Arzum BEBBE AR 864 User manual

30 W
BEBBE
AR 864 NEMLENDİRİCİ
KULLANMA KILAVUZU
N
E
M
L
E
N
D
İ
R
İ
R
V
E
T
A
Z
E
L
E
R
H
A
V
A
Y
I

2 3
Arzum marka nemlendiriciyi tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünün de diğer
ürünlerimiz gibi hayatınızı kolaylaştırmasını diliyoruz.
Arzum Bebbe Nemlendirici’niz havayı nemlendirerek uygun bir nem seviyesi
sağlamakta ve bebeğinizin bulunduğu odanın hava kalitesini artırarak, bebeğinizin
kendisini rahat hissetmesini sağlayacak bir ortam oluşturmaktadır. Uygun nem
seviyesi bebeğinizin ciltteki kuruma ve tahrişleri, boğazda kuruma ve mukoza
zarındaki tahrişleri önleyerek, bakteriler aracılığıyla bulaşan hastalıklara karşı direncini
artıracaktır.
Cihazınızdan maksimum verim alabilmek için kullanım kılavuzunu MUTLAKA
okuyunuz ve daha sonra gerekli olabileceğinden saklayınız.
ÖNEMLİ UYARILAR
• Arzum Bebbe Nemlendirici’nizin üzerinde yazılı voltajın, bulunduğunuz yerin
voltajına uygun olup olmadığına dikkat ediniz. Herhangi bir uyuşmazlık durumunda
meydana gelebilecek arızalardan firmamız sorumlu tutulamaz ve bu arıza garanti
kapsamı dışında işlem görür.
• Cihazınızı dış mekanlarda kullanmayınız, cihazınız sadece evlerde kullanım içindir.
Ticari yada sanayi amaçlı kullanılmamalıdır. Aksi takdirde garanti kapsamı dışında işlem
görecektir.
• Cihazınıza zarar vermemek için yetersiz akım sağlayan uzatma kabloları
kullanmayınız.
• Cihazınızı daima çocukların erişemeyeceği bir yerde ve çocuklardan uzak tutarak
kullanınız.
• Cihazınız; çocuklar, deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler, fiziksel (işitsel, görsel)
veya zihinsel engelliler tarafından kullanıldığında, güvenliklerinden sorumlu bir kişinin
gözetimi altında olmalıdırlar. Çocukların ürün ile oynamadıklarından emin olunmalıdır.
• Cihazınızı soba, ocak gibi direk ısı kaynaklarının üzerine veya çok yakınına
yerleştirmeyiniz.
• Kablonun masa ya da tezgâhınızın kenarından sarkmamasına ya da başka bir cihaz
ile temas etmemesine dikkat ediniz.
• Cihazınızı sağlam ve düz bir zemin üzerine yerleştiriniz. Masa veya tezgâh kenarına
yerleştirmeyiniz. Çalışma sırasında cihazınızı KESİNLİKLE eğmeyiniz veya ters
çevirmeyiniz.
• Aşırı tozlu ortamlarda cihazınızı kullanmayınız.
• Buhar çıkışının çocuklarınıza, duvara, elektrikli cihazlara ve mobilyaya
doğrultulmamış olmasına özen gösteriniz. Buhar çıkışını sadece boş alana doğru
konumlandırınız.
Cihazınız çalışır durumdayken, buhar çıkışını engelleyecek nesnelerin ağızda
olmamasına dikkat ediniz.
BEBBE
AR 864 NEMLENDİRİCİ
1- Buhar çıkış ağzı
2- Üst kapak
3- 2 lt şeffaf su haznesi
4- Kapak
5- Su seviye sensörü
6- Ana gövde (Taban)
7- Güç kablosu
8- Güç açık ışığı
9- Buhar miktarı ayar düğmesi
10- Su alanı
11- Dönüştürücü (Osilatör)
1 2
3
4
5
8
6
9
11
7
10

4 5
• Nemlendiricinizdeki dönüştürücü, suyu küçük parçacıklara ayırmaktadır.
Havalandırma sistemi bu su parçacıklarını (buğuyu) kuru olan havaya üflemekte ve
burada su buharlaşarak gerekli nem seviyesini sağlamaktadır.
• Nemlendiricinizi kullanacağınız en uygun ortam 0oC ile 40oC sıcaklık arasındaki
mekanlardır. Nemlendiricinizi kullanmadan önce yarım veya 1 saat öncesinde
kullanacağınız ortama bırakmanız önerilir.
• Kullanılacak suyun yumuşak, kaynatılmış veya damıtılmış olması ve suyun sıcaklığının
40oC’den yüksek olmaması gerekmektedir.
• İki günden fazla su haznesi içinde kalan aynı suyu kullanmaya devam etmeyiniz.
• Nemlendiricinizi her kullandığınızda yeni su ile doldurunuz.
• Buhar çıkışının, elektrikli cihazlara mesafesi 2 metre olmalıdır.
• Nemlendiricinizi perde, tül vb. kumaşlardan uzak tutunuz.
• Buhar çıkış ağzından KESİNLİKLE su doldurmayınız.
CİHAZINIZIN KULLANIMI
• Cihazınızı uygun bir yüzeye yerleştiriniz. Isı kaynaklarına yakın olmamasına,
cihazınızın arkasında 10 cm boşluk kalmasına ve buhar çıkış ağzının uygun pozisyonda
olmasına dikkat ediniz.
• Cihazınızın su haznesini doldurmadan önce cihazınızın fişinin prize takılı
olmadığından emin olunuz.
• Su haznesini doldurmak için ana gövde üzerindeki yerinden alınız.
• Su haznesini ters çeviriniz ve altındaki kapağı saat dönme yönünün tersine doğru
çevirerek kapağı çıkartınız.
• Su haznesini suyla
doldurunuz. Temiz
su kullanmaya özen
gösteriniz. Kullanılacak
suyun yumuşak, kaynatılmış
veya damıtılmış olması
önerilmektedir. Suyun
sıcaklığı 40oC den yüksek
sıcaklıkta olmamalıdır.
• Su haznesi kapağını yerleştirdikten sonra sıkıca kapanana kadar saat dönme
yönüne doğru çeviriniz. Kapak contasının yerinde takılı olduğundan emin olunuz.
• Su haznesinde suyun bitmesi halinde buhar çıkışı otomatik olarak duracaktır. Fakat
cihazınız hala açık ve fan çalışmaya devam edecektir. Buhar çıkışının durması halinde
cihazınızı derhal kapatınız.
Su haznesinde su olmadığı durumlarda cihazınızı KESİNLİKLE çalıştırmayınız.
• Parfüm, esans gibi kimyasal maddeleri su haznesine koyarak cihazınızı ASLA
kullanmayınız.
• Cihazınızın su haznesine su doldurmadan önce cihazınızı MUTLAKA kapatınız.
Cihazınız çalışır durumdayken su haznesini asla almaya çalışmayınız.
• Cihazınızı kapalı odada uzun süre çalıştırmayınız, havadaki nem oranının doymuş
seviyeye gelmesine, duvar ve mobilyalarınızda su damlalarının oluşmasına neden
olabilir. Cihazınızı çalıştırdığınız odanın kapısını her zaman belli bir aralıkta açık tutunuz.
• Dönüştürücü bölümü temiz tutmaya özen gösteriniz. Çok hassas olan bu bölümü
temizlerken dikkatli olunuz, çıplak elle dokunmayınız. Üzerinde kalan herhangi bir
artık, buhar çıkışını azaltabilecektir.
• Nemlendiricinizi aşırı sıcak ya da soğuk ortamlarda veya doğrudan güneş ışığına
maruz bırakmayınız. Cihazınızı nemli veya suya yakın alanlarda ASLA kullanmayınız.
• Cihazınızın kablo ve fişine zarar verecek hareketlerden kaçınınız. Kablosundan
tutarak taşımayınız, prizden çekmek için fişini tutunuz, kablosundan çekmeyiniz.
• Cihazınıza temizliği ve bakımı dışında herhangi bir müdahalede bulunmayınız.
Cihazınızın kablosu ya da fişi arızalıysa, düşürülme ya da başka bir sebepten dolayı
zarar gördüyse kullanmayınız. Kendiniz tamir etmeye çalışmayınız, Arzum Yetkili
Servisi’ne başvurunuz.
• Cihazınızı kullanmadığınız durumlarda, temizleme ve saklama öncesinde, herhangi
bir aksesuvarı çıkarmadan önce fişin prizden çekilmiş olduğuna emin olunuz.
• Ana gövdeyi, kabloyu ve fişi kesinlikle suya batırmayınız, musluk altına tutmayınız,
nemli ve yumuşak bir bezle siliniz.
• Onarım ve yedek parça için en yakın Arzum Yetkili Servisi’ne başvurunuz ve
yalnızca orjinal parça ve aksesuvar kullanınız.
• Cihazınızı tavsiye edildiği şekilde amacına uygun kullanınız.
KULLANIM ÖNERİLERİ
• Arzum Bebbe Nemlendirici’yi kullanarak bebeğiniz
veya kendiniz için bulunduğunuz ortamın nem seviyesini
uygun bir seviyede tutabilmeniz mümkündür. Kişilerin
kendini rahat hissedebilecekleri nem seviyesi %40-
%60 arasındadır. Bebekler için önerilen hava sıcaklığı
16 -20oC derece arası olup bağıl nem oranı yine %40
- %60 arasıdır. Nem oranı %30’un altına düştüğünde
hava çok kuru olabilir ve rahatsızlık verebilir. Belirli bir sıcaklıkta havadaki su buharı
miktarının, havada bulunabilecek maksimum su buharı miktarına oranı bağıl nem
oranını vermektedir.

6 7
• Su haznesini ters çevirerek ana gövde üzerindeki
yerine yerleştiriniz. Su, ana gövde üzerindeki su alanına
doğru akmaya başlayacaktır. Cihazınızı çalıştırmadan
önce su alanının dolması için biraz bekleyiniz.
• Cihazınızın fişini prize takınız. Buhar miktarı ayar
düğmesini “min” konumdan “max” konuma doğru
çeviriniz. Güç ışığı yanarak cihazınızın çalışmaya
başladığını gösterecektir.
• Güç ışığı su haznesi boş iken kırmızı, su ile doluyken yeşil renkte yanmaktadır.
• Buhar miktarı ayar düğmesini kullanarak buhar yoğunluğunu istediğiniz
şekilde ayarlayabilirsiniz. Buhar çıkışının doğrudan duvar, mobilya vb yüzeylere
yönlendirmemeye dikkat ediniz.
• Nemlendiricinizi çalıştırdığınız ortam istediğiniz
nem oranına ulaşana kadar çalıştırabilirsiniz. Cihazınızı
kapatmak için buhar miktarı ayar düğmesini “min”
konumuna getiriniz ve tık sesini duyana kadar çeviriniz.
• Cihazınızın fişini prizden çekiniz.
UYARI: Su haznesini yerinden almadan önce veya
cihazınızı kullanmadığınız zamanlarda cihazınızın fişini
MUTLAKA prizden çekiniz.
A. Kapalı B. Minimum seviye C. Maksimum seviye
UYARI: CİHAZINIZI ASLA SUSUZ ÇALIŞTIRMAYINIZ.
• Nemlendiricinizi birkaç gün veya daha uzun süre kullanmayacaksanız, su haznesinde
kalan suda yosun, bakteri vb oluşmaması için bu suyu boşaltmanızı öneririz.
• Suyu boşaltmak için su haznesini ana gövdeden alınız. Su haznesi kapağını çevirerek
açınız ve kalan suyu boşaltınız.
• Ana gövde üzerindeki su alanında kalan suyu da dikkatli bir şekilde boşaltınız ve su
alanını yumuşak bir bezle silerek kurulayınız.
TEMİZLİK VE BAKIM
• Cihazınızı temizlik ve bakımını yapmadan önce mutlaka fişini prizden çekiniz.
• Cihazınızı düzenli olarak temizlemeniz kireç oluşumunu engelleyecektir.
• Cihazınızın taban bölümünü ve kablosunu ASLA su veya başka bir sıvının içerisine
daldırmayınız.
• Temizlik için deterjan, aşındırıcı maddeler veya çözücüler kullanmayınız.
• Su alanı içinde kalan suyu boşalttıktan sonra burayı
da nemli bir bezle silerek temizleyebilirsiniz. Su seviye
sensörünü tortu oluşmasına olanak vermeden düzenli
olarak silerek temizleyiniz.
• Dönüştürücü, su haznesi
ve kapağını, su alanını ve
hava filtresinin haftada en
az bir defa temizlenmesi
yararlı olacaktır.
• Su haznesini ve kapağını ılık su ile yıkayabilirsiniz.
Hazneyi su ile doldurduktan sonra, kapağını
kapatıp, hazneyi sallayarak iç kısmını temizlenmesini
sağlayabilirsiniz. Tabanını ve dış kısmını nemli bir bezle silere temizleyiniz.
• Nemlendiricinizi uzun bir süre kullanmayacaksanız, cihazınızın tüm parçalarını
temizleyiniz, su haznesi ve su alanını boşaltınız, tüm parça ve alanları kuruladıktan
sonra cihazınızı saklayınız.
Kireçlenmeyi Giderme
• Nemlendiricinizi kapalı konumuna getiriniz ve fişini prizden çekiniz.
• Su alanını su ve beyaz sirke ile doldurunuz. Suyu veya sirkeyi en az 4 saat (gece
boyunca) bekletiniz.
• Su alanını boşaltarak yumuşak bir bez ile kireci çıkarınız.
• Tüm parçaları temiz su ile durulayınız.
NOT: Kireci önlemek için; soğuk kaynamış yada damıtılmış su kullanınız. Suyun
sıcaklığının 40oC’den fazla olmamasına dikkat ediniz.

8 9
KARŞILAŞILABİLECEK DURUMLAR
Kullanım ömrü 10 yıl
TEKNİK ÖZELLİKLER
220 - 240 V ~ 50/60Hz
30 W
TAŞIMA VE NAKLİYE SIRASINDA DİKKAT
EDİLECEK HUSUSLAR
- Taşıma ve nakliye sırasında cihazınız, aksamlarına zarar gelmemesi için orijinal
kutusunda tutulmalıdır.
- Taşıma sırasında ürünü normal konumunda tutunuz.
- Cihazınızı nakliye esnasında düşürmeyiniz ve darbelere karşı koruyunuz.
- Ürünün müşteriye tesliminden sonra taşıma sırasında oluşan arızalar ve hasarlar
garanti kapsamına girmez.
Arıza Tespiti Neden Çözüm
Gösterge ışığı
yanmadığı zaman; Güç kaynağına bağlı değildir.
Gösterge ışığı yanmadığı zaman;
Su haznesinde kirli su ya da
beklemiş su olabilir.
Su haznesinde su yoktur.
Buhar miktarı ayar düğmesine
basıldığı halde çalışmıyorsa.
Nemlendiriciniz düz bir
zeminde değilse.
Su haznesi temizleyici madde
ile temizlendiğinde
Su seviyesi azaldığında.
Su haznesindeki su kirli ya da
çok fazla beklediyse.
Dönüştürücü ya da fan
çalışmıyorsa.
Küçük ya da büyük odalarda
nemlendirici kullanımı
Buhar miktarı ayar düğmesini saat
yönünde çeviriniz.
Nemlendiricinizi düz bir zemine
yerleştiriniz.
Su haznesini temiz su ile
temizleyiniz.
Su haznesine su ilave ediniz.
Su haznesini temizleyin ve yeni su
ilave ediniz.
Yetkili servis ile iletişime geçiniz.
Buhar seviyesini düşürün ya da
buhar ayarını kapatın.
Su haznesine su ilave edin.
Fişe takın ve max konumuna doğru
buhar miktarı ayar düğmesini çevirin.
Elektrik devresi ve sigorta kontrolü
için başka bir priz deneyin.
Su haznesini açın ve serin bir yerde
12 saat bekletin.
Su haznesini temizleyin ve yeni su
ilave edin.
Buharda değişik
bir koku varsa;
Az buhar çıkışı olduğunda
ya da buharsız çalıştığında;
Pencere ya da odanın
buğulanması;
AEEE Yönetmeliğine Uygundur.
AEEE
Bu cihaz AEEE direktiflerine uygun olarak geri dönüşümü olan parçalardan oluştuğu
için çöpe atılmaması gerekmektedir. Lütfen, bu cihazın geri dönüşümünü sağlamak
için en yakın toplama merkezine başvurunuz.
Üretici / İthalatçı:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone]
www.arzum.com

10 11
BEBBE
AR 864 HUMIDIFIER
1- Mist outlet nozzle
2- Upper cover
3- 2liter capacity of
tranparent water tank
4- Cap
5- Water level sensor
6- Main body (base)
7- Power cord
8- Power indicator light
9- Mist amount adjustingbutton
10- Water basin
11- Transducer (Oscillator)
We thank you for having selected an Arzum brand humidifier. We wish this product
to make life easier for you, as with other Arzum products offered to you.
Arzum Bebbe Humidifier helps to improve the air quality of your baby’s room
by adding moisture to the air to establish a comfortable humidity level. A correct
humidity level helps to protect your baby from dry and itchy skin, chapped lips and
a dry, sore throat; from irritation of the mucous membranes and so increases the
baby’s resistance to infection by mould and bacteria.
In order to take the best results from your appliance, please ALWAYS read the
instructions manual carefully and save it for the future references.
IMPORTANT SAFEGUARDS
• Make sure that the voltage rating on your Arzum Bebbe Humidifiercorresponds
to the voltage that is present in your place. Our company could not be kept
responsible for the failures to occur in the event of any incompatibility and this
failure is treated outside the guarantee coverage.
• Do not use your humidifier outdoors, your appliance is for the household use
only. It should not be used for the commercial or industrial purposes. Otherwise,
inconvenient uses shall not be covered by the guarantee.
• Do not use the extension cables which provide insufficient current not to damage
your appliance.
• Always keep your appliance in a place that the children could not reach and far
from the children.
• This appliance is not intended for use by person (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety. Make sure that children do not play with your
appliance.
• Do not place your appliancenear or on the direct heating sources such as ovens
and stoves.
• Make sure that the cable does not hang from the table or counter sides or does
not contact with any other appliance.
• Place your appliance on a sound and flat surface. Do not place it on the table or
counter sides. When it is working, NEVER tilt or overturn it.
• Do not use your appliance in rooms with excessive high dust concentration.
• Care that the mist outlet is not directed at your children, wall, electrical appliances
or furniture. Adjust the nozzle to empty space instead. Do not cover any openings of
the unit or insert objects into any openings.
• The mist will automatically shut off when the tank is empty, however, the fan will
continue to run. If the mist outlet is stop, then close your appliance. NEVER operate
your appliance without water.
• Do not operate your appliance with adding additives such as perfume, essence, etc.
1 2
3
4
5
8
6
9
11
7
10

12 13
• Before filling the water tank with water ALWAYS turn your appliance off. Never
remove the water tank from its place, while your appliance is operating.
• The unit should not be left unattended in closed rooms as air could become
saturated and leave condensation on walls or furniture. Always leave room door
partly open.
• Transducer is highly sensitive. Keep this important part clean and treat it gently. Do
not touch it with bare fingers. Any residue on the metal will reduce mist output.
• Do not expose your humidifier to extreme heat or cold or to direct sunlight.
NEVER use it in damp places or close to water.
• Avoid the actions to damage the cable and plug of your appliance. Do not carry
it by grasping from its cable and keep the plug to disconnect it, and never pull it out
from the cable.
• Do not intervene with your appliance except for its regular cleaning and
maintenance. If the cable or plug of your appliance is faulty or damaged by dropping
or due to any other reason, then don’t use it. Do not attempt to repair it yourself.
Consult the Arzum Authorized Service immediately.
• Make sure that the engine stops completely and the plug is disconnected from the
power outlet before cleaning, storing, dismantling or removing any accessory.
• Never immerse the main body, cable and plug into water, and do not keep under
tap, and wipe them with a damp and soft cloth.
• Contact your Arzum Authorized Service for examination, repair, and spare parts,
and use original spares and accessories only.
• Use your appliance for its intended purposes as recommended.
SUGGESTIONS OF USE
• While using your Arzum Bebbe Humidifier, you
can keep indoor humidity at a comfortable level for
you and your baby. People need a certain level of
humidity between 40% and 60% to feel comfortable.
The recommended room temperature for babies
is between 16 and 20oC with a relative humidity
between 40% and 60%. A humidity level below 30%
can be dry and uncomfortable. Relative humidity is the amount of water vapour
in the air compared to the amount of water vapour the air can hold at the current
temperature.
• Your humidifier uses a high frequency transducer (oscillator) to break up the
water into tiny particles. The ventilation system blows out these water particles
(mist) into the dry air where they evaporate to ensure the required humidity.
• The best environment temperature for your humidifier is ranged from 0oC to
40oC. We suggest you, before using your appliance put it in a room where you use
for half or an hour.
• Use softened and boiled water or distilled water. The water temperature should
be no higher than 40oC.
• Do not use the same water more than 2 days.
• Fill the water tank with fresh water every time you use your humidifier.
• Put the humidifier 2 meters away fromelectronic appliances.
• To avoid falling down and damage, please put the humidifier on stable desktop.
• Keep the humidifier away from the curtain.
• Do not pour water into the fog mouth.
USING YOUR APPLIANCE
• Place your humidifier on a proper surface. The best location for your humidifier
is; not directly near the heating elements, 10 cm space remains free behind the
appliance and the mist outlet nozzle is pointed properly.
• Make sure that your appliance is off position and disconnected from the mains
before filling the water tank with water.
• For filling the water tank,hold water tank tightly and REMOVEit upvertically off the
main body.
• Turn the water tank upside down and remove the cap by turning it counter
clockwise.
• Fill the tank with water.
Use clean water, it is
recommended that using
softened and boiled water
or distilled water. The
water temperature should
not exceed 40oC.
• Put the tank lid back
onto the water tank and turn the tank lid clockwise until it is tightly closed. Make
sure that the gasket of the lid is placed correctly.

14 15
• Turn the water tank and put it back onto the base.
Water will start running into the water basin right away.
Wait a few minutes (until the air bubble has finished)
until the basin has filled with water.
• By using the mist amount adjusting button, you are
able to adjust humidity density efectually. Make sure not
to divert mist output directly to the walls, furnitures, and
this kind of surfaces.
• Let your humidifier operate until the room has the
required humidity level. For turning off your device, get
the position of mist amount adjusting button to “min”
and turn it until you hear “click”.
• Your appliance is on working, indicator light will be
green, when the water is finished, indicator ligt turn to red.
• Unplug your device.
NOTE: ALWAYS unplug your appliance before removing the water tank or your
appliance is not in use.
• Do not use your humidifer which remaining the water in the water tank more
than 2 days.
• Fill the water tank with fresh water before every usage.
• Never fill water from the mist outlet nozzle
• Mist outlet nozzle must be far from electrical devices at least 2 meters distance.
• Plug your device. Turn the mist amount adjusting button from “min” position to
“max” position. Power lights up to show that the operation of your device.
A.Closed B. Minimum mist volume C. Maximum mist
volume
WARNING: NEVER OPERATE YOUR APPLIANCE WITHOUT WATER.
• We suggest that empty the water tank if you are not going to use your humidifier
for two or more days, this prevents algae and bacteria growth.
• For emptying the water tank, remove it from the base. Turn the lid of the water
tank and open it, then empty the tank.
• Blow off carefully the remaining water in water tank and wipe dry the area with a
soft cloth.
CLEANING AND CARE
• Always disconnect it from the outlet before cleaning and care your appliance.
• Regular cleaning will reduce scale build-up.
• NEVER immerse the base, main cord and plug in water or any other liquid.
• Do not use cleaning or scouring agents, scouring pads, abrasive or solvents for
cleaning.
• Empty the removal water from the water basin and
then clean it with a damp cloth. Clean the water-level
sensor regularly, simple wipe clean with a soft cloth,
prevent to cause malfunction.
• It is important that
cleaning the transducer,
water tank and lid, water
basin and air filter once a
week.
• Clean the water tank and its lid with lukewarm water.
Clean the inside of the water tank by filling it with
water, firmly tightening the tank lid and shaking the tank
repeatedly. Wipe the base and outside of your appliance with a damp cloth.
• If you are not going to use your humidifier for more days, clean all parts, empty
water basin and water tank, after dry all parts and accessories then you can store
your appliance.
Calcification Removal
• Set the on/off button to off position and disconnect the humidifier from the
mains.
• Fill the water basin with water and white vinegar. Leave the water and vinegar for
at least 4 hours preferably overnight.

16 17
• Empty the water basin and remove the scale with a soft cloth.
• Rinse all parts with clean water.
NOTE: For avoid scale, use cold boiled water or distilled water. Make sure that
the water temperature does not exceed 40oC.
FREQUENTLY APPEARED QUESTIONS
(FAQ)
The product is in compliance with the EEE Directives.
WEEE
This product contains recyclable materials that compliance with the WEEE
directives. Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Please contact
your local municipality for the nearest collection point.
Product life 10 years
TECHNICAL SPECIFICATIONS
220 - 240 V ~ 50/60 Hz
30 W
Fault phenomenon Reason analysis Solutions
The indicating light does not
on when turn on the knob.
No power supply
Socket has no output
New unit
Dirty water or long storage for
the water
No water in the water tank
The knob switch is not turn on
The surface is not flat.
Transducer scaling
Use cleaner cleaning the
water tank
The water level is too low.
The water is dirty or use for
too long.
The transducer or the fan does
not work
High hardness water
The room is small or the room
high humidity
Clockwise rotate the adjusting
knob
Put the humidifier in a flat surface.
Cleaning the transducer according
to the Introduction.
Using fresh water to clean the
water tank completely, and dry it.
Add water into the water tank.
Cleaning the water tank and
change for fresh water.
Send to after-sales service for
maintenance.
Adapt distilled water or low hard-
ness water.
Turning down the mist volume or
shut down the knob.
Adding water into the water tank.
Connect the power, clockwise
rotate the adjusting knob.
Check the circuit and fuse, try
another socket
Open the tank, Keep it in cool
place for 12 hours
Clean the water tank and change
for fresh water.
Strange smell of the mist
Small mist volume or no
mist volume
Transducer scaling
The machine or the window
hydrops
Manufacturer / Importer:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com

18 19
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie Luftbefeuchter der Marke Arzum bevorzugt
haben. Dieses Produkt ist eben eines von unseren zahlreichen Produkten, welche
wir Ihnen präsentieren, um Ihnen das Leben leichter zu machen.
Arzum Bebbe Luftbefeuchter trägt zur Verbesserung der Luftqualität im
Kinderzimmer bei, indem er der Luft die Feuchtigkeit zuführt, die für ein
angenehmes Raumklima erforderlich ist. Richtige Luftfeuchtigkeit verhindert bei
ihrem Baby Schleimhautreizungen, trockene Haut, verschont es vor trockenen und
gereizten Hals und eine intakte Schleimhaut erhöht die Widerstandskraft gegen
Bakterieninfektionen.
Um von Ihrem Gerät die beste Leistung zu erhalten, bitte, diese Gebrauchsanweisung
UNBEDINGT durchlesen und sorgfältig aufbewahren, denn Sie diese
Gebrauchsanweisung nachher benötigen werden.
WICHTIGE HINWEISE
• Bitte, achten Sie darauf, ob die auf Ihrem Gerät Arzum Bebbe Luftbefeuchter
angegebene Spannung mit der lokalen Spannung in Ihrer Region übereinstimmt.
Wenn eventuelle Schäden wegen der Nichtübereinstimmung der Spannung
entstehen, so ist unsere Firma dafür nicht verantwortlich und auch Schäden aus
diesen Gründen sind außerhalb unserer Garantie.
• Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht im Freien, Ihr Gerät ist doch nur für den
gewöhnlichen Haushalt bestimmt. Es sollte nicht zu kommerziellen oder industriellen
Zwecken benutzt werden. Andernfalls steht es ausserhalb der Garantie.
• Um Pannen bzw. Beschädigungen zu vermeiden, sollten keine unzureichenden
Verlängerungskabel verwendet werden.
• Das Gerät sollte an einem für Kinder nicht erreichbaren Platz aufbewahrt und von
Kindern ferngehalten werden.
• Wenn Ihr Gerät von den Kindern, von den unerfahrenen oder unwissenden
Personen, oder von körperlich (hör- oder sehbehindert) oder seelisch Behinderten
bedient werden soll, so ist die Aufsicht eines Betreuers während der Bedienung
durch diese Personen erforderlich. Das Gerät muss für die Kinder unzugänglich sein.
• Halten Sie Ihr Gerät fern von Wärmequellen wie z.B Herd oder Ofen. Stellen Sie
das Gerät nicht direkt auf Heizquellen oder in deren Nähe auf.
• Bitte, achten Sie darauf, dass das Kabel nicht vom Tisch oder von der Theke
herunter hängt oder keinen Kontakt mit einem anderen Gerät hat.
• Stellen Sie Ihr Gerät an einem stabilen und ebenen Platz auf. Jedoch nicht auf Tisch
oder Thekenrand stellen. Bewegen Sie den Luftbefeuchter keinesfalls, während er
läuft.
• Verwenden Sie das Gerät nicht in extrem staubigen Orten.
BEBBE
AR 864 LUFTBEFEUCHTER
1- Austrittsdüse für Sprühnebel
2- Oberdeckel
3- 2 liter Transparenter Wassertank
4- Deckel
5- Wasserstandanzeiger
6- Hauptteil (Gerätebasis)
7- Leistungskabel
8- Betriebsanzeige
9- Regeltaste für die Dampfmenge
10- Wasserstandanzeiger
11- Oszillator
1 2
3
4
5
8
6
9
11
7
10

20 21
• Achten Sie darauf, dass der austretende Sprühnebel nicht auf Kinder, Wände,
Elektrogeräte oder Möbel gerichtet ist. Sprühnebel nur auf freie Flächen im Raum
richten. Vergewissern Sie sich, dass keine Gegenstände die Austrittdüse für
Sprühnebel bedecken während das Gerät läuft.
• Wenn der Wassertank leer ist schaltet sich der Sprühnebelaustritt ihres
Luftbefeuchter automatisch aus. Aber das Gerät wird sich immer noch in betrieb
befindet und nur der Lüfter wird laufen. Wenn sich der Sprühnebel automatisch
ausgeschaltet hat, das Gerät sofort abschalten. Auf keinen Fall den Luftbefeuchter
mit leeren Tank laufen lassen.
• Auf keinen Fall chemikalien wie Parfüme oder Düfte in den Wassertank geben.
• Bevor Sie in den Wassertank Wasser eingeben, den Stecker des Gerätes İMMER
aus der Steckdose ziehen. Auf keinen Fall den Wassertank herausnehmen, wenn das
Gerät läuft.
• Das Gerät nicht über einen längeren Zeitraum in geschlossenen Räumen
betätigen. Es kann dazu führen, dass die Luft gesättigt wird, was zu Beschlagen von
Wänden und Möbel führen kann. Die Tür des Raumes in den das Gerät eingesetzt
wird immer einen spaltbreit offen lassen.
• Halten Sie den Oszillator immer sauber. Seinen Sie vorsichtig beim Reinigen dieses
empfindlichen Teiles. Nicht direkt mit der Hand berühren, es könnten Rückstände
bleiben die den Sprühnebelaustritt beeinträchtigen können.
• Setzen Sie den Luftbefeuchter weder extremer Hitze oder Kälte noch direktem
Sonnenlicht aus. Verwenden Sie den Luftbefeuchter nicht in feuchten Bereichen
oder nahe am Wasser.
• Vermeiden Sie die Bewegungen, die das Kabel und den Stecker Ihres Gerätes
beschädigen können. Nicht vom Kabel tragen, niemals vom Kabel ziehen, sondern
Stecker halten, um es aus der Steckdose herauszuziehen.
• Ausser Reinigen und Pflegen Ihres Gerätes keine andere Eingriffe machen. Falls
das Kabel oder der Stecker Ihres Gerätes defekt ist, oder beim Fallen oder aus einem
anderen Grund ein Schaden entstanden ist, bitte nicht mehr benutzen. Nicht selber
reparieren. Wenden Sie sich sofort an den zuständigen Arzum Kundendienst.
• Nach dem Gebrauch, vor der Anbringung der Zubehörteile sowie vor der
Reinigung und Pflege müssen Sie UNBEDINGT den Stecker Ihres Gerätes aus der
Steckdose bzw. aus dem Netz herausziehen.
• Niemals Hauptteil, Kabel und Stecker Ihres Gerätes ins Wasser oder in andere
Flüssigkeiten eintauchen, nicht unter dem fliessenden Wasser (Hahn) halten;
sondern mit einem feuchten und weichen Tuch abwischen.
• Für Reparatur und Ersatzteile Ihres Gerätes wenden Sie sich sofort an den Arzum
Kundendienst und benutzen Sie lediglich originale Teile und Zubehörteile.
• Benutzen Sie Ihr Gerät bestimmungsgemäß und ihrem Zweck entsprechend.
VORSCHLÄGE ZUR
BENUTZUNG
• Mit ihrem ARZUM Bebbe Luftbefeuchter können
Sie den Raum in dem Sie oder ihr Baby sich befindet
bei richtiger Luftfeuchtigkeit halten. Die empfohlene
Luftfeuchtigkeit liegt zwischen 40 und 60%. Die
empfohlene Raumtemperatur liegt für Babys zwischen
16 und 20°C, die relative Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 60%. Ein Wert unter
30% kann zu trocken sein und Unbehagen verursachen. Die relative Luftfeuchtigkeit
ist das Verhältnis der tatsächlich in der Luft befindlichen Menge Wasserdampf zu
der Wasserdampfmenge, die bei der jeweils aktuellen Temperatur von der Luft
absorbiert werden kann.
• Der Luftbefeuchter spaltet mithilfe eines - Hochfrequenz - Oszillators das
Wasser in winzige Partikel auf. Das Lüftungssystem bläst diese Wasserpartikel (als
mikrofeinen Sprühnebel) in die trockene Luft, wo sie verdampfen und so für die
erforderliche Luftfeuchtigkeit sorgen.
• Das im Speicher sich mehr als zwei Tage befindende Wasser nicht verwenden.
• Ihren Luftbefeuchter bei jeder Verwendung mit frischem Wasser auffüllen.
• Der Abstand zwischen dem Dampfaustritt und Elektrogeräten muss min. 2
Meter sein.
• NIEMALS über den Dampfaustrittsmund Wasser einfüllen.
DAS GERÄT BENUTZEN
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene glatte Fläche. Es sollte fern von
Wärmequellen sein, hinter dem Gerät mindestens 10cm freie Fläche vorhanden
und der Sprühnebelaustritt in geeingeter Position sein.
• Bevor Sie den Wassertank ihres Gerätes mit Wasser füllen, vergewissern Sie sich,
dass der Stecker gezogen ist und der Ein / Aus Knopf auf Position “Aus (OFF)” steht.
• Heben Sie den Wassertank an seinem Griff von der Gerätebasis auf.
• Drehen Sie den Wassertank um. Drehen Sie den Deckel entgegen den Uhrzeigersinn
(“open”) um es zu öffnen.

22 23
• Füllen Sie den Tank mit
Wasser. Verwenden Sie
sauberes Wasser. Das
zu verwendende Wasser
sollte möglichst kalkfrei,
abgekocht bzw destilliert
sein. Das Wasser sollte
nicht über 40oC warm
sein.
• Drehen Sie den Wassertank wieder um und setzen Sie es auf die Gerätebasis auf.
Das Wasser läuft sofort in den Wasserbehälter im Hauptgehäuse. Warten Sie ein
wenig bis das Wasser sich im Wasserbehälter füllt bevor Sie das Gerät einschalten.
• Verbinden Sie den Netzstecker mit einer
Steckdose. Drehen Sie den Ein/Aus Knopf in Richtung
Dampfzeichen. Der Anzeiger wir leuchten wenn das
Gerät läuft.
• Sie können ihren Luftbefeuchter solange betätigen
bis Sie die gewünschte Raumfeuchtigkeit erhalten. Um
ihr Gerät wieder auszuschalten brauchen Sie nur den
Ein/Aus Knopf auf Position “off” zu stellen.
• Die Dampfmenge können Sie durch Verwendung der Regeltaste hierfür wie
gewünscht einstellen. Achten Sie darauf, dass der Dampfaustritt nicht direkt auf
Wände, Möbel u.ä. Flächen austritt.
• Ihren Luftbefeuchter können Sie solange betreiben, bis der jeweilige Raum die
gewünschte Feuchtigkeit erreicht hat. Für das Abstellen Ihres Gerätes bringen Sie die
Regeltaste auf “min” und drehen Sie so lange, bis ein Klick-Ton ertönt.
• Bei zu niedrigem Wasserstand schaltet der
Sicherheitsschalter das Gerät aus und nur der Lüfter
bleibt in betrieb. In solch einem Fall schalten Sie das
Gerät aus in dem Sie den Ein/Aus Knopf auf Position
“off”bringen.
• Ihr Gerät ist über die Arbeitsbedingungen,
Kontrollleuchte leuchtet grün, wenn das Wasser fertig
ist, Indikator ligt auf rot.
ACHTUNG: DAS GERÄT NIEMALS OHNE WASSER LAUFEN LASSEN.
• Entleeren Sie den Wassertank, wenn Sie den Luftbefeuchter voraussichtlich zwei
Tage oder länger nicht benutzen. Das verhindert Algen- und Bakterienwachstum.
• Um das Wasser zu entleeren den Wassertank von der Basis heben. Öffnen Sie den
Wassertankdeckel in dem Sie es drehen und entleeren sie das Wasser. Das restliche
im Wassertank zuruck gebliebene Wasser durch drucken des Wasserausgangteils
aktivieren. Auf diese Weise das ganze Wasser im Wassertank enteeren.
• Ziehen Sie Ihr Gerät aus der Steckdose.
A. Aus B. Minimum C.Maximum
HINWEIS: Bevor Sie den Wassertank von der Gerätebasis heben oder wenn Sie
das Gerät nicht benutzen immer den Netzstecker von der Steckdose ziehen.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Vor der Reinigung und pflege ziehen Sie den Netzwerkstecker unbedingt aus der
Steckdose.
• Bei regelmäßiger Reinigung bilden sich weniger Kalkablagerungen.
• Tauchen Sie die Gerätebasis oder das Netzkabel niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Verwenden Sie keine Putzmittel, Scheuermittel oder Lösungsmittel.
• Nachdem Sie das Wasser im Wasserbehälter
entleert haben mit einem feuchten Tuch abwissen. Den
Wasserstandanzeiger regelmässig abwischen, damit
keine Ablagerungen entstehen.
• Den Oszillator,
Wassertank,
Wasserbehälter und den
Luftfilter mindestens
einmal in der Woche reinigen ist von Vorteil.
• Den Wassertank und den Deckel können Sie mit
lauwarmen Wasser reinigen. Füllen Sie dafür den
Wassertank mit Wasser und schliessen Sie den Deckel
fest und schütteln Sie anschliessend einige Male den Tank.
• Reinigen Sie alle Teile des Luftbefeuchters, entleeren Sie den Wassertank und
den Wasserbehälter und trocknen Sie alle Teile mit einem weichen, trockenen Tuch,
wenn Sie vorhaben, den Luftbefeuchter längere Zeit nicht zu benutzen.
Kalkentfernung
• Drehen Sie den Ein-/Aus-Drehschalter auf “Aus” und ziehen Sie den Netzstecker
des Luftbefeuchters.

24 25
• Füllen Sie den Wasserbehälter mit einer Mischung aus Wasser und Haushaltsessig.
Lassen Sie das Wasser und den Essig mindestens 4 Stunden lang (am besten über
Nacht) im Wasserbehälter stehen.
• Entleeren Sie den Wasserbehälter und entfernen Sie die Kalkablagerungen mit
einem weichen Tuch.
Spülen Sie alle Teile mit sauberem Wasser nach.
ANMERKUNG: Vermeidung von Kalkablagerungen Verwenden Sie kaltes
abgekochtes oder destilliertes Wasser. Achten Sie darauf, dass das Wasser nicht
wärmer ist als 40°C.
EVENTUELLE SITUATIONEN
Entspricht der EEE- Vorschrift.
WEEE
Entsorgen Sie dieses Produkt nicht über den Hausmüll. In diesem Gerät sind
wiederverwendbare Wertstoffe enthalten. Ihre örtliche Gemeindeverwaltung nennt
Ihnen gerne die öffentlichen Sammelstellen für Elektro-Altgeräte.
Lebensdauer 10 Jahre
Technische Spezifikationen
220 - 240 V ~ 50/60 Hz
30 W
Störungsfeststellung Grund Lösung
Falls die Anzeigenleuchte
nicht leuchtet
Bei verschiedenem Geruch
des Dampfes
Bei zu niedrigem Dampfaustritt
oder dampflosem
Bei Verdampfung des Fensters
bzw. des Zimmers.
Lein Anschluss an der
Leistungsquelle
Kein Stromausgang an der
Stromdose
Im Wasserspeicher befand sich
schmutziges oder stehendes
Wasser.
Kein Wasser im Wasserspeicher
Wenn die Dampfregelung
trotz Tastenbedienung nicht
aktiviert wird
Wenn Ihr Luftbefeuchter nicht
auf einer ebenen Fläche steht
Bei Reinigung des Wasserspeichers
mit Reinigungsmitteln
Bei Minderung der
Wassermenge
Wenn das Wasser im Speicher
schmutzig ist oder zu lange
stehengeblieben ist.
Falls der Umwandler bzw. das
Fan nicht betriebsfähig ist.
Verwendung eines Luftbefeuchters
in kleinen oder großen Zimmer
Stecken Sie den Stecker ein und
bringen Sie Regelungstaste für die
Dampfmenge auf max. ein.
Versuchen Sie es zur Schalt- und Si-
cherungskontrolle an einer anderen
Steckdose.
Öffnen Sie den Wasserspeicher und
lassen Sie diesen an einem kühlen
Ort 12 Stunden stehen.
Füllen Sie den Wasserspeicher mit
Wasser auf
Drehen Sie die Regeltaste für die
Dampfmenge im Uhrzeigersinn.
Stellen Sie den Luftbefeuchter auf
eine ebene Fläche.
Säubern Sie den Wasserspeicher mit
sauberem Wasser
Füllen Sie den Wasserspeicher mit
Wasser auf
Säubern Sie den Wasserspeicher
und fügen Sie frisches Wasser hinzu.
Setzen Sie sich mit dem zuständigen
Service in Verbindung
Mindern Sie die Dampfebene oder
stellen Sie die Dampfregelung ab.
Säubern Sie den Wasserspeicher
und fügen Sie frisches Wasser hinzu.
Hersteller / Importeur:
Arzum Elektrikli Ev Aletleri San. ve Tic. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Made in China
Tel: [phone] Fax: [phone]
www.arzum.com

BEBBE
AR 864 NEMLENDİRİCİ
BELGE NO: 0012 BELGE TARÝHÝ: 15/07/2014
ÝTHALATÇI FÝRMA
UNVAN : ARZUM ELEKTRÝKLÝ EV ALETLERÝ SAN. VE TÝC. A.Þ.
ADRES : OTAKÇILAR CADDESÝ NO: 78 KAT: 1 B BLOK NO: B1b
34050 EYÜP-ÝSTANBUL
TEL : [phone] FAKS: (0212) 467 80 00
E-POSTA :
FÝRMA YETKÝLÝ ÝMZASI:
ARZUM ELEKTRÝKLÝ
EV ALETLERÝ SAN. VE TÝC. A.Þ
ÜRÜNÜN CÝNSÝ : NEMLENDİRİCİ
MARKASI : ARZUM
MODELÝ : BEBBE
TYPE NO : AR 864
BANDROL VE SERÝ NO :
TESLÝM TARÝHÝ VE YERÝ :
GARANTÝ SÜRESÝ : 3 YIL
AZAMÝ TAMÝR SÜRESÝ : 20 ÝÞ GÜNÜ
SATICI FÝRMA
UNVAN :
ADRES :
TEL - FAKS :
E-POSTA :
FATURA TARÝH VE NO :
TESLÝM TARÝHÝ VE YERÝ :
TARÝH, ÝMZA VE KAÞE :
GARANTİ BELGESİ
Bu belgenin kullanılması 6502 sayılı Tüketici Korunması Hakkında Kanun ve bu
kanuna dayanılarak yürürlüğe konulan Garanti Belgesi Uygulama Esaslarına Dair
Tebliğ uyarınca Arzum Elektrikli Ev Aletleri San.ve Tic. A.Ş. tarafından hazırlanmıştır.
GARANTİ ŞARTLARI
1. Garanti süresi, malın teslim tarihinden itibaren başlar ve 3 yıldır.
2. Malın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı garanti kapsamındadır.
3. Malın ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda tüketici, 6502 sayılı Tüketicinin
Korunması Hakkında Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a- Sözleşmeden dönme,
b- Satış bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onarılmasını isteme,
ç- Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme,
haklarından birini kullanabilir.
4. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını seçmesi durumunda satıcı;
işçilik masrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad altında hiçbir ücret
talep etmeksizin malın onarımını yapmak veya yaptırmakla yükümlüdür. Tüketici
ücretsiz onarım hakkını üretici veya ithalatçıya karşı kullananilir. Satıcı, üretici ve ithalatçı
tüketicinin bu hakkını kullanmasından müteselsilen sorumludur.
5. Tüketicinin, ücretsiz onarım hakkını kullanması halinde malın;
- Garanti süresi içinde tekrar arızalanması,
- Tamiri için gereken azami sürenin aşılması,
- Tamirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu, satıcı, üretici veya ithalatçı
tarafından bir raporla belirlenmesi durumlarında;
tüketici malin bedel iadesini, ayıp oranında bedel indirimini veya imkan varsa malın
ayıpsız misli ile değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin talebini
reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı
müteselsilen sorumludur.
6. Malın tamir süresi 20 iş gününü, binek otomobil ve kamyonetler için ise 30 iş gününü
geçemez. Bu süre, garanti süresi içerisinde mala ilişkin arızanın yetkili servis istasyonuna
veya satıcıya bildirimi tarihinde, garanti süresi dışında ise malın yetkili servis istasyonuna
teslim tarihinden itibaren başlar. Malın arızasının 10 iş günü içerisinde giderilememesi
halinde üretici veya ithalatçı; malın tamiri tamamlanıncaya kadar, benzer özelliklere
sahip başka bir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır. Malın garanti süresi
içerisinde arızalanması durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir.
7. Malın kullanma kılavuzunda yer alan hususlara aykırı kullanılmasında kaynaklanan
arızalar garanti kapsamı dışındadır.
8. Tüketici, garantiden doğan haklarının kullanılması ile ilgili olarak çıkabilecek
uyuşmazlıklarda yerleşim yerinin bulunduğu veya tüketici işleminin yapıldığı yerdeki
Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine başvurabilir.
9. Satıcı tarafından bu Garanti Belgesinin verilmesi durumunda, tüketici Gümrük ve
Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğüne
başvurabilir.

GENEL DAĞITICI
ARZUM ELEKTRİKLİ EV ALETLERİ SAN. VE TİC. A.Ş.
Otakçılar Caddesi No: 78 Kat: 1 B Blok No: B1b
Eyüp 34050 İstanbul Türkiye
Tel: [phone] Faks: (0212) 467 80 00
www.arzum.com
AR864-071216