Astroflex MV-801/802 User manual

0_aX[ ((' (" % ! 
<P]dUPRcdaTS X] 2P]PSP Qh )
;XcW^zS X] 2P]PSP
0[[ aXVWcb aTbTaeTS  0bca^U[Tg (('
?0C4=C =>B
DB0 #"#$$$#  23=  "#!%
0
=3 >C74A ?0C4=CB ?4=38=6
A4<>C4 2>=CA>; 4=68=4 BC0AC4A
DB4AzB <0=D0;
801
802
3TbXV]TS U^a
Pdc^\PcXR
caP]b\XbbX^]
VPb^[X]T
UdT[X]YTRcTS
eTWXR[Tb
2
>=BD;C
B
054CH
?
A420DC8>= B42C8>=
145>A4 DB8=6 C78B ?A>3D2C

=
4E4A 8=BC0;; C78B ?A>3D2C >= 0
<0=D0; CA0=B<8BB8>= E4782;4


801 • 802
8=CA>3D2C8>=
CWP]Z h^d U^a RW^^bX]V cWT 0bca^5[Tg AT\^cT 2^]ca^[ 4]VX]T BcPacTa H^da
aT\^cT bcPacTa Xb cWT aTbd[c ^U TgcT]bXeT aTbTPaRW Qh P R^\_P]h b_TRXP[XiX]V X]
cWT STbXV] ^U WXVW `dP[Xch T[TRca^]XR T`dX_\T]c U^a Pdc^\^cXeT eTWXR[Tb H^da
aT\^cT bcPacTa Xb STbXV]TS c^ _a^eXST hTPab ^U aT[XPQ[T ca^dQ[TUaTT bTaeXRT 8cb
PSeP]RTS \XRa^_a^RTbb^a RXaRdXcah X]R^a_^aPcTb QX[[X^]b ^U _^bbXQ[T PRRTbb R^STb
c^ _aTeT]c X]cTaPRcX^] fXcW ^cWTa aT\^cT R^]ca^[[TS eTWXR[Tb H^da aT\^cT
bcPacTazb bPUT P]S R^]eT]XT]c UTPcdaTb fX[[ PbbdaTS[h \PZT h^da [XUT TPbXTa
?[TPbT cPZT cWT ]TRTbbPah cX\T c^ aTPS cWTbT X]bcadRcX^]b RPaTUd[[h B^\T
UTPcdaTb \Ph ]^c QT X]bcP[[TS ^a P__[XRPQ[T c^ h^da eTWXR[T
CPQ[T ^U R^]cT]cb
B054CH ?A420DC8>=B
145>A4 DB8=6 H>DA A4<>C4 BC0AC4A
A4<>C4 2>=CA>; !
<E' } <E'! 2><<0=3B "
BC0AC 2><<0=3B "
;>2:8=6 0=3 D=;>2:8=6 C74 3>>AB $
B054CH 2742:B %
7>>3 BF8C27 %
34C42C8=6 {?|
>A
{=| 640AB785C ?>B8C8>= %
A4?;028=6 >A 1>>BC8=6 C74 E4782;4 10CC4AH %
F0AA0=CH &

801 • 802
B054CH ?A420DC8>=B
1TU^aT dbX]V cWXb _a^SdRc RPaTUd[[h aTPS cWT U^[[^fX]V bPUTch _a^RTSdaTb
• 8\\TSXPcT[h aT_^ac P]h \P[Ud]RcX^] c^ cWT 0bca^5[Tg STP[Ta cWPc
_TaU^a\TS X]bcP[[PcX^]
• D]STa ]^ RXaRd\bcP]RT RP] cWXb _a^SdRc ^a Xcb dbT QT \^SXUXTS
• 0[fPhb cda] \PX] bfXcRW ^UU fWT] eTWXR[T Xb _PaZTS X] P] T]R[^bTS
d]eT]cX[PcTS PaTP ^a Xb X] U^a bTaeXRX]V
• 0[fPhb cda] \PX] bfXcRW ^UU XU h^d Z]^f h^d fX[[ ]^c QT dbX]V h^da
AT\^cT BcPacTa U^a P] TgcT]STS _TaX^S ^U cX\T
• :TT_ aT\^cT R^]ca^[b PfPh Ua^\ RWX[SaT]
• 7PeT h^da T]VX]T cd]TSd_ ^] P aTVd[Pa QPbXb c^ T]bdaT ^_cX\d\
_TaU^a\P]RT ^U h^da AT\^cT BcPacTa
• 0[fPhb cda] h^da fX]SbWXT[S fX_Tab ^UU QTU^aT [TPeX]V eTWXR[T
• 2WTRZ bPUTch UTPcdaTb aTVd[Pa[h* cWTh _aTeT]c h^da AT\^cT BcPacTa Ua^\
bcPacX]V cWT T]VX]T d]STa RTacPX] R^]SXcX^]b BTT {B054CH 2742:B| ^]
_PVT %
• <PZT bdaT h^d R^\_[h fXcW P[[ [^RP[ aTVd[PcX^]b fWXRW \Ph _a^WXQXc
[TPeX]V h^da T]VX]T ad]]X]V fWT] eTWXR[T Xb d]PccT]STS X] P _dQ[XR _[PRT
• 0[fPhb PSeXbT bTaeXRT _Tab^]]T[ cWPc h^da eTWXR[T Xb T`dX__TS fXcW P
AT\^cT BcPacTa
• 7PeT h^da AT\^cT BcPacTa RWTRZTS P]]dP[[h 2^]cPRc cWT STP[Ta X] h^da
PaTP
145>A4 DB8=6 H>DA A4<>C4 BC0AC4A
1TU^aT [TPeX]V h^da eTWXR[T bTc cWT ePaX^db R^]ca^[b X] ^aSTa c^ dbT h^da
AT\^cT BcPacTa
• BTc WTPcX]VPXaR^]SXcX^]X]V R^]ca^[b c^ STbXaTS _^bXcX^] FWT] cWT
<E'! bcPacb h^da T]VX]T Xc fX[[ P[b^ cda] ^] h^da R[X\PcT R^]ca^[
bhbcT\
<PZT bdaT)
• fX]SbWXT[S fX_Tab PaT { >55 |*
• caP]b\XbbX^] Xb X] { ?0A: | _^bXcX^]

801 • 802
!
A4<>C4 2>=CA>;
H^da aT\^cT R^]ca^[ f^aZb ^UU P b\P[[ [^]V[XUT !e^[c P[ZP[X]T QPccTah
6?!"0 CWT aP]VT ^U h^da aT\^cT R^]ca^[ RP] QT PUUTRcTS Qh P fTPZ
QPccTah X]cTaUTaT]RT Ua^\ ]TPaQh \TcP[ bcadRcdaTb WhSa^ _^[Tb ^a Ra^fSTS
_PaZX]V [^cb
FXcW Xcb T[TRca^]XR 2>34 ;40A=8=6 UTPcdaT d_ c^ cWaTT PSSXcX^]P[ aT\^cT
R^]ca^[b RP] QT _a^VaP\\TS U^a h^da eTWXR[T BTT h^da STP[Ta U^a
aT_[PRT\T]c QPccTaXTb ^a PSSXcX^]P[ aT\^cT R^]ca^[b
DB8=6 H>DA A4<>C4 2>=CA>;
C^ T]bdaT cWPc R^\\P]Sb PaT
caP]b\XccTS _a^_Ta[h _aTbb STbXaTS
Qdcc^] U^a ! bTR^]Sb 8]SXRPc^a [XVWc fX[[
U[PbW \^\T]cPaX[h fWX[T caP]b\XccX]V cWT
R^\\P]S
0 R^\\P]S fX[[ ]^c QT caP]b\XccTS
_a^_Ta[h XU h^d S^ ]^c W^[S cWT Qdcc^]
S^f] [^]V T]^dVW XT d]cX[ X]SXRPc^a
[XVWc V^Tb ^dc Qh XcbT[U
4gP\_[T) C^ bcPac _aTbb Qdcc^] 0| d]cX[
X]SXRPc^a [XVWc V^Tb ^dc
2 >=58A<8=6 2><<0=3B
H^da bhbcT\ fX[[ PRZ]^f[TSVT R^aaTRc aTRT_cX^] ^U P R^\\P]S Qh U[PbWX]V
_PaZX]V [XVWcb  8] cWXb \P]dP[ R^]UXa\PcX^] bXV]P[b PaT faXccT] X] P]
PQQaTeXPcTS U^a\* U^a TgP\_[T)
[XVWcb) ! <TP]b cWPc _PaZX]V [XVWcb fX[[ U[PbW cfXRT

801 • 802
"
<E' } <E'! 2><<0=3B
2><<0=3 1DCC>=B 02:=>F;4364
BcPacbc^_ 0 ;XVWcb
;^RZ D][^RZ 1 ;XVWcb  !
BT]cX]T[ 01 ;XVWcb #  !  "
BC0AC 2><<0=3B
B
C0AC
B
C>?
CWT BcPacBc^_ R^\\P]S Xb X] UPRc cWT aTPb^] U^a QTX]V ^U h^da aT\^cT bcPacTa
8c P[[^fb h^d c^ bcPac ^a bc^_ h^da eTWXR[T fXcW^dc bcT__X]V ^dcS^^ab
• ?aTbb cWT {0| Qdcc^] ^]RT
D
?>= BC0AC8=6
CWT _PaZX]V [XVWcb fX[[ U[PbW ^]RT c^ R^]UXa\ cWT aTRT_cX^] ^U cWT R^\\P]S
cWT] fX[[ bcPh >= Pb [^]V Pb cWT T]VX]T fX[[ QT ad]]X]V d]STa aT\^cT R^]ca^[
  ^a ! \X]dcTb PRR^aSX]V c^ _a^VaP\\X]V 
8
5 4=68=4 508;B C> BC0AC
8U h^da bhbcT\ RP]]^c bcPac h^da T]VX]T Pc UXabc PccT\_c Xc fX[[ fPXc U^a P UTf
bTR^]Sb P]S cWT] cah PVPX] Xc R^d[S cah PVPX] cfXRT ST_T]SX]V ^] aTPb^] U^a
UPX[daT c^ bcPac PUcTa fWXRW Xc fX[[ bWdc S^f] Pdc^\PcXRP[[h P]S fPXc U^a ]Tf
R^\\P]S
D
?>= BC>??8=6
CWT T]VX]T P]S _PaZX]V [XVWcb fX[[ cda] ^UU
CWT R^\\P]S Xb ^][h P__[XRPQ[T fWT] T]VX]T Xb ad]]X]V d]STa aT\^cT
R^]ca^[
D
?>= 4=C4A8=6 H>DA E4782;4

• 3^ ]^c P__[h cWT QaPZTb d_^] T]cTaX]V h^da eTWXR[T fWXRW f^d[S bc^_ cWT
T]VX]T
• ?[PRT cWT ZTh X] cWT XV]XcX^] bfXcRW P]S cda] Xc c^ cWT { AD= | _^bXcX^]
3> =>C CDA= C74 :4H C> C74 {BC0AC| ?>B8C8>=
• 3aXeT Pb dbdP[

801 • 802
#
2
>=C8=D>DB
<
>34
CWT 2^]cX]d^db \^ST R^]bXbc X] bT]SX]V P {bcPac| R^\\P]S fWX[T cWT T]VX]T
Xb P[aTPSh ad]]X]V d]STa ZTh R^]ca^[
8c [TPeTb cWT T]VX]T ad]]X]V PUcTa fXcWSaPfX]V cWT ZTh Ua^\ cWT XV]XcX^] CWXb
R^]eT]XT]c UTPcdaT P[[^fb h^d c^ [TPeT cWT eTWXR[T U^a bW^ac _TaX^Sb ^U cX\T
fWX[T cWT R[X\PcT R^]ca^[b P]S T]VX]T aT\PX] ^]
?aTbb cWT {0| Qdcc^] ^]RT fWX[T cWT T]VX]T Xb ad]]X]V S^ ]^c ST_aTbb cWT QaPZT
_TSP[
?PaZX]V [XVWcb T]VX]T P]S _aTbTc PRRTbb^aXTb fX[[ aT\PX] ^] U^a cWT SdaPcX^]
^U cWT _a^VaP\\TS ad]cX\T   ^a ! \X]dcTb
AT\^eT ZTh TgXc eTWXR[T P]S [^RZ S^^ab BcTTaX]V R^[d\] fX[[ QT [^RZTS P]S
P[[ bPUTch STeXRTb fX[[ aT\PX] PRcXeT 8U h^d aTcda] c^ h^da eTWXR[T QTU^aT
ad]cX\T WPb T[P_bTS Ydbc cda] cWT ZTh c^ cWT {>=| _^bXcX^] cWT] SaXeT Pb
dbdP[
F
70C
B
C>?B
C
74
4
=68=4
5^a h^da bPUTch cWT T]VX]T fX[[ bc^_ P]S^a fX[[ ]^c bcPac d]STa cWT U^[[^fX]V
R^]SXcX^]b
• CWT caP]b\XccTa bT]Sb cWT BC>? R^\\P]S
• CWT W^^S Xb ^_T]TS
• CWT QaPZT _TSP[ Xb ST_aTbbTS
• CWT caP]b\XbbX^] Xb bWXUcTS ^dc ^U ?0A:=4DCA0;
• CWT T]VX]T ^eTaaTezb
• CWT \PX] bfXcRW Xb >55
• CWT T]VX]T aTeb c^^ b[^f[h SdaX]V RaP]ZX]V
<08= BF8C27
<PX] bfXcRW Xb dbdP[[h X]bcP[[TS d]STa cWT
SPbWQ^PaS 8c Xb P c^VV[T >=  >55 bfXcRW cWPc Xb
dbTS c^ RP]RT[ bcPac Ud]RcX^]b ^][h
>cWTa R^\\P]Sb aT\PX] PRcXeT

801 • 802
$
;
>F
C
4<?4A0CDA4
<
>34
8] ;^f CT\_TaPcdaT \^ST P[b^ RP[[TS BT]cX]T[ \^ST cWT bhbcT\ RP] bcPac
h^da T]VX]T Pdc^\PcXRP[[h fWT]TeTa cT\_TaPcdaT UP[[b QT[^f  $ 2 $ 5
4]VX]T fX[[ ad] U^a cWT _a^VaP\\TS ad]cX\T PUcTa fWXRW cWT BT]cX]T[ \^ST
fX[[ fPXc ! ¢ W^dab P]S cWT] bcPac cWT T]VX]T PVPX] XU cT\_TaPcdaT Xb bcX[[
QT[^f  $ 2 $ 5
0[[ R^]SXcX^]b cWPc ]^a\P[[h bc^_ cWT T]VX]T fWT] Xc Xb bcPacTS Qh aT\^cT
R^]ca^[ P__[hX]V QaPZTb ^_T]X]V W^^S TcR fX[[ WPeT cWT bP\T TUUTRc X] cWXb
\^ST
C^ PRcXePcT ^a STPRcXePcT ;^f CT\_TaPcdaT \^ST
• ?aTbb cWT {0| P]S {1| Qdcc^]b bX\d[cP]T^db[h
?PaZX]V [XVWcb fX[[ U[PbW U^da cX\Tb c^ R^]UXa\ cWT PRcXePcX^] P]S cfXRT c^
R^]UXa\ cWT STPRcXePcX^] ?PaZX]V [XVWcb fX[[ U[PbW cWaTT cX\Tb c^ X]SXRPcT
{bhbcT\ ]^c aTPSh| W^^S ^_T] \PX] bfXcRW X] {>55| _^bXcX^] TcR
3T_aTbbX]V cWT QaPZT _TSP[ ^a bcPacX]V Qh aT\^cT STPRcXePcTb cWT ;^f
CT\_TaPcdaT \^ST
;>2:8=6 0=3 D=;>2:8=6 C74 3>>AB
C^ [^RZ S^^ab _aTbb cWT {1| Qdcc^]
;XVWcb
C^ d][^RZ S^^ab _aTbb cWT {1| Qdcc^]
;XVWcb !
?PaZX]V [XVWcb fX[[ U[PbW ^]T ^a cf^ cX\Tb PRR^aSX]V c^ R^\\P]S c^
PRZ]^f[TSVT R^\\P]S aTRT_cX^]

801 • 802
%
B054CH 2742:B
8] ^aSTa c^ \PX]cPX] WXVW bPUTch bcP]SPaSb _a^RTTS fXcW cWT U^[[^fX]V
a^dcX]T RWTRZb TeTah \^]cW
7>>3 BF8C27
• BcPac h^da eTWXR[T fXcW cWT AT\^cT BcPacTa
• >_T] cWT W^^S
CWT T]VX]T bW^d[S bc^_ Pb b^^] Pb cWT W^^S Xb ^_T]TS
8U cWT T]VX]T UPX[b c^ bc^_ X\\TSXPcT[h cda] cWT \PX] bfXcRW c^ cWT { >55 |
_^bXcX^] P]S [TPeT Xc { >55 | d]cX[ cWT bXcdPcX^] Xb R^aaTRcTS* R^]cPRc h^da [^RP[
bTaeXRT RT]cTa
34C42C8=6 {?| ^a {=| 640AB785C ?>B8C8>=
H^da bcPacTa Xb STbXV]TS c^ \^]Xc^a cWT VTPabWXUc _^bXcX^] Pc P[[ cX\Tb
8U h^da eTWXR[T Xb STbXV]TS X] bdRW P fPh cWPc cWT ZTh ]TTSb c^ QT X] cWT
XV]XcX^] X] ^aSTa c^ aT[TPbT cWT VTPabWXUc Ua^\ cWT {?0A:| _^bXcX^] h^da
eTWXR[T Xb bPUT Pb [^]V Pb cWT ZThb PaT ZT_c PfPh Ua^\ RWX[SaT]
8U cWT VTPabWXUc RP] QT _dc X]c^ VTPa fXcW^dc cWT ZTh X] cWT XV]XcX^] _a^RTTS
fXcW cWT U^[[^fX]V \X]^a a^dcX]T RWTRZb
• ?[PRT cWT VTPabWXUc [TeTa X]c^ VTPa
• 1T aTPSh c^ P__[h QaPZTb
• BcPac h^da eTWXR[T fXcW cWT AT\^cT BcPacTa
• AT_TPc cWTbT bcT_b X] { 3aXeT | P]S { ATeTabT |
8U cWT bcPacTa T]VPVTb fXcWX] cT]   bTR^]Sb ^U bT]SX]V cWT BcPac R^\\P]S
X\\TSXPcT[h cda] cWT \PX] bfXcRW c^ cWT { >55 | _^bXcX^] P]S [TPeT Xc { >55 |
d]cX[ cWT bXcdPcX^] Xb R^aaTRcTS* R^]cPRc h^da [^RP[ bTaeXRT RT]cTa
A4?;028=6 >A 1>>BC8=6 C74 E4782;4 10CC4AH
8U h^d WPeT c^ aT_[PRT ^a Q^^bc cWT QPccTah U^a P]h aTPb^] UXabc cda] cWT \PX]
bfXcRW { >55 | P]S [TPeT Xc { >55 | d]cX[ cWT QPccTah Xb aT_[PRTS ^a Ud[[h RWPaVTS
ATeTabX]V _^[PaXch SdaX]V cWXb ^_TaPcX^] R^d[S
_Ta\P]T]c[h SP\PVT h^da AT\^cT BcPacTa

801 • 802
&
F0AA0=CH
 0BCA>5;4G fPaaP]cb cWT \P]dUPRcdaTS _a^SdRc PVPX]bc P]h STUTRc X] f^aZ\P]bWX_ ^a
\PcTaXP[ U^a cWT _TaX^S b_TRXUXTS QT[^f
! CWXb FPaaP]ch TgR[dSTb P]h ^cWTa [TVP[ fPaaP]ch fXcW cWT TgRT_cX^] ^U cWT _a^eXbX^]b
_TacPX]X]V c^ _dQ[XR ^aSTa
" CWXb FPaaP]ch ^][h P__[XTb X] UPe^a ^U cWT ^aXVX]P[ _daRWPbTa* Xc S^Tb ]^c P__[h c^
bdQbT`dT]c _daRWPbTab
# CWXb FPaaP]ch Xb eP[XS U^a cWT [XUT ^U cWT eTWXR[T ^] fWXRW cWT _a^SdRc fPb ^aXVX]P[[h
X]bcP[[TS Pb [^]V Pb Xc aT\PX]b X]bcP[[TS ^] cWT bPXS eTWXR[T fXcW cWT TgRT_cX^] ^U cW^bT
R^\_^]T]cb R^eTaTS Qh P bW^acTa fPaaP]ch
$ 8U cWT R^]SXcX^]b \T]cX^]TS X] _PaPVaP_Wb " P]S # PaT \Tc cWT FPaaP]ch P__[XTb b^[T[h
c^ cWT R^]ca^[ \^Sd[T ^U cWT aT\^cT bcPacTa
% 0[[ ^cWTa PRRTbb^aXTb P]S c^^[b bdRW Pb cWT caP]b\XccTa bfXcRW P]cT]]P 3;" ^a 3;#
\^Sd[T <d[cXCTbc c^^[ TcR PaT fPaaP]cTS U^a P _TaX^S ^U ^]T hTPa Ua^\ cWT SPcT ^U cWT
_daRWPbT R^]caPRc* cWT QPccTaXTb PaT ]^c R^eTaTS Qh P]h fPaaP]ch
& 0BCA>5;4G bWP[[ aT_PXa ^a aT_[PRT P]h _Pac ^U cWT _a^SdRc ^a cWT _a^SdRc XcbT[U TXcWTa P
X] PRR^aSP]RT fXcW cWT _a^eXbX^]b X] _PaPVaP_W $ UaTT ^U RWPaVT SdaX]V cWT UXabc cf^
hTPab ^U cWT R^]caPRc ^a Q X] PRR^aSP]RT fXcW cWT _a^eXbX^]b X] _PaPVaP_W % UaTT ^U
RWPaVT SdaX]V cWT UXabc hTPa ^U cWT R^]caPRc
' 0UcTa cf^ hTPab Ua^\ cWT SPcT ^U cWT R^]caPRc 0BCA>5;4G fX[[ aT_PXa cWT _a^SdRc XU
_^bbXQ[T Pc cWT aPcTb P]S R^]SXcX^]b cWT] P__[XRPQ[T CWT _a^SdRc fX[[ QT aTcda]TS
UaTXVWc R^[[TRc c^ cWT _daRWPbTa
( 8U cWT _daRWPbTa RP]]^c _a^eXST _a^^U ^U _daRWPbT cWT FPaaP]ch Xb [X\XcTS c^ cf^ hTPab
Ua^\ cWT \P]dUPRcdaX]V SPcT Pb R^]UXa\TS Qh cWT _a^SdRczb bTaXP[ ]d\QTa CWT _daRWPbTa
^U cWXb 0BCA>5;4G _a^SdRc bWP[[ aTcda] cWT _a^SdRc U^a fPaaP]ch bTaeXRT UaTXVWc _aT_PXS
c^ cWT P__a^_aXPcT PSSaTbb X]SXRPcTS Pc cWT T]S ^U cWXb S^Rd\T]c
 CWXb FPaaP]ch ^][h P__[XTb c^ cWT _a^SdRc XcbT[U P]S S^Tb ]^c P__[h c^ P]h \PcTaXP[
SP\PVTb ^cWTa cWP] c^ cWT _a^SdRc XcbT[U
 0BCA>5;4G S^Tb ]^c fPaaP]ch TXcWTa cWT _a^SdRc XcbT[U ^a P]h SP\PVTb cWPc \Ph QT
RPdbTS Qh cWT _a^SdRc XU P]h ^U cWT U^[[^fX]V R^]SXcX^]b P__[h)
P cWT X]bcP[[PcX^] fPb ]^c S^]T Qh cWT X]bcP[[TaSXbcaXQdc^a P]S X] PRR^aSP]RT
fXcW cWT X]bcadRcX^]b Ua^\ 0BCA>5;4G*
Q cWT _a^SdRc fPb SP\PVTS PUcTa X]bcP[[PcX^]*
R cWT _daRWPbTa dbTS cWT _a^SdRc X] P] PQdbXeT \P]]Ta ^a U^a P _da_^bT ^cWTa
cWP] bcX_d[PcTS X] cWT dbTazb VdXST*
S cWT _daRWPbTa aT_PXaTS cWT _a^SdRc WX\bT[U ^a WPS cWT _a^SdRc aT_PXaTS Qh
b^\T^]T ]^c PdcW^aXiTS Qh 0BCA>5;4G*
T cWT _a^SdRc fPb aT_PXaTS fXcW _Pacb ]^c PdcW^aXiTS Qh 0BCA>5;4G
! 0BCA>5;4G Xb ]^c aTb_^]bXQ[T U^a aT\^eP[ ^a aTX]bcP[[PcX^] RWPaVTb
" CWXb FPaaP]ch R^]bcXcdcTb cWT ^][h fPaaP]ch Ua^\ 0BCA>5;4G X] aTVPaS c^ cWT ^aXVX]P[
_daRWPbTa* P]h ^cWTa fPaaP]ch Xb b_TRXUXRP[[h TgR[dSTS X]R[dSX]V [TVP[ fPaaP]cXTb fXcW cWT
TgRT_cX^] ^U _a^eXbX^]b _TacPX]X]V c^ _dQ[XR ^aSTa
=^cT) >_TaPcX^] b_TRXUXRPcX^]b P]S STbXV] ^U ^da _a^SdRcb PaT bdQYTRc c^ RWP]VT fXcW^dc ]^cXRT

801 • 802
'
=>C824
CWXb STeXRT R^\_[XTb fXcW cWT aT`dXaT\T]cb ^U 8]Sdbcah 2P]PSP 82  <P]PVT\T]c ^U
APSX^UaT`dT]RXTb Pb b_TRXUXTS X] S^Rd\T]c ABB!  8cb dbT Xb PdcW^aXiTS ^][h ^] P
]^X]cTaUTaT]RT ]^_a^cTRcX^] QPbXb* X] ^cWTa f^aSb cWXb STeXRT \dbc ]^c QT dbTS XU Xc
Xb STcTa\X]TS cWPc Xc RPdbTb WPa\Ud[ X]cTaUTaT]RT c^ bTaeXRTb PdcW^aXiTS Qh 82 8]
PSSXcX^] cWT dbTa ^U cWXb STeXRT \dbc PRRT_c P]h aPSX^ X]cTaUTaT]RT cWPc \Ph QT
aTRTXeTS TeT] XU cWXb X]cTaUTaT]RT R^d[S PUUTRc cWT ^_TaPcX^] ^U cWT STeXRT
82 0??A>E0; =^) '$# : %%
CWXb STeXRT R^\_[XTb fXcW ?Pac $ ^U cWT 522 ad[Tb
>_TaPcX^] Xb bdQYTRc c^ cWT U^[[^fX]V cf^ R^]SXcX^]b)
  cWXb STeXRT \Ph ]^c RPdbT WPa\Ud[ X]cTaUTaT]RT P]S
! cWXb STeXRT \dbc PRRT_c X]cTaUTaT]RT cWPc \Ph RPdbT d]STbXaTS ^_TaPcX^]
CWXb T`dX_\T]c WPb QTT] cTbcTS P]S U^d]S c^ R^\_[h fXcW cWT [X\Xcb U^a P R[Pbb 1
SXVXcP[ STeXRT _dabdP]c c^ ?Pac $ ^U cWT 522 Ad[Tb CWTbT [X\Xcb PaT STbXV]TS c^
_a^eXST aTPb^]PQ[T _a^cTRcX^] PVPX]bc WPa\Ud[ X]cTaUTaT]RT X] P aTbXST]cXP[
X]bcP[[PcX^] CWXb T`dX_\T]c VT]TaPcTb dbTb P]S RP] aPSXPcT aPSX^ UaT`dT]Rh T]TaVh
P]S XU ]^c X]bcP[[TS P]S dbTS X] PRR^aSP]RT fXcW cWT X]bcadRcX^] \P]dP[ \Ph RPdbT
WPa\Ud[ X]cTaUTaT]RT c^ aPSX^ R^\\d]XRPcX^]b 7^fTeTa cWTaT Xb ]^ VdPaP]cTT cWPc
X]cTaUTaT]RT fX[[ ]^c ^RRda X] P _PacXRd[Pa X]bcP[[PcX^] 8U cWXb T`dX_\T]c S^Tb RPdbT
WPa\Ud[ X]cTaUTaT]RT c^ aPSX^ ^a cT[TeXbX^] fWXRW RP] QT STcTa\X]TS Qh cda]X]V cWT
T`dX_\T]c >55 P]S >= cWT dbTa Xb T]R^daPVTS c^ cah c^ R^aaTRc cWT X]cTaUTaT]RT Qh
^]T ^a \^aT ^U cWT U^[[^fX]V \TPbdaTb)
• AT^aXT]c ^a aT[^RPcT cWT aTRTXeX]V P]cT]]P
• 8]RaTPbT cWT bT_PaPcX^] QTcfTT] cWT T`dX_\T]c P]S aTRTXeTa
• 2^]]TRc cWT T`dX_\T]c X]c^ P] ^dc[Tc ^] P RXaRdXc SXUUTaT]c Ua^\ cWPc c^
fWXRW cWT aTRTXeTa Xb R^]]TRcTS
• 2^]bd[c cWT STP[Ta ^a P] Tg_TaXT]RTS aPSX^  CE cTRW]XRXP] U^a WT[_
522 0??A>E0; =^ 9$5AB"A
8]R
%# A^dcT !!
Bc®[XT Sz>aU^aS @dÎQTR 2P]PSP
91 !B
$ %0 4[\ BcaTTc
<P]RWTbcTa =7 " 
DB0
4;42CA>=82 2>A?