Atari 2600 User manual

English
Francais
Deutsch
Italiano
Español
Nederlands
1-8
9-16
17-24
25-32
33-40
41-48

Unpacking the Game
hen you remove your ATARI 2600'M Video Computer
W/ SystemiM from the box, you should have:
m 2600 Video Computer System game console
m Two Joystick Controllers
m AC Power Adaptor
m Game Program'M cartridge with instruction manual

Setting up the Console
Simply disconnect the antenna cable from your televi-
sion and connect the game cable from your Video
Computer System to the VHF antenna terminals on your
television.
Ys game console attaches easily to your television,
RIGHT CONTROLLER JACK LEFT CONTROLLER JACK
CHANNEL SWITCH
A
GAME CABLE
POWER ADAPTOR
Note: If your VHF antenna input is not compatible with the
game cable on your Video Computer System, you may need
an adaptor. Please check with your dealer,
Power Adaptor
Attach the power adaptor to the back of your console, Make
sure that your console power switch is off: then plug the
adaptor into any convenient outlet.
Note: Please insure that your power adaptor is compatible
with your electrical supply. lf you are in doubt, consult your
dealer.

AN
Controllers
Plug your Joystick Controllers into the controller jacks at the
back of your console. For most one-player games, you will
use the LEFT CONTROLLER jack. See your game instruction
booklet for details.
Note: Some ATARI games require different controllers. Paddle
Controllers, the ACTION CONTROL BASE'M for children's
cartridges, and the VIDEO TOUCH PADIM may be purchased
separately.
Channel Switch
Your Video Computer System is factory set to operate on a
non-broadcasting VHF station in your area. Slide the CHANNEL
switch on your game console to 3 and select channel 4 on
your television. If you receive interference on this station, slide
the channel switch on your console to 2, and select channel 3
on your television (channel 2 in France). *
Returning to Television Programming
To return to your regular television programming, you must
reconnect your television antenna to your television. Be sure
to turn your Video Computer System off and to unplug the
power adaptor.
*In the United Kingdom, switch to any channel selector other than BBC1, BBC2,
or ITV, Tune the channel gan have selected to approximately channel 34/36,
¡.e., above BBC2, In the Republic of Ireland, use channel IB or IC. In Italy, use
channel B or C.

Starting Game Play
ing or removing an ATARI Game Program cartridge.
This will protect the electronic components and
prolong the life of your ATARI Video Computer System game.
A Iways turn your console POWER switch OFF when insert-
Hold the cartridge so the name on the end label reads right
side up and carefully insert the cartridge into the cartridge
slot on your console. Be sure the cartridge is firmly seated but
DO NOT FORCE IT IN. Then switch the power switch to ON,
Important: If no playfield appears, switch the power switch off
and then on again. You may have inserted the cartridge
while the power switch was on.
To remove a cartridge, simply pull it straight out of the console.
POWER SWITCH DIFFICULTY SWITCHES GAME RESET SWITCH
VIDEO COMPUTER SYSTEM”
TV TYPE SWITCH CARTRIDGE SLOT GAME SELECT SWITCH
TV Type Switch
Set this switch to COLOR if you are playing on a color tele-
vision set. Set it to BIW to play the game in black and white.

Fine-Tuning
If your television has an automatic fine-tuning control, turn it
off and manually fine-tune for the best picture. If your set will
not receive color unless the automatic fine-tuning control is
on, leave it on.
Game Select Switch
In most games, the GAME SELECT switch is used to select the
game or game variation you wish to play. See the game in-
structions packed with your cartridge for details.
Game Reset Switch
In most games, pressing GAME RESET or the red button on
your controller will start the game, GAME RESET will also start a
game over during game play. Again, see your game instruc-
tions for details.
Difficulty Switches
The DIFFICULTY switches are usually used to make a game
more challenging for a skilled player, or to balance the abili-
ties of two players. In two-player games, the player using the
left controller jack uses the left DIFFICULTY switch; the player
using the right controller jack uses the right DIFFICULTY switch.
In some games the DIFFICULTY switches have other functions.
See the game instructions packed with your cartridge.

Care and Maintenance
our ATARI Video Computer System should give you many
Y veo: of enjoyment. To keep it in good working condition,
please remember the following:
m Always turn your power switch off when inserting or
removing a cartridge.
mM Use of any AC power adaptor other than the one
designed for use with your 2600 Video Computer System
may damage the system.
1 Do not lift ihe console or the controllers by the connecting
wires.
m Toke care not to spill liquids on your console or game
cartridges. e
m Do not expose the console, controllers, or cartridges to ex-
treme heat or moisture.
m Take care not to drop the console, controllers, or car-
tridges. ñ
Mm Remember to turn the power switch off and to unplug the
power adaptor when the system is not in use,
m Clean the controllers and console with a soft, slightly damp
cloth.
Your Video Computer System is engineered to eliminate
phosphor memory, or “burn-in,” of stationary graphics, such
as the playfield and score digits, on your television screen,
However, we suggest you take the following precautions:
m When playing the games, turn down the contrast on your
television.
m Turn the Video Computer System off when not in use.

Troubleshooting Checklist
Computer System have a quick and simple solution. If
Y¿ will find that most problems with your ATARI Video
you should experience any trouble with the game, check
the following symptoms for probable cause and remedy.
SYMPTOM
No playfield image on tele-
vision screen or whitish-gray
screen.
Playfield upsharp and
unsteady.
Controllers not functioning
properly.
PROBABLE
CAUSE 8 REMEDY
Console power switch not
turned on.
Cartridge inserted while
power switch was on, Switch
power off, then on again.
Antenna cable or power
adaptor not connected prop-
erly. Check all connections.
Interference on your television
station. Check channel selec-
tion on console and television
(see page 3).
TV TYPE switch in wrong posi-
tion. Make sure the switch ¡is
set to COLOR for a color tele-
vision, and to B/W for a black
and white television.
Interference on your tele-
vision station. Check channel
selection on console and
television (see page 3).
Antenna cable not con-
nected properly to the back
of your TV,
Check your instruction manual
to make sure you are using
the correct controller and
controller jack for your game,
7

SYMPTOM PROBABLE
CAUSE £ REMEDY
No game sounas. Aajust the volume control on
your television. The game
sounds come from your
television speaker.
No regular television Reconnect your television's
programs. antenna to the antenna input,
If none of the above remedies work, please contact your
ATARI dealer,

Déballage du Systéme
e carton d'emballage du Systeme d'Ordinateur VidéoMC
ATARI 2600MC comprend les éléments suivants:
ÉÑ La console de jeu du Systéme d'Ordinateur Vidéo 2600
Deux commandes a levier
= Un adaptateur de courant alternatif
sz Une cassette de jeu avec sa notice d'emploi

Installation de la Console
est une opération simple. Débranchez simplement le
cáble d'antenne de votre poste et raccordez le cáble
de jeu de votre Systéme d'Ordinateur Vidéo a l'entrée
d'antenne VHF (fiche orange ou blanche en France) de votre
téléviseur,
¡ e raccordement de la console de jeu á votre téléviseur
PRISE DE COMMANDE DROITE PRISE DE COMMANDE GAUCHE
SELECTEUR DE CANAL
CABLE DE JEU
ADAPTATEUR DE COURANT
Remarque: Si votre entrée d'antenne VHF n'est pas compalti-
ble avec le cáble de jeu de votre Systéme d'Ordinateur
Vidéo, il vous faudra peut-étre un adaptateur. Veuillez vous
renseigner aupres de votre fournisseur.
Adaptateur de Courant
Raccordez l'adaptateur de courant au dos de votre console.
Vérifiez que l'interrupteur marche-arrét (POWER) de la console
est bien a l'arrét (OFF), et branchez ensuite l'adaptateur sur
une prise secteur a proximité.
Remarque: Veuillez vous assurer que votre adaptateur de
courant est compatible avec votre alimentation électrique.
En cas de doute, consultez votre fournisseur,.

DI
Commandes
Branchez
vos
commandes
d
levier
sur
les
prises
jack
prévues
A
cet
effet
sur
la
face
arriére
de
votre
console.
Pour
la
plupart
des
jeux
á
un
seul
joueur,
vous
vous
servirez
de
la
prise
de
gauche
(LEFT
CONTROLLER).
Reportez-vous
á
la
notice
d'emploi
du
jeu,
qui
vous
donnera
des
renseignements
plus
déftaillés
4
ce
sujet.
Remarque: Certains jeux ATARI exigent des commandes dif-
férentes. Les commandes á raquettes, l'ACTION CONTROL
BASEMC pour les cassettes destinées aux jeunes enfants, et le
VIDEO TOUCH PADMC sont vendues séparément,
Sélecteur de Canal
(CHANNEL)
Votre Systeme d'Ordinateur Vidéo est réglé á la fabrique
pour fonctionner sur un canal VHF ne correspondant á
aucune station de télédiffusion locale. Glissez le sélecteur
CHANNEL de votre console de jeu sur le 3 et sélectionnez la
chaíne 4 sur votre téléviseur, Si vous recevez des interfé-
rences, glissez le sélecteur de canal de votre console sur le 2
et réglez votre téléviseur sur la chaine 3 (chaine 2 en
France). *
Pour Remettre votre Téléviseur en Mode Normal
Pour
revenir
aux
programmes
télévisés
normaux,
raccordez
votre
antenne
de
télévision
á
votre
poste.
Veillez
4
mettre
votre
Systeme
d'Ordinateur
Vidéo
hors
tension
et
á
débran-
cher
l'adaptateur
de
courant.
* Au Royaume-Uni, sélectionnez n'importe quelle chaíne sauf BBC1, BBC2 ou ITV.
Réglez le canal choisi sur 34/36, soit au-dessus de BBC2. Dans la République
d'Irlande, branchez-vous sur la chaine IB ou IC. En Italie, utilisez la chaine
BouC.
11

Pour Commencer á Jouer
12
vant d'introduire ou de retirer une cassette de jeu
A ATARI, mettez toujours a l'arrét l'interrupteur marche-
arrét de la console, Cette mesure de précaution pré-
servera les composants électroniques et prolongera la durée
de vie de votre Systeme d'Ordinateur Vidéo ATARI,
Tenez la cassette de maniére á avoir sous les yeux et á
pouvoir lire normalement le nom inscrit sur l'étiquette, et
introduisez-la soigneusement dans la fente prévue dá cet effet
dans la console. Assurez-vous que la cassette est fermement
engagée mais NE FORCEZ PAS. Mettez ensuite l'interrupteur
marche-arrét en position ON.
Attention: Si le terrain de jeu n'apparaít pas alors sur l'écran,
remettez l'interrupteur en position OFF puis sur ON á nouveau,
ll est possible que vous ayez introduit la cassette dans son
logement pendant que l'interrupteur était en position ON.
Pour retirer une cassette de son logement, tirez-la en ligne
droite hors de la console,
L'INTERRUPTEUR SELECTEURS DES COMMANDE DE
MARCHE-ARRET NIVEAUX DE DIFFICULTE REMISE A ZERO
VIDEO COMPUTER SYSTEM”
COMMUTATEUR DE FENTE D'INTRODUCTION SELECTEUR DE
TYPE DE TELEVISION DE LA CASSETTE JEUX
[TV TYPE)
Réglez ce sélecteur sur COLOR si vous possédez une télévision
en couleurs, et sur B/W pour une télévision en noir et blanc.

o
Réglage
Fin
Si
votre
téléviseur
est
pourvu
d'une
commande
de
réglage
fin,
mettez-la
hors
circuit,
et
mettez
au
point
á
la
main
jusqu'á
obtenir
une
image
optimale.
Si
votre
poste
ne
peut
recevoir
les
a
couleurs
quíavec
cette
commanae,
laissez-la
en
circuit.
Sélecteur de Jeu
[GAME SELECT)
Dans
la
plupart
des
jeux,
le
sélecteur
GAME
SELECT
permet
de
choisir
le
jeu ou
la
variante
de
jeu désirée.
Pour
de
plus
amples
détails,
reportez-vous
á
la
notice
d'emploi
accom-
pagnant
la
cassette,
Commande de Remise á Zero
[GAME RESET)
Dans la plupart des jeux, il suffit d'appuyer sur GAME RESET ou
sur le bouton rouge situé sur votre commande pour com-
mencer
á
jouer.
La
commande
GAME
RESET
permet
égale-
ment de recommencer un jeu pendant la partie, Encore une
fois, reportez-vous á votre notice d'emploi pour obtenir plus
de détails á ce sujet.
Sélecteurs des Niveaux de Difficulté
(DIFFICULTY)
Les sélecteurs DIFFICULTY servent normalement á rendre le jeu
plus stimulant pour un joueur chevronné, ou á équilibrer les
talents de deux joueurs, Dans les jeux á deux joueurs, celui
qui utilise le jack de la commande de gauche utilise le
sélecteur DIFFICULTY de gauche, et celui qui se sert du jack
de
droite
jove
avec
le
sélecteur
DIFFICULTY
de
droite,
Les fonctions des sélecteurs DIFFICULTY varient avec certains
jeux. Reportez-vous á la notice de jeu accompagnant votre
cassette.
13

Entretien
14
procurer de longues années de plaisir. Pour le main-
tenir en bon état de marche, veuillez observer les
recommancdations qui suivent:
V otre Systeme d'Ordinateur Vidéo ATARI devrait vous
= Avant d'introduire ou de retirer une cassette, mettez
toujours a l'arrét l'interrupteur marche-arré!t.
m L'emploi de tout adaptateur de courant alternatif autre
que celui destiné a étre utilisé avec le Systeme
d'Ordinateur Vidéo 2600 risque d'endommager sérieuse-
ment le systeme,
1 Ne tirez pas la console ou les commandes par leurs fils
électriques.
m Veillez á ne pas renverser de liquides sur la console ou sur
vos cassettes de jeu,
m Veillez á ne pas exposer la console, les commandes ou les
cassettes 4 des conditions d'humidité ou de température
extrémes.
Í N'oubliez pas de mettre l'interrupteur marche-arrét á
Varrét et de débrancher l'adaptateur de courant quand
vous aurez fini de jouer.
m Nettoyez les commandes et la console avec un chiffon
doux légerement humide.
Votre Systéme d'Ordinateur Vidéo été congu pour éliminer la
rétention prolongée ou permanente des images graphiques
immobiles, telles que le terrain de jeu et les scores affichés
sur votre écran de télévision. Nous vous conseillons cepen-
dant de prendre les précautions suivantes:
m Diminuez le contraste de votre téléviseur pour jouer.
m Mettez le Systeme d'Ordinateur Vidéo a l'arrét quand vous
aurez fini de jouer.

En Cas de.
Non Fonctionnement
et rapide a la plupart des problémes que vous pour-
V:: découvrirez bien vite qu'il existe une solution simple
riez rencontrer avec votre Systeme d'Ordinateur Vidéo
ATARI. En cas de difficulté, consultez la liste de symptómes,
causes probables et remedes figurant ci-dessous,
SYMPTOME
CAUSE PROBABLE
ET REMEDE
L'image du terrain n'“apparaft
pas sur l'écran, ou l'écran
apparait blanchátre ou
grisátre,
U'image du terrain de jeu est
floue Ou instable,
L'interrupteur marche-arrét
de la console n'est pas en
position ON.
L'interrupteur marche-arrét
était en position ON quand la
cassette a été introquite
dans l'appareil. Remettez l'in-
terrupteur a l'arrét, puis en
position marche á nouveau,
Le cáble d'antenne ou
l'adaptateur de courant ne
sont pas correctement bran-
chés. Vérifiez toutes les con-
nexions.
Interférences de la station de
telévision. Vérifiez les
réglages des sélecteurs de
canaux de la console et du
téléviseur (voir p. 11).
Le sélecteur TV TYPE n'est pas
dans la bonne position.
Vérifiez qu'il est bien réglé sur
COLOR s'il s'agit d'une télévi-
sion en couleurs, ou sur B/W si
vous avez un télévision en
noir et blanc,
15

16
SYMPTOME
Les commandes ne fonction-
nent pas comme il faut.
Les bruits sont absents du jeu.
Les programmes télévisés
ordinaires ne passent pas.
CAUSE PROBABLE
ET REMEDE
Interférences de la station de
télévision. Vérifiez les
réglages des sélecteurs de
canaux de la console et du
téléviseur (voir p.1 1).
Le cáble d'antenne n'est pas
correctement raccordé au
dos de votre téléviseur.
Reportez-vous á votre notice
d'emploi pour vous assurer
que vous utilisez bien la com-
mande et le jack de com-
mande adaptés a votre jeu.
Réglez la commande de
volume de votre téléviseur.
Les sons du jeu proviennent
du haut- parleur de votre
téléviseur.
Rebranchez le cáble d'an-
tenne de votre téléviseur 4
l'entrée d'antenne,
Si, malgré les remédes ci-dessus, vous ne parvenez pas á
résoudre le probléme rencontré, veuillez vous adresser á
votre fournisseur ATARI.

Die Ausstattung
achdem das ATARI 2600'M Video-Computer-SystemIM
N ausgepackt ist, sollten folgende Teile vorhanden sein:
4 Grundgeraát
2 Steuerknúppel
1 Netzgerát
1 ProgrammCoassette mit Spielanleitung

Anschliessen des
Grundgerátes
18
Das Ubertragungskabel des Grundgerátes wird am
D as Video-Computer-System ist einfach zu handhaben.
AntennenanschluB Ihres Fernsehers angeschlossen.
RECHTER SPIELKABEL-EINGANG LINKER SPIELKABEL-EINGANG
KANALSCHALTER
SPIELKABEL
NETZGERÁAT
Hinweis: Sollte wider Enwarten das Ubertragungskabel Ihres
Grundgerátes nicht in den Antenneneingang Ihres Fernsehers
passen, benótigen Sie einen zusátzlichen Adapter. Ihr
Fachhánaler hilft Innen weiter.
Netzgerat
Das Netzgerát wird úber den Klinkenstecker an der Rúckseite
des Grundgerátes angeschlossen. Bitte beachten Sie dabei,
daB der Schalter POWER des Grundgerátes in Stellung OFF
steht. Erst dann stecken Sie das Netzgerát in die Steckdose,
Hinweis: Bitte vergewissern Sie sich, daB das angewandte
Netzgerát mit Ihrer Stromversorgung kompatibel ist. Fragen
Sie im Zweifelsfall Inren Fachhánaler,