Atari Lynx User manual

OWI{ER'S MAI{UAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
MAItlUALE D'USO
BEDIENHANDBUCH
MANUAL DEL USUARIO
GEBRUIKERSHANDLEIDING

Zoab i. allo dd(ri$ho .@4aDu rc.ds @k i. d€ At ui Lynr €16(rii.hs
sonabo opgaekl <lo sb.hg op .adio- o rV kd6 6@r"al6 ab do
aFFaratuui nir ElgG d€ @s.h, bn wd sodda Ah u q,D€.I dal
de apF,adr Ed'nC E@6art scharsr &E (b; ur E d6 srong
wd,ss. &. dd db roa,sdinir [email protected] ! d@ cb csFlb( U r{r
p.obq- de sdn! op b idl€. &o s! ot llB @ d6 dosd€ rdr6g6kr
. Ab u @ Eio - ol Tv-o.w&g< d bin, Fal6.E gEbrrrld, !srtd..
da & sEnd yr di6 alsrB
. !6.-'ds de oFdlhg @ w c4nBndsyssn lgr os.h. s & rdo d
. S[r! w(apuE appaalw, aa4 op 6 uds6 tadcoEd@6, add
do drpl'G. 6 p ,adb or IV op qshiu6& g.6Fn zi. dEdodr
Raadp@ indio .odb D AIAAI d€dq ol a gdodri:ads e{G or rV
L.hrils @ sdo.o ar9g.di3
LEr OC O-..rrrnro, t oLd -!.bcrrra y6. t t- E
.sur--.tF--ri r,Etirr rx Fcc-..gEtEr, Fa.- J.
a li n-..ri-..q, -.Er|r. !-.rrmg r. lat r.a-
dqlalb aqitrr. aX vqir .dtr !-t !..!rb d r-. r-r.
.b.i't .p .-b d w .J .fatt ad, D. lrd ..a &.t Ertn
-to.r.l h.i.rt--n..raE5-t -.r.b.unEr vGtE a
dnFr--IF-r. lrrrraitg -.r.pF.-{..ra i-t -r tt-.
crr-- !.h, E r-d tol llrig-r . rrlb- r! w-qit. ta,
voaouo{.at{.!.l dn{Erf,id.6--dra.r
g.hrall,.-l.r.ar.arsinto.t-Ehrl!|nrqta.
N a: A, dde hddlei.rirg is & g,@tr nEg.*ka dO bat €d Utcsd
6d do cDrisJE had*a€ - d*r€ @ AB,i ,,o(dusd w*.d o
uaq.b.dd ,.h,i CdFdirr ran darom @,D!dik cbluiitxrd @ do
ntn@tb h deE hrdditC rra da dr@ @ pub*ib qdrr.ba o sid
&n od( bdqo s'sar.hkh<, a, qq o,stud€ go{rgF @ rt ql{F,
tlEr d reldinC€. Ni,B ua @ 'iEe neEcbn s\EloiJdrod gl&r
ors'B CstE tl a.dq tpdgsdo etu ldil6 b€5rdmr.c 'an rb,i
Co.F.Els' ATrAl, hd ATARI bgo Cdrrynr o Ly.x zin hridryro ol
qgqrddd. hrdoh6lqr @ Abri CoD(ratix
r.Anrr
CollrlEht 0 lq ,&,i Co@rdb'
Allo rd a !Eb€[email protected]

hleiding
l-lsbatk q*{.lrsd rld p Ab.i rynn ltd |€ ni.re deero spd dnpdo e.r
ingeOc,.d kbrdlrs'dchdm ku. ,e t/@en aqd o lEd 6nFrtEsp.l46 spdsr
Do Lyn ',ssclil op s drd Flnl€n E drd€ da4barc spobodpdes S hd
beldehorm @ do I yu lum6 s o.'b.pod @d oqebfl @ ssd tcide 9.oU6
69olib.lid wde. r€e.gogo/en En dukz{ s kleo,opdol @ maa, li€lst a@6
klar.r' ,in de spdl€t6 E, de Lynx spolcomqrld @ oitarddlilk hoee rvaliteit
Boqdien he.a de Lyu @ kbksElhcil lan 16 MUz s is dsnE de sdsre
.tE c!m!08 die q is
Gebruik vdr de Lynx
A€kik onddsEade l€ks'hg qo€d Na die C*@ing wqdr b6d[*. he je (t]
sscii&r{€ tnoppq' nbd bedeE
JoYPd Md de,oypd run F
aele *ekhg @isl yan spd ut spd t. do handteilnga €n de
spdr.{€6 *(.dt n* b6dl,6l€ r h@ te & lqFd dbct b€dins1
OX S.JEr.t ds t ynr h
OFF Schalslt do lrnx ul
Ab le dc c..trp'r bngq c,alr vtt dnugl nal C€blua( cbn schddt hi
/i<n aro.iaE{r' ut Dd gEbq/n @r ah d brgs da tE mu5. osr
sp€rat ir de orlrrrtr at Daardd g@ <,€ baEt& br9e llE
l,a op: A16 lo ds Lynr op n€no€dirq qet uik! s.l'abn ht 16 E a uu &L,rdish u(.
€.' cq€cta op h€t $tEm b€ N€9€.' D€

4C{r-ErT
OPTDX I
RESTABT
AT,SE
oatpi a
EEOiIXEIS
YOU'E
PlOryER
mruxxl
Sdtakr hd €dsm Lit &.d€. do Lytu ul b $h.t€1€,1
Ee. 6a hediett $ nrg€sp.tdiesrqdt!.bolll
'/oq lEl dvr€r' t,I ratdo.l het *ti6s lrr do ll..bq
O.Lk bsdik op OOmx t { op BrrSE or sr sp€l
op.tiqr I' srrrbn J€ 0a* ds &rDrEteh tsuc .s h€t
liddEm d lB hd ErEn nE oot6
$opt hd spdkaoqddik. Dek rosEab.p Br,sE cn
Nq s edra *iop rslB j6 La b€Fde spdbtie
.)qera kunl b*Urrr (b m@€& in s !n k!.t duldsr
Dr(n bqdikarid op OPIbX 2 o op lIlUE om tEr
b€ekj ral'b da.isr & kEl doiqpd ru nd jo sddo
hs'd b.d66 uarddir ab jo rhk$B(b bsd
O@ lE k DFr rrlq! h€o€Uc G.b.uir (b r^oo die
xE i! hd lsdll({lsl b t€ in cle hrddtl! tan dr
30d raE, do rrElagl &,E
O@ lE kopFr Ek'l h@lde Cebruir cb k 'q dio
q, j@ hd gaErl€qlst ia rn c,€ h&dlddrE bi cb
lpdbla vind j6 ^ado.o ir&.@lie o,q do tu,Elio r/a do
Hire k6 ls & hdd€,h€ii lan h6t sch6m iirlbl(n.
H@d daata hd *hqm i. do lq$D€k d. w to, td
t otigEl ir Lal q Ah F Ed a ddg€ hd( ia td
drdm ril(' illhdbodd b!s\q6
Hi.re ku |e t'd gdl/ilroturle ilEtdl€n.
Ab j€ airit wft4. tr'd & be,ie.', kln ja & rynx *r
d@@nnEt trtd 6! dadd adulEn op ar g*on
lIra d@e aElulrno k(xl je flEt sr Codynr-rabd lort
I yd qEhod$.s anduar op €€.t andere I fx zd.l p
tEr4F ffi mttd6.6 rld sp.h.l
lC DlOtE J6 rud vird drB d8d lof,.l6o. op do Lrn!
aEbar Abto 6 toCdd@n sdd. dE*ot &

lurdsp,.ra m de L ynx aUoralrs.h ua
Oe dr@,$and6 E*6'.lo k'ol do&nrkar @.ro I ynr ceb,ur (bd
brsrnc bi h€l !s*,eh. va belstGn on hd d@tsr E 6 spdrafl
SFlr.rl.bb.l PLals de so€lk@r in h€r oaEadsto( ,ld hd tabd
l@ bq'.dqr
E [.rllt bl Opo d.r d.{sd om 6 rEidilo (lype AA) h do
qnpuler lo dabo
lnb.engen yan een spelkaan
PhBde spol€an vdgocsdoordqs@n<t aamil.Eefl i. d€ tynr
r Drei cb tYlU qn
2 &h!l do spdkart h dc I yn( Ea hd e0let 6 d€ sd)r4de ^als in
dE lr*€.iiC is aalgeglsn
3 O,Ei&LYNXs,6
a Oruk of' OL om do lynr i. lE shekelo
Voeding
fre lynr ka wdk6 q, 6 /\A tbrrlt@ oo hot EorEotr.t (vd @
d.raas) or op e odlB ,n do &6 0lGE h.; p rd 6 speab
-dapE nodlg J
om do LElurrto n & @rirrb u: pber, nEt le Bsl hct ba[rtd#
.aan d6 /rranl @ de I yax ocu6r PBds do 6 M Erd{@. 3 ,n eire
hnlc L.t doo &t het dcro*6 { ' ) h de rchung En het spdk&n@ksd
*is! Siuil hd clcrsdlc

L oG D6 heia n'qE aIEn op (b a'lgogo/€.r rsrs i^ (b ty.r
l wE {ld 6lo6 bei6 bqdir G6t Ut.@t ad€ bt€dr ir
coolixio rd nir,rs EtE iigl Oud. ULil., rom6 ec.dra.b
aanE NtnbeEdd Cobdl(,
2 Plds .lo b.ddi6 i.or El@d on h do spdconor€. Ab &
ddid d, op d6 iui* rie Ed€.' gEdae. kz' do con'grE
w<,6 rhadgd
3 zo.0 dd to h6l d€li*{e na h.a qEnsF E do brE i.n.lld s..d
dtn tt Schdd do LFr dr h dB hd bdsiddcd opdr @
Oo baEqa lsr q{FB Js uu llE & kurr odaero bdd*h
1r.t Oob*,io zin a €wqiE b6.b d€ Lynx n'€. ltE E& ab
h€i bodd zr.lls ECI d d3 tEa gd'i, sloctte rodt
Con ynr-16!.1
tdb.trrlpvIld6Codyd kabd kum6 mado,oLtnr csrpurs mt
€ld wda Ebardo.!. zdd @do.e spdaB s rE sr sr $el€to
kulrE trr&.t Elko Ep€lr nDd hi'@ b6tikk'l o,g sr Lynr sr
a !p&rt Kitk h cl, tsxldrno vgr h€l spd h@'/cl !..-.sr .E
Om(bLy.t dnplrtds ret ol@ towund6, .@lleE sd
obdd6 !d( o utid.B d€ Corlym- blsl i. (b c.rlrd @
,€ (iggl tr.! o hd drldo uldde 5 clo Lynx E p trrd€.pd.. ld{rr
h.t sp.l @t Ig &n re p..sr6 uadt g€.p€d dt lto & drb6
6rpis: oP d-r5o ,i:! s'. Ars !sbo.'.k! sp€bo(pr.b. trD*r
bitE 7 srdo. w&' i{sdr.rsu.
La oB Do t ynr di6 hol ssr wd ir'gdBrdd. k.igt & trctJ.iic o B
Hoc ic d! Lynx rrasrhoudr
DB firdd(iire mrE or de Lynr lEt 5 hqrdm b m.t p linlse dritr op
de iorpd sl dtl p rcchls dum op & h@oi l €. B Ak at d. knwo.r
'l€dn,ilbo(t E\ kun p hot.dEm oftdario orur hir!@r
LErrilidlid op mUSE 6 O7ltox 2. So,mig. spol€le'.sd$@
tvi;d op hd dEm oor d, t(, io do lynr op !'e mtl. 6 ii*Ells.
mol do lorpd dl(k, cr' @ krcppar A ti B bo/on, ol nld do tqp€d @6

1
s d6 trcpp€. A a B dEbr Sld do Lyu in zDab h6t {g j@ hot
\roorzorgsmaat egelen
J€ Abri Lynr-sFldnp(s 6 sr ,'.dqn deldois.h ryat clal,e aqd
vr2ictrtig trr6t b.r'andebn Ab jo d6 rcbsdo e izi,EE r.o.b! bln
jo Ly.r pir in dcb
o ltel de Lynr d .l€ spd*dgl nol ul dler
a Ld noot 1690 Bu6!a 'n d6 Lyd zl,En Oso kumo naEttk g@
loldst wadoq ds oleks rqv deIynrworci@ge
. Sffi d€ Lynx v6zid|jg Lral tsn r'odt !als\ wnds b..e.r
drd€.dd& rqd€o behdigd d lon tEa gkB @ hd $ism bd€.r
a Ab <le Lynx sord hboGd4 rh uJ.npo.lrud drts a 06d.. Cdcc
ol boEr 4 grad€n CdoB kan di ddtr bdrdgngs id g6dg
h€bben Hoq6 IDmpqarurco wkdlen de lMduu. @ ol€ktarE
@mF.'dtr' d Bwl6 ot srdlen tursblot ondrd.L.r.
a b9 .h do Ly.r nier @r sd Ats c,n F dEd* tdr gotsr( doog
hqn &n omijddrik a, Vki€<totgl run@ .Gt Eoarsr G€t Uik
lEn bidad€ ch6ti.3llh, sdruu.miclcldo d ch,ss m d€ Lyn! E
. P@b6 nodt @ Unr b EbuiCa
a O@r hlsE comF.st6 -1 hs iys6n b,iziFr ot s m€ b
rrc€aq kan da Lydr behadqd wd6.r o Bya[ cb Odatis
. Ab d€ Lynt nk i go€d drl. kik dan ot d s optosjno !oo. to
Foat€n wdt CEOe@' in h€a !€d6ele ?rolrtirt .tto-an

Problemen oplcssn
Ab d6 Lyu ni{* na b6l!o@ rc.*! kik dan cl o, in cl€ oddiard€ bbd
6 oCGi.lO !!d td pobSo.n wdl g€Ce1 AbdbrnHa iq n6,n
da @.nd op d d6 hadda, d ,rEt cl€ sr!i.€-Etd.*1C E AEi
Er Esdint nils op hd
rbg{r.opL-lt
. Sdd€ dh#rhdd h (dd
BRTGHTNESS),
. Cqt d€ ol do Lyu is
. Co.lrd*. .16 sdtilh! lgr do
. Co.lrdo€. ol r b.!D.its' h de
SctEld all€.p.boirFrEs oa a
dEld atin@ 7 sdaIg
F.O€l d€ h€ld€.t'€id ria ab l€ .etl
Phb clo badsie. @ <b tL*& rits
d6 p&r. rFr h do cmpirr ol
garl do Lynx op.rad, ol $h.td
tEn uil €n qrdosE 16 h
E '/r.s.hint ni.b op h.t
$hdm Msd€.6 +dqi
B€dd b do.'r, ol b lcht
H€l lpd PrK *r q.€d ol h€l
Sl6dlB ldu'dseqgaE
Hd p.og,a na .6Ce.l nii

/l.ATARI'
Copyrlot @ 1991, Atrri Co.por.tio.l
S(ImyElc, CA 9aO8+13O2
All .igh.t ?!.. .d.
Print d h T.iw.n, clel700-l0o R.v.E
;t_