Atari Arcade Duo Powered 04-0002EN Manual

1
Instruction Guide
Atari Arcade—powered by Duo—brings Atari arcade classics right to your iPad.
Relive the fast-action excitement of all your favorites, including Asteroids,
Centipede, and Missile Command. The portable Duo Arcade Controller’s
wireless joystick and buttons get friends and family sharing the fun anywhere.
The Atari Greatest Hits app for Duo Arcade is designed for 1 – 2 players.
Get Started
1. On your iPad, iPhone, or iPod touch, download Atari Greatest Hits game collection from the
App StoreSM.
2. Activate Bluetooth:
 t'SPNJ1BE4FUUJOHT(FOFSBMTXJUDIBluetooth to On.
 t4FMFDUUIF"SDBEFEFWJDFOBNFUPQBJSBOEDPOOFDUJU
3. Insert your iPad into Atari Arcade and slide both tabs on the sides forward to safely secure the iPad.
4. Launch Atari Greatest Hits app.
5. Select a game (separate in-app purchase required for some games).
6. Select Duo as the game controller.
7. When nished, always slide both side tabs backward before removing your iPad from Atari Arcade.
Battery Information
Batteries included — requires three 1.5V AA batteries.
We recommend an adult insert alkaline batteries.
with
wireless technology
ATARI ARCADE DUO POWERED
MODEL:04-0002EN

2™
Inserting New Batteries
1. Turn over Atari Arcade and open the battery cover.
2. Insert the batteries as indicated.
3. Replace the battery cover.
Battery Safety
t %POPUNJYPMEBOEOFXCBUUFSJFT
t%POPUNJYBMLBMJOFTUBOEBSEDBSCPO[JODPSSFDIBSHFBCMF
(nickel-cadmium) batteries.
t0OMZCBUUFSJFTPGUIFTBNFPSFRVJWBMFOUUZQFBT
recommended are to be used.
t#BUUFSJFTBSFUPCFJOTFSUFEXJUIUIFDPSSFDUQPMBSJUZ
Troubleshooting
t *G"UBSJ"SDBEFCFHJOTXPSLJOHJNQSPQFSMZUSZDIBOHJOHUIFCBUUFSJFT
t $POmSNZPVBSFVTJOHUIF"UBSJ(SFBUFTU)JUTBQQUIF"UBSJ"SDBEF$POUSPMMFSXJMMOPU
work with any other app.
t *GUIF"UBSJ(SFBUFTU)JUTBQQEPFTOPUSFDPHOJ[F"UBSJ"SDBEFBTBWBMJEDPOUSPMMFS
conrm that your Bluetooth connection is active.
t "GUFSBQFSJPEPGJOBDUJWJUZ"UBSJ"SDBEFXJMMHPUPTMFFQBOETUPQSFTQPOEJOHUPXBLFJU
up, press any button.
t $IFDLEVPHBNFTDPNBUBSJBSDBEFGPS'"2
Have more questions? Go to duo-games.com/atariarcade
FCC Radiation Exposure Statement
5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI'$$SBEJBUJPOFYQPTVSFMJNJUTTFUGPSUIGPSBOVODPOUSPMMFEFOWJSPONFOUBOEJUBMTPDPNQMJFTXJUI1BSUPGUIF'$$3'3VMFT5IJTUSBOTNJUUFSNVTUOPUCF
co-located or operating in conjunction with any other antenna or transmitter.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Canada Statement
5IJTEFWJDFDPNQMJFTXJUI*OEVTUSZ$BOBEB3440QFSBUJPOJTTVCKFDUUPUIFGPMMPXJOHUXPDPOEJUJPOTUIJTEFWJDFNBZOPUDBVTFJOUFSGFSFODFBOEUIJTEFWJDFNVTUBDDFQUBOZ
interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
5IFEFWJDFNFFUTUIFFYFNQUJPOGSPNUIFSPVUJOFFWBMVBUJPOMJNJUTJOTFDUJPOPG344BOEDPNQMJBODFXJUI3443'FYQPTVSFVTFSTDBOPCUBJO$BOBEJBOJOGPSNBUJPOPO3'
FYQPTVSFBOEDPNQMJBODF
5IJTDMBTT#EJHJUBMBQQBSBUVTDPNQMJFTXJUI$BOBEJBO*$&4
ISSC Bluetooth Specications:
tBluetooth&%3$PNQMJBOU t3'3FDFJWFS#%3E#N&%3E#NUZQJDBM t*$GPSFYUFSOBM&&130.$1 t$MBTTUZQFT
t-PX1PXFS73'PQFSBUJPO t)$*PWFS6"35 t-&%ESJWFS
ª"UBSJBOEUIF"UBSJMPHPBSFSFHJTUFSFEUSBEFNBSLTPG"UBSJ*OUFSBDUJWF*OD
The Bluetooth ®word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Discovery Bay Games is under license.
J1BEJTBUSBEFNBSLPG"QQMF*ODSFHJTUFSFEJOUIF64BOEPUIFSDPVOUSJFT"QQ4UPSFJTBTFSWJDFNBSLPG"QQMF*ODJ1BETPMETFQBSBUFMZi.BEFGPSJ1BEwNFBOTUIBUBOFMFDUSPOJD
accessory has been designed to connect specically to iPad and has been certied by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPad may affect wireless performance.
Duo is a trademark of Discovery Bay Games, Inc.
Please retain package for safety information.
MADE IN CHINA
Caution! 5IFNBOVGBDUVSFSJTOPUSFTQPOTJCMFGPSBOZSBEJPPS57JOUFSGFSFODFDBVTFECZVOBVUIPSJ[FENPEJýDBUJPOTUPUIJTFRVJQNFOU4VDINPEJýDBUJPOTDPVMEWPJEUIFVTFSBVUIPSJUZ
to operate the equipment.
battery cover
+-
+
+
-
-
WARNING: TO AVOID
BATTERY LEAKAGE
Please follow these battery
usage instructions. Failure
to follow these instructions
can result in battery acid
leakage that may cause
burns, personal injury,
and property damage.
ª%JTDPWFSZ#BZ(BNFT*OD"MMSJHIUTSFTFSWFE%JTDPWFSZ#BZ
Games is a federally registered trademark and the associated logo is
a trademark of Discovery Bay Games, Inc.
'JSTU"WFOVF4PVUI4VJUF4FBUUMF8"64"
duo-games.com

3
Guide d’instructions
Avec Atari Arcade – optimisé par Duo – installez les jeux classiques Atari
directement sur votre iPad. Revivez la sensation que procure la rapidité de
jeu de tous vos favoris, y compris Asteroids, Centipede et Missile Command.
La manette de jeu et les boutons de la commande sans fil portative Duo
Arcade permettent à vos amis et à toute votre famille de partager n’importe
où le plaisir de jouer. L’application Atari Greatest Hits pour Duo Arcade est
conçue pour 1 ou 2 joueurs.
Pour démarrer
 4VSWPUSFJ1BEJ1IPOFPVJ1PEUPVDIUÏMÏDIBSHF[MBTÏSJFEFKFVY"UBSJ(SFBUFTU)JUTEFQVJT"QQ4UPSFSM.
 "DUJWF[Bluetooth :
 t%FQVJTMÏDSBO3ÏHMBHFTEFMJ1BETPVTMPOHMFU(ÏOÏSBMBDUJWF[Bluetooth.
 t4ÏMFDUJPOOF[MFOPNEFMBQQBSFJM"SDBEFQPVSMFKVNFMFSFUDPOOFDUF[MF
 *OTÏSF[WPUSFJ1BEEBOTM"UBSJ"SDBEFFUGBJUFTHMJTTFSMFTEFVYMBOHVFUUFTMBUÏSBMFTWFSTMBWBOUBýOEFýYFS
TPMJEFNFOUMJ1BE
 -BODF[MBQQMJDBUJPO"UBSJ(SFBUFTU)JUT
4ÏMFDUJPOOF[VOKFVBDIBUEFTFSWJDFTJOUÏHSÏTSFRVJTQPVSDFSUBJOTKFVY
4ÏMFDUJPOOF[%VPDPNNFDPNNBOEFEFKFV
-PSTRVFWPVTBWF[UFSNJOÏGBJUFTUPVKPVSTHMJTTFSMFTEFVYMBOHVFUUFTMBUÏSBMFTWFSTMBSSJÒSFBWBOUEFSFUJSFS
WPUSFJ1BEEFM"UBSJ"SDBEF
avec la technologie sans fil
MODÈLE: 04-0002EN
ATARI ARCADE DUO POWERED

4™
Renseignements sur les piles
Piles incluses — trois piles AA de 1,5 V sont requises. Nous
SFDPNNBOEPOTRVFMJOTFSUJPOEFTQJMFTBMDBMJOFTTPJUFGGFDUVÏF
par un adulte.
Insertion de nouvelles piles
 3FUPVSOF[M"UBSJ"SDBEFFUTPVMFWF[MFDPVWFSDMFEV
compartiment des piles.
*OTÏSF[MFTQJMFTUFMRVJOEJRVÏ
3FNFUUF[MFDPVWFSDMFEVDPNQBSUJNFOUEFTQJMFTFOQMBDF
Consignes de sécurité relatives aux piles
t /VUJMJTF[QBTEFTQJMFTVTBHÏFTFUEFOPVWFMMFTQJMFTFOTFNCMF
t /VUJMJTF[QBTEFTQJMFTBMDBMJOFTEFTQJMFTPSEJOBJSFTDBSCPOF[JODPVEFTQJMFTSFDIBSHFBCMFT
(cadmium-nickel) simultanément.
t 7PVTOFEFWF[VUJMJTFSRVFMFTQJMFTEFUZQFJEFOUJRVFPVÏRVJWBMFOUSFDPNNBOEÏFT
t -FTQJMFTEPJWFOUÐUSFJOTÏSÏFTTFMPOMBQPMBSJUÏBQQSPQSJÏF
Dépannage
t 4JM"UBSJ"SDBEFDPNNFODFËNBMGPODUJPOOFSDIBOHF[MFTQJMFT
t "TTVSF[WPVTRVFWPVTVUJMJTF[MBQQMJDBUJPO"UBSJ(SFBUFTU)JUT-BDPNNBOEFEV%VP"SDBEF
ne fonctionnera pas avec une autre application.
t 4JMBQQMJDBUJPO"UBSJ(SFBUFTU)JUTOFSFDPOOBÔUQBTMF%VP"SDBEFDPNNFDPNNBOEFWBMJEFBTTVSF[WPVT
RVFWPUSFDPOOFYJPOBluetooth est active.
t "QSÒTVOFQÏSJPEFEJOBDUJWJUÏM"UBSJ"SDBEFTFNFUFONPEFEFWFJMMFFUOFSÏQPOEQMVT1PVSRVJUUFSMF
NPEFEFWFJMMFBQQVZF[TVSOJNQPSUFRVFMCPVUPO
t $POTVMUF[MB'"2ËEVPHBNFTDPNBUBSJBSDBEF
%FTSÏQPOTFTËWPTRVFTUJPOT "MMF[Ëduo-games.com/atariarcade
Déclaration du Canada
-FQSÏTFOUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFBVY$/3E*OEVTUSJF$BOBEBBQQMJDBCMFTBVYBQQBSFJMTSBEJP344-FYQMPJUBUJPOFTUBVUPSJTÏFBVYEFVYDPOEJUJPOTTVJWBOUFTMBQQBSFJMOFEPJUQBT
QSPEVJSFEFCSPVJMMBHFFUMVUJMJTBUFVSEFMBQQBSFJMEPJUBDDFQUFSUPVUCSPVJMMBHFSBEJPÏMFDUSJRVFTVCJNÐNFTJMFCSPVJMMBHFFTUTVTDFQUJCMFEFODPNQSPNFUUSFMFGPODUJPOOFNFOU
-FEJTQPTJUJGSFODPOUSFMFYFNQUJPOEFTMJNJUFTDPVSBOUFTEÏWBMVBUJPOEBOTMBTFDUJPOEF344FUMBDPOGPSNJUÏËMFYQPTJUJPOEF344SGVUJMJTBUFVSTQFVUPCUFOJSMJOGPSNBUJPO
DBOBEJFOOFTVSMFYQPTJUJPOFUMBDPOGPSNJUÏEFSG
$FUBQQBSFJMOVNÏSJRVFEFMBDMBTTF#FTUDPOGPSNFËMBOPSNF/.#EV$BOBEB
Spécications de l’ ISSC Bluetooth :
t$POGPSNJUÏ&%3#MVFUPPUI t'PODUJPOOFNFOU3'CBTTFUFOTJPO7 t3ÏDFQUJPO3'#%3E#N&%3E#NFOHÏOÏSBM t*OUFSGBDF)$*TVSMJBJTPO6"35
t*$QPVS&&130.FUQSPDFTTFVS tQJMPUFEF%&- t5ZQFT$MBTTF
ª"UBSJFUMFMPHP"UBSJTPOUEFTNBSRVFTEÏQPTÏFTEF"UBSJ*OUFSBDUJWF*OD
Le nom et les logos Bluetooth®TPOUEFTNBSRVFTEÏQPTÏFTBQQBSUFOBOUË#MVFUPPUI4*(*ODFUUPVUFVUJMJTBUJPOEFDFTNBSRVFTQBS%JTDPWFSZ#BZ(BNFTFTUBVUPSJTÏFTPVTMJDFODF
J1BEJ1IPOFFUJ1PEUPVDITPOUEFTNBSRVFTEFDPNNFSDFEF"QQMF*OD"QQ4UPSFFTUVOFNBSRVFEFTFSWJDFEF"QQMF*OD-J1BEFTUWFOEVTÏQBSÏNFOUj'BCSJRVÏQPVSJ1BExTJHOJýFRVVO
BDDFTTPJSFÏMFDUSPOJRVFBÏUÏDPOÎVQPVSTFDPOOFDUFSTQÏDJýRVFNFOUËVOJ1BEFURVFMFEÏWFMPQQFVSBDFSUJýÏRVFDFUBDDFTTPJSFSÏQPOEBJUBVYOPSNFTEFQFSGPSNBODF"QQMF"QQMFOFTUQBT
SFTQPOTBCMFEVGPODUJPOOFNFOUEFDFUBQQBSFJMPVEFTBDPOGPSNJUÏBVYOPSNFTEFTÏDVSJUÏFUEBQQMJDBUJPOEFMBSÏHMFNFOUBUJPO7FVJMMF[OPUFSRVFMVUJMJTBUJPOEFDFUBDDFTTPJSFBWFDJ1BEQFVU
OVJSFËMBQFSGPSNBODFEFMBGPODUJPOOBMJUÏTBOTýM
Duo est une marque de commerce de Discovery Bay Games, Inc.
7FVJMMF[DPOTFSWFSMFNCBMMBHFDBSJMGPVSOJUMFTSFOTFJHOFNFOUTSFMBUJGTËMBTÏDVSJUÏ
FABRIQUÉ EN CHINE
Couvercle du compartiment
des piles
+-
+
+
-
-
WARNING: TO AVOID
BATTERY LEAKAGE
Please follow these battery
usage instructions. Failure
to follow these instructions
can result in battery acid
leakage that may cause
burns, personal injury,
and property damage.
AVERTISSEMENT : POUR
ÉVITER LES FUITES DE PILES
Veuillez suivre ces instruc-
tions sur l’usage des piles. Le
non-respect de ces instruc-
tions peut entraîner une fuite
d’acide des piles susceptible
de causer des brûlures,
des lésions corporelles et des
dommages matériels.
ª%JTDPWFSZ#BZ(BNFT*OD5PVTESPJUTSÏTFSWÏT%JTDPWFSZ#BZ(BNFTFTUVOFNBSRVFEÏQPTÏF
BVY²UBUT6OJTFUMFMPHPBTTPDJÏFTUVOFNBSRVFEFDPNNFSDFEF%JTDPWFSZ#BZ(BNFT*OD
'JSTU"WFOVF4PVUI4VJUF4FBUUMF8"64"
duo-games.com

5
Instrucciones
Atari Arcade, impulsado por Duo, te permite disfrutar de los clásicos
arcade de Atari en tu iPad. Revive la emoción de la acción rápida de todos
tus juegos favoritos, como Asteroids, Centipede y Missile Command. Con
el joystick y los botones inalámbricos del controlador portátil Duo Arcade
estarás listo para compartir la diversión con familiares y amigos en cualquier
lugar. La aplicación Atari Greatest Hits para Duo Arcade se ha diseñado para
1 o 2 jugadores.
Primeros pasos
1. Descarga de la tienda App StoreSM la colección de juegos Atari Greatest Hits en tu iPad, iPhone o iPod touch.
2. Activa Bluetooth:
 t&OUVJ1BETFMFDDJPOB"KVTUFT(FOFSBMZBDUJWBBluetooth.
 t4FMFDDJPOBFMOPNCSFEFMEJTQPTJUJWPEF"SDBEFRVFRVJFSBTVTBSZDPOÏDUBMP
 *OTFSUBUVJ1BEFO"UBSJ"SDBEFZEFTMJ[BMBTEPTQFTUB×BTMBUFSBMFTIBDJBBEFMBOUFQBSBýKBSCJFOFMJ1BE
4. Inicia la aplicación Atari Greatest Hits.
5. Selecciona un juego (para algunos juegos es necesario comprar el contenido por separado).
6. Selecciona Duo como controlador del juego.
$VBOEPIBZBTUFSNJOBEPEFTMJ[BMBTEPTQFTUB×BTMBUFSBMFTIBDJBBUSÈTBOUFTEFRVJUBSFMJ1BEEF"UBSJ"SDBEF
con tecnología inalámbrica
MODELO: 04-0002EN
ATARI ARCADE DUO POWERED

6™
Información sobre las pilas
Se incluyen las pilas. Para usar el dispositivo se necesitan tres
pilas AA de 1,5 V. Se recomienda que sea un adulto quien
coloque las pilas alcalinas.
Cómo colocar pilas nuevas
1. Da la vuelta al Atari Arcade y abre la tapa del
compartimiento de las pilas.
 $PMPDBMBTQJMBTUBMDPNPTFJOEJDB
3. Vuelve a cerrar la tapa.
Seguridad de las pilas
t /PNF[DMFTMBTQJMBTVTBEBTDPOMBTOVFWBT
t/PNF[DMFTQJMBTBMDBMJOBTFTUÈOEBSEF[JODDBSCPOPOJSFDBSHBCMFTEFOÓRVFMDBENJP
t6TBÞOJDBNFOUFQJMBTEFMUJQPSFDPNFOEBEPPFRVJWBMFOUFT
t-BTQJMBTEFCFODPMPDBSTFBTFHVSÈOEPTFEFRVFMPTQPMPTFTUÏOFOMBQPTJDJØODPSSFDUB
Resolución de problemas
t 4J"UBSJ"SDBEFDPNJFO[BBGVODJPOBSEFNBOFSBJODPSSFDUBQSVFCBDBNCJBOEPMBTQJMBT
t $PNQSVFCBRVFFTUÈTVTBOEPMBBQMJDBDJØO"UBSJ(SFBUFTU)JUTFMDPOUSPMBEPS%VP"SDBEFOPGVODJPOBSÈ
con otras aplicaciones.
t 4JMBBQMJDBDJØO"UBSJ(SFBUFTU)JUTOPSFDPOPDF%VP"SDBEFDPNPDPOUSPMBEPSWÈMJEPDPNQSVFCBRVFMB
DPOFYJØOBluetoothFTUÈBDUJWBEB
t %FTQVÏTEFVOQFSÓPEPEFJOBDUJWJEBE"UBSJ"SDBEFFOUSBSÈFONPEPEFSFQPTPZEFKBSÈEFSFTQPOEFS
Para reactivarlo, presiona cualquier botón.
t 7JTJUBEVPHBNFTDPNBUBSJBSDBEFEPOEFFODPOUSBSÈTMBTSFTQVFTUBTBMBTQSFHVOUBTNÈTGSFDVFOUFT
{5JFOFTNÈTQSFHVOUBT 7JTJUBduo-games.com/atariarcade
Especicaciones Bluetooth ISSC:
t$POGPSNJEBEDPO#MVFUPPUI&%3 t'VODJPOBNJFOUP3'EFCBKBFOFSHÓBB7 t3FDFQUPS3'#%3E#N&%3E#NUÓQJDP t)$*TPCSF6"35
t*$QBSB&&130.FYUFSOBZ$1 tDPOUSPMBEPS-&% t5JQPTEFDMBTF
ª"UBSJZFMMPHPUJQPEF"UBSJTPONBSDBTSFHJTUSBEBTEF"UBSJ*OUFSBDUJWF*OD
La marca denominativa Bluetooth ®ZTVTMPHPUJQPTTPONBSDBTSFHJTUSBEBTQSPQJFEBEEF#MVFUPPUI4*(*ODZUPEPVTPEFFTUBTNBSDBTQPSQBSUFEF%JTDPWFSZ#BZ(BNFTTFFGFDUÞB
bajo licencia.
J1BEJ1IPOFFJ1PEUPVDITPONBSDBTDPNFSDJBMFTEF"QQMF*OD"QQ4UPSFFTVOBNBSDBEFTFSWJDJPEF"QQMF*OD&MJ1BETFWFOEFQPSTFQBSBEPi)FDIPQBSBJ1BEwTJHOJýDBRVFVOBDDFTPSJP
FMFDUSØOJDPTFIBEJTF×BEPFTQFDÓýDBNFOUFQBSBTVDPOFYJØODPOVOJ1BEZRVFFMEFTBSSPMMBEPSIBPCUFOJEPMBDFSUJýDBDJØORVFEFNVFTUSBRVFFMBDDFTPSJPDVNQMFDPOMPTFTUÈOEBSFTEF
SFOEJNJFOUPEF"QQMF"QQMFOPFTSFTQPOTBCMFEFMGVODJPOBNJFOUPEFFTUFEJTQPTJUJWPOJEFTVDVNQMJNJFOUPEFMBTOPSNBTSFHMBNFOUBSJBTZEFTFHVSJEBE*NQPSUBOUF&MVTPEFFTUFBDDFTPSJP
DPOFMJ1BEQVFEFBGFDUBSBMSFOEJNJFOUPJOBMÈNCSJDP
Duo es una marca comercial de Discovery Bay Games, Inc.
$POTFSWFFMFOWBTFEPOEFFODPOUSBSÈJOGPSNBDJØOTPCSFTFHVSJEBE
HECHO EN CHINA
Tapa del compartimento
de las pilas
+-
+
+
-
-
WARNING: TO AVOID
BATTERY LEAKAGE
Please follow these battery
usage instructions. Failure
to follow these instructions
can result in battery acid
leakage that may cause
burns, personal injury,
and property damage.
ADVERTENCIA: PARA
EVITAR FUGAS EN LAS PILAS
Siga las instrucciones de uso.
De lo contrario, es posible que
las pilas presenten escapes
de ácido que pueden oca-
sionar quemaduras, lesiones
físicas y daños materiales.
ª%JTDPWFSZ#BZ(BNFT*OD5PEPTMPTEFSFDIPTSFTFSWBEPT%JTDPWFSZ#BZ(BNFTFTVOBNBSDB
registrada a nivel federal y el logotipo asociado es una marca comercial de Discovery Bay Games, Inc.
'JSTU"WFOVF4PVUI4VJUF4FBUUMF8"&&66
duo-games.com

7
Bedienungsanleitung
Mit dem Atari Arcade Duo Powered kannst du dir Spieleklassiker von Atari
jetzt direkt auf dein iPad holen. Erlebe wieder den rasanten Action-Spaß
aller deiner Lieblingsspiele wie Asteroids, Centipede und Missile Command.
Du kannst überall zusammen mit Freunden und Familie spielen, denn für
den Joystick und die Tasten des tragbaren Duo Arcade Controllers sind keine
Kabel erforderlich. Die App Atari Greatest Hits für Duo Arcade ist für 1 bis 2
Spieler vorgesehen.
So geht’s los
1. Lade die Spielesammlung Atari Greatest Hits vom App StoreSM auf dein iPad, iPhone oder iPod touch herunter.
2. Aktiviere Bluetooth:
 t5JQQFBVGEFNJ1BEBVG&JOTUFMMVOHFO"MMHFNFJOVOETDIBMUFBluetooth ein.
 t8ÊIMFEFO"SDBEF(FSÊUFOBNFOBVTEFSHFLPQQFMUXFSEFOTPMMVOETUFMMFEJF7FSCJOEVOHEB[VIFS
3. Stecke das iPad in den Atari Arcade ein und schiebe die beiden Seitenlaschen nach vorn, um das iPad sicher
[VCFGFTUJHFO
4. Starte die App Atari Greatest Hits.
8ÊIMFFJO4QJFMBVTJONBODIFO'ÊMMFONàTTFO4QJFMFHFTPOEFSUàCFSEJF"QQHFLBVGUXFSEFO
8ÊIMF%VPBMT4QJFMF$POUSPMMFSBVT
8FOOEVGFSUJHCJTUTDIJFCFJNNFS[VFSTUEJFCFJEFO4FJUFOMBTDIFOOBDIIJOUFOCFWPSEVEFJOJ1BEWPN
Atari Arcade abnimmst.
mit
Funktechnologie
MODELL: 04-0002EN
ATARI ARCADE DUO POWERED

™
Hinweise zur Batterie
#BUUFSJFOTJOEJN-JFGFSVNGBOHFOUIBMUFO%BT(FSÊUCFOÚUJHU
ESFJ""#BUUFSJFO.JHOPO[FMMFO7"MLBMJCBUUFSJFOTPMMUFO
WPOFJOFN&SXBDITFOFOFJOHFMFHUXFSEFO
Einlegen neuer Batterien
1. Den Atari Arcade umdrehen und die
#BUUFSJFGBDIBCEFDLVOHÚGGOFO
2. Die Batterien wie angegeben einlegen.
3. Die Batteriefachabdeckung wieder schließen.
Batteriesicherheit
t "MUFVOEOFVF#BUUFSJFOEàSGFOOJDIU[VTBNNFOWFSXFOEFUXFSEFO
t &TEàSGFOKFXFJMTJNNFSOVS#BUUFSJFOFJOFT5ZQTWFSXFOEFUXFSEFO"MLBMJ
4UBOEBSE;JOL,PIMFPEFSXJFEFSBVþBECBSF#BUUFSJFO/JDLFM$BENJVN
t &TEàSGFOOVS#BUUFSJFOEFTFNQGPIMFOFOPEFSFJOFTHMFJDIXFSUJHFO5ZQTWFSXFOEFUXFSEFO
t #FJN&JOMFHFOEFS#BUUFSJFONVTTBVGEJFSJDIUJHF1PMBSJUÊUHFBDIUFUXFSEFO
Fehlersuche und –behebung
t 8FOOEFS"UBSJ"SDBEFBVGFJONBMOJDIUSJDIUJHGVOLUJPOJFSUTPMMUFTUEVWFSTVDIFOEJF#BUUFSJFOBVT[VXFDITFMO
t 7FSHFXJTTFSFEJDIEBTTEVEJF"QQ"UBSJ(SFBUFTU)JUTWFSXFOEFTUEBEFS%VP"SDBEF$POUSPMMFSNJULFJOFS
anderen App funktioniert.
t 8FOOEJF"QQ"UBSJ(SFBUFTU)JUTEFO%VP"SDBEFOJDIUBMTHàMUJHFO$POUSPMMFSFSLFOOUWFSHFXJTTFSFEJDIEBTT
deine Bluetooth-Verbindung aktiviert ist.
t *TUEFS"UBSJ"SDBEFàCFSFJOFOCFTUJNNUFO;FJUSBVNOJDIUBLUJWTDIBMUFUFSJOEFO4DIMBGNPEVTVOESFBHJFSU
OJDIUNFIS%VLBOOTUJIOEBOOEVSDI%SàDLFOFJOFSCFMJFCJHFO5BTUFXJFEFSBLUJWJFSFO
t *N*OUFSOFUýOEFTUEVVOUFSEVPHBNFTDPNBUBSJBSDBEF"OUXPSUFOBVGIÊVýHHFTUFMMUF'SBHFO
/PDI'SBHFO "OUXPSUFOHJCUFTIJFSduo-games.com/atariarcade
ISSC-Spezikationen für Bluetooth:
tBluetooth&%3LPOGPSN t(FSJOHFS4USPNWFSCSBVDI7)' t)'&NQGÊOHFSUZQJTDIGàS#%3E#NVOE&%3E#N t)$*àCFS6"35
t*$GàSFYUFSOFT&&130.$1 t-&%5SFJCFS t5ZQVT,MBTTF
ª"UBSJVOEEBT"UBSJ-PHPTJOEFJOHFUSBHFOF.BSLFOWPO"UBSJ*OUFSBDUJWF*OD
Die Bluetooth ®8PSUNBSLFVOE-PHPTTJOEFJOHFUSBHFOF.BSLFOVOE&JHFOUVNWPO#MVFUPPUI4*(*ODVOEXFSEFOWPO%JTDPWFSZ#BZ(BNFTBVTTDIMJFMJDIVOUFS-J[FO[WFSXFOEFU
J1BEJ1IPOFVOEJ1PEUPVDITJOE.BSLFOWPO"QQMF*OD"QQ4UPSFJTUFJOF%JFOTUMFJTUVOHTNBSLFWPO"QQMF*OD%BTJ1BEXJSEHFTPOEFSUWFSLBVGUv.BEFGPSJ1BEiCFEFVUFUEBTTFJO
FMFLUSPOJTDIFT;VTBU[HFSÊUTQF[JýTDIGàSEFO"OTDIMVTTBOEBTJ1BELPOTUSVJFSUJTUVOEWPN&OUXJDLMFSEBIJOHFIFOE[FSUJý[JFSUXVSEFEBTTFTEFO"QQMF-FJTUVOHTOPSNFOFOUTQSJDIU"QQMF
àCFSOJNNULFJOF7FSBOUXPSUVOHGàSEFO#FUSJFCEJFTFT(FSÊUTPEFSEFTTFO,POGPSNJUÊUNJU4JDIFSIFJUTVOEBVGTJDIUTCFIÚSEMJDIFO/PSNFO#JUUFCFBDIUFO%FS(FCSBVDIEJFTFT;VTBU[HFSÊUTNJU
EFNJ1BELBOOEJF-FJTUVOHWPO'VOLHFSÊUFOCFFJOUSÊDIUJHFO
Duo ist eine Marke von Discovery Bay Games, Inc.
7FSQBDLVOHBVGCFXBISFO4JFFOUIÊMUXJDIUJHF4JDIFSIFJUTJOGPSNBUJPOFO
MADE IN CHINA
Batteriefachabdeckung
+-
+
+
-
-
ª%JTDPWFSZ#BZ(BNFT*OD"MMF3FDIUFWPSCFIBMUFO%JTDPWFSZ#BZ(BNFTJTUFJOFHFNÊ
64#VOEFTHFTFU[FJOHFUSBHFOF.BSLFVOEEBTEB[VHFIÚSJHF-PHPJTUFJOF.BSLFWPO%JTDPWFSZ#BZ(BNFT*OD
'JSTU"WFOVF4PVUI4VJUF4FBUUMF8"64"
duo-games.com
WARNING: TO AVOID
BATTERY LEAKAGE
Please follow these battery
usage instructions. Failure
to follow these instructions
can result in battery acid
leakage that may cause
burns, personal injury,
and property damage.
ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG
VON BATTERIELECKS
Die Anweisungen zur
Batterienutzung müssen
unbedingt befolgt werden.
Anderenfalls kann es zu
Batteriesäurelecks kommen,
die Verbrennungen,
Verletzungen und Sachschäden
verursachen können.


Istruzioni
Atari Arcade, una tecnologia Duo, ti consente di giocare ai titoli classici Atari
arcade sull’iPad. Rivivi l’emozione ad alta velocità di giochi del calibro di
Asteroids, Centipede e Missile Command. Il joystick wireless e i pulsanti del
controller portatile Duo Arcade consentono ad amici e parenti di divertirsi
insieme ovunque. L’applicazione Atari Greatest Hits per Duo Arcade è per 1
o 2 giocatori.
Preparazione
 4VMMJ1BEJ1IPOFPJ1PEUPVDITDBSJDBMBSBDDPMUBEJHJPDIJ"UBSJ(SFBUFTU)JUTEBMM"QQ4UPSFSM.
2. Attiva Bluetooth:
 t4VMMJ1BEBQBSUJSFEBMNFOV*NQPTUB[JPOJ(FOFSBMJBUUJWBBluetooth impostandolo su ON.
 t4FMF[JPOBJMOPNFEFMEJTQPTJUJWP"SDBEFEBBQQBJBSFFDPMMFHBMP
 *OTFSJTDJMJ1BEOFMM"UBSJ"SDBEFFGBJTDPSSFSFJOBWBOUJFOUSBNCJJQVMTBOUJMBUFSBMJEJCMPDDBHHJP
QSJNBEJýTTBSFTJDVSBNFOUFMJ1BE
-BODJBMBQQMJDB[JPOF"UBSJ(SFBUFTU)JUT
 4FMF[JPOBVOHJPDPQFSBMDVOJHJPDIJPDDPSSFFGGFUUVBSFVOBDRVJTUPTFQBSBUPiJOBQQw
BMMJOUFSOPEFMMBQQMJDB[JPOF
4FMF[JPOB%VPRVBMFDPOUSPMMFSEFMHJPDP
"MMBýOFOPOEJNFOUJDBSUJEJGBSTDPSSFSFBMMJOEJFUSPFOUSBNCJJQVMTBOUJMBUFSBMJEJCMPDDBHHJPQSJNB
EJTUBDDBSFMJ1BEEB"UBSJ"SDBEF
con tecnologia wireless
MODELLO: 04-0002EN
ATARI ARCADE DUO POWERED

 ™
Informazioni sulle batterie
Batterie incluse. Sono necessarie tre batterie AA ministilo
EB74JDPOTJHMJBEJBGýEBSFBEVOBEVMUPMBTPTUJUV[JPOF
delle batterie alcaline.
Inserimento delle nuove batterie
 $BQPWPMHJM"UBSJ"SDBEFFEBQSJJMDPQFSDIJP
del vano batterie.
2. Inserisci le batterie nel modo indicato.
$IJVEJJMDPQFSDIJPEFMWBOPCBUUFSJF
Sicurezza delle batterie
t /PONJTDIJBSFMFCBUUFSJFWFDDIJFDPORVFMMFOVPWF
t/PONJTDIJBSFUSBMPSPCBUUFSJFBMDBMJOFTUBOEBSEDBSCPOF[JODPPSJDBSJDBCJMJ
(nichel-cadmio).
t6TBTPMBNFOUFCBUUFSJFEFMMPTUFTTPUJQPEJRVFMMFDPOTJHMJBUFPCBUUFSJFFRVJWBMFOUJ
t*OTFSJTDJMFCBUUFSJFGBDFOEPBUUFO[JPOFBMMBMPSPQPMBSJUË
Risoluzione dei problemi
t 4FM"UBSJ"SDBEFDPNJODJBBGVO[JPOBSFNBMFQSPWBBDBNCJBSOFMFCBUUFSJF
t /PONJTDIJBSFUSBMPSPCBUUFSJFBMDBMJOFTUBOEBSEDBSCPOF[JODPPSJDBSJDBCJMJOJDIFMDBENJP
t 6TBTPMBNFOUFCBUUFSJFEFMMPTUFTTPUJQPEJRVFMMFDPOTJHMJBUFPCBUUFSJFFRVJWBMFOUJ
t %PQPVOQFSJPEPEJJOBUUJWJUË"UBSJ"SDBEFQBTTBJOTPTQFOTJPOFFTNFUUFEJSJTQPOEFSF
1FSiSJTWFHMJBSMPwQSFNJVOQVMTBOUFRVBMTJBTJ
t $POTVMUBMFEPNBOEFGSFRVFOUJSJQPSUBUFTVEVPHBNFTDPNBUBSJBSDBEF
Hai altre domande? Visita duo-games.com/atariarcade
Speciche ISSC Bluetooth:
tBluetoothDPOGPSNFDPO&%3 t'VO[JPOBNFOUPJO3'BCBTTBQPUFO[B7 t3JDFWJUPSF3'#%3E#N&%3UJQJDPE#N t)$*TV6"35
t*$QFS&&130.F$1FTUFSOJ tMFUUPSF-&% t5JQJEJDMBTTF
%VPÒVONBSDIJPEJGBCCSJDBEJ%JTDPWFSZ#BZ(BNFT*OD
ª"UBSJFEJMMPHP"UBSJTPOPNBSDIJEFQPTJUBUJEJ"UBSJ*OUFSBDUJWF*OD
Il termine, il marchio ed i logo Bluetooth ®TPOPNBSDIJEFQPTJUBUJEJQSPQSJFUËEJ#MVFUPPUI4*(*ODFMVTPEJUBMJNBSDIJEBQBSUFEJ%JTDPWFSZ#BZ(BNFTÒDPODFTTPTPUUPMJDFO[B
J1BEJ1IPOFFJ1PEUPVDITPOPNBSDIJEJGBCCSJDBEJ"QQMF*OD"QQ4UPSFÒVONBSDIJPEJTFSWJ[JPEJ"QQMF*ODJ1BEÒWFOEVUPTFQBSBUBNFOUFi$SFBUPQFSJ1BEwTJHOJýDBDIFVOBDDFTTPSJP
FMFUUSPOJDPÒTUBUPQSPHFUUBUPQFSDPMMFHBSTJJONPEPTQFDJýDPBMMJ1BEFDIFÒTUBUPDFSUJýDBUPEBMMPTWJMVQQBUPSFDPOGPSNFBHMJTUBOEBSEEJSFOEJNFOUPEJ"QQMF"QQMFOPOÒSFTQPOTBCJMFEFM
GVO[JPOBNFOUPEJRVFTUPEJTQPTJUJWPOÏEFMMBTVBDPOGPSNJUËBHMJTUBOEBSEEJTJDVSF[[BFOPSNBUJWJ/PUBDIFMVTPEJRVFTUPBDDFTTPSJPDPOJ1BEQVÛJOþVJSFTVMMFQSFTUB[JPOJXJSFMFTT
$POTFSWBMBDPOGF[JPOFQFSJOGPSNB[JPOJTVMMBTJDVSF[[B
PRODOTTO IN CINA
Coperchio del vano batterie
+-
+
+
-
-
WARNING: TO AVOID
BATTERY LEAKAGE
Please follow these battery
usage instructions. Failure
to follow these instructions
can result in battery acid
leakage that may cause
burns, personal injury,
and property damage.
ª%JTDPWFSZ#BZ(BNFT*OD5VUUJJEJSJUUJSJTFSWBUJ%JTDPWFSZ#BZ(BNFTÒVONBSDIJPEFQPTJUBUP
BMJWFMMPGFEFSBMFFEJMMPHPBEFTTPBTTPDJBUPÒVONBSDIJPEJGBCCSJDBEJ%JTDPWFSZ#BZ(BNFT*OD
'JSTU"WFOVF4PVUI4VJUF4FBUUMF8"64"
duo-games.com
AVVERTENZA – PER EVITARE
PERDITE DALLE BATTERIE
Attieniti a queste istru-
zioni per l’uso delle bat-
terie, pena il versamento
di acido dalle batterie e le
possibili ustioni e lesioni alla
persona e danni alla pro-
prietà ad esso conseguenti.

11
Manual de instruções
O comando Atari Arcade - com tecnologia Duo - leva os clássicos das
máquinas dos salões de jogos da Atari até ao seu iPad. Reviva a adrenalina
repleta de acção dos seus jogos favoritos, incluindo o Asteroids, o Centipede
e o Missile Command. O joystick e botões sem fios do comando portátil
Duo Arcade permitem que os amigos e familiares partilhem a diversão em
qualquer local. A aplicação Atari Greatest Hits para o comando Duo Arcade
foi criada para 1 ou 2 jogadores.
Primeiros passos
1. No iPad, iPhone ou iPod touch, transra a colecção de jogos Atari Greatest Hits a partir da App StoreSM.
2. Active o Bluetooth:
 t&N%FýOJÎÜFTEPJ1BE(FSBMMJHVFPBluetooth (seleccione On).
 t4FMFDDJPOFPEJTQPTJUJWPDPNPOPNF"SDBEFQBSBFGFDUVBSPFNQBSFMIBNFOUPFMJHÈMP
*OUSPEV[BPJ1BEOPDPNBOEP"UBSJ"SDBEFFGBÎBEFTMJ[BSBNCBTBTMJOHVFUBTEBTQBSUFTMBUFSBJTQBSBB
GSFOUFEFNPEPBýYBSýSNFNFOUFPJ1BE
&YFDVUFBBQMJDBÎÍP"UBSJ(SFBUFTU)JUT
4FMFDDJPOFVNKPHPÏOFDFTTÈSJPBERVJSJSJOEJWJEVBMNFOUFBMHVOTKPHPTEBBQMJDBÎÍP
6. Seleccione Duo como comando de jogo.
2VBOEPBDBCBSEFKPHBSGBÎBEFTMJ[BSTFNQSFBNCBTBTMJOHVFUBTQBSBUSÈTBOUFTEFSFUJSBSPJ1BEEP
comando Atari Arcade.
com tecnologia sem fios
MODELO: 04-0002EN
ATARI ARCADE DUO POWERED

12 ™
Informações sobre as pilhas
1JMIBTJODMVÓEBTVUJMJ[BUSÐTQJMIBT""EF73FDPNFOEBNPT
RVFBTQJMIBTBMDBMJOBTTFKBNJOUSPEV[JEBTQPSVNBEVMUP
Introduzir pilhas novas
 7JSFPDPNBOEP"UBSJ"SDBEFBPDPOUSÈSJPFBCSBBUBNQB
do compartimento das pilhas.
*OUSPEV[BBTQJMIBTDPOGPSNFJOEJDBEP
3. Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas.
Indicações de segurança relacionadas com as pilhas
t /ÍPNJTUVSFQJMIBTOPWBTDPNVTBEBT
t /ÍPNJTUVSFQJMIBTBMDBMJOBTDPNOPSNBJT[JODPDBSCPOPPVSFDBSSFHÈWFJTOÓRVFMDÈENJP
t "QFOBTEFWFNTFSVUJMJ[BEBTQJMIBTEPNFTNPUJQPPVFRVJWBMFOUFDPOGPSNFSFDPNFOEBEP
t "TQJMIBTEFWFNTFSJOUSPEV[JEBTSFTQFJUBOEPBQPMBSJEBEF
Resolução de problemas
t 4FPDPNBOEP"UBSJ"SDBEFDPNFÎBSBGVODJPOBSJODPSSFDUBNFOUFFYQFSJNFOUFTVCTUJUVJS
as pilhas.
t 7FSJýRVFTFFTUÈBVUJMJ[BSBBQMJDBÎÍP"UBSJ(SFBUFTU)JUTPDPNBOEP%VP"SDBEFOÍPGVODJPOBDPN
PVUSBTBQMJDBÎÜFT
t 4FBBQMJDBÎÍP"UBSJ(SFBUFTU)JUTOÍPSFDPOIFDFSPDPNBOEP%VP"SDBEFDPNPWÈMJEPWFSJýRVFTFB
ligação BluetoothFTUÈBDUJWBEB
t "QØTVNQFSÓPEPEFJOBDUJWJEBEFPDPNBOEP"UBSJ"SDBEFFOUSBOPNPEPJOBDUJWPFEFJYBEFSFTQPOEFS
QBSBBDUJWÈMPQSJNBRVBMRVFSCPUÍP
t "DFEBBPFOEFSFÎPEVPHBNFTDPNBUBSJBSDBEFQBSBDPOTVMUBSBTQFSHVOUBTNBJTGSFRVFOUFT
Tem mais perguntas? Aceda ao endereço duo-games.com/atariarcade
Especicações do Bluetooth ISSC:
tBluetooth&%3 t'VODJPOBNFOUPFNCBJYBUFOTÍPB73' t3FDFQUPS3'#%3E#N&%3E#NUÓQJDP t)$*TPCSF6"35
t*$QBSB&&130.$1FYUFSOPT tDPOUSPMBEPSEF-&% t5JQPTEB$MBTTF
ª"UBSJFPMPHØUJQP"UBSJTÍPNBSDBTDPNFSDJBJTSFHJTUBEBTEB"UBSJ*OUFSBDUJWF*OD
Os logótipos e a marca com a palavra Bluetooth ®TÍPNBSDBTDPNFSDJBJTSFHJTUBEBTEFUJEBTQFMB#MVFUPPUI4*(*ODFRVBMRVFSVUJMJ[BÎÍPEFTTBTNBSDBTQFMB%JTDPWFSZ#BZ(BNFTÏFGFDUVBEB
sob licença.
J1BEJ1IPOFFJ1PEUPVDITÍPNBSDBTDPNFSDJBJTEB"QQMF*OD"QQ4UPSFFBNBSDBEFVNTFSWJÎPEB"QQMF*ODJ1BEWFOEJEPFNTFQBSBEPi'BCSJDBEPQBSBPJ1BEwTJHOJýDBRVFVNBDFTTØSJP
FMFDUSØOJDPGPJDPODFCJEPQBSBTFSMJHBEPFTQFDJýDBNFOUFBVNJ1BEFPGBCSJDBOUFDFSUJýDPVRVFFTUÈEFBDPSEPDPNPTQBESÜFTEFEFTFNQFOIPEB"QQMF""QQMFOÍPÏSFTQPOTÈWFMQFMP
GVODJPOBNFOUPEFTUFEJTQPTJUJWPOFNQFMBTVBDPOGPSNJEBEFDPNBTOPSNBTEFTFHVSBOÎBFSFHVMBNFOUBSFT/PUFRVFBVUJMJ[BÎÍPEFTUFBDFTTØSJPDPNPJ1BEQPEFBGFDUBSPEFTFNQFOIPEBT
DPNVOJDBÎÜFTTFNýPT
Duo é uma marca comercial da Discovery Bay Games, Inc.
(VBSEFBFNCBMBHFNQPJTQPTTVJJOGPSNBÎÜFTEFTFHVSBOÎB
FABRICADO NA CHINA
tampa do compartimento
das pilhas
+-
+
+
-
-
WARNING: TO AVOID
BATTERY LEAKAGE
Please follow these battery
usage instructions. Failure
to follow these instructions
can result in battery acid
leakage that may cause
burns, personal injury,
and property damage.
ADVERTÊNCIA: PARA EVITAR O
DERRAME DAS PILHAS
Siga estas instruções de
utilização das pilhas. A inob-
servância destas instruções pode
provocar o derrame de ácido das
pilhas, susceptível de provocar
queimaduras, lesões pessoais
e danos materiais.
ª%JTDPWFSZ#BZ(BNFT*OD5PEPTPTEJSFJUPTSFTFSWBEPT%JTDPWFSZ#BZ(BNFTÏVNBNBSDBDPNFSDJBM
SFHJTUBEBBPOÓWFMGFEFSBMFPMPHØUJQPBTTPDJBEPÏVNBNBSDBDPNFSDJBMEB%JTDPWFSZ#BZ(BNFT*OD
'JSTU"WFOVF4PVUI4VJUF4FBUUMF8"&6"
duo-games.com

13
使用説明書
Atari Arcade − powered by Duo −で、お手持ちの iPad にアタリアーケードのクラ
シックゲームをもう一度。あの懐かしい Asteroids, Centipede, Missile Command
等の数々のスピード・アクションゲームの興奮が甦ります。ポータブルな
Duo Arcade コントローラのワイヤレスなジョイスティックとボタンで、お友達や
ご家族と、いつでもどこでもゲームタイム！Duo Arcade 用Atari Greatest Hits の
アプリケーションは、1 〜2 名のプレイヤー向けにデザインされたものです。
ご使用になる前に
1. お 使 い の iPad、iPhone もしくは iPod touch にAtari Greatest Hits ゲームコレクションをApp Store から
ダウンロード。
2. Bluetooth を有効化:
 tJ1BEの画面から「設定」「一 般 」とタップし 、Bluetooth をオンにします。
t対にするアー ケード・デバイス名を 選 択し 、それに接続します。
3. iPadをAtari Arcade に差し込み、両側にあるタブを手前にスライドさせ、iPad をしっかりと固定しま
す。
4. Atari Greatest Hits のアプリケーションを起 動します。
5. ゲームを選びます(一部のゲームは別途アプリケーション内での購入が必要なものもあります)。
6. ゲームコントローラとして Duo を選択します。
7. プレイを終えたら、Atari Arcade から iPad を取り外す前に、必ず両側のタブを後方にスライドさせ
ます。
ワイヤレス
テクノロジー使用
モデル: 04-0002EN
ATARI ARCADE DUO POWERED

14 ™
電池について
電池込み—1.5V 単三電池 3 本使用。アルカリ電池の
セットは大人が行うことが推奨されます。
新しい電 池をセットする
1. Atari Arcade を裏返しにし、電池収納部のカバーを
開きます。
2. 表示に合わせて電池をセットします。
3. カバーを元に戻します。
電池の安全注意事項
t 古い電池と新しい電池を混ぜて使用しない。
t アルカリ型、標準型(空気亜鉛電池)、充電型(ニッケルカドミウム)等の電池を
混ぜて使用しない。
t 同じタイプまたは推奨される同等タイプの電池のみを使用する。
t 電池は正しい極性でセットする。
トラブルシューティング
t "UBSJ"SDBEFが正常に動作しなくなり始めた場合には、電池を交換してみます。
t "UBSJ(SFBUFTU)JUTのアプリケーションを使用していることを確認します。Duo Arcade コントロー
ラは他のアプリケーションでは動作しません。
t "UBSJ(SFBUFTU)JUTのアプリケーションが、Duo Arcade を有効なコントローラとして認識しない場
合には、Bluetooth 接続が有効であるかを確認します。
t 一定の時間何らの操作も行われないと、Atari Arcade はスリープ状態に移行し応答しなくなり
ます。スリープ解除するには、任意のボタンを押します。
t ウェブ サ イト EVPHBNFTDPNBUBSJBSDBEFで'"2をチェックします。
まだ質問がおありですか？
ウェブ サ イト duo-games.com/atariarcade をご覧ください。
ISSC Bluetooth 仕様:
tBluetooth&%3対応 t低電圧73'動作 t3'受信器#%3E#N、&%3E#N標準 t)$*6"35
t外部&&130.$1用*$ t-&%ドライバ t$MBTTタイプ
Duo はDiscovery Bay Games, Inc. の商標です。
ª"UBSJおよび Atari ロゴは、Atari Interactive, Inc.の登録商標です。
Bluetooth ®ワードマークおよびロゴは、Bluetooth SIG, Inc. の所有する登録商標であり、Discovery Bay Games 社によるそれらの使用は、ライセン
ス下で行われるものです。
iPad、iPhone および iPod touch はApple, Inc. の商標です。App Store はApple, Inc. のサービスマークです。iPad は別売品です。「 iPad 専用」とは、
電子アクセサリが特別に iPad に接続するようデザインされたもので、開発者によりAppleの性能基準に適合することが認証されているこ
とを意 味します。Appleは本デバイスの動作もしくは安全および規制基準の遵守についての責任は負いません。このアクセサリを iPad で
使用した場合、ワイヤレスのパフォーマンスに影響がある場合もあることに留意してください。
パッケージは保存して、安全情報のご確認にお役立てください。
中国製
警告:
電解液の漏れを回避するため
記載されている電池使用上
の注意事項をお守りくださ
い。注意事項の順守を怠ると
、やけどや怪我、または物的
損害を引き起こすこともあり
得る酸性電解液の漏れにつ
ながることがあります。
電池収納部カバー
+-
+
+
-
-
ª%JTDPWFSZ#BZ(BNFT*OD無断複写・転載を禁ず。Discovery Bay Games は米国
における登録商標であり、関連するロゴは Discovery Bay Games, Inc. の商標です。
'JSTU"WFOVF4PVUI4VJUF4FBUUMF8"64"
duo-games.com

15
说明指南
Atari Arcade— 由Duo 驱动 — 为 iPad 带来 Atari 经典电玩之作。重新感
受您所喜爱的快动作游戏的惊险与刺激，包含 Asteroids、Centipede 和
Missile Command。 便携式 Duo Arcade 控制器的无线游戏杆和按钮让家
人和朋友可以随处分享乐趣。 Atari Greatest Hits 的Duo Arcade 版应用程
序设计为可供 1-2 人玩。
准备开始
1. 使用您的 iPad，iPhone或iPod touch，从 App Store下载 Atari Greatest Hits 游戏集。
2. 激活蓝牙:
t从iPad 设置常规，将蓝牙设为打开状态。
t选择Arcade设备名称，配对并连接。
3. 将iPad插入到Atari Arcade，将两侧的舌片向前滑动，直到安全固定iPad。
4. 启动 Atari Greatest Hits 应用程序。
5. 选择游戏（某些游戏需要在应用程序内另外购买）。
6. 选择 Duo 作为游戏控制器。
7. 结束时，务必先将两侧的舌片向后滑动，再将 iPad 从Atari Arcade 上拆下。
采用
无线技术
型号： 04-0002EN
Discovery Bay Games, Inc.
ATARI ARCADE DUO POWERED

16 ™
™
™
电池信息
已附带电池——需要三节1.5伏5号（AA）电池。
我们建议由成人安装碱性电池。
插入新电池
1. 将Atari Arcade翻转，打开电池盖。
2. 按示意插入电池。
3. 重新盖上电池盖。
电池安全事项
t 不要混合使用新旧电池。
t不要将碱性电池，标准（碳锌）电池或充电
（镍镉）电池混合使用。
t只使用所推荐的同一类型电池或等同类型电池。
t插入电池时请注意极性应正确。
故障排除
t 如果Atari Arcade工作不正常，可先更换电池试试。
t 确定您使用的是 Atari Greatest Hits 应用程序；Duo Arcade 控制器不能使用任何其他应
用程序。
t 如 果 Atari Greatest Hits不认可Duo Arcade为有效控制器，则须确认蓝牙连接已启用。
t 经过一段时间的停用后，Atari Arcade 会进入休眠状态，停止对操作做出反应；要唤
醒设备，只需按下任何按钮。
t 查看EVPHBNFTDPNBUBSJBSDBEF的常见问题回答 。
您还有更多问题？请参阅 duo-games.com/atariarcade
ISSC ႃߙކ:
t蓝牙 &%3 兼容t低电量7无线电频率操作t无线电频率接收器#%3E#N，&%3E#N典型 t)$*TV6"35控制接口
t*$外部&&130.$1 t-&%驱动器 t级类型
Duo是Discovery Bay Games, Inc.公司的商标。
ª"UBSJ和Atari 徽标是 Atari Interactive, Inc.公司的注册商标。
蓝牙® 字标和徽标是蓝牙 SIG, Inc.公司的注册商标，Discovery Bay Games对这类字标和徽标的使用是经过许可的。
iPad，iPhone 和iPod touch 是Apple, Inc.公司的商标。App Store 是Apple, Inc.公司的服务标志。iPad 需另外购买。i为iPad 制造w表示电子附件的设
计专用于连接 iPad 并由开发者证明符合 Apple 性能标准。 Apple 对此设备的操作或其安全和监管标准的合规性不负任何责任。 请注意，在
iPad上使用此附件可能影响无线性能。
请保留包装以参考安全信息。
ቩ߭቟ᇉ
电池盖
+-
+
+
-
-
ª%JTDPWFSZ#BZ(BNFT*OD公司版权所有，保留所有权利。 Discovery Bay Games 是Discovery
Bay Games, Inc.公司的联邦注册商标，其相关徽标是 Discovery Bay Games, Inc.公司的商标。
'JSTU"WFOVF4PVUI4VJUF4FBUUMF8"64"
duo-games.com
警告:
防止电池泄漏
请遵守电池使用说明。 如
果不遵守这些说明，可 能
会导致电池酸液泄漏， 造
成烧伤、人身伤害和财 产
损失。
警告:
防止电池泄漏
请遵守电池使用说明。如
果不遵守这些说明，可能
会导致电池酸液泄漏，造
成烧伤、人身伤害和财产
损失。

17
說明指南
Atari Arcade— 由Duo 驅動 — 為 iPad 帶來 Atari 經典電玩之作。重新感
受您所喜愛的快動作遊戲的驚險與刺激，包含 Asteroids、Centipede 和
Missile Command。 便攜式 Duo Arcade 控制器的無線遊戲杆和按鈕讓家
人和朋友可以隨處分享樂趣。 Atari Greatest Hits 的Duo Arcade 版应用
程序設計為可供 1-2 人玩。
准備開始
1. 使用您的 iPad，iPhone或iPod touch，從 App Store下載 Atari Greatest Hits 遊戲集。
2. 激活藍牙::
t從iPad 設置常規，將藍牙設為打開狀態。
t選擇Arcade設備名稱，配對並連接。
3. 將iPad插入到Atari Arcade，將兩側的舌片向前滑動，直到安全固定iPad。
4. 啟動 Atari Greatest Hits 應用程序。
5. 選擇遊戲（某些遊戲需要在應用程序內另外購買）。
6. 選擇 Duo 作為遊戲控制器
7. 結束時，務必先將兩側的舌片向後滑動，再將 iPad 從Atari Arcade 上拆下。
採用
無線技術
型號：04-0002EN
Discovery Bay Games, Inc.
ATARI ARCADE DUO POWERED

 ™
™
™
電池信息
已附帶電池——需要三節1.5伏5號（AA）電池。
我們建議由成人安裝堿性電池。
插入新電池
1. 將Atari Arcade翻轉，打開電池蓋。
2. 按示意插入電池。
3. 重新蓋上電池蓋。
電池安全事項
t 不要混合使用新舊電池。
t不要將堿性電池，標准（碳鋅）電池或充電
（鎳鎘）電池混合使用。
t只使用所推薦的同一類型電池或等同類型電池。
t插入電池時請注意極性應正確。
故障排除
t 如果Atari Arcade工作不正常，可先更換電池試試。
t 確定您使用的是 Atari Greatest Hits 應用程序；Duo Arcade 控制器不能使用任何其他應
用程序。
t 如 果 Atari Greatest Hits不認可Duo Arcade為有效控制器，則須確認藍牙連接已啟用。
t 經過一段時間的停用後，Atari Arcade 會進入休眠狀態，停止對操作做出反應；要喚
醒設備，只需按下任何按鈕。
t 查看EVPHBNFTDPNBUBSJBSDBEF的常見問題回答 。
您還有更多問題？請參閱 duo-games.com/atariarcade
ISSC 藍牙規格:
t藍牙 &%3 兼容t低電量7無線電頻率操作t無線電頻率接收器#%3E#N，&%3E#N典型 t)$*TV6"35控制接口
t*$外部&&130.$1 t-&%驅動器 t級類型
Duo是Discovery Bay Games, Inc.公司的商標。
ª"UBSJ和Atari 徽標是 Atari Interactive, Inc.公司的注冊商標。
藍牙® 字標和徽標是藍牙 SIG, Inc.公司的注冊商標，Discovery Bay Games對這類字標和徽標的使用是經過許可的。
iPad，iPhone 和iPod touch 是Apple, Inc.公司的商標。App Store 是Apple, Inc.公司的服務標志。iPad 需另外購買。i為iPad 制造w表示電子附件的設
計專用於連接 iPad 並由開發者證明符合 Apple 性能標准。 Apple 對此設備的操作或其安全和監管標准的合規性不負任何責任。 請注意，在
iPad上使用此附件可能影响无线性能。
請保留包裝以參考安全信息。
中國制造
電池蓋
+-
+
+
-
-
ª%JTDPWFSZ#BZ(BNFT*OD公司版權所有，保留所有權利。 Discovery Bay Games 是Discov-
ery Bay Games, Inc.公司的聯邦注冊商標，其相關徽標是 Discovery Bay Games, Inc.公司的商標。
'JSTU"WFOVF4PVUI4VJUF4FBUUMF8"64"
duo-games.com
NCC 警告語
根據低功率電波輻射性電機管理辦法規定：
第十二條
經形式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率或變更原設計之特性及功能。
第十四條
低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方的繼續使用。
前項合法通信，指依電信規定作業之無線電信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。
警告:
防止電池泄漏
請遵守電池使用說明。如
果不遵守這些說明，可能
會導致電池酸液泄漏，造
成燒傷、人身傷害和財產
損失。



 ™