.

12 13
PELLİNİ
AR 565 RECHARGEABLE HAIR REMOVAL
We thank you for having selected an Arzum brand hair removal. We wish this
product to make life easier for you, as with other Arzum products offered to you.
Depilation head with 36 tweezers, shaving attachment with long hair trimmer. The
package of Arzum Pellini, which is offered in a smart storage bag, includes a main
unit as well as a depilation head, a special shaver head for sensitive areas, shaver
comb, exfoliation head, transparent protective covers for heads, an adapter and a
cleaning brush.
Arzum Pellini Rechargeable Hair Removal is a terrific hair remover with 36 tweezers
action discs to ensure rapid, non-irritating and virtually painless hair removal from
the root. With its glide technology and massaging finger attachment removing hair
from the root has never been easier or more comfortable.
Arzum Pellini Rechargeable Hair Removal is ideal for removal of unwanted hair
with its depilation head and special interchangeable shaver head for sensitive areas.
This appliance ensures rapidly
and for a long period of time
that you would have a silky soft
skin. It even removes the short
hairs up to 0.5mm. Arzum Pellini
Rechargeable Hair Removal is
designed to be used on all your
sensitive areas including individual
facial hairs on the chin, legs, bikini
line and underarms.
Regular massages with exfoliation head may help to prevent from ingrowing hairs.
Do not use the exfoliating head immediately before or after depilation.
Silver Ion Technology with built in lifetime antibacterial protection against damaging
bacteria.
3-disc systems, each set contains one fixed disc and two that can be opened and
closed to gently assist in skin stretching and increase comfort during depilation.
Patented Gilding technology lifts up and removes hair by gliding the tweezer disc
over the skin with less irritation. We made plastic disc carrier at higher level than
tweezer disc, hence plastic parts touch the skin first to life up hair in the middle for
tweeze disc take it out on top, thus less irritation.
1- Protective cover
2- Depilation head cap
3- Tweezers system depilation head
4- Pain-reducer massage points
5- Special shaver head for sensitive
areas
6- Special shaver head comb for
sensitive areas
7- Cap for the sensitive areas
8- Special Exfoliation head
9- Head release button
10- Special Lighting system for seeing
tiny hairs
11- On/Off button
12- Speed selection button
13- Safety lock
14- Power indicator
15- Charging indicator
16- Adapter
17- Storage bag
18- Cleaning brush
2
3
1
4
6
7
9
10
14
5
817
15
18
11
12
13
16

14 15
Before using your Arzum Pellini Rechargeable Hair Removal, please read this
instruction manual carefully and completely.
Attention:
1-Do not use your appliance in a bathtub filled-in with water, washbasin, etc. where
it may be immersed or dropped into water. If the hair removal drops into water do
not try to take out of water without unplugging the unit.
2- Before plugging into an electric outlet make sure that the voltage rating indicated
on the unit is appropriate for the local voltage. This is quite important especially
when traveling abroad.
Arzum Pellini Rechargeable Hair Remover that can be used as a rechargeable
device without cord or with cord by connecting it to an electrical outlet.
Before using Arzum Pellini Rechargeable Hair Remover for the first time as a
rechargeable device, it should be charged for at least 8-16 hours after each use
so your unit is always charged when you need it. To preserve and discharge the
life of the battery we recommend to occasionally discharge the battery, let the
charge run out completely, and recharge it.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Use your Arzum Pellini Rechargeable Hair Removal only as defined and for
purposes described in this instruction manual.
• Only use your unit with the adapter supplied with the unit.
• Do not wrap the cord of your adapter around the unit.
• Always unplug your appliance before cleaning or when it is not in use.
• Keep the protective cap on your unit when it is not in use.
• To reduce the risk of burns, fires, or electric shock, NEVER leave your appliance
unattended while plugged in.
• ALWAYS keep the appliance dry.
• This appliance is not to be used on, by or near children.
• Your Arzum Pellini Rechargeable Hair Removal is for household use only. It
should not be used for the commercial or industrial purposes.
• Do not use your appliance if you have varicose veins, blemishes, or when your
skin gets inflamed; consult with your physician if necessary.
• If you have a pacemaker or similar electronic medical appliances ALWAYS
consult with your physician prior to use.
• Using a hair removal may cause redness or irritation on particular sensitive skins.
This is a normal reaction that will quickly disappear. If any irritation remains for more
than 3 days consult your physician.
• When the unit is in use, keep it away from the hair on your scalp, your eyebrows,
eyelashes as well as clothes, brushes, wires, cords, shoelace, etc.
• Regular skin massaging with a massaging glove or fiber, may help reduce the
chance or concurrence of ingrown hairs.
• If you have varicose veins, blemishes, or when your skin is irritated or if you
have any medical conditions or any sensitivity whatsoever please consult with your
physician before using this product.
• Regarding any medical issues, conditions, or questions, we STRONGLY advise
you to consult with your physician prior to use of your appliance.
• This appliance can be used by children
aged from 8 years and above and persons
with reduced physical, sensor your
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way
and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not
be made by children without supervision.
• Use your appliance for its intended purposes.
2-Disk Tweezer Pulling System
3-Disk Tweezer Pulling System
Patented Skin Glide Technology with
3-Disk Tweezer System

16 17
SUGGESTIONS FOR USE
• Before using your appliance for the first time, familiarize yourself with the feeling
given by the unit when removing hair from the root. We suggest that you try the
unit on the back of your hand. The slight sensation you feel will diminish over time.
• Before removing the hair from bikini line and underarms it is important to use
a fiber sponge or exfoliation cream in a warm shower or bath to remove dead
skin and help minimize the chance or occurrence of ingrown hairs. If it has been an
extended amount of time since you have removed hair from your bikini line and
underarms, trim the hair with a scissor or trimmer. Make sure to hold your skin taut
with one hand while removing hair.
• Your unit is only intended to remove single hairs from the upper lip and chin.
Hold area taut, and use a small brushing motion. Arzum Pellini Rechargeable Hair
Removal is NOT an electric shaver and should NOT be used like an electric
shaver on your entire face. Using the unit like an electric shaver, without holding
the skin taut, could potentially allow the appliance to pinch or grab the skin, which
could cause irritation and skin damage
• Removing hair from the root can cause ingrown hair. If you know that you are
prone to ingrown hair, removing hair from the root may not be suitable for you.
Regular skin massaging with a massaging glove or loof, may help reduce the chance
or concurrence of ingrown hairs.
• Use your appliance in a location that has a comfortable temperature in which it
will not cause perspiration.
• Make sure that the areas you wish to remove hair from are clean, dry, and free
from moisturizing cream or oil.
USING THE DEPILATION HEAD
• Remove the protective cap, by gently pulling, from your unit.
• Turn your unit to the
desired speed, low is
recommended for fine hair
and high is recommended for
coarse hair.
0 Power Off
1 Low speed
2 High speed
• To minimize discomfort, hold the skin taut surrounding the area from which you
are removing hair.
• Position your appliance so that it is vertical against your skin, at a 90° angle.
• With the massage points your depilating is practical, comfortable and pain-free.
• Gently slide your unit in short, quick, brush like or sweeping strokes in the
direction of hair growth. For your protection, your appliance may slow down, or
stop operating completely if it is pressed too hard against the skin.
• Slide the appliance on the same area until you remove all the unwanted hair. The
life of your unit depends upon the density, quantity, and type of your hair. Your using
time will shorten since you will have less hair after regular use for a few months.
• Clean your appliance after every use, to ensure using for many years and
obtaining best results.
Using the Depilation Cap for the Sensitive
Areas:
• The depilation cap for the sensitive areas makes it
possible to clean the hairs softly and sensitively. Since the
number of tweezes is reduced, you feel less pain.
• Take out both of the caps by pressing the release
button. Attach the depilation cap instead for the
sensitive areas.
CLEANING THE DEPILATION HEAD
• Your regular cleaning and care of your Arzum Pellini Rechargeable Hair Removal
will extend the life of your unit.
• Turn your appliance to off “0” position and unplug the unit from electric outlet.
• Before removing the
depilation head, pull out the
plastic cap located on the head,
which protects the tweezers,
by gently pushing on each side
of the head.
• Use the brush provided
with the unit to brush out any hair that has accumulated on the tweezers.
• Replace the plastic cap that protects the tweezers, by pressing lightly on the
depilation head until it clicks
into place.
• After replacing the
transparent cover of the
depilation head in its place,
remove the depilation head
from the unit by pressing the
release button on the side of the unit.

18 19
• Use the brush provided with the unit to remove any hair that has accumulated
between the depilation head and the main unit.
• Replace the depilation head by pressing until it clicks into place on the main unit.
Attention
1- When placing the depilation head into the unit, make sure that the teethed wheel
on the unit and the teethed wheel on the depilation head line up.
2- Do not clean the appliance using water or other liquids. Disc heads may be
scoured by rubbing with alcohol.
HYGIENE
• To clean the stainless steel tweezers, use rubbing alcohol on the tip of the
tweezers with a cotton swab that has been squeezed dry. Before using such cotton
swab, make sure that it is not soaked with alcohol. Do not use any other liquid to
clean this unit.
• Depilation is for private use only. In accordance with the hygiene rules, this kind
of tool must not be used by others.
USING THE SPECIAL SHAVER HEAD FOR
SENSITIVE AREAS
• Turn your appliance to off “0” position.
• Unplug the unit from electric outlet.
• Gently remove the
depilation head from the unit
by pressing the release button
on the side of the unit.
• Attach the shaver head and
slightly pres until it clicks into
place.
Attention:
• When placing the shaver head into the unit, make sure that the teethed wheel
on the unit and the teethed wheel on the shaving attachment line up.
• Remove the protective cover on the head.
• The shaver head should only be used at the High Speed “2” setting.
• Hold your appliance so that it is vertical against your skin, at a 90° angle (in the
upright position). This allows the shaver to trap the hair through the holes of its
metal protection cover and smooth away any stubble.
• To ensure more speedy and effective shave with
special shaving attachment trim hairs that are longer
than 10mm, before using your unit.
• Shaver head comb provide to smooth hairs before
depilation. Replace the comb by pressing lightly on the
shaver head until it clicks into place.
CLEANING THE SPECIAL SHAVER HEAD
FOR SENSITIVE AREAS
• Turn your appliance off to “0” position.
• Unplug the unit from electric outlet.
• Separate the foil section
plastic cover by pressing the
foil release buttons on both
sides of the head, before
disassembling the special
shaver head from the main unit.
• Clean the hairs that have
remained on the foil and blade, by using the brush which supplied with the unit.
• Replace the folio section plastic cover on the special
shaver head mounted in the main unit, by slightly
pressing until it clicks into place. Then, replace the
transparent protective cap on the special shaver head.
• When it is not in use, store your appliance in its
special pouch.
USING THE EXFOLIATION HEAD
Attention:
• Use the exfoliation head only on your legs not on your armpits or bikini line.
• Turn your appliance to off
“0” position.
• Unplug the unit from
electric outlet.
• Gently remove the
depilation head from the unit
by pressing the release button
on the side of the unit.
• Attach the exfoliating head and slightly pres until it clicks into place.

20 21
• Switch the appliance on.
• Choose speed 1 or 2, depending on the required exfoliation intensity. We
recommend exfoliating each leg 1-2 times for 1-2 minutes in a week.
Note: Don’t use the exfoliating head within two days after depilation.
Attention:
• For hygienic reasons, the exfoliating head should only be used by one person
• Don’t use any cream, foam, gel or just before or during the exfoliation. After
exfoliation, apply a mild cream or body milk to hydrate the skin and improve its
texture.
• We advise you to exfoliate before going to bed at night. Any skin irritation that
may develop will diminish overnight.
CLEANING THE EXFOLIATING HEAD
• Turn your appliance off to “0” position. Unplug the unit from electric outlet.
• Separate the exfoliation section cover by pressing the exfoliation release
buttons on both sides of the head, before disassembling the special exfoliation head
from the main unit.
• Clean the hairs that have
remained on the surface of
the, by using the brush which
supplied with the unit.
• You can clean the surface
of exfoliating section cover by
gently tapping.
• Replace the exfoliating section cover on the special shaver head mounted in the
main unit, by slightly pressing until it clicks into place.
• When it is not in use, store your appliance in its
special pouch.
Product life: 7 years
Technical Specifications
Battery: 2 x 1.2 VDC Ni-Mh
Adapter Input: 100-240 V ~ 50/60 Hz 190mA
Adapter Output: 3.6 V 1000mA
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the WEEE directives.
Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Please contact your local
municipality for the nearest collection point.
Manufacturer:
Soft Lines International Ltd.
2208 The Metropolis Tower,
10 Metropolis Drive, Hunghom,
Kowloon, Hong Kong.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China.
Tel: [phone] Faks: (0212) 467 80 00
www.arzum.com

22 23
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie den Epiliergerät der Marke Arzum bevorzugt
haben. Dieses Produkt ist eben eines von unseren zahlreichen Produkten, welche
wir Ihnen präsentieren, um Ihnen das Leben leichter zu machen.
Epilierkappe mit patentierten 36 Pinzettenscheiben, spezialer Rasieraufsatz zur
Regulierung der langen Haare in empfindlichen Bereichen. In einer schicken
Aufbewahrungstasche werden Ihnen von der Arzum Softy Epilierkappe, Kamm
für den Rasierkopf, Spezieller Peelingkopf, Spezialer Rasieraufsatz für empfindliche
Bereiche. Transparente Schutzkappen für Epilierkappen und Rasieraufsatz, Adapter,
Reinigungsbürste und Aufbewahrungstasche neben der Haupteinheit mitgeliefert.
Arzum Pellini aufladbares Epilationsgerät; Der patentierte Epilationskopf mit 36
Pinzettenscheiben und schmerzlindernde Massagespitzen ermöglicht Ihnen eine
schnelle, nicht reizende und nicht schmerzende Epilation.
Das Arzum Pellini aufladbare Epilationsgerät bietet Ihnen mit seinem Epilationskopf,
dem speziellen Kopf für empfindliche Zonen, dem Rasierkopf und Kamm für die
Beseitigung unerwünschter Härchen eine ideale Möglichkeit. Es gewährleistet
Ihnen, auf schnelle Weise eine seidenweiche, ebene und langanhaltende Haut zu
bekommen. Es epiliert sogar kurze Härchen bis zu 0.5mm. Der spezielle Peelingkopf
gewährleistet es, nach der
Epilation die abgestorbene
Haut vom Körper zu entfernen
und die Haut zu beruhigen. Ihr
Gerät wurde so entworfen, dass
unabhängige Härchen im Gesicht
sowie empfindliche Stellen wie
an Beinen, Achseln und der
Bikinizone gründlich epiliert
werden können.
Arzum Pellini Aufladbar Epiliergerät wurde für die Entfernung Ihrer Körperbeharrung
konzipiert, vor allem für die Gesichtshaare auf der Oberlippe und für die Haare auf
Beinen, im Achselbereich und in der Bikinizone.
Regelmäßige Massagen mit dem Peelingkopf verhindern das Einwachsen von
Härchen. Verwenden Sie den Peelingkopf nicht vor oder nach der Epilation.
Das Arzum Pellini aufladbare Epilationsgerät wurde mithilfe der Silver Ion Technologie
hergestellt, bietet antibakteriellen Schutz und verhindert die Bakterienbildungü
Der Epilationskopf mit Pinzettensystem ist gebildet aus der Dreier-Scheiben-System.
Dieses System besteht aus einer festen und zwei sich öffnenden und schließenden
Pinzetten und gewährleistet Ihnen somit eine konforme Epilation.
2
3
1
4
6
7
9
10
14
5
817
15
18
11
12
13
16
PELLİNİ
AR 565 AUFLADBAR EPILIERGERÄT
(EPILATOR)
1- Schutzkappe
2- Epilieraufsatz
3- Epilieraufsatz mit Pinzettensystem
4- Schmerzenlindernde Massagenspitze
5- Spezieller Rasieraufsatz für
empfindliche Bereiche
6- Kamm für den Rasierkopf
7- Epilierkappe für empfindliche
Bereiche
8- Spezieller Peelingkopf
9- Auslöseknopf für Epilierkappe
10- Beleuchtung für scwer erkenbare
klaine Behaarungen
11- An/Aus Taste
12- Taste zur
Geschwindingkeitseinstellung
13- Sicherheitsverschluss
14- Kontroll leuchte
15- Eingangsnest für Adapter
16- Adapter
17- Aufbewahrungstasche
18- Reinigungsbürste

24 25
Das Arzum Pellini aufladbare Epilationsgerät wurde durch die patentierte Glide
Technologie hergestellt. Diese Technologie gewährleistet eine reizlose Enthaarung
dadurch, dass die Haut nach oben gezogen wird. Diese Kunststoffscheiben haben
ihren Platz an den zwei Seiten des 3er-Pinzettensystems. Während der Epilation
haben erst die Kunststoffscheiben Kontakt mit der Haut und gewährleisten, dass
die Härchen nach oben stehen. Somit epilieren die Pinzetten die Haut ohne sie
zu reizen.
Bitte, diese Gebrauchsanweisung gut vorlesen, bevor Sie Arzum Pellini Aufladbar
Epiliergerät verwenden.
Vorsicht :
1- Verwenden Sie dieses Gerät niemals in der Nähe von Badewanne, Dusche,
Waschbecken, wenn diese gerade benützt werden, und auch nicht dort benutzen,
wo es eventuell ins Wasser fallen kann. Wenn das Gerät ins Wasser gefallen
ist, versuchen Sie niemals es heraus zu nehmen, bevor Sie den Stecker aus der
Steckdose ziehen.
2- Bevor Sie den Stecker Ihres Gerätes in die Steckdose nicht eingesteckt haben,
bitte, achten Sie drauf, ob die auf Ihrem Gerät angegebene Spannung mit der
lokalen Spannung in Ihrer Region übereinstimmt. Wenn Sie Ihr Gerät bei Ihren
Auslandsreisen benutzen wollen, dann ist diese Eigenschaft sehr wichtig.
Ihr Arzum Pellini aufladbares Epilationsgerät können Sie am Adapter ohne
kabellos (aufgeladen) einsetzen. Vor dem ersten Gebrauch wird ein Aufladen
über mindestens 16 Stunden empfohlen. Für langlebige Batterie wird empfohlen,
ab und zu die Batterie vollständig aufzubrauchen und erneut aufzuladen. Für
einen langanhaltenden Einsatz 8-16 Stunden aufladen. Beachten Sie bitte vor
Verwendung, ob Ihr Gerät mit dem Kabel verbunden ist, wenn es nicht in die
Steckdose gesteckt ist.
WICHTIGE HINWEISE
• Verwenden Sie Ihr Arzum Pellini Aufladbar Epiliergerät nur, wie in dieser
Anleitung beschrieben und ihrem Zweckt entsprechend.
• Betreiben Sie das Gerät nur in Verbindung mit dem mitgelieferten Netzadapter.
• Adapterkabel nicht auf dem Gerät umwickeln.
• Vor jeder Reinigung oder Pflege Ihres Gerätes Arzum Pellini Aufladbar
Epiliergerät und nach jedem Gebrauch also wenn Sie das Gerät nicht verwenden,
trennen Sie es vom Stromnetz, indem Sie es aus der Steckdose ziehen.
• Wenn Sie Ihr Gerät nicht benutzen, setzen Sie die transparente Schutzkappe
darauf.
• Um die Risiken wie Brand, Ätzung oder Stromschlag zu minimieren bzw. zu
vermeiden, lassen Sie Ihr Gerät NIEMALS in der Steckdose eingesteckt.
• Bewahren Sie Ihr Gerät UNBEDINGT trocken.
• Verwenden Sie dieses Gerät niemals in Gegenwart von Kindern und die Kinder
dürfen dieses Gerät nicht benutzen.
• Arzum Pellini Aufladbar Epiliergerät ist nur für Heimanwendung konzipiert. Es
sollte nicht zu kommerziellen oder industriellen Zwecken benutzt werden.
• Wenn Sie Krampfadern, Follikulitiden, Pickel oder Hautentzündung haben,
verwenden Sie Ihr Gerät nicht, gegebenenfalls Ihren Arzt um Rat fragen.
• Wenn Sie Herz-Batterie oder andere elektronische medizinische Geräte
verwenden, vor der Verwendung dieses Gerät UNBEDINGT Ihren Arzt um Rat
fragen described in this instruction manual.
• Epilierung kann zu Hautreizungen wie Brennen, Rötungen, Jucken führen.
Das sind normale Reaktionen der Haut und nehmen sie in Kürze ab. Falls diese
Reaktionen mehr als 3 Tagen dauern, Ihren Arzt um Rat fragen.
• Augenbraue, Wimper, Kleider, Faden, Draht, Schuhbindung usw. halten Sie bei
der Verwendung vom Gerät entfernt.
• Massage-Handschuhe und Faserschwamm verwenden, um Einwachsen der
Haare zu verhindern.
• Wenn Sie Aderstörung bzw. Aderbeulung haben oder Ihre Haut gereizt ist, Ihr
Arzum Pellini Aufladbar Epiliergerät nicht verwenden, vor der Verwendung dieses
Gerätes unbedingt Ihren Arzt um Rat fragen.
• Wir empfehlen Ihnen vor allem vor der Verwendung dieses Gerätes
UNBEDINGT Ihren Arzt um Rat fragen, wenn Sie über medizinische Sachen und
Probleme fragen wollen.
2er Scheibenpinzettensystem
3er Scheibenpinzettensystem
3er Scheibensystem mit patentierter
Skin-Glide-Technologie

26 27
• Dieses Gerät kann durch Kinder älter
von 8 Jahren und physisch, sinnlich
oder geistig eingeschränkten oder
erfahrenesund kenntnislosen Personen
verwendet werden, wenn bezüglich der
sicheren Anwendung des Gerätes die
notwendigen Beobachtungsmaßnahmen
geschaffen und Anweisungen erteilt
worden sind. Lassen Sie Kinder mit dem
Gerät nicht spielen. Reinigungs-und
Wartungsarbeiten dürfen nicht durch
nicht beaufsichtigte Kinder durchgeführt
werden.
• Benutzen Sie Ihr Gerät ihrem Zweck entsprechend.
VORSCHLÄGE ZUR VERWENDUNG
• Vor dem ersten Gebrauch Ihres Gerätes sollen Sie sich an die durch das Gerät
entstehende Empfindlichkeit gewöhnen. Daher schlagen wir Ihnen vor, Ihr Gerät
zuerst mit der Rückseite Ihrer Hand zu probieren. Die Empfindlichkeit, die Sie
gerade fühlen, wird mit der Zeit verloren gehen.
• Vor der Entfernung der Haare in Bereichen der Bikinizone und Achseln, wird
ihnen empfohlen, eine warme Dusche zu nehmen oder im Bad einen faserigen
Schwamm zu verwenden oder glattmachende Kreme aufzutragen, damit die tote
Haut aufsteht und Einwachsen der dünnen Haare verhindert wird bzw. mindestens
besser wird. Wenn eine lange Zeit nach der Entfernung der Haare in Bereichen der
Bikinizone und Achseln vergangen ist und die Haare länger sind, so empfehlen wir,
die Haar zuerst mit einer Schere oder mit einer Ponyfrisur zu verkürzen. Wenn Sie
die Haare entfernen, passen Sie auf, die Haut mit Ihrer freien Hand zu straffen.
• Ihr Gerät können Sie nur verwenden für die Enthaarung schütterer Härchen
über der Lippe und dem Kinn. Spannen Sie die Zone und wenden Sie eine
kleine Bürstenbewegung an. Das Arzum Pellini aufladbare Epilationsgerät ist
kein elektrischer Rasierer und darf deshalb im ganzen Gesicht NICHT wie ein
elektrischer Rasierer angewendet werden. Die Anwendung wie ein elektrischer
Rasierer ohne Ihre Haut zu spannen kann dazu führen, dass Ihre Haut gereizt oder
beschädigt wird, indem Ihre Haut gekniffen oder gar aufgegriffen wird.
• Die Entfernung der Haare aus ihren Wurzeln kann zum Einwachsen der Haare
führen. Wenn Sie wissen, dass Sie die Neigung zum Einwachsen der Haare haben, so
ist es für Sie nicht geeignet, die Haare aus ihren Wurzeln zu entfernen. Eine Massage-
Handschuhe oder eine Massage-Faser können Sie eine Hautmassage durchführen
und das kann dabei behilflich werden, um Einwachsen der Haare zu verhindern.
• Verwenden Sie Ihr Arzum Pellini Aufladbar Epiliergerät in einer geeigneten
Temperatur, wo Sie nicht schwitzen.
• Überzeugen Sie sich, dass der Bereich, den Sie aus Haaren entfernen möchten,
sauber, trocken und frei von Feuchtigkeitscreme und Fett ist.
VERWENDUNG DER EPILIERKAPPE
• Ziehen Sie die Schutzkappe ganz leicht und nehmen Sie sie heraus.
• Um das Gerät
auf der gewünschten
Geschwindigkeitsstufe zu
verwenden, bringen Sie den
Geschwindigkeitsauswahlknopf
auf die gewünschte
Geschwindigkeitsstufe. Für
weiche Haare ist niedrige Stufe und für harte Haare ist die hohe Stufe auszuwählen.
0 Aus (bzw. ausgeschaltet)
1 Niedrige Stufe der Geschwindigkeit
2 Höhe Stufe der Geschwindigkeit
• Um den empfundenen Schmerz minimieren zu können, sorgen Sie dafür, dass
die Haut des Epilierungsbereiches gespannt ist.
• Halten Sie Ihr Gerät im 90° Winkel zur Haut, worauf Sie die Haare epilieren
wollen.
• Durch die Massagenspitze können Sie praktisch, bequem und ohne Schmerzen
epillieren.

28 29
• Führen Sie das Gerät kurz, schnell wie Bürsten oder wie die Reinigungsschläge
und verschieben Sie auf der Haut in der Richtung der Haarwuchs. Wenn Sie das
Gerät auf Ihre Haut zu stark drücken, kann das Gerät sich verlangsamen oder ganz
ausschalten, damit Sie dadurch nicht beschädigt werden.
• Führen Sie das Gerät durch Verschiebung auf dem gleichen Bereich, bis Sie
sämtliche unerwünschte Haare loswerden. Gebrauchsdauer Ihres Gerätes hängt
natürlich von Verdichtung, Menge und Typ der Haare ab. Nachdem Sie das Gerät
regelmäßig verwenden werden Sie noch wenigere Haare haben und demzufolge
wird Ihre Gebrauchdauer weniger bzw. kürzer.
• Reinigen Sie Ihr Gerät nach jedem Gebrauch, um es jahrelang benutzen zu
können.
Verwendung der Epilierkappe für
empfinfliche Stellen
• Die Epilierkappe für empfindliche Stelle ermöglich
besondere sanfte und präzise Haarentfernung. Durch
die reduzierte Anzahl an Pinzetten wird die Epilation als
weniger schmerzhaft empfunden
• Betätigen sie die Auslöseknöpfe und haben Sie
die Epilierkappe ab. Setzen Sie die Epilierkappe for
empfindliche Stelle statt dieser auf.
REINIGUNG DER EPILIERKAPPE
• Wenn Sie Ihr Gerät Arzum Softy Epiliergerät regelmäßig reinigen und pflegen,
wird die Lebensdauer Ihres Gerätes länger.
• Bringen Sie den Knopf Ihres Gerätes auf Position „0“ (das Gerät ist also
ausgeschaltet).
• Ziehen Sie den Stecker
Ihres Gerätes aus der
Steckdose.
• Bevor Sie Epilierkappe von
ihrer Stelle abheben
• Ohne Epilierkappe herauszunehmen, drücken Sie die Auslöseknöpfe an beiden
Seiten und heben Sie Pinzettenschutzplastik nach oben ab.
• Durch Bürsten mit der mitgelieferten Reinigungsbürste können Sie die auf den
Pinzetten befindlichen Haare reinigen.
• Die Pinzettenschutzkappe
aus Plastik, die Sie bei der letzten
Phase herausgenommen
hatten, drücken Sie langsam auf
Epilierkappe, bis Sie ein „Klick“
hören.
• Nachdem Sie transparenten
Deckel der Epilierkappe wieder aufsetzen, trennen Sie die Epilierkappe aus der
Haupteinheit, indem Sie den Auslöseknopf auf dem Gehäuse drücken.
• Durch Verwendung der Bürste, die mit dem Gerät mitgeliefert worden ist,
können Sie die zwischen der Epilierkappe und Haupteinheit befindlichen Haare
reinigen bzw. entfernen..
• Montieren Sie die Epilierkappe durch langsames Drücken wieder auf die
Haupteinheit, bis Sie ein „Klick“ hören.
Vorsicht:
1- Passen Sie drauf auf, dass die Räder von Kappe und Einheit bei der Aufsetzung der
Epilierkappe auf die Einheit in gleicher Richtung sein müssen.
2- Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasser oder mit einer anderen Flüssigkeit. Sie
können Scheibenköpfe mit Alkohol durch Reiben reinigen.
HYGIEN
• Sie können die Pinzettenspitzen aus Edelstahl mit den in Alkohol eingetauchten
und durch Pressung getrockneten Baumwollstangen reinigen. Vor dem Gebrauch
der Baumwollstange passen Sie darauf, dass auf der Stange kein Alkohol in nasser
Form befindet. Zur Reinigung des Gerätes keine andere Flüssigkeit benutzen.
• Das Epiliergerät ist ein persönlicher Gegenstand. Aufgrund der Hygiene-Regeln
darf sie von anderen Menschen nicht benutz werden.
VERWENDUNG DER RASIERKAPPE FÜR
EMPINDLICHE BEREICHE
• Bringen Sie den Knopf Ihres Gerätes auf Position „0“ (das Gerät ist also
ausgeschaltet).
• Ziehen Sie den Stecker Ihres Gerätes aus der Steckdose.

30 31
• Drücken Sie den
Auslöseknopf und heben Sie
Epilierkappe langsam ab und
trennen Sie es von der Einheit.
• Drücken Sie Rasierkappe
auf das Gerät, bis Sie ein „Klick“
hören.
Vorsicht:
• Passen Sie drauf auf, dass die Räder von Kappe und Einheit bei der Aufsetzung
der Epilierkappe auf die Einheit in gleicher Richtung sein müssen.
• Heben Sie Schutzkappe von dem Kopf ab.
• Rasieraufsatz wird nur auf der hohen Geschwindigkeitsstufe (2) verwendet.
• Halten und führen Sie Ihr Gerät im 90° Winkel zur Haut (also rechtwinkelig
zu Haut). Somit werden die Haare durch die Löcher der auf dem Rasieraufsatz
befindlichen Metallschutzkappe reingehen und dort gefangen und restlos gereinigt
also beseitigt.
• Wenn Sie vor dem Gebrauch des Gerätes die Haare
länger als 10 mm durch schneiden verkürzen, so wird
die Verarbeitung mit dem Rasieraufsatz roch schneller
und noch effektiver durchgeführt.
• Der Kamm für den Rasierkopf hilft Ihnen vor der
Epilation, Ihre Härchen zu glätten. Zur Anwendung auf
den Rasierkopf setzen.
REINIGUNG DES SPEZIALEN
RASIERAUFSATZES FÜR EMPINDLICHE
BEREICHE
• Bringen Sie den Knopf Ihres Gerätes auf Position „0“ (das Gerät ist also
ausgeschaltet).
• Ziehen Sie den Stecker Ihres Gerätes aus der Steckdose.
• Nachdem Sie die Speziale
Rasieraufsatz von der
Haupteinheit getrennt haben,
ziehen Sie die Schneideeinheit
und nehmen Sie raus.
• Durch Verwendung der
mitgelieferten Reinigungsbürste
reinigen Sie die auf dem Aufsatz und auf Messer befindlichen Haare
• Drücken Sie die Schneideeinheit, die Sie aus dem spezialen Rasieraufsatz
getrennt haben, wieder auf den Rasieraufsatz, bis Sie ein „Klick“ hören.
• Montieren Sie den spezialen Rasieraufsatz wieder auf seine Stelle an der
Haupteinheit. Den transparenten spezialen Schutzdeckel montieren Sie wieder auf
den spezialen Rasieraufsatz
• Nehmen Sie den spezialen Rasieraufsatz aus der Haupteinheit heraus, indem Sie
die Auslöseknöpfe drücken.
• Durch Verwendung der mitgelieferten
Reinigungsbürste können Sie die auf der Haupteinheit
gebliebenen Haare entfernen.
• Aufbewahren sie Ihr Gerät in seiner exclusiven
Aufbewahrungstasche wenn Sie es micht benutzen.
VERWENDUNG DES PEELINGKOPFS
Achtung:
• Den Peelingkopf nur an den Beinen verwenden. Nicht für die Achselhöhlen
oder die Bikinizone anwenden.
• Bringen Sie den Knopf Ihres Gerätes auf “0”.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Während Sie den Knopf zur
Abnahme des Kopfes drücken,
den Epilationskopf langsam von
der Einheit wegziehen.
• Den speziellen Peelingkopf
vorsichtig auf das Gerät drücken,
bis ein Klick zu hören ist.
• Nehmen Sie Ihr Gerät in Betrieb.
• Der gewünschten Peelingintensität nach können Sie zwischen den
Geschwindigkeitsstufen 1 oder 2 auswählen. Wir empfehlen Ihnen, wöchentlich
höchstens ein oder 2 Mal und für jedes Bein höchstens 1-2 Minuten Peeling z
machen.
Bemerkung: Den Peelingkopf innerhalb der zwei Tage nach der Epilation nicht
verwenden.
Achtung:
• Zu Ihrer eigenen Hygiene ist der Peelingkopf nur seitens einer Person zu
verwenden.

32 33
• Während dem Peeling oder kurz davor in keinem Fall Cremen, Schäume oder
Lotionen verwenden. Nach dem Peeling können Sie ihre Haut mit einer Feuchtigkeit
spendenden Creme oder mit Körperlotion leicht massieren und Ihre Haut
bekräftigen.
• Nach dem Peeling kann die haut erröten. Deshalb empfehlen wir Ihnen, das
Peeling nachts vor dem zu Bettgehen zu verwirklichen.
Bemerkung: Ein jeder Peelingkopf ist nach ... Anwendungen auszutauschen.
REINIGUNG DES PEELINGKOPFES
• Bevor Sie mit der Reinigung Ihres Gerätes beginnen, Ihr Gerät außer Betrieb
nehmen und den Stecker aus der Steckdose ziehen.
• Nachdem Sie den Peelingkopf von der Haupteinheit getrennt haben, können Sie
den Peelingblock auf dem Kopf
ziehend und abnehmen.
• Um die abgestorbene
Hautpartikel auf dem Kopf
und dem Messer zu beseitigen,
verwenden Sie bitte die
Reinigungsbürste Ihres Gerätes.
• Den Peelingblock, den Sie vom Peelingkopf abgenommen haben, wieder durch
leichtes Drücken auf den Kopf setzen, bis ein Klick erhören.
• Ihr Gerät können Sie in der speziellen
Aufbewahrungstasche aufbewahren, wenn Sie es nicht
verwenden.
Lebensdauer 7 Jahre
TECHNISCHE DATEN
Batterie: 2 x 1.2 VDC Ni-Mh
Adapter
Eingang: 100-240 V ~ 50/60 Hz 190mA
Ausgang: 3.6 V 1000mA
Entspricht der EEE- Vorschrift.
WEEE
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über den Hausmüll. In diesem Gerät sind
wiederverwendbare Wertstoffe enthalten. Ihre örtliche Gemeindeverwaltung nennt
Ihnen gerne die öffentlichen Sammelstellen für Elektro-Altgeräte.
Hersteller:
Soft Lines International Ltd.
2208 The Metropolis Tower,
10 Metropolis Drive, Hunghom,
Kowloon, Hong Kong.
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Importeur:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China.
Tel: [phone] Faks: (0212) 467 80 00
www.arzum.com

PELLİNİ
AR 565 ŞARJLI
E P İ L A S Y O N
CİHAZI
BELGE NO: 0042 BELGE TARÝHÝ: 16/03/2017
İTHALATÇI FÝRMA
UNVAN : ARZUM ELEKTRÝKLÝ EV ALETLERÝ SAN. VE TÝC. A.Þ.
ADRES : OTAKÇILAR CADDESÝ NO: 78 KAT: 1 B BLOK NO: B1b
34050 EYÜP-ÝSTANBUL
TEL : [phone] FAKS: (0212) 467 80 00
E-POSTA :
FÝRMA YETKÝLÝ ÝMZASI:
ARZUM ELEKTRÝKLÝ
EV ALETLERÝ SAN. VE TÝC. A.Þ
ÜRÜNÜN CÝNSÝ : ŞARJLI EPİLASYON CİHAZI
MARKASI : ARZUM
MODELÝ : PELLİNİ
TYPE NO : AR 565
BANDROL VE SERÝ NO :
TESLÝM TARÝHÝ VE YERÝ :
GARANTÝ SÜRESÝ : 3 YIL
AZAMÝ TAMÝR SÜRESÝ : 20 ÝÞ GÜNÜ
SATICI FÝRMA
UNVAN :
ADRES :
TEL - FAKS :
E-POSTA :
FATURA TARÝH VE NO :
TESLÝM TARÝHÝ VE YERÝ :
TARÝH, ÝMZA VE KAÞE :
GARANTİ BELGESİ
Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu
kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair
Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır.
GARANTİ ŞARTLARI
1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin Korunması
Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a- Sözleşmeden dönme,
b- Satış bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
haklarından birini kullanabilir.
4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı; işçilik
masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret talep
etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onarım
hakkını üretici veya ithalatçıya karşı kullananilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı tüketicinin bu
hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.
5. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;
- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı
tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;
tüketici malin bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan varsa malın
ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini
reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı
müteselsilen sorumludur.
6. Malın tamir süresi 20 iş gününü, binek otomobil ve kamyonetler için ise 30 iş gününü
geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna
veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna
teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi
halinde üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere
sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi
içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.
7. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasında kaynaklanan arızalar
garanti kapsamı dışındadır.
8. Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek
uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki
Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.
9. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret
Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne başvurabilir.

GENEL DAĞITICI
ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Tel: [phone] Faks: (0212) 467 80 00
www.arzum.com
AR565-190617