Astral Pool 66636 Instruction Manual

Manual de instalación, operación y mantenimiento
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung
Installation, operation and manteinance manual
Manuel d'installation, d'exploitation et maintenance
Manuale di installazione, uso e manutenzione
Manual de instalação operação e manutenção
67444 Level Control Sensor Adjustable
66636 Level Control Sensor
66637 Level Control Unit
E UIPOS PARA FUENTES
BRUNNENGERÄTE
FOUNTAIN UNITS
É UIPEMENTS POUR
FONTAINES
APPARECCHIATURE PER
UNITÀ DI ALIMENTAZIONE
E UIPAMENTOS PARA
FONTES
Made in
SPAIN
Level Control System

2 Manual de instalación, operación y mantenimiento; Level Control System
Fig.
1
②
②②
②
Z1
③
③③
③
Y1
Y2
Y3
Y4
②c
②c②c
②c
②b
②b②b
②b
②a
②a②a
②a
n1
n2
n3
n4
①
①①
①

Manual de instalación, operación y mantenimiento; Level Control System 3
Fig.
2
Z1
Y1
Y2
Y3
Y4
L
N
r1
r2
④
④④
④

4 Manual de instalación, operación y mantenimiento; Level Control System
Equipos para fuentes
[es]
MANUAL DE INSTALACION, OPERACION Y
MANTENIMIENTO
Level Control System
NDICE
1 SEGURIDAD GENERAL ............................................................................................... 5
1.1 SEGURIDAD ELÉCTRICA .................................................................................... 5
1.2 SEGURIDAD EN USO Y CONTACTO CON AGUA ............................................... 5
1.3 SEGURIDAD EN OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO ........................................... 5
2 INSTALACIÓN Y MONTAJE ........................................................................................ 6
2.1 FIJACIÓN Y NIVELACIÓN DEL SENSOR ............................................................ 6
2.2 FIJACIÓN DE LA UNIDAD DE CONTROL ............................................................ 6
2.3 CONEXIONADO ................................................................................................... 7
3 OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO............................................................................... 7
3.1 ENCENDIDO ......................................................................................................... 7
3.2 SEÑALES DE SALIDA .......................................................................................... 8
3.3 MANTENIMIENTO ................................................................................................ 8
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................................................................. 9
5 PREGUNTAS Y RESPUESTAS .................................................................................... 9
6 ETIQUETADO SOBRE PRODUCTO ............................................................................ 9
7 GARANTÍA .................................................................................................................... 9

Equipos para uentes
Manual de instalación, operación y mantenimiento; Level Control System 5
1SEGURIDAD GENERAL
1.1 SEGURIDAD ELÉCTRICA
-Para efectuar trabajos de montaje y mantenimiento sobre los componentes,
desconectar la unidad de control de la red de alimentación eléctrica.
-No tocar ni introducirse en el agua mientras la unidad de control esté conectada a la
alimentación eléctrica.
-Conectar una toma de tierra de la instalación a la unidad de control. (Ver Fig.1).
-Conectar la unidad de control a una toma de corriente con conexión a tierra, protegida
con los siguientes elementos:
•Un interruptor diferencial (RCCB) con una corriente de funcionamiento residual
asignada máxima de 30 mA.
•Un fusible magnetotérmico para una corriente de 10 A.
-Hacer uso de cableado de tipo acuático H07RN-F.
1.2 SEGURIDAD EN USO Y CONTACTO CON AGUA
-El agua de la instalación del equipo debe reunir las siguientes condiciones:
Característica del
agua Valor mínimo Valor máximo
Temperatura 4 °C 35 °C
pH 6,9 7,8
Cloro libre residual 0,5 ppm 2,0 ppm
Alcalinidad total (TAC) 80 ppm 120 ppm
Dureza del calcio (CH) 200 ppm 1.000 ppm
Salinidad - 2 g/L
Total sólidos disueltos
(TDS) - 2000 ppm
-En el caso de heladas con temperaturas por debajo de 4 °C, vaciar el equipo para
evitar su rotura por la formación de hielo en su interior.
-No manipular los cierres de estanqueidad de fábrica. El equipo puede perder su
garantía.
1.3 SEGURIDAD EN OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
-No abrir ni manipular ningún componente del equipo más allá de lo explicado en este
manual.

6 Manual de instalación, operación y mantenimiento; Level Control System
-No manipular el equipo con las manos húmedas o mojadas.
-El acceso al equipo es únicamente posible para personal autorizado o para técnicos
facultados. No permitir el acceso a personas no autorizadas o técnicamente no
preparadas.
2INSTALACIÓN Y MONTAJE
AVISOS:
-Leer atentamente todo el manual antes de proceder a la instalación del equipo.
-Al recibir el equipo, comprobar que se encuentra en buen estado.
-Identificar todos los componentes previos a su instalación.
2.1 FIJACIÓN Y NIVELACIÓN DEL SENSOR
Componentes requeridos para la fijación del equipo:
Componente
Cantidad
Fijación en función de la instalación del usuario 2
Arandela plan DIN 9021 D6 A4 4
Tuerca DIN 934 M6 A4 4
1) Fijar los anclajes (②
②②
② c) a la pared de la fuente.
AVISO: Riesgo de daño al equipo. Nivelar el equipo de forma que el nivel de agua máximo
de la fuente no supere la altura de la posición n4 y el nivel minímo no sea inferior a la varilla
n1 (ver Fig. 1). La función de las ranuras ubicadas sobre la posición n4 es permitir la
entrada y salida de aire al o del interior del sensor y evitar la creación de bolsas de aire.
AVISO: Riesgo de daño al equipo. Proteja eléctricamente el equipo conectando una toma
tierra ( ③
③③
③ ) a una de las dos uniones anclaje-tuerca (②
②②
②).
2) Fijar y nivelar el equipo en cada punto de fijación del equipo (②
②②
②) con
•un conjunto de una tuerca y arandela (②
②②
② a) en la parte frontal y
•un conjunto de una tuerca y arandela en la parte posterior (②
②②
② b).
2.2 FIJACIÓN DE LA UNIDAD DE CONTROL
AVISO: Riesgo de daño al equipo. Fijar la unidad de control fuera de la fuente. El nivel de
protección de la unidad de control es IP-20.
La unidad de control cuenta con un carril DIN para su montaje en un cuadro eléctrico.

Equipos para uentes
Manual de instalación, operación y mantenimiento; Level Control System 7
2.3 CONEXIONADO
AVISO: Riesgo de daño al equipo. Comprobar que todas las conexiones IP68 estén
correctamente cerradas y que impidan el acceso del agua. Los componentes eléctricos
pueden dañarse por inundación y el equipo puede perder su garantía.
3) Conectar la manguera del cableado del sensor (①
①①
①) con sus entradas en la unidad de
control:
Color del
hilo
Entrada
UC
Color del
hilo
Entrada
UC
Negro Z1 Azul Y3
Gris Y1 Verde-
Amarillo Y4
Marrón Y2
4) Conectar los relés de la unidad de control con el sistema de control de la fuente.
a) Relé 1: contactos NA, NC y común (r1).
b) Relé 2: contactos NA, NC y común (r2).
5) Conectar la alimentación principal de la unidad de control (Fig. 2; L, N) a la corriente
eléctrica (230 V AC)
3OPERACIÓN Y MANTENIMIENTO
3.1 ENCENDIDO
El sistema de control de nivel entra en funcionamiento cuando la alimentación de la unidad
de control está activada desde el sistema de control de la fuente (conexiones L y N).

8 Manual de instalación, operación y mantenimiento; Level Control System
3.2 SEÑALES DE SALIDA
La relación entre el nivel de agua (n1-n4; ver Fig. 1), las varillas vinculadas a las entradas a
la unidad de control (Y1-Y4; ver Fig. 1 y Fig. 2) y los estados de los dos relés r1 y r2 se
muestran en la tabla siguiente:
Estado relé
Nivel de
agua Varilla Suceso r1 r2
Menor que
n1 Y1 Varilla pierde contacto con
agua Desactivado Desactivado
Mayor que
n2 Y2 Varilla entra en contacto
con agua Activado Desactivado
Menor que
n3 Y3 Varilla pierde contacto con
agua Activado Desactivado
Mayor que
n4 Y4 Varilla entra en contacto
con agua Activado Activación
3.3 MANTENIMIENTO
Para el mantenimiento de los componentes fabricados en acero inoxidable ver manual
adjunto.

Equipos para uentes
Manual de instalación, operación y mantenimiento; Level Control System 9
4CARACTER STICAS TÉCNICAS
Protección sensor IP-68
Protección unidad de control IP-20
Tensión de entrada unidad de control 230 V AC
Intensidad/Tensión máxima de relé 2,5A / 230 V AC
4A / 24 V CC
5PREGUNTAS Y RESPUESTAS
Pregunta
Respuesta
La unidad de control no marca los niveles. Revise que el dispositivo tiene alimentación
eléctrica y que está bien conectado.
El sensor está correctamente conectado,
pero no marca bien los niveles.
Ajuste el potenciómetro de cada relé (
④
④④
④
)
hasta tener las lecturas de nivel correctas.
Revisar que no haya obstrucción en el
equipo que impida la detección del nivel del
agua.
En otros casos o si las respuestas no resuelven el problema detectado, contactar con el
servicio técnico (ver listado de delegaciones en el documento de garantía del producto).
6ETIQUETADO SOBRE PRODUCTO
Protección
IP68
No
operativo
T < 4 °C
Gestión segura de
resíduos eléctricos y
electrónicos
Directiva 2002/96/CE.
(RAEE/WEEE)
Lectura obligatoria
de la
documentación
del equipo.
Peligro de
descargas
eléctricas
7GARANT A
Ver documento adjunto “Certificado garantía equipos para fuentes”.

10
DIMENSIONES LEVEL CONTROL
DIMENSIONES UNIDAD DE CONTROL
DIMENSIONES LEVEL CONTROL ADJUSTABLE
75,5
90
177

Brunnengeräte
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung; Level Control System 11
Brunnengeräte
[de]
INSTALLATIONS-, BETRIEBS- UND
WARTUNGSANLEITUNG
Level Control System
INHALTSVERZEICHNIS
1 ALLGEMEINE SICHERHEIT ....................................................................................... 12
1.1 ELEKTRISCHE SICHERHEIT ............................................................................. 12
1.2 BETRIEBSSICHERHEIT UND KONTAKT MIT WASSER ................................... 12
1.3 BETRIEBSSICHERHEIT UND WARTUNG ......................................................... 12
2 INSTALLATION UND MONTAGE .............................................................................. 13
2.1 BEFESTIGUNG UND NIVELLIERUNG DES SENSORS .................................... 13
2.2 BEFESTIGUNG DER KONTROLLEINHEIT ........................................................ 13
2.3 ANSCHLÜSSE .................................................................................................... 14
3 BETRIEB UND WARTUNG ......................................................................................... 1
3.1 EINSCHALTEN ................................................................................................... 14
3.2 AUSGANGSSIGNALE ........................................................................................ 15
3.3 WARTUNG .......................................................................................................... 15
TECHNISCHE MERKMALE ........................................................................................ 16
5 FRAGEN UND ANTWORTEN ..................................................................................... 16
6 ETIKETTIERUNG AM PRODUKT ............................................................................... 16
7 GARANTIE .................................................................................................................. 16

12 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung; Level Control System
1ALLGEMEINE SICHERHEIT
1.1 ELEKTRISCHE SICHERHEIT
-Für die Montage- und Wartungsarbeiten an den Komponenten muss die Kontrolleinheit
vom Stromnetz getrennt werden.
-Kein Wasser berühren bzw. nicht in Wasser eintauchen, während die Kontrolleinheit an
das Stromnetz angeschlossen ist.
-Eine Erdung von der Installation zur Kontrolleinheit anschließen. (siehe Abb. 1)
-Die Kontrolleinheit an einen Netzanschluss mit Erdung anschließen, der mit den
folgenden Elementen geschützt ist:
•Einem Differenzialschalter (RCCB) mit einem zugewiesenen Restfehlerstrom von
maximal 30 mA.
•Einem Wärmeschutzschalter für eine Stromstärke von 10 A.
-Wasserkabel des Typs H07RN-F verwenden.
1.2 BETRIEBSSICHERHEIT UND KONTAKT MIT WASSER
-Das Wasser für die Installation des Geräts muss folgenden Merkmalen entsprechen:
Wassermerkmale
Mindestwert
Höchstwert
Temperatur 4 °C 35 °C
pH 6,9 7,8
Freies Restchlor 0,5 ppm 2,0 ppm
Gesamtalkalinität
(TAC) 80 ppm 120 ppm
Kalkhärte (CH) 200 ppm 1.000 ppm
Salzgehalt - 2 g/l
Gelöste Feststoffe
gesamt (TDS) - 2000 ppm
-Bei Temperaturen von unter 4 °C das Gerät leeren, um seine Beschädigung durch
Eisbildung im Inneren zu vermeiden.
-Die werkseitigen Dichtigkeitsverschlüsse nicht verändern. Die Garantie des Geräts kann
ungültig werden.
1.3 BETRIEBSSICHERHEIT UND WARTUNG
-Über die Erläuterungen in dieser Anleitung hinaus dürfen keine Komponenten des
Geräts geöffnet oder gehandhabt werden.

Brunnengeräte
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung; Level Control System 13
-Das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen berühren.
-Nur autorisiertes Personal oder qualifizierte Techniker dürfen Zugang zum Gerät
erhalten. Nicht autorisierten oder technisch nicht qualifizierten Personen darf der
Zugang nicht gestattet werden.
2INSTALLATION UND MONTAGE
HINWEISE:
-Vor dem Installieren des Geräts die ganze Anleitung aufmerksam durchlesen.
-Bei Erhalt des Geräts prüfen, ob es sich in gutem Zustand befindet.
-Vor der Installation alle Komponenten identifizieren.
2.1 BEFESTIGUNG UND NIVELLIERUNG DES SENSORS
Erforderliche Komponenten für die Befestigung des Geräts:
Komponente
Menge
Befestigung je nach der Installation des Benutzers 2
Unterlegscheibe DIN 9021 D6 A4 4
Mutter DIN 934 M6 A4 4
6) Die Verankerungen (②
②②
② c) an der Brunnenwand befestigen.
HINWEIS: Ge ahr von Geräteschäden. Das Gerät so nivellieren, dass der maximale
Wasserstand des Brunnens nicht die Höhe der Position n4 überschreitet und der minimale
Wasserstand nicht unterhalb der Stange n1 liegt (siehe Abb. 1). Die Funktion der Schlitze
oberhalb der Position n4 besteht darin, den Ein- und Austritt von Luft im Inneren des
Sensors zu ermöglichen und die Bildung von Luftblasen zu vermeiden.
HINWEIS: Ge ahr von Geräteschäden. Schützen Sie das Gerät elektrisch durch Anschluss
einer Erdung (③
③③
③) an eine der beiden Verankerung-Mutter-Verbindungen (②
②②
②).
7) Das Gerät befestigen und nivellieren: an jedem Befestigungspunkt des Geräts (②
②②
②) mit
•einem Satz aus einer Mutter mit Unterlegscheibe (②
②②
② a) an der Vorderseite und
•einem Satz aus einer Mutter und einer Unterlegscheibe an der Rückseite (②
②②
② b).
2.2 BEFESTIGUNG DER KONTROLLEINHEIT
HINWEIS: Ge ahr von Geräteschäden. Die Kontrolleinheit außerhalb des Brunnens
befestigen. Die Schutzklasse der Kontrolleinheit ist IP-20.
Die Kontrolleinheit verfügt über eine DIN-Schiene zur Montage an einer elektrischen
Schalttafel.

14 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung; Level Control System
2.3 ANSCHLÜSSE
HINWEIS: Ge ahr von Geräteschäden. Überprüfen, ob alle IP68-Anschlüsse korrekt
geschlossen sind und das Eindringen von Wasser verhindern. Die elektrischen
Komponenten können durch eindringendes Wasser beschädigt werden, und die Garantie
des Geräts kann ungültig werden.
8) Den Kabelschlauch des Sensors (①
①①
①) mit seinen Eingängen an der Kontrolleinheit
anschließen:
Farbe der
Ader
Eingang
KE
Farbe der
Ader
Eingang
KE
Schwarz Z1 Blau Y3
Grau Y1 Grün-Gelb Y4
Braun Y2
9) Die Relais der Kontrolleinheit an das Steuersystem des Brunnens anschließen.
c) Relais 1: Kontakte NO, NC und CO (r1).
d) Relais 2: Kontakte NO, NC und CO (r2).
10) Die Hauptstromversorgung der Kontrolleinheit (Abb. 2; L, N) an das Stromnetz
anschließen (230 V AC)
3BETRIEB UND WARTUNG
3.1 EINSCHALTEN
Das Wasserstandskontrollsystem geht in Betrieb, wenn die Stromversorgung der
Kontrolleinheit über das Steuersystem des Brunnens aktiviert wird (Anschlüsse L und N).

Brunnengeräte
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung; Level Control System 15
3.2 AUSGANGSSIGNALE
Die Beziehung zwischen dem Wasserstand (n1-n4; siehe Abb. 1), den mit den Eingängen
der Kontrolleinheit verknüpften Stangen (Y1-Y4; siehe Abb. 1 und Abb. 2) und den Status
der beiden Relais r1 y r2 wird in der folgenden Tabelle gezeigt:
Relaisstatus
Wasserstand
Stange
Ereignis
r1
r2
Kleiner als n1 Y1 Stange verliert Kontakt
zum Wasser Deaktiviert Deaktiviert
Größer als n2 Y2 Stange kommt in Kontakt
mit dem Wasser Aktiviert Deaktiviert
Kleiner als n3 Y3 Stange verliert Kontakt
zum Wasser Aktiviert Deaktiviert
Größer als n4 Y4 Stange kommt in Kontakt
mit dem Wasser Aktiviert Aktivierung
3.3 WARTUNG
Anweisungen für die Wartung der aus rostfreiem Stahl gefertigten Komponenten
entnehmen Sie dem beiliegenden Handbuch.

16 Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung; Level Control System
4TECHNISCHE MERKMALE
Schutz Sensor IP-68
Schutz Kontrolleinheit IP-20
Eingangsspannung Kontrolleinheit 230 V AC
Intensität/maximale Spannung des Relais 2,5A / 230 V AC
4A / 24 V CC
5FRAGEN UND ANTWORTEN
Frage
Antwort
Die Kontrolleinheit zeigt den Wasserstand
nicht an.
Prüfen Sie, ob das Gerät an den Strom
angeschlossen ist und alle Anschlüsse
korrekt sind.
Der Sensor ist korrekt angeschlossen, zeigt
aber den Wasserstand nicht korrekt an.
Passen Sie den Potenziometer für jedes
Relais an (
④
④④
④
), bis der Wasserstand
korrekt abgelesen wird.
Überprüfen Sie, ob eine Obstruktion im
Gerät vorliegt, die eine Ermittlung des
Wasserstands behindert.
In anderen Fällen, oder wenn die Antworten das festgestellte Problem nicht beheben,
wenden Sie sich an den technischen Kundendienst (siehe Liste der Niederlassungen im
Garantiedokument für das Produkt).
6ETIKETTIERUNG AM PRODUKT
Schutz
IP68
Nicht
betriebsfähig
T < 4 °C
Sicherer Umgang
mit Elektro- und
Elektronik-
Altgeräten
Richtlinie
200/96/EG.
(RAEE/WEEE)
Die Lektüre der
Gerätedokumentation
ist verpflichtend.
Gefahr von
Stromschlägen
7GARANTIE
Siehe das beiliegende Dokument „Garantiezertifikat Brunnengeräte“

Brunnengeräte
Installations-, Betriebs- und Wartungsanleitung; Level Control System 17
ABMESSUNGEN LEVEL LEVEL
ABMESSUNGEN KKONTROLLEINHEIT
ABMESSUNGEN EINSTELLBARES LEVEL CONTROL
75,5
90
177

18 Installation, operation and maintenance manual; Level Control System
Fountain units
[en]
INSTALLATION, OPERATION AND
MAINTENANCE MANUAL
Level Control System
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
1 GENERAL SAFETY .................................................................................................... 19
1.1 ELECTRICAL SAFETY ....................................................................................... 19
1.2 SAFETY IN USE AND CONTACT WITH WATER ............................................... 19
1.3 OPERATION AND MAINTENANCE SAFETY ..................................................... 19
2 INSTALLATION AND ASSEMBLY ............................................................................. 20
2.1 FASTENING AND LEVELLING THE SENSOR ................................................... 20
2.2 FASTENING THE CONTROL UNIT .................................................................... 20
2.3 WIRING ............................................................................................................... 21
3 OPERATION AND MAINTENANCE ........................................................................... 21
3.1 ON/OFF SWITCH ................................................................................................ 21
3.2 OUTPUT SIGNALS ............................................................................................. 22
3.3 MAINTENANCE .................................................................................................. 22
TECHNICAL SPECIFICATIONS ................................................................................. 23
5 FAQS ........................................................................................................................... 23
6 PRODUCT LABELLING .............................................................................................. 23
7 WARRANTY ................................................................................................................ 23

Fountain units
Installation, operation and maintenance manual; Level Control System 19
1GENERAL SAFETY
1.1 ELECTRICAL SAFETY
-Disconnect the control unit from the power supply before doing any assembly or
maintenance jobs.
-Do not touch or place the control unit in the water while it is connected to the power
supply.
-Connect the control unit to an earth connection. (See Fig. 1)
-Connect the control unit to a power supply with an earth connection, protected by the
following components:
•An RCCB safety switch with a maximum residual current of 30 mA.
•A circuit breaker fuse for a 10 A current.
-Use an H07RN-F type waterproof cable.
1.2 SAFETY IN USE AND CONTACT WITH WATER
-The water in the fountain where the unit is to be fitted must meet the following
conditions:
Characteristics of
the water Minimum value Maximum value
Temperature 4 °C 35 °C
pH 6.9 7.8
Free residual chlorine 0.5 ppm 2.0 ppm
Total alkalinity (TAC) 80 ppm 120 ppm
Calcium hardness
(CH) 200 ppm 1,000 ppm
Salt level - 2 g/l
Total dissolved solids
(TDS) - 2,000 ppm
-In the event of cold weather with temperatures below 4 ºC, empty the unit to prevent it
from breaking due to the formation of ice inside it.
-Do not tamper with the factory-fitted waterproof seals. Otherwise, the unit could lose its
warranty.
1.3 OPERATION AND MAINTENANCE SAFETY
-Do not open or handle any of the unit’s components other than those for which
explanations are given in this manual.

20 Installation, operation and maintenance manual; Level Control System
-Do not handle the unit with damp or wet hands.
-The unit may only be handled by authorised personnel or qualified service engineers.
Do not allow unauthorised personnel or unqualified service engineers to handle it.
2INSTALLATION AND ASSEMBLY
NOTE:
-Read the whole of the manual carefully before installing the unit.
-On receiving the unit, check that it is in a good state of repair.
-Identify all components prior to their installation.
2.1 FASTENING AND LEVELLING THE SENSOR
Components required for fastening the unit:
Component
Number
Fastening required depending on the installation 2
DIN 9021 D6 A4 flat washer 4
DIN 934 M6 A4 nut 4
11) Fasten the anchor bolts (②
②②
② c) to the fountain wall.
WARNING: Risk o damage to the unit. Level the unit so that the fountain’s highest water
level does not rise above position n4 and the lowest level does not fall below rod n1 (see
Fig. 1). The purpose of the slots found above position n4 is to allow the air in and out of the
inside of the sensor and to prevent the build-up of air pockets.
WARNING: Risk o damage to the unit. Protect the unit rom power surges by connecting an
earth wire (③
③③
③) to one o the joints between the anchor bolt and nut (②
②②
②).
12) Fasten and level the unit at each of its fastening points ②
②②
② using:
•A set of nuts and washers (②
②②
②a) on the front.
•A set of nuts and washers (②
②②
② b) on the back.
2.2 FASTENING THE CONTROL UNIT
WARNING: Risk o damage to the unit. Fasten the control unit out of the fountain. The
control unit has an IP-20 protection rating.
The control unit has a DIN rail for mounting it on a control panel.