Astral Pool EF-4 Series User guide

ENFRIADORA – SERIES EF ·
COOLER EF – EF SERIES ·
ENFRIADORA EF COMPACTA
SERIES EF · SISTEMA AIRE/AGUA y AGUA/AGUA
MANUAL TÉCNICO. PUESTA EN MARCHA
Y FUNCIONAMIENTO
TECHNICAL MANUAL. START-UP AND
OPERATION
V.2018.1.30
MODELO / MODEL CODIGO / CODE
SIBERIA
-
4
33301
SIBERIA
-
6
33302
SIBERIA
-
8
33303
SIBERIA-10 33304
SIBERIA
-
12
33305
SIBERIA-15 33306
SIBERIA
-
17
33307
MODELO / MODEL
CÓDIGO / CODE
ALASKA-4 32535
ALASKA-6 32536
ALASKA-8 32537
ALASKA
-
10
32538
ALASKA-12 32539
ALASKA-15 32540
ALASKA-17 32541
MODELO / MODEL CÓDIGO / CODE
BERING
-
4
66306
BERING
-
6
66307
BERING-8 66308
BERING-10 66309
BERING-12 66310
BERING
-
15
66311
BERING-17 66312

ENFRIADORA EF COMPACTA
SERIES EF · ENFRIADORA DE PISCINA
ENFRIADORA– SERIES EF ·
COOLER EF – EF SERIES ·
TECHNICAL MANUAL. START-UP AND OPERATION
MANUAL TÉCNICO. PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO

© TALLERES DEL AGUA S.L. 2008. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. DOCUMENTO CONFIDENCIAL Y EN PROPIEDAD.
Page 4 of 53
ESPAÑOL
. INTRODUCCION....................................................................................................................................... 
. MODELOS ............................................................................................................................................... 
. PRECAUCIONES DE EMPLEO Y CONDICIONES DE USO .............................................................................. 
. Desipió ...................................................................................................................................... 
. Desipió del euipo ..................................................................................................................... 
. Cuado elétio ............................................................................................................................... 
. CARACTERISTICAS TECNICAS ................................................................................................................... 
. POTENCIA ENTREGADA Y CONSUMIDA .................................................................................................... 
. ESQUEMA DE DIMENSIONES ................................................................................................................... 
. CARACTERISTICAS ELECTRICAS ................................................................................................................ 
. REGULADOR ............................................................................................................................................ 
. PRECAUCIONES GENERALES .................................................................................................................... 
. COMPROBACION DEL EMBALAJE ............................................................................................................. 
. CONDICIONES DE TRABAJO ..................................................................................................................... 
. REQUISITOS Y OPERACIONES PREVIAS ..................................................................................................... 
. CONEXIONES ELECTRICAS ........................................................................................................................ 
. CONEXIONES HIDRAULICAS ..................................................................................................................... 
. OPERACIÓN DE PUESTA EN MARCHA ....................................................................................................... 
. MANTENIMIENTO PREVENTIVO ............................................................................................................... 
. AVERIAS, SUS CAUSAS Y SOLUCIONES ...................................................................................................... 
. CARGA DE GAS REFRIGERANTE ................................................................................................................ 
. GARANTIA Y CONDICIONES GENERALES ................................................................................................... 
. RECICLAJE DEL PRODUCTO ...................................................................................................................... 
INDICE

© TALLERES DEL AGUA S.L. 2008. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. DOCUMENTO CONFIDENCIAL Y EN PROPIEDAD.
Page 5 of 53
ENGLISH
. INTRODUCTION ....................................................................................................................................... 
. MODELS .................................................................................................................................................. 
. GENERAL FEATURES ................................................................................................................................ 
. Desiptio ....................................................................................................................................... 
. Desiptio of euipet ................................................................................................................. 
. Eletial pael ................................................................................................................................. 
. TECHNICAL CHARACTERISTICS ................................................................................................................. 
. GIVEN AND CONSUMED POWER ............................................................................................................. 
. DIMMENSIONS DATA .............................................................................................................................. 
. ELECTRICAL CHARACTERISTICS ................................................................................................................ 
. REGULATOR ............................................................................................................................................ 
. GENERAL PRECAUTIONS .......................................................................................................................... 
. PACKAGING INSPECTION ......................................................................................................................... 
. OPERATING CONDITIONS ........................................................................................................................ 
. REQUIREMENTS AND PROCEDURES ......................................................................................................... 
. ELECTRICAL CONNECTIONS ..................................................................................................................... 
. HYDRAULIC CONNECTIONS ...................................................................................................................... 
. PROCEDURES AND START-UP .................................................................................................................. 
. PREVENTIVE MAINTENANCE .................................................................................................................... 
. TROUBLESHOOTING GUIDE ..................................................................................................................... 
. REFIREGERANT GAS CHARGE ................................................................................................................... 
. WARRANTY AND GENERAL CONDITIONS ................................................................................................. 
. PRODUCT RECYCLING .............................................................................................................................. 
INDEX

© TALLERES DEL AGUA S.L. 2008. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. DOCUMENTO CONFIDENCIAL Y EN PROPIEDAD.
Page 6 of 53
ESPAÑOL

© TALLERES DEL AGUA S.L. 2008. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. DOCUMENTO CONFIDENCIAL Y EN PROPIEDAD.
Page 7 of 53
ESPAÑOL
IMPORTANTE
Le rogamos al cliente o instalador lea detenidamente este manual con el fin de:
 Realizar una correcta instalación y puesta en marcha.
 Conocer todas las potencialidades de la máquina, y tener en cuenta todas las
circunstancias necesarias para su correcto y duradero funcionamiento.
ENFRIADORA AIRE/AGUA – AGUA/AGUA EF COMPACTA
SERIES EF
Sistema Aire/Agua y Agua/Agua
1. INTRODUCCIÓN
Gracias por adquirir la ENFRIADORA EF fabricada por Talleres del Agua. La experiencia
acumulada por nuestra compañía durante más de 20 años en el mundo de la climatización de
piscinas ha sido puesta a su servicio en este producto.
LE RECOMENDAMOS ANOTE LOS SIGUIENTES DATOS
APARATO
Nº REFERENCIA MODELO
INSTALADOR
NOMBRE POBLACIÓN
DOMICILIO
TELÉFONO FECHA DE PUESTA EN MARCHA
USUARIO
NOMBRE POBLACIÓN
DOMICILIO
TELÉFONO FECHA DE PUESTA EN MARCHA
(A rellenar por el instalador) SELLO DEL INSTALADOR:
Para todas las máquinas, se deberá cumplimentar
y enviar esta tarjeta de garantía para que entre en vigor

© TALLERES DEL AGUA S.L. 2008. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. DOCUMENTO CONFIDENCIAL Y EN PROPIEDAD.
Page 8 of 53
ESPAÑOL
2. MODELOS
ENFRIADORA
MODELO POTENCIA
FRIGORIFICA (KW)
EF-4 5,53
EF-6 8,3
EF-8 11,59
EF-10 15,44
EF-12 17,35
EF-15 31,02
EF-17 29,75
3. CARACTERISTICAS GENERALES
3.1 Descripción
LA ENFRIADORA EF se utiliza para el enfriamiento del vaso de piscina, piletas de agua fría, etc.
3.2 Descripción del equipo
LA ENFRIADORA EF está equipada con los siguientes elementos:
* Robusto y ligero diseño en chapa lacado o aluminio al magnesio con su posible colocación en
zonas interiores o exteriores al aire libre.
* Batería condensadora de alto rendimiento fabricada en tubo de cobre y aletas de aluminio lacado,
especiales para ambientes corrosivos y de costa.
* Ventilador axial con motor de acoplamiento directo ( Colocación de maquina en exteriores ).
* Ventilador centrifugo (Colocación de maquina en interiores ).
* Compresor Hermético con protección interna, resistencia de carter y silenciador.
* Evaporador de Agua (intercambiador de calor agua-agua)
* Presostatos de Alta y Baja Presión (AP/BP) de rearme manual.
* Expansión mediante Válvula Termostática con equilibrador externo.
* Filtro deshidratador.
* Circuito hidráulico con interruptor de flujo en la entrada de agua, fabricado en tubería de PVC de
alto peso molecular, buena elasticidad y notable resistencia a las fisuras bajo tensión, característica
fundamental para el transporte de líquidos bajo presión.
* Carga completa de gas refrigerante R-407-C.
AIRE/AGUA
AGUA / AGUA
MODELO POTENCIA
FRIGORIFICA (KW)
POTENCIA
FRIGORIFICA (KW)
EF-4 5,53 4,43
EF-6 8,30 5,72
EF-8 11,59 8,88
EF-10 15,44 10,73
EF-12 17,35 13,46
EF-15 29,75 16,60
EF-17 31,02 22,71

© TALLERES DEL AGUA S.L. 2008. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. DOCUMENTO CONFIDENCIAL Y EN PROPIEDAD.
Page 9 of 53
ESPAÑOL
* Un circuito frigorífico de cobre nitrogenado, deshidratado y desoxidado.
3.3 Cuadro eléctrico
Cuadro eléctrico con control total para garantizar un rendimiento optimo con un mínimo consumo
de energía en todo momento. Compuestos por los siguientes elementos:
* Interruptor Marcha/Paro.
* Temporizador electrónico del compresor.
* Contactores y relé térmico.
* Bornas de interconexión y de tierra.
* Controlador.
4. CARACTERISTICAS TECNICAS
MODELO
CIRCUITO EXTERIOR (AIRE)
ALASKA SIBERIA
m3/h Nº VENT. m3/h Nº VENT.
EF
-
4
3.800
1
3.800
1
EF-6 4.900 1 4.900 1
EF-8 5.500 1 5.500 1
EF
-
10
9.800
2
9.800
1
EF-12 9.800 2 9.800 1
EF
-
15
11.000
2
11.000
1
EF-17 11.000 2 11.000 1
MODELO CIRCUITO INTERIOR (AGUA)
CAUDAL (L/h) CONEXIÓN HIDRAULICA Kpa
EF
-
4
6.000
-
10.000
1 ½´´
-
(Ø50mm)
14,3
EF-6 6.000-10.000 1 ½´´-(Ø50mm) 19,1
EF
-
8
7.000
-
1
2
.000
1 ½´´
-
(Ø50mm)
23,1
EF
-
10
7.000
-
12
.000
1 ½´´
-
(Ø50mm)
33,4
EF-12 7.000-12.000 1 ½´´-(Ø50mm) 26,5
EF
-
15
10.000
-
15
.000
2´´
-
(Ø63
mm)
31,1
EF-17 10.000-15.000 2´´-(Ø63mm) 38,9
5. POTENCIA ENTREGADA Y CONSUMIDA
POTENCIAS
MODELO POTENCIA FRIGORIFICA (KW) POTENCIA CONSUMIDA (KW)
EF
-
4
5,53
1,9
EF-6 8,30 2,5
EF
-
8
11,59
3,4
EF-10 15,44 4,4
E
F
-
12
17,35
5
EF
-
15
31,02
6,1
EF-17 29,75 6,7
6. ESQUEMA DE DIMENSIONES

© TALLERES DEL AGUA S.L. 2008. TODOS LOS DERECHOS RESERVADOS. DOCUMENTO CONFIDENCIAL Y EN PROPIEDAD.
Page 10 of 53
ESPAÑOL
MODELO
DIMENSIONES STANDARD (mm)
LARGO ANCHO LARGO
ALASKA
BERING
SIBERIA ALASKA
BERING
SIBERIA ALASKA
BERING
SIBERIA
EF-4 1.215 1.215 460 510 750 750
EF
-
6
1.315
1.315
460
650
7
50
750
EF
-
8
1.405
1.405
455
650
845
860
EF-10 1.455 1.460 655 800 895 1.434
EF
-
12
1.455
1.900
655
800
895
1.100
EF-15 1.805 1.900 705 800 850 1.100
EF
-
17
1.805
1.900
705
800
850
1.100
7. CARACTERISTICAS ELECTRICAS
MODELO
INTENSIDAD ABSORBIDA (A)
ALASKA
BERING
SIBERIA
I/220/50 III/380/50 I/220/50 III/380/50
EF
-
4
10,60
14,65
EF-6 14,8 22,4
EF
-
8
-
7,8
-
12,80
EF-10 - 8,97 - 10,27
EF-12 - 12,13 - 13,43
EF
-
15
-
12,13
-
13,
43
EF-17 - 15,40 - 16,70
8. REGULADOR
CROUZET
En primer lugar nada mas encender el equipo aparece la siguiente pantalla.
Con las teclas A-B pulsadas a la vez el quipo se pone en marcha. Si mantenemos pulsada la tecla
de ESC durante 5 segundos el equipo se apaga.