Atera STRADA SPORT User manual

-/,Ê-*",/
-/,Ê-*",/
Part-No.: 022 607
!" !
#$%&'(%$)*+,
-./01$2%++3415067089$!:"!;" !< $2(7=3>3?0$!@8
-./01$2,30A73>.7B.8$$9$C<"!C" !!;$2(7=3>3?0$!!8
DE$%F.G$HFG$!@!$I@J$2KLF$! $@!I8
123
123
! $@<M
! $@<I
NO
!;M$!I<
! $@<:
NO
!; $::<
! $@<C
! $@<
! $@C!
! $@C:
!; $::!
! $@<@
Part-No. :
022 607
14,0
kg
75 kg
175 kg = max. 60 kg2 x ( )
+ Part-No.: 022 6243 x
50 kg = max. 36 kg2 x ( )
60 kg = max. 46 kg2 x ( )
85 kg
175 kg
= max. 68 kg2+1 x ( )
60 kg = max. 43,5 kg2+1 x ( )
75 kg = max. 58,5 kg2+1 x ( )
max.
30
kg
!"#$%&'()
*'%)"##$+,%-
./00122%3"4!56#+,
7"8"9:;%<%=>%?-%/%2%0@%AA/<
7"8"9$B%<%=>%?-%/%2%0@%AA/=?
C/D$68E%6;9:F$!"#$GH"
!;C$:M:
!; $I;;
!;;$I@
!;C$:M:
!; $I;;
!;;$I@C

! " ! <;" !
-/,Ê-*",/
-/,Ê-*",/
P730$%45*3035*
H?$/45*3035*
H?0$/45*3035*
!!"#$%&'("(&'
H?0$30$/445*303?
#
H?$/45*303?
H7?+>/Q5R7$Q430ST
%45*3035*$
0371?U5>VWV/407
H5$130$/45*3035
H7?+>/Q5R7$Q430ST
#
INFO
<11%?<=
1
2
3
1
Informatii generale si avertismente
<G'>.7$7>70.3/4$>/$K37$>.513/.7$30>.F5W.350347X$W?.747X$*/>5F347$17$UF7W/5.37X$17./43/.7$$30
/W7>.$*/.7F3/4X$U70.F5$/>/*+4/F7/$>3$5.343V/F7/$30$+507$W?013.33$/$>5U?F.5453$17$+3W3W47Y
./$W/F7$>7$*?0./V/$4/$>U/.747$*/>3033G$WQ3/F$>3$?$*3W/$/+/.7F7$17$4/$/W7>.7$30>.F5W.35Y
03X$U?.$15W7$4/$?$/>/*+4/F7$>/5$5.343V/F7$30W?F7W./G
G-5U?F.54$U70.F5$.F/0>U?F.54$+3W347.74?F$4/$>U/.747$/5.?.5F3>*5453X$7>.7$/>.K74$W?0W7U5.
30W/.$>/$05$15W/$4/$03W3$?$>.F3W/W3507$/$/W7>.53/X$1/W/$7>.7$*?0./.$>3$5.343V/.$W?F7Y
>U50V/.?FG$ZF?15W/.?F54$05$3>3$/>5*/$03W3$?$F7>U?0/+343./.7$U70.F5$>.F3W/W3503$UF?=?Y
W/.7$17$07F7>U7W./F7/$>76=70.73$17$*?0./RX$/$UF7W/5.334?F$17$>365F/0./$/$W?.74?FX$>/5
1/W/$>5U?F.54$7>.7$5.343V/.$07W?F7>U50V/.?FG
[F3W7$?U7F/.3507$30W?F7W./$17$*?0./R$>3$17$5.343V/F7$07W?0K?F*/$W5$/W7>.7$30>.F5W.35Y
03X$=?F$/054/$6/F/0.3/$UF?15W/.?F5453
CG\/07=F/+343./.7/$/5.?.5F3>*5453$7>.7$*?13K3W/./$W/01$>5U?F.54$7>.7$K3B/.$>3$30$*?1
>U7W3/4$W/01$7>.7$>3$30W/FW/.G$\/07=F/+343./.7/$>7$*?13K3W/$30$W/V54$=/0.5F34?F$4/.7F/47X
4/$KF/0/F7$>3$17$/>7*707/$>7$*?13K3W/$W?*U?F./*7.54$W/01$*/>30/$>7$30W430/G$]7
/W77/X$30$.3*U54$F54/F33$W5$>5U?F.54$*?0./.$>3$30W/FW/.X$7>.7$3013W/.$>/$05$>7$17U/>7/>Y
W/$=3.7V/$17$< !$T*"QG
:G]3*70350347$7B.7F3?/F7$/47$+3W3W47.74?FX$05$.F7+537$>/$17U/>7/>W/$W5$*/3$*54.$17$:!
W*X$43*3./$W?.74?F$7B.7F3?/F7$/47$>5U?F.5453$2$*/>5F/./$30$V?0/$>.?U5F34?F8G$-?K7F54$7>.7
F7>U?0>/+34$U70.F5$W?*U?F./*70.54$>5U?F.5453$>3$/$30W/FW/.5F33$/W7>.53/$>3$U70.F5$F7>Y
U7W./F7/$UF7=717F34?F$476/47G
MGE0W/FW/.5F/$*/B3*$U7F*3>/X$05$.F7+537$17U/>3./G$^7F3K3W/.3$30>.F5W.350347$UF3*3.7$17$4/
K/+F3W/0.54$/5.?.5F3>*5453X$>/5$W747$/47$W/F4365453$17$F7*?FW/F7
@G[F3W7$30W/FW/.5F/$4/$>U/.747$/5.?.5F3>*5453X=/$/K7W./$13>.3+5.3/$/B3/4/$4?063.5130/4/X$/
30W/FW/F34?F$K/./$17$W7/$>U7W3K3W/./$17$UF?15W/.?F54$/5.?G$%W7/>./$*?13K3W/F7$05$.F7Y
+537$>/$15W/$4/$17U/>3F7/$=/4?F34?F$30W/FW/F34?F$/B3/47$2$4?063.5130/478$U7F*3>7G
IG_/$?$*/>5F/$17$UF7W/5.37$>3$30/30.7$17$?F3W7$W/4/.?F37X$=7F3K3W/.3$.?/.7$U50W.747$17
K3B/F7X$/>365F/015Y=/$W/$>5U?F.54$7>.7$>365FX$7>.7$K3B/.$W?F7W.$>3$1/W/$7>.7$W/V54$34?W53Y
.3$3*713/.$WQ306347$>/5$U/F.347$17K7W.7G
]5U/$W7$/.3$W?015>$?$/05*3./$13>./0./$>W5F./X$=7F3K3W/.3$130$0?5$W/$.?/.7$>.F/067F347$>3
U50W.747$17$K3B/F7$>/0.$30$U7FK7W./$>./F7G$-?K7F54$.F7+537$>/$K/W/$/W7>.7$=7F3K3W/F3$U7F3Y
?13WX$3013K7F70.$17$W?013.3/$1F5*5453G
JGZ70.F5$/$/>365F/$>365F/0./$W74?F4/4.3$U/F.3W3U/0.3$4/$.F/K3W$>3$17$/>7*707/$U70.F5$/$7=3Y
./$W?0>5*54$305.34$17$W/F+5F/0.3X$7>.7$3013W/.$>/$17*?0./.3$>5U?F.54$17$U7$*/>30/
W/01$05$34$5.343V/.3G$%W7/>./$30>.F5W.3507$>7$/U43W/$17$/>7*707/$W/01$>U/4/.3$*/>30/G
;G_/01$F/+/.7.3$>5U?F.54X$=7F3K3W/.3$W/$03W3$50/$130$$K50W.3347$/5.?.5F3>*5453$>/$05$K37$/K7WY
./.7G$ZF?15W/.?F54$05$3>3$/>5*/$F/>U5017F7/$U70.F5$>.F3W/W350347$K/W5.7$*/>3033$$2
/.70.37$4/$V6/F37.5F38$130$43U>/$17$/.70.37G
<!G_/01$>5U?F.54$7>.7$5.343V/.$30$V?07$30$W/F7$>7$/U43W/$F7654/*70.54$)7F*/0$W/F7$F7647Y
*70.7/V/$.F/K3W54$/5.?.5F3>*74?F$2-.^`[8X$>7$=/$/W?F1/$/.70.37$30>.F5W.35034?F$>U7W3/Y
47G$_/01$>5U?F.54$>7$K?4?>7>.7$30$/4.7$./F3X$>7$=?F$F7>U7W./$F7654/*7.747$F5.37F7$4?W/47G
Garantii
<GE0$W/V54$5073$17K7W.3503$17$UF?15W.37$>/5$17$W?0>.F5W.37$/$>5U?F.5453$?F3630/4X$UF?15Y
W/.?F54$/>365F/$6/F/0.33$30$W?0K?F*3./.7$W5$F7654/*70.747$W5F70.7G$-5+/0>/*+454
17K7W.X$.F7+537$.F3*3>$6F/.53.$4/$UF?15W/.?FX$U70.F5$=7F3K3W/F7$>3$30$W/V54$5073$U4/067F3
30.7*73/.7X$=/$K3$304?W53.G$_/01$K/W7.3$F7W4/*/.3/X$.F7+537$>/$/07B/.3$?$W?U37$15U/
30.F5W.350347$17$K?4?>30./$>3$15U/$+?054"K/W.5F/$UF3*3./G
G%>U7W.54X$7WQ3U*/07.54$>3$W54?/F7/$U?.$K3$*?13K3W/.7X$3/F$/+/.7F347$>/0.$7BW7U./.7G
a?.?6F/K3347$>/0.$1?/F$W5$.3.45$30K?F*/.3=G
Všeobecné pokyny pre užívateľa a dôležité upozornenia
Záruka
<G^$UFSU/17$?F3630b40cWQ$0?>0dWQ$>c>.e*?=$UF7+7Fb$=dF?+W/$VbF5T5$U?1f/$U4/.0dWQ
UFb=0cWQ$5>./0?=70S$3+/$=$.?*$UFSU/17X$/T$>/$0/$=dF?+T5$=c>Tc.0g$=dF?+0e$/47+?
T?0h.F5Ti0e$U?F5WQcG$(7T4/*?=/0d$1374$*5>S$+cj$+7VU4/.07$1?F5i70d$=dF?+W?=3$0/
U?>g17037X$UF3i?*$=$UFSU/17$?UFb=070?>.3$F7T4/*bW37$+517$1374$0/QF/170dG$ZF3$5U4/.Y
070S$F7T4/*bW37$R7$05.0e$UF34?k3j$.70.?$=d.4/i?T$^h7?+7W0dWQ$U?Tc0?=$UF7$5kS=/.7f/$/
1?T4/1$?$V/U4/.70SG$
G`*70c$.dT/RgW7$>/$T?0h.F5TW37X$=c+/=703/$/$K/F37+$>g$=cQF/170eG$^c?+F/V703/$>g
07Vb=lV0eG
IJ
KL

<J" ! !C" !
-/,Ê-*",/
-/,Ê-*",/
3
2
90 0
1
@
1
4002
A
1
Montage des Trägers
Assembling the carrier
Montage du porte-vélos
Montage van de fietsendrager
Montaggio del portabiciclette
Montaje del soporte
Montáž nosi e
Montaż uchwytu
Montajul suportului pentru biciclete
Montáž nosi a
#
2
1
:G$HbT4/1$+c$07*m4$Un7i0S=/.$=SW$07k$:!W*$?1$=omRhS$QF/0c$07+?$T?0W7$>=S.3174$0?>3i7G
pb10e$ib>.S$07>*S$Un7i0S=/.$hSn3$=?V314/$2$F3V3T?$VF/0m0S$8$G$q313i$=?V314/$R7$V?1U?=m1Y
0d$V/$U?5k3.S$0?>3i7$/$1?Q471$0/1$1?1Fk?=b0S*$Un71U3>rG
MG$Z?=?470b$Vb.mk$07>*S$+d.$Un7TF?i70/$s$1Fk.7$>7$U?Tc0r$=dF?+W7$./k0eQ?$V/nSV70S$0/
U?=?470?5$*/B3*b40S$Vb.mkG
@G$P/k1d$V/10S$0?>3i$T?4$U?V*m0S$Vb.mk$0bUF/=c$=?V314/$T.7Fb$R7$1/0b$=dF?+W7*
1/0eQ?$=?V314/G$H3W*e0m$./.?$Vb.mk$+c$07*m4/$=cg>.3.$T$Un7TF?i70S$$U?=?470e
Vb.mk7$0/$67?*7.F33$0bUF/=cG
IG$Zn71$T/k1?5$RSV1?5$Un7T?0.F?45R.7$=h7WQ0c$5U7=o?=/WS$+?1c$V/$VR3h.m0S*$V1/$R7
0?>3i$5U7=0m0$+7VU7i0mX$U7=0m$$/$>UFb=0m$2$U?hT?V70e$Un7>Tc$07UF?1470m$=c*m0Y
.7$8G$Z?$TFb.T7$RSV17$V/>./=.7$/$Un7T?0.F?45R.7$V1/$=h7WQ0c$gWQc.0e$+?1c$U7=0m$1FkSG
q313i$R7$U?=3070$?U/T?=/.$.5.?$UF?W715F5$UF/=31470m$+7V$?Q47105$0/$>./=$=?V?=TcG
JG$P$V/R3h.m0S$+7VU7i0?>.3$=h7WQ$?>?+$0/$>3403WSWQ$/$*303*/43V?=b0S$>U?.n7+c$U/43=/$>7
=$UnSU/1m$k7$0?>3i$070S$UFb=m$U?5kS=b0$1?U?F5i5R7$17*?0.bk$V$=?V314/G$&?$U4/.S$E$Un3
*c.S$=?V314/$=$*cWS$430W7G
;G$tR3>.m.7$>7$R7>.43$$Un3$0/T4b0m0S$V/10SQ?$0?>3i7$070S$>0Sk70b$kb10b$K50Ti0?>.$=?V314/G
^dF?+W7$07V?1U?=S1b$V/$hT?15$>Ur>?+70?5$0/$=?V3147$2$U?hTFb+/0S$4/T5$T/F?>7F37$8
Un3$075=bk70e*$U?5k3.SG$
<!G$&70.?$0?>3i$T?4$=4/>.0S$$/.7>.$UF?$U?5k3.S$U?147$'5F?U7/0$^7Q3W47$&cU7$%UUF?=/4
2')D'8X$U?1$iS>47*$7:uI;":JJu !!I"<Mu!!;Mu!!G
&70.?$0?>3i$*rk7$+d.$U?5kS=b0$0/$=/h7*$=?V3147$=$?+4/>.3$T17$'D)'$/.7>.$R7$U4/.0d
+7V$1/4hSQ?$.7>.?=b0S$V/$Un71U?T4/15$k7$U?1*S0Tc$/.7>.5$'D)'$R>?5$1?1Fk70c$/
>?5Q4/>S2$V7R*e0/$U?1*S0Tc$*/B3*b40S$Vb.mk7$8G$^$UnSU/1m$U?5k3.S$V/10SQ?$0?>3i7$=
V7*SWQ$T17$U4/.S$?*7V70S$0m*7WTdWQ$>340Si0SWQ$UF/=3174$2$-.^`[$8$*5>S$+d.$./.?
?*7V70S$1?1Fk70bG$Zn3$U?5k3.S$0?>3i7$=$R30dWQ$V7*SWQ$>7$*5>S$1?1Fk?=/.$?*7V70S
1/0e$V7*mG
Záruka/garance
<G$t$?F3630b40SWQ$0?>0dWQ$>c>.e*r$Un7+SFb$=dF?+W7$U?147$U4/.0dWQ$UFb=0SWQ$5>./0?=70S
VbF5T5$U?5V7$.7Q1cX$T1ck$>7$5$03WQ$=c>Tc.0?5$=dF?+0S$07+?$T?0>.F5Ti0S$=/1cG
(7T4/*?=/0d$1S4$*5>S$+d.$+7VU4/.0m$Un71b0$=dF?+W3$T$U?>?5V70S$$/$+517$=$UnSU/1m
?UFb=0m0?>.3$F7T4/*/W7$0/QF/V70G$Zn3$5U4/.0m0S$F7T4/*/W7$R7$.n7+/$Un34?k3.$.70.?
=d.3>T$^h7?+7W0dWQ$U?Tc0r$UF?$5kS=b0S$/$1?T4/1$?$V/U4/W70SG
G$`*m0c$.dT/RSWS$>7$T?0>.F5TW7X$=c+/=70SX$+/F7=$R>?5$=cQF/V70cG$^c?+F/V70S$R>?5
07Vb=/V0bG$$
Ogólne wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa:
<G$vc*3703?07$A$03037R>V7R$30K?F*/WR3$14/$5wc.T?A03T/$TF?T3$F?+?WV7X$1/07$1?.cWVxW7
Ac*3/FyA$?F/V$A>T/VyAT3$+7VU37WV7z>.A/$1?.cWVxW7$*?0./w5X$?+>{563$3$5wc.T?A/Y
03/$+/6/w03T/$>/*?WQ?1?A76?$*5>Vx$+c|$T?037WV037$UFV7>.FV76/07G$H/A7.$1F?+Y
07$?1WQc4703/$*?6x$UF?A/1V3|$1?$+{}1076?$*?0./w5$45+$037A{/~W3A76?$5wc.T?A/Y
03/G
G$tWQAc.$F?A7F?Ac$>T?0>.F5?A/0c$R7>.$A$./T3$>U?>y+X$+c$UFVc$A{/~W3Ac*$*?0./w5X
?+>{51V7$3$5wc.T?A/035$037$Ac>.xU3{c$5>VT?1V703/$U?R/V15G$ZF?15W70.$037$U?0?>3
?1U?A371V3/40?~W3$V/$>VT?1cX$U?A>./{7$A>T5.7T$037UFV7>.FV76/03/$U?1/0cWQ$V/>/1
*?0./w5$45+$A>T/VyA7T$+7VU37WV7z>.A/X$1/0cWQ$1?.cWVxWcWQ$Ac*3/FyA$45+$UFVc
>.?>?A/035$5WQAc.5$037V6?1037$V$UFV7V0/WV7037*G$Z?V/$.c*X$A$UFVcU/1T5$037A{/~Y
W3A76?$3$037V6?1076?$V$30K?F*/WRx$14/$5wc.T?A03T/$*?0./w5X$?+>{563$3$5wc.T?A/03/
Ac6/>/Rx$A>V74T37$F?>VWV703/$6A/F/0WcR07$A?+7W$UF?15W70./G
CG$Z?R/V1$V/WQ?A5R7$>3}$30/WV7R$U?1WV/>$R/V1c$V$V/*?0.?A/0c*$3$U7{0c*$5WQAc.7*G
]?.cWVc$.?$>VWV76y4037$U?1/.0?~W3$0/$A3/.F$+?WV0cX$?F/V$AWQ?1V703/$A$V/TF}.c$3
Q/*?A/03/G$]?1/.T?A?$5AV64}103|$0/47wc$V*3703?0c$UFV7V$+/6/w03T"/TW7>?F3/$3
{/1507T$>U?>y+$R/V1c$3$Q/*?A/03/X$1?>.?>?A5RxW$?1U?A37103?$1?$.cWQ$WVc003TyA
>Vc+T?~|$2*/T>c*/4G< !$T*"Q8G
:G$/1507T$037$*?w7$Ac>./A/|$A3}W7R$03w$:!$W*$U?0/1$V7A0}.FV0x$TF/A}1$43>.7A$V7
~A3/.{/*3$U?VcWcR0c*3$45+$4/*U/*3$U?VcWcR0c*3$.c40c*3$+/6/w03T/G$ZFV71*3?.c$037
*?6x$Ac>./A/|$V$+?TyA$2037+7VU37WV7z>.A?$?T/47WV703/8G$P37F?AW/$U?R/V15$?1U?Y
A371V3/40c$R7>.$V/$+/6/w03T"{/1507T$3$V/WQ?A/037$?1U?A37103WQ$UFV7U3>yAG
MG$H37$0/47wc$UFV7TF/WV/|$1?U5>VWV/4076?$?+W3xw703/$0?~076?$s$U/.FV$30>.F5TWR/
?+>{563$UF?15W70./$U?R/V15$45+$./+43WVT/$V0/*3?0?A/$>UFV}65$UFVcWV7U?A76?G
@G$Z?UFV7V${/1507T$5*37>VWV?0c$V$.c{5$U?R/V15$V*3703$>3}$U?1/0c$UFV7V$UF?15W70./
U?R/V15$F?VT{/1$0/W3>T5$0/$?>37G$`*3/0/$./$$037$*?w7$UF?A/1V3|$1?$UFV7TF?WV7z
1?U5>VWV/40cWQ$?+W3xw7z$?>3G
IG$]4/$V/WQ?A/03/$V/>/1$+7VU37WV7z>.A/$UFV71$T/w1x$R/V1x$0/47wc$>T?0.F?4?A/|
A>Vc>.T37$*?W?A/03/$U?1$AV64}17*$5>VT?1V7zX$*?W076?$V/W3x603}W3/$3$UF/A31{?Y
A7R$U?VcWR3X$/$61c$V/WQ?1V3$./T/$U?.FV7+/$1?W3x60x|$25>VT?1V?07$U/>c$0/47wc
0/.cWQ*3/>.$Ac*3703|8G$Z?$UFV7R7WQ/035$TFy.T37R$.F/>c$0/47wc$V/.FVc*/|$U?R/V1$3
>UF/A1V3|$U50T.c$*?W?A/03/$U?1$AV64}17*$UF/A31{?A7R$U?VcWR3G$P?0.F?47$./T37
T37F?AW/$U?R/V15$*5>3$U?A./FV/|$A$F7654/F0cWQ$?1>.}U/WQX$037V/47w037$?1$A{/~W3Y
A?~W3$R7V103G
JG$`7$AV64}1yA$+7VU37WV7z>.A/$A?+7W$300cWQ$5WV7>.03TyA$F5WQ5$?F/V$14/$503T/03/
037U?.FV7+076?$V5wcW3/$707F633$0/47wc$V17Rx|$53WQAc.$V$U?R/V15X$61c$>3}$V$0376?$037
T?FVc>./G$]?.cWVc$.?$./Tw7$T?FVc>./03/$V$*cR03G
;G$ZFVc$?U5>VWV/035$+/6/w03T/$A$T37F50T5$1?$U?R/V15$.FV7+/$>T?0.F?4?A/|$R76?
K50TWR?0?A/037G$ZF?15W70.$037$?1U?A3/1/$V/$5>VT?1V703/$U?R/V15$25>VT?1V703/
4/T37F58X$U?A>./{7$A>T5.7T$0375A/w076?$5wc.T?A/03/G
<!G$-/*?WQ?1?Ac$5WQAc.$F?A7F?Ac$U?>3/1/$75F?U7R>T37$V7VA?47037$0/$5wc.T?A/037
2')D'8$?$05*7FV79$7:uI;":JJu !!I"<Mu!!;Mu!!G
v$UFVcU/1T5$5wc.T?A/03/$03037R>V76?$>c>.7*5$A$?+F}+37$?+?A3xVcA/03/$037Y
*37WT3WQ$-.^`[$2UFV7U3>yA$?$F5WQ5$1F?6?Ac*8$0/47wc$UFV7>.FV76/|$A>T/VyA7T
>U7WR/40cWQG$v$UFVcU/1T5$5wc.T?A/03/$>c>.7*5$A$300cWQ$TF/R/WQ$UFV7>.FV76/|
0/47wc$?+?A3xV5RxWcWQ$A$03WQ$UFV7U3>yAG
Gwarancja/rękojmia
<G$ZF?15W70.$51V374/$6A/F/0WR3$0/$?Fc630/407$>c>.7*c$+/6/w03T?A7$V6?1037$V
/T.5/40c*3$F7654/WR/*3$5>./A?Ac*3X$?$347$1?.cWVx$?07$5>.7F7T$UF?15TWcR0cWQ$45+
.7WQ03WV0?YT?0>.F5TWcR0cWQG$PA7>.3?0?A/0c$747*70.$0/47wc$+7VU{/.037$?11/|$A
W745$V+/1/03/$1?$1c>U?VcWR3$UF?15W70./X$/$F/V37$5V/>/103?07R$F7T4/*/WR3$V?>./037
?0$Ac*3703?0cG$v$UFVcU/1T5$F7T4/*/WR3$UFV7>{/|$0/47wc$T?U3}$30K?F*/WR3$5wc.T?A03Y
T/$?F/V$1?T5*70.5$V/T5U5G
G$`*3/0c$A$T?0>.F5TWR3X$AcU?>/w7035X$T?4?FV7$?F/V$U?*c{T3$V/>.FV7w?07G$(c>50T3$3
V1R}W3/$037$*5>Vx$?1U?A3/1/|$FV7WVcA3>.?~W3G
<!G$E4$U?F./+3W3W47..7$U?>.7F3?F7$$1?./.?$13$50?*?4?6/V3?07$75F?U7/$2')D'8$W?0$05*7Y
F?9$7:uI:":JCu !!I"<Mu! Cu!<G
E0$W/>?$13$5.343VV?$174$U?F./+3W3W47..7$U?>.7F3?F7$0744/*+3.?$174$_?13W7$1744/$>.F/1/
.717>W?$$07W7>>/F3?$F3>U7../F7$0?F*7$U/F.3W?4/F3G$-7$>3$5.343VV/$34$U?F./+3W3W47..7
U?>.7F3?F7$30$/4.F3$U/7>3$$07W7>>/F3?$F3>U7../F7$47$0?F*7$=3670.3$30$574$U/7>7G
Garanzia
<G$Z7F$3$U?F./+3W3W47..7$?F3630/43X$34$UF?15..?F7$K?F03>W7$4/$6/F/0V3/$30$+/>7$/44/$0?F*/.3=/
/..5/47$=3670.7X$0744/$*3>5F/$30$W53$>3$.F/..3$13$13K7..3$13$UF?15V3?07$?$13$W?>.F5V3?07G$/
U/F.7$W?0.7>././$17=7$7>>7F7$*7>>/$/$13>U?>3V3?07$174$UF?15..?F7$6F/.53./*70.7$/4
K307$13$W?0.F?44/F4/$7$30$W/>?$13$W?0.7>./V3?07$=/431/X$=7FF$>?>.3.53./G$E0$W/>?$13$W?0.7Y
>./V3?03X$30=3/F7$50/$W?U3/$17447$UF7>70.3$30K?F*/V3?03$7$4?$>W?0.F30?$W?*UF?=/0.7
4/W53>.?G
G$/V3701/$>3$F3>7F=/$34$13F3..?$13$/UU?F./.7$*?13K3WQ7$/44/$W?>.F5V3?07X$/44753U/663/Y
*70.?$7$/4$W?4?F7G$_?0$F3>7F=/$13$W?FF7V3?03G$E**/6303$0?0$=30W?4/0.3
Advertencias e indicaciones generales de uso:
<G]7+70$F7>U7./F>7$7>WF5U54?>/*70.7$4/>$7./U/>$17$.F/+/R?X$4/>$3013W/W3?07>$17$4/>
*7131/>$c$4/>$30>.F5WW3?07>$17$>765F31/1$U/F/$74$*?0./R7X$*/07R?$c$5>?$174$U?F./7Y
53U/R7>$.F/>7F?$57$>7$17>WF3+70$70$7>./>$30K?F*/W3?07>$/4$5>5/F3?G$/$*b>$*S03*/
17>=3/W3y0$U5717$W?015W3F$/$7FF?F7>$17$*?0./R7$?$5>?G
G'4$U?F./753U/R7>$.F/>7F?$Q/$>31?$13>7/1?$17$./4$*/07F/$57$W?0$50$+570$*?0./R7$c
50$*/07R?$c$50$5>?$W?FF7W.?>$0?$>7$W/5>/Fb$0306g0$1/?$70$74$=7QSW54?G$'4$K/+F3W/0Y
.7$17W4/F/$7BUF7>/*70.7$57$0?$>7$Q/Fb$F7>U?0>/+47$17$4?>$1/?>$UF?15W31?>$U?F
30W5*U43*370.?$17$4/$>7W570W3/$3013W/1/$17$*?0./R7X$17$4/>$30>.F5WW3?07>$17$>765F3Y
1/1$c$17$4/>$3013W/W3?07>$17$4/>$*7131/>X$?$U?F$74$5>?$174$U?F./753U/R7>$.F/>7F?
U/F/$K307>$13>.30.?>$/$4?>$UF7=3>.?>G$%>3*3>*?$>7$7B.30657$W5/4537F$17F7WQ?$17
6/F/0.S/$KF70.7$/4$K/+F3W/0.7$70$W/>?$17$*?0./R7X$*/07R?$?$5>?$13>.30.?>$/$4?$3013W/1?
70$4/>$30K?F*/W3?07>$/4$5>5/F3?G
CG'4$W?*U?F./*370.?$70$*/FWQ/$174$=7QSW54?$W/*+3/$W?0$74$U?F./753U/R7>$.F/>7F?
*?0./1?$c$W/F6/1?X$7>U7W3/4*70.7$W?0$=370.?$4/.7F/4X$70$4/>$W5F=/>$?$15F/0.7$74
KF70/1?G$%17*b>X$74$W/*+3?$70$74$W?*U?F./*370.?$70$*/FWQ/$c$KF70/1?$W/5>/1?$U?F
74$>3>.7*/$U?F./1?F$"$4?>$/WW7>?F3?>$c$U?F$4/$W/F6/X$17+7Fb$W?*U70>/F>7$/17W5/01?
4/$=74?W31/1$2*bBG$< !$T*G"Q8G
:G/$W/F6/$0?$17+7$>?+F7>/43F$*b>$17$:!$W*$17$4?>$+?F17>$7B.7F3?F7>$17$4/>$bF7/>$17
7*3>3y0$17$4/>$45W7>$4/.7F/47>$c$.F/>7F/>$174$U?F./753U/R7>$.F/>7F?G$$H306g0$?+R7.?
17+7Fb$>?+F7U/>/F$4/.7F/4*70.7$74$W?0.?F0?$174$=7QSW54?$2U7436F?$17$47>3?07>8G$'4
W?015W.?F$7>$74$F7>U?0>/+47$174$U?F./753U/R7>$.F/>7F?$"$4/$W/F6/$c$174$W5*U43*370.?
17$4/>$0?F*/>$W?FF7>U?01370.7>G
MGH?$17+7$7BW717F>7$4/$W/U/W31/1$17$W/F6/$/1*3>3+47$s$=e/0>7$4/>$30>.F5WW3?07>$17
5>?$174$K/+F3W/0.7$174$=7QSW54?$?$4/$U4/W/$17$W/F/W.7FS>.3W/>$174$/W?U4/*370.?$174
F7*?457G
@G%4$/U43W/F$50/$W/F6/$/$4/$U/F.7$.F/>7F/$174$=7QSW54?X$>7$*?13K3W/Fb$4/$13>.F3+5W3y0$17
4/>$W/F6/>$U?F$7R7$3013W/1/$U?F$74$K/+F3W/0.7$174$=7QSW54?G$'>./$*?13K3W/W3y0$17$4/$13>Y
.F3+5W3y0$17$4/>$W/F6/>$U?F$7R7$0?$17+7$1/F$456/F$/$57$>7$7BW71/0$4/>$W/F6/>$U7FY
*3.31/>$U?F$7R7G
IGZ?F$F/V?07>$17$>765F31/1X$/0.7>$17$W?*70V/F$74$=3/R7$W?0.F?47$.?1?>$4?>$U50.?>$17
K3R/W3y0$U?F$>3$7>.5=37F/0$1//1?>$c$W?*UF57+7$57$7>.e0$K3F*7>$c$W?FF7W./*70.7
/R5>./1?>X$/UF7.b01?4?>$17$057=?$>3$K57F/$07W7>/F3?$2F7*U4/V/F$30*713/./*70.7$4/>
W?FF7/>$17K7W.5?>/>8G$]7.e06/>7$17>U5e>$17$50$W?F.?$.F/c7W.?$c$W?*UF57+7$74$U7FY
K7W.?$/R5>.7$17$4?>$U50.?>$17$K3R/W3y0G$'4$W?015W.?F$17+7Fb$F7/43V/F$7>.?>$W?0.F?47>
=/F3/>$=7W7>$c$/$30.7F=/4?>$F7654/F7>X$3017U701370.7*70.7$17$4/$W/431/1$17$4/$W/FF7Y
.7F/G
JG&/0.?$U?F$F/V?07>$17$4/$>765F31/1$17$4?>$F7>./0.7>$5>5/F3?>$17$4/$=S/$Ug+43W/$W?*?
U/F/$7=3./F$50$W?0>5*?$17$707F6S/$3007W7>/F3?X$>7$17+7FS/$17>*?0./F$74$U?F./753Y
U/R7>$.F/>7F?$70$W/>?$17$0?$5.343V/F>7G$E65/4*70.7$17+7$17>*?0./F>7$>3$>7$=/$/$43*U3Y
/F$74$=7QSW54?$70$50$.F70$17$4/=/1?$/5.?*b.3W?G
;G%4$/+/.3F$74$U?F./753U/R7>$.F/>7F?X$Q/c$57$UF?W5F/F$57$030650/$U37V/$30.7FK37F/$W?0
030650?$17$4?>$W?*U?070.7>$174$=7QSW54?G$'4$K/+F3W/0.7$0?$>7$F7>U?0>/+343V/Fb$U?F
1/?>$70$74$=7QSW54?$21/?>$70$4/$U30.5F/8$W/5>/1?>$U?F$K/4./$17$/.70W3y0G
<!G'4$>?U?F.7$.F/>7F?$U/F/$+3W3W47./>$13>U?07$17$50/$/5.?F3V/W3y0$17$>7F=3W3?$75F?U7/
2')D'8$W?0$74$0g*7F?9$7:uI;":JJu !!I"<Mu!!;Mu!<$G
Z5717$*?0./F$70$>5$=7QSW54?$7>.7$>?U?F.7$.F/>7F?$170.F?$174$b*+3.?$17$=/4317V$17$4/
/5.?F3V/W3y0$')D'$>30$*b>$W?*UF?+/W3?07>$>3$>7$W5*U470$?$.37070$70$W570./$4/>
W?013W3?07>$7$3013W/W3?07>$17$')D'$270$7>U7W3/4$4/$W/F6/$17$/U?c?X$=e/>7$4/$U?F./Y
1/$17$7>./>$30>.F5WW3?07>8G%4$5>/F$74$U?F./753U/R7>$.F/>7F?$/4$/*U/F?$174$(764/Y
*70.?$%47*b0$>?+F7$Z7F*3>?>$17$_3FW54/W3y0$2-.^`[8X$>7$17+7Fb0$F7>U7./F$/4650/>
30>.F5WW3?07>$7>U7W3/47>$2=e/>7$4/$Q?R/$/1R50./9$[+436/W3y0$17$*?0./F$50/$.7FW7F/
*/.FSW54/8G$%4$5>/F$74$U?F./753U/R7>$.F/>7F?$70$?.F?>$U/S>7>X$>7$17+7Fb$F7>U7./F$4/
0?F*/.3=/$7>U7WSK3W/$=3670.7$70$W/1/$U/S>G
Garantía / Prestación de garantía
<G$'4$K/+F3W/0.7$>7$F7>U?0>/+343V/$174$>/07/*370.?$17$=3W3?>$70$4?>$>3>.7*/>$U?F./1?Y
F7>$?F3630/47>$W?0K?F*7$/$4/>$47c7>$=3670.7>X$>37*UF7$57$>7$.F/.7$17$=3W3?>$17$UF?Y
15WW3y0$?$W?0>.F5WW3y0G$-7$17+7Fb$U?07F$/$13>U?>3W3y0$174$K/+F3W/0.7$>30$6/>.?$/465Y
0?$4/$U/F.7$?$U37V/$?+R7.?$17$F7W4/*/W3y0$U/F/$57$4/$7B/*307$70$W/>?$17$50/
F7W4/*/W3y0$R5>.3K3W/1/X$74$K/+F3W/0.7$4/$>5>.3.53FbG$%4$UF7>70./F$50/$F7W4/*/W3y0X$>7
17+7Fb$30W453F$50/$W?U3/$17$4/>$30K?F*/W3?07>$/4$5>5/F3?$c$174$W?*UF?+/0.7$17$W?*Y
UF/G
G$(7>7F=/1?>$4?>$17F7WQ?>$17$30.F?15W3F$*?13K3W/W3?07>$U?>.7F3?F7>$W?0$F7>U7W.?$/$4/
W?0>.F5WW3y0X$74$753U/*370.?$c$74$W?4?F$/>S$W?*?$4/$W4b5>54/$17$>/4=71/1$KF70.7$/
7FF?FG$a365F/>$>30$W?*UF?*3>?$/4650?G
Všeobecné pokyny pro používání a důležitá upozornění
<G$7$07V+c.0e$/+c$>7$>.F3T.0m$1?1Fk?=/43$=h7WQ0c$30>.F5TW7$/$+7VU7i0?>.0S$?U/.n70S$=
.?*.?$0b=?15$0/$*?0.bk$/$U?5k3.S$0?>3i7$T?4G$E$07R*70hS$?1WQd4T/$*rk7$=cg>.3.$=
hU/.0?5$*?0.bk$07+?$U?5k3.SG
G$&70.?$V/10S$0?>3i$R7$=cF?+70$./T$/+c$Un3$>UFb=0e$*?0.bk3$/$U?5k3.S$07>Ur>?+34$kb10e
U?hT?V70SG$^dF?+W7$07/TW7U.5R7$kb10?5$V?1U?=m10?>.$V/$U?hT?V70S$=cU4S=/RSWS$V
071?1Fk70S$U?>.5U5$0b=?15$$0/$*?0.bk$07+?$+7VU7i0?>.0SWQ$?U/.n70S$07+?$V7
>/*?.0eQ?$07>UFb=07Q?$U?5k3.S$G$H7>UFb=0?5$*?0.bkS$07+?$U?5k3.S*$V/03T07
VbT/V0ST?=3$VbF5T/$=dF?+W7G
CG$t>Ur>?+.7$nSV70S$=?V314/$$Un3$RSV1m$>$0/*?0.?=/0d*$0?>3i7*$V7R*e0/$Un3$V=dh70e
FcWQ4?>.3$=m.F/X$V/.bi70S$/$+Fk1m0SG$\/B3*b40S$1?=?470b$FcWQ4?>.$=?V314/$>$0/*?0./Y
=/0d*$0?>3i7*$R7$< !$T*"Q?1G
C
M3
NO

!:" !
-/,Ê-*",/
-/,Ê-*",/
)
@>/><%5P%'$BG
Q2</-@>%R'%'$BGS
grün
green
vert
groen
verde
verde
zelený
zielony
verde
zelená
=
ok
rot
red
rouge
rood
rosso
rojo
červený
czerwony
roşu
červená
*
3
1
5P
2a
2b
N3*NJ
AT
<I" !
Algemene gebruiksaanwijzingen en waarschuwingen:
<G$]7$30$17V7$67+F53T7F>30K?F*/.37$//06767=70$A7FT=?46?F17X$*//.//0153130670$70
=73436Q731>//0A3RV30670$=??F$17$*?0./67X$17$+7Q/0174306$70$Q7.$67+F53T$=/0$Q7.
K37.>1F/67F>c>.77*$137070$/4.3R1$.7$A?F170$?U67=?461G$]7$T4730>.7$/KA3RT30670$T50Y
070$/4$473170$.?.$770$?0R53>.7$*?0./67$?K$770$?0R53>.$67+F53TG
G$,7.$K37.>701F/67F>c>.77*$3>$V?$67W?0>.F577F1X$1/.$+3R$Q7.$W?FF7W.$*?0.7F70X$+7Q/0Y
17470$70$67+F53T70$6770$>WQ/17$//0$17$/5.?$T/0$?0.>.//0G$^??F$>WQ/17$137$?0.Y
>.//.$1??F$Q7.$037.$?U=?4670$=/0$17$//06767=70$*?0./67=?46?F17$?K$=/0$17$=73436Y
Q731>//0A3RV30670$70$17$*//.//0153130670X$?K$1??F$037.Y+71?741$67+F53T$=/0$Q7.
K37.>701F/67F>c>.77*X$//0=//F1.$17$K/+F3T/0.$53.1F5TT743RT$6770$//0>UF/T743RTQ731G
D3R$?0R53>.7X$=/0$17$67+F53T7F>30K?F*/.37$/KA3RT7017$*?0./67X$+7Q/0174306$?K
67+F53T$=7F=/4.$+?=701370$74T7$//0>UF//T$?U$6/F/0.37$+3R$17$K/+F3T/0.G
CG$D3R$770$67*?0.77F1$70$+74/170$K37.>701F/67F>c>.77*$=7F/017F.$Q7.$F3R671F/6$=/0$17
/5.?G$]/.$6741.$=??F/4$=??F$17$V3RA30167=?7436Q731$70$Q7.$+?WQ.70Y$70$F7*671F/6G
D?=701370$*?7.$F7T70306$A?F170$67Q?5170$*7.$Q7.$1??F$Q7.$K37.>701F/67F>c>.7Y
7*"17$/WW7>>?3F7>$70$17$4/1306$=7F??FV//T.7$67A3RV3617$F3RY$70$F7*671F/6$1??F$Q7.
//0U/>>70$=/0$17$>074Q731$2*/BG$< !$T*"58G
:G$]7$4/1306$*/6$037.$*77F$1/0$:!$W*$+53.70$17$+53.70F/01$=/0$17$=7F43WQ.7$?UU7F=4/TY
T70$=/0$17$>U/.+?F1Y$?K$/WQ.7F43WQ.70$=/0$Q7.$K37.>1F/67F>c>.77*$53.>.7T70G$'F
*?670$6770$=??FA7FU70$//0$17$V3RT/0.$=/0$17$/5.?$53.>.7T70$2=7FA?01306>67=//F8G
]7$+7>.55F17F$=/0$17$/5.?$3>$=7F/0.A??F1743RT$=??F$Q7.$K37.>1F/67F>c>.77*"17$4/1306
70$Q7.$0/47=70$=/0$17$.?7U/>>743RT7$=??F>WQF3K.70G
MG$[=7F>WQF3R1$17$.?767>./07$T?6741F5T$037.$Y$V37$17$[phone]>Q/014731306$=/0$17
/5.?K/+F3T/0.$?K$Q7.$.cU7U4//.R7$=/0$17$.F7TQ//TG
@G$]??F$17$//0$17$/WQ.7FV3R17$=/0$17$/5.?$//067+F/WQ.7$4/1306$A?F1.$17$1??F$17$/5.?Y
K/+F3T/0.$3067>.7417$/>4/>.=7F174306$67A3RV361G$]7V7$A3RV36306$=/0$17$/>4/>.=7F174306
*/6$037.$473170$.?.$770$?=7F>WQF3R1306$=/0$17$.?7$67>./07$/>4/>.70G
IG$^/0A767$17$=73436Q731$137070$/447$+7=7>.36306>U50.70$=??F$74T7$F3.$.7$A?F170
67W?0.F?477F1$?U$+7>WQ/13630670$70$?U$>.7=36Q731$70$R53>.Q731$=/0$17$+7=7>.3630Y
670X$70$137070$17V7$7=70.5774$.7$A?F170$Q7F>.741$2+7>WQ/13617$F37*70$13F7W.$=7FY
=/06708G$H/$70367$.3R1$F3R170$1370.$5$.7$>.?UU70$70$.7$W?0.F?47F70$?K$17$+7=7>.36306>Y
U50.70$0?6$6?71$=/>.V3..70G$]7$+7>.55F17F$1370.$17V7$W?0.F?47>$*7.$F7674*/.367
.5>>70U?V70$.7$Q7FQ/470X$?0/KQ/0T743RT$=/0$17$.?7>./01$=/0$Q7.$A7617TG
JG$\7.$Q7.$??6U50.$?U$17$=73436Q731$=/0$/017F7$=7FT77F>177407*7F>$70$.7F$=??FT?*306
=/0$?00?136$707F637=7F+F53T$1370.$5$Q7.$K37.>1F/67F>c>.77*$=/0$17$/5.?$.7$=7FA3R17Y
F70$/4>$5$Q7.$037.$67+F53T.G$]/.$6741.$??T$/4>$5$*7.$17$/5.?$1??F$770$A/>30F3WQ.306
6//.G
;G$D3R$Q7.$A76T4/UU70$=/0$Q7.$K37.>1F/67F>c>.77*$1370.$5$.7$W?0.F?47F70$?K$13.$=F3R4??U.
=/0$17$/5.?G$]7$K/+F3T/0.$3>$037.$//0>UF/T743RT$=??F$+7>WQ/136306$=/0$17$/5.?$24/TY
>WQ/178X$137$?0.>.//.$1??F$?0/WQ.V//*Q731$+3R$Q7.$67+F53TG
<!G$D3R$67+F53T$=/0$Q7.$K37.>1F/67F>c>.77*$+30070$Q7.$674136Q731>67+371$=/0$Q7.$H717FY
4/01>7$A7670=7FT77F>F7647*70.$1370.$5$F7T70306$.7$Q?5170$*7.$+3RV?017F7$//0A3RY
V30670G$,7.$A7..743RT7$T70.7T70$=/0$5A$/5.?$*?7.$?U$Q7.$K37.>701F/67F>c>.77*$A?FY
170$Q7FQ//41G$]7$K37.>701F/67F$+7>WQ3T.$?=7F$770$'5F?U7>7$6?71T75F306$2')D'8
*7.$Q7.$05**7F$7:uI;":JJu !!I"<Mu!!;Mu!<G
%4>$17$=??FA//F170$F7>UG$//0A3RV30670$=/0$17$')D'$2=??F/4$A/.$+7.F7K.$T?6741F5TX
V37$17$.3.74U/630/$=/0$17V7$Q/0147313068$V3R0$=7F=541$F7>UG$?U67=?461X$T50.$5$17V7
K37.>701F/67F$V?017F$=7F17F7$W?0.F?47$?U$5A$/5.?$*?0.7F70G
Garantie/waarborg
+,#-!#.$/0(1$"2#$$"3$$042#4!#5$0$"2(!#3660#4!#60(5("!%!#.(!2740$5!07872!'!"#36%5!"7
4!#5!%4!"4!#9!22!%(:1!#0!5!%("5;#3660#<63!0#=!2#5$$2#6'#>064&?2(!@#6.#?6"720&?2(!.@
6&2!",#A!2#/!20!..!"4!#6"4!04!!%#4(!"2#4!#.$/0(1$"2#2!0#/!6604!%("5#1672!%667#2!0
/!7?=(11("5#2!#9604!"#5!72!%4#!"#<$%#/(:#26!9(:<("5#3$"#4!#1%$?=2#9604!"#3!03$"@
5!",#*(:#1%$?=2!"#4(!"2#!!"#16>(!#3$"#4!#5!/0&(1!07(".60'$2(!#!"#3$"#=!2#$$"166>@
/!9(:7#2!#9604!"#'!!5!<6"4!",
B,#C(:<(5("5!"#("#?6"720&?2(!;#&(20&72("5#!"#1%!&0;#!3!"$%7#3!05(77("5!"#3660/!=6&4!",
)./!!%4("5!"#<(:"#"(!2#/("4!"4,
Istruzioni d’uso e avvertenze generali:
<G$7$K/>3$13$4/=?F?X$47$13*70>3?03$7$47$0?F*7$13$>3W5F7VV/$U7F$34$*?0./663?$7$45.343VV?
174$U?F./+3W3W47..7$U?>.7F3?F7$7470W/.7$07447$UF7>70.3$30K?F*/V3?03$U7F$45.70.7$17=?0?
7>>7F7$/>>?45./*70.7$F3>U7../.7G$%0WQ7$>W?>./*70.3$*303*3$U?>>?0?$7>>7F7$W/5>/
13$5030>./44/V3?07$7"?$13$50$5.343VV?$7FF/.3G
G$E4$U?F./+3W3W47..7$U?>.7F3?F7$$>./.?$F7/43VV/.?$30$*?1?$./47$WQ7X$>7$*?0./.?$7$5.343VV/Y
.?$W?FF7../*70.7X$0?0$>3$=7F3K3WQ30?$1/003$/4$=73W?4?G$Z7F$1/003$F3>54./0.3$1/44/$*/0W/Y
./$?>>7F=/0V/$17447$K/>3$13$*?0./663?$UF7=3>.7$?$17447$0?F*7$13$>3W5F7VV/$7$17447
13*70>3?03$?$30$W/>?$13$5.343VV?$0?0$W?0K?F*7$/44/$17>.30/V3?07$15>?$174$U?F./+3Y
W3W47..7$U?>.7F3?F7X$34$UF?15..?F7$17W430/$7>UF7>>/*70.7$5/4>3/>3$F7>U?0>/+343.G$E0?4Y
.F7X$30$W/>?$13$*?0./663?$7$5.343VV?$3*UF?UF3X$WQ7$>3$13>W?>./0?$1/447$UF7>70.3$30K?F*/Y
V3?03X$17W/17$5/4>3/>3$13F3..?$/$6/F/0V3/$073$W?0KF?0.3$174$UF?15..?F7G
CG$E4$W?*U?F./*70.?$174$=73W?4?$>3$*?13K3W/$W?0$34$U?F./+3W3W47..7$*?0./.?$7$W/F3W?G$_3
=/47$30$U/F.3W?4/F7$U7F$4/$>70>3+343.$30$W/>?$13$=70.?$4/.7F/47X$U7F$34$W?*U?F./*70.?$30
W5F=/$7$30$K/>7$13$KF70/./G$E0?4.F7X$$07W7>>/F3?$/1765/F7$4/$=74?W3.$2*/BG$< !$T*"Q8
30$K50V3?07$1744/$UF7>70V/$7$174$W/F3W?$174$U?F./+3W3W47..7$U?>.7F3?F7G
:G$E4$W/F3W?$0?0$17=7$>U?F67F7$13$:!$W*$?4.F7$34$+?F1?$7>.7F0?$17447$>5U7FK3W3$13$7*3>>3?Y
07$174$K/>W3?$45*30?>?$17447$45W3$13$306?*+F?$?$U?>.7F3?F3$174$U?F./+3W3W47..7$U?>.7F3?Y
F7G$)43$?667..3$0?0$17=?0?$>U?F67F7$4/.7F/4*70.7$2F3>WQ3?$13$47>3?038G$E4$W?015W70.7
174$=73W?4?$$F7>U?0>$$/+347$174$U?F./+3W3W47..7$U?>.7F3?F7"174$W/F3W?$7$174$F3>U7..?$174Y
47$0?F*7$W?FF3>U?0170.3G
MG$H?0$>5U7F/F7$34$W/F3W?$13$.3*?07$W?0>70.3.?$s$=713$3>.F5V3?03$U7F$45>?$174$UF?15..?F7
7"?$4/$./F6Q7../$174$6350.?$174$F3*?FWQ3?G
@G$E4$W/F3W?$W?44?W/.?$>544/$U/F.7$U?>.7F3?F7$174$=73W?4?$*?13K3W/$4/$F3U/F.3V3?07$174$W/F3W?
>5643$/>>3$UF7=3>./$1/4$UF?15..?F7$174$=73W?4?G$57>./$*?13K3W/$0?0$17=7$W/5>/F7$34
>5U7F/*70.?$174$W/F3W?$W?0>70.3.?$>5643$/>>3G
IG$Z7F$*?.3=3$13$>3W5F7VV/X$=7F3K3W/F7$UF3*/$13$?603$=3/663?$WQ7$.5..3$3$U50.3$13$K3>>/663?
0?0$>3/0?$1/007663/.3X$WQ7$>3/0?$+70$>/413$7$>7$07W7>>/F3?$UF?W717F7$/4$4?F?$>7FF/6Y
63?$2>?>.3.53F7$3**713/./*70.7$47$W306Q37$1/007663/.78G$]?U?$/=7F$U7FW?F>?$50$+F7Y
=7$.F/..?$K7F*/F>3$7$W?0.F?44/F7$WQ7$3$U50.3$13$K3>>/663?$>3/0?$+70$>/413G$57>.3$W?0.F?4Y
43$17=?0?$7>>7F7$F3U7.5.3$/$30.7F=/443$F76?4/F3$1/4$W?015W70.7$174$=73W?4?
3013U70170.7*70.7$1/447$W/F/..7F3>.3WQ7$1744/$W/FF7663/./G
JG$Z7F$*?.3=3$13$>3W5F7VV/$073$W?0KF?0.3$13$/4.F3$W?015W70.3$7$U7F$7=3./F7$50$305.347$W?0>5Y
*?$13$707F63/X$F3*5?=7F7$1/4$=73W?4?$34$U?F./+3W3W47..7$U?>.7F3?F7$>7$0?0$5.343VV/.?G$_3
=/47$/0WQ7$30$W/>?$13$5.343VV?$13$50$3*U3/0.?$13$4/=/663?G
;G$]5F/0.7$4/$F3*?V3?07$174$U?F./+3W3W47..7$U?>.7F3?F7X$=7F3K3W/F7$WQ7$W3$>3/$50/$13>./0V/
>5KK3W370.7$1/4$=73W?4?G$E4$UF?15..?F7$0?0$F3>U?017$U7F$1/007663/*70.3$/4$=73W?4?
21/003$/44/$=7F03W78$F3>54./0.3$1/$50$5.343VV?$07643670.7G
IG%>$/$>/K7.c$UF7W/5.3?0$/01$+7K?F7$7=7Fc$R?5F07cX$WQ7WT$/44$K/>.70306$U?30.>$K?F$1/*/Y
67X$70>5F306$.Q/.$.Q7$W/FF37F$3>$Q741$>7W5F74c$/01$K3..306$UF?U7F4c$/01$.36Q.70$3K$07W7>Y
>/Fc$2F7U4/W7$1/*/671$>.F/U>$3**713/.74c8G$%K.7F$1F3=306$/$>Q?F.$13>./0W7X$>.?U$/01
WQ7WT$.Q7$K/>.70306$U?30.>$.?$70>5F7$.Q7c$/F7$K3..306$U7FK7W.4cG$&Q7$1F3=7F$*5>.$F7U7/.
.Q7>7$WQ7WT>$/.$F7654/F$30.7F=/4>X$F76/F147>>$?K$.Q7$W?013.3?0$?K$.Q7$F?/1$>5FK/W7G
JG&?$70>5F7$.Q7$>/K7.c$?K$?.Q7F$F?/1$5>7F>$/01$/=?31$5007W7>>/Fc$W?0>5*U.3?0$?K
707F6cX$.Q7$F7/FY*?50.71$W/FF37F$*5>.$+7$F7*?=71$KF?*$.Q7$=7Q3W47$AQ70$0?.$30$5>7G
&Q3>$/4>?$/UU437>$AQ70$5>306$/$W/F$A/>QG
;GvQ70$.34.306$.Q7$F7/FY*?50.71$W/FF37FX$*/T7$>5F7$.Q/.$0?07$?K$.Q7$=7Q3W47>$K50W.3?0>
/F7$3*U/3F71G$&Q7$*/05K/W.5F7F$3>$0?.$43/+47$K?F$/0c$=7Q3W47$1/*/67$2U/30.$1/*/678
30W5FF71$/>$/$F7>54.$?K$W/F747>>$5>7G$
<!G&Q7$+3WcW47$W/FF37F$Q/>$/$'5F?U7/0$^7Q3W47$&cU7$%UUF?=/4$2')D'8X$05*+7F9
7:uI;":JJu !!I"<Mu!!;Mu!<G
?5$*/c$*?50.$.Q3>$+3WcW47$W/FF37F$?0$c?5F$=7Q3W47$A3.Q30$.Q7$/F7/$?K$=/4313.c$?K$.Q7
')D'$A3.Q$0?$K5F.Q7F$.7>.306X$UF?=3171$.Q/.$.Q7$')D'$F753F7*70.>$/01$653174307>
/F7$W?*U4371$A3.Q$/01$?+>7F=71$2U/F.3W54/F4c$A3.Q$F76/F1$.?$.Q7$/UU4371$4?/1X$>77$KF?0.
U/67$?K$.Q7>7$30>.F5W.3?0>8G$vQ70$.Q7$F7/FY*?50.71$W/FF37F$3>$5>71$30$/F7/>$AQ7F7
)7F*/0$F7654/.3?0>$/5.Q?F3>306$.Q7$5>7$?K$=7Q3W47>$K?F$F?/1$.F/KK3W$2-.^`[8$/UU4cX
>U7W3/4$30>.F5W.3?0>$*5>.$+7$?+>7F=71G$vQ70$.Q7$F7/FY*?50.71$W/FF37F$3>$5>71$30
?.Q7F$W?50.F37>X$F7654/.3?0>$>U7W3K3W$.?$.Q7$W?50.F37>$30$57>.3?0$A344$/UU4cG$
Guarantee / warranty
<GE0$.Q7$W/>7$?K$/$UF?15W.3?0$?F$W?0>.F5W.3?0$K/54.$A3.Q$.Q7$?F3630/4$W/FFc306$>c>.7*X$.Q7
*/05K/W.5F7F$/>>5*7>$.Q7$A/FF/0.c$30$/WW?F1/0W7$A3.Q$W5FF70.$>./.5.?Fc$F7654/.3?0>G
&Q7$F7R7W.71$U/F.$3>$.?$+7$>5+*3..71$KF77$?K$WQ/F67$.?$.Q7$*/05K/W.5F7F$K?F$WQ7WT306X
/01X$30$.Q7$W/>7$?K$/$4763.3*/.7$W?*U4/30.X$F7U4/W7*70.G$$vQ70$*/T306$/$W?*U4/30.X$/
W?Uc$?K$.Q7$5>7F$30K?F*/.3?0$/01$.Q7$F7W73U.$/F7$.?$+7$70W4?>71G
G$]7>360X$753U*70.$/01$W?4?5F$/F7$>5+R7W.$.?$/4.7F/.3?0$/01$7FF?F>$7BW7U.71G$E445>.F/.3Y
?0>$0?.$+301306G
Avertissements et instructions générales d’emploi:
<G(7>U7W.7F$3*UeF/.3=7*70.$4/$UF?We15F7X$47>$13*70>3?0>$7.$47>$W?0>3607>$17$>eW5F3.e
F74/.3=7>$/5$*?0./67X$$4/$*/03U54/.3?0$7.$$45.343>/.3?0$15$>c>.*7$17$U?F.7Y+/6/Y
67>$17$Q/c?0$W?0.7057>$1/0>$4/$UFe>70.7$0?.3W7$17*U4?3G$7$*?301F7$eW/F.$U/F$F/UY
U?F.$$W7>$W?0>3607>$U75.$70.F/07F$50$*?0./67$7FF?0e$?5$507$5.343>/.3?0$0?0$W?0K?FY
*7G
G]7$U/F$>/$W?0W7U.3?0X$47$U?F.7Y+/6/67>$17$Q/c?0$07$U75.$70.F/07F$/5W50$701?*Y
*/67*70.$15$=eQ3W547$>3$W7453YW3$7>.$*?0.eX$*/03U54e$7.$5.343>e$W?0K?F*e*70.$/5B
W?0>3607>G$7$K/+F3W/0.$1eW4307$7BUF7>>e*70.$.?5.7$F7>U?0>/+343.e$U?5F$.?5.$1?**/Y
67$Fe>54./0.$15$0?0YF7>U7W.$17>$UF?We15F7>$17$*?0./67$?5$17>$30>.F5W.3?0>$17$>eW5Y
F3.e$7.$17>$3013W/.3?0>$17$13*70>3?0>$?5$1507$5.343>/.3?0$0?0$W?0K?F*7$15$U?F.7Y
+/6/67>$17$Q/c?0G$'0$?5.F7X$.?5.$*?0./67X$.?5.7$5.343>/.3?0$?5$.?5.7$*/03U54/.3?0
0?0$W?0K?F*7X$UFe>70./0.$17>$eW/F.>$U/F$F/UU?F.$$4/$0?.3W7$17*U4?3$70.F/070.$4/0Y
054/.3?0$17$.?5.$F7W?5F>$70$6/F/0.37$=3>$$=3>$15$K/+F3W/0.G$
CG7$W?*U?F.7*70.$15$=eQ3W547$>7$*?13K37$70$K?0W.3?0$17$4/$UFe>70W7$7.$17$4/$WQ/F67
15$U?F.7Y+/6/67>$17$Q/c?0$7.$W7X$.?5.$U/F.3W543F7*70.$70$W/>$17$=70.$4/.eF/4X$1/0>
47>$=3F/67>$7.$/5$KF730/67G$Z/F$W?0>e570.X$34$W?0=370.$1/1/U.7F$4/$=3.7>>7$15$=eQ3W5Y
47$2< !$T*"Q$*/B38$70$K?0W.3?0$17$4/$UFe>70W7$7.$17$4/$WQ/F67$15$U?F.7Y+/6/67>$17
Q/c?0G
:G7$WQ/F67*70.$07$1?3.$U/>$1eU/>>7F$17$U45>$17$:!$W*$15$+?F1$7B.eF375F$17>$>5FK/Y
W7>$45*3075>7>$17>$4/*U7>$17$1e43*3./.3?0$7.$17$>360/43>/.3?0$15$U?F.7Y+/6/67>$17
Q/c?0G$%5W50$?+R7.$07$1?3.$>7$.F?5=7F$70$>/34437$4/.eF/47$2F3>57$17$4e>3?08G$7$W?015WY
.75F$15$=eQ3W547$7>.$F7>U?0>/+47$15$U?F.7Y+/6/67>$17$Q/c?0"17$4/$WQ/F67$/30>3$57
15$F7>U7W.$17>$UF7>WF3U.3?0>$W?FF7>U?01/0.7>G
MGH7$U/>$1eU/>>7F$4/$WQ/F67$*/B3*/47$/1*3>>3+47$s$=?3F$4/$0?.3W7$15.343>/.3?0$15$W?0Y
>.F5W.75F$/5.?*?+347$?5$4/$U4/57$>360/4e.357$17$F7*?F5/67G
@G]5$K/3.$17$4/$UFe>70W7$1507$WQ/F67$$4/FF3F7$15$=eQ3W547X$4/$FeU/F.3.3?0$17>$WQ/F67>
>5F$47>$7>>375B$30135e7$U/F$47$W?0>.F5W.75F$/5.?*?+347$7>.$*?13K3e7G$_7..7$*?13K3W/Y
.3?0$17$4/$FeU/F.3.3?0$17>$WQ/F67>$07$1?3.$U/>$70.F/07F$50$1eU/>>7*70.$17$4/$WQ/F67
/1*3>>3+47$>5F$47>$7>>375BG$
IGZ/F$>eW5F3.eX$=eF3K37F$/=/0.$WQ/57$=?c/67$57$47>$U?30.>$17$K3B/.3?0$07$UFe>70.70.
/5W50$701?**/67*70.X$534>$>?0.$+370$>7FFe>$7.$+370$*?0.e>G$7>$F7>>7FF7F$47$W/>
eWQe/0.$2F7*U4/W7F$3**e13/.7*70.$47>$>/0647>$1eK7W.575>7>8G$%UF>$507$W?5F.7
13>./0W7$U/FW?5F57X$=eF3K37F$17$0?5=7/5$47>$U?30.>$17$K3B/.3?0G$_7>$W?0.F47>$1?3=70.
.F7$FeUe.e>$Fe6543F7*70.$U/F$47$W?015W.75F$301eU701/**70.$17$4/$5/43.e$17$4/
WQ/5>>e7G$
JGZ?5F$17>$F/3>?0>$17$>eW5F3.e$=3>$$=3>$17>$/5.F7>$5>/67F>$17$4/$F?5.7$7.$U?5F$e=3.7F
507$W?0>?**/.3?0$1e07F637$305.347$>53.7$$507$0?0Y5.343>/.3?0X$34$W?0=370.$17$1eU?>7F
47$U?F.7Y+/6/67>$17$Q/c?0G$(7>U7W.7F$W7..7$30>.F5W.3?0$e6/47*70.$4?F>$15$U/>>/67
1/0>$507$>./.3?0$17$4/=/67$/5.?*/.357G
;G?F>$15$F/+/..7*70.$15$U?F.7Y+/6/67>$17$Q/c?0X$>/>>5F7F$57$W7453YW3$07$=370.$U/>
70$W?0./W.$/=7W$47$=eQ3W547G$7$K/+F3W/0.$1eW4307$.?5.7$F7>U?0>/+343.e$F74/.3=7$/5B
701?**/67*70.>$15$=eQ3W547$217$4/$U730.5F78$Fe>54./0.$1507$*/03U54/.3?0$0?0
>?36075>7G
<!G_7$U?F.7Y=e4?>$$4/FF3F7$U?>>17$47$05*eF?$17$FeW7U.3?0$W?**50/5./3F7$2FeW7U.3?0
_'8$9$7:uI;":JJu !!I"<Mu!!;Mu!<G
^?5>$U?5=7V$*?0.7F$W7$U?F.7Y=e4?>$>5F$=?.F7$=eQ3W547$1/0>$4/$V?07$17$=/4313.e$17$4/
FeW7U.3?0$_'$>/0>$/5.F7$=eF3K3W/.3?0$$W?013.3?0$57$47>$W?013.3?0>$?5$F7*/F57>
e0?0We7>$1/0>$4/$FeW7U.3?0$_'$270$U/F.3W5437F$W?0W7F0/0.$4/$WQ/F67$1/UU53X$=?3F$4/
U/67$.3.F7$17$W7$*/05748$>?370.$F7>U7W.e7>G$?F>$17$45.343>/.3?0$15$U?F.7Y+/6/67>$17
Q/c?0$>5F$47$.7FF3.?3F7$Fe63$U/F$47$W?17$17$4/$F?5.7$/447*/01X$17>$30>.F5W.3?0>$U/F.3W5Y
43F7>$1?3=70.$.F7$F7>U7W.e7>$2=?3F$4/007B7$F74/.3=7$$4/UU?>3.3?0$?+436/.?3F7$1507
.F?3>3*7$U4/57$*30eF/4?6357X$7.WG8G$?F>$17$45.343>/.3?0$15$U?F.7Y+/6/67>$17$Q/c?0
1/0>$1/5.F7>$U/c>X$F7>U7W.7F$47>$UF7>WF3U.3?0>$>UeW3K357>$4?W/47*70.G
Garantie
<G$7$K/+F3W/0.$/>>5*7$4/$6/F/0.37$17>$>c>.*7>$17$U?F.7Y+/6/67>$1?F36307$W?0K?F*eY
*70.$$4/$Fe647*70./.3?0$4e6/47$70$=36575FG$&?5.7K?3>X$W7.$706/67*70.$17$6/F/0.37
07$>/UU4357$5/5B$1eK7W.5?>3.e>$17$K/+F3W/.3?0$?5$/5B$=3W7>$17$W?0W7U.3?0G$?+Y
R7.$17$4/$FeW4/*/.3?0$>7F/$*3>$6F/W375>7*70.$$4/$13>U?>3.3?0$15$K/+F3W/0.$U?5F$=eF3K3Y
W/.3?0$7.$F7*U4/We$>3$4/$FeW4/*/.3?0$7>.$K?01e7G$'0$W/>$17$FeW4/*/.3?0X$47$W4370.$1?3.
R?301F7$507$W?U37$15$65317$17$45.343>/.75F$7.$15$+?0$1/WQ/.G
G$-?5>$Fe>7F=7>$17FF75F>$7.$17$*?13K3W/.3?0>$F74/.3=7>$$4/$W?0W7U.3?0X$4/$W?5475F$7.
/5B$/WW7>>?3F7>G$E445>.F/.3?0>$$.3.F7$3013W/.3KG
U
*
R3
D
GB
F
NL
I
(3WQ.70$-37$170$/5K67>7.V.70$&Fl67F$U/F/4474$V5*$a/QFV756Q7WT
/5>G$P4/UU70$-37$1/00$170$-U/006F3KK$2%8$*3.$671FLWT.7*$'0.F37Y
674506>Q7+74$2<8$W/G$ !$)F/1$/+$2 /8G$E0$137>7F$-.744506$170
'0.F37674506>Q7+74$A3717F$4?>4/>>70X$1/00$7F>.$170$-U/006F3KK
*3.$K7>.7*$]F5WT$0/WQ$50.70$T4/UU70$501$QF+/F$730F/>.70
2_E_PX$ +8G$P?0.F?4437F70$-37$1/00$170$P5UU4506>3013T/.?F
2D8X$17F$+73$T?FF7T.$/5K67>7.V.7*$&Fl67F$6FL0$/0V73670$*5>>$2C8G
%K.7F$K3..306$.Q7$W/FF37FX$/4360$3.$>?$.Q/.$3.$3>$U/F/4474$A3.Q$.Q7$F7/F$?K
.Q7$=7Q3W47G$H?A$K?41$1?A0$.Q7$Q/0147$2%8$+c$/+?5.$ !$176F77>
2 /8X$AQ34>.$T77U306$.Q7$F747/>7$47=7F$2<8$UF7>>71$1?A0G$7.$6?$?K
.Q7$F747/>7$47=7F$/6/30$30$.Q3>$U?>3.3?0X$.Q70$K?41$.Q7$Q/0147$K3F*4c
1?A0$50.34$c?5$Q7/F$3.$W43WT$30.?$U4/W7$2_E_PX$ +8G$_Q7WT$.Q7
W?5U4306$3013W/.?F$2D8X$AQ3WQ$*5>.$3013W/.7$6F770$3K$.Q7$W/FF37F$Q/>
+770$W?FF7W.4c$K3..71$2C8G
\7..7V$47$U?F.7Y=e4?>$U/F/4447*70.$/5$Q/c?0$15$=eQ3W547G$(/+/.Y
.7V$4/$U?360e7$17$>7FF/67$2%8$170=3F?0$ !$176Fe>X$47$47=37F$17
1e=7FF?5344/67$2<8$e./0.$70K?0We$2 /8G$]/0>$W7..7$U?>3.3?0X
F74WQ7F$47$47=37F$17$1e=7FF?5344/67$U53>$F/+/..F7$=7F>$47$+/>$4/
U?360e7$17$>7FF/67$1507$UF7>>3?0$K7F*7$R5>5$W7$57447$>70Y
W470WQ7$U7FW7U.3+47*70.$2_E_X$ +8G$^eF3K37F$43013W/.75F$1/WY
W?5U47*70.$2D8$53$1?3.$>/445*7F$70$=7F.$4?F>57$47$U?F.7Y=e4?>
7>.$W?FF7W.7*70.$*?0.e$2C8G
-.74$17$67*?0.77F17$1F/67F$V?$/KX$1/.$Q3R$7=70A3R136$4??U.$*7.$17
/WQ.7FT/0.$=/0$17$/5.?G$P4/U$1/0$17$>U/06F77U$2%8$*7.$30671F5TY
.7$?0.6F70174306>Q70174$2<8$W/G$ !$6F/170$077F$2 /8G$E0$17V7
>./01$17$?0.6F70174306>Q70174$A77F$4?>4/.70X$1/0$U/>$17
//0>U/0+75674$*7.$>.7=367$1F5T$0//F$+707170$T4/UU70$70$*7.
770$Q??F+/F7$T43T$=7F6F7017470$2_E_PX$ +8G$_?0.F?477F$1/0$17
T?UU74306>3013W/.?F$2D8X$137$+3R$770$W?FF7W.$67*?0.77F17$1F/67F
6F?70$*?7.$//067=70$2C8G
%44307/F7$34$U?F./+3W3W47..7$*?0./.?$U/F/4474/*70.7$F3>U7..?$/4$4/.?
U?>.7F3?F7$174$=73W?4?G$(3+/4./F7$53013$13$W3FW/$ !$6F/13$4/$47=/$13
>7FF/663?$2%8$W?0$4/$47=/$174$13>U?>3.3=?$13$>+4?WW?$2<8$UF7*5./
2 /8G$E0$57>./$U?>3V3?07$F34/>W3/F7$4/$47=/$174$13>U?>3.3=?$13$>+4?WY
W?X$7$>?4?$1?U?$W?0$UF7>/$17W3>/$/++/>>/F7$4/$47=/$13$>7FF/663?
K30?$/443007>.?$513+347$2_E_PX$ +8G$^7F3K3W/F7$30K307$4/$>U3/
17443007>.?$2D8X$WQ7$30$W/>?$13$U?F./+3W3W47..7$W?FF7../*70.7$*?0Y
./.?$F3>54.7F$=7F17$2C8G
%43077$74$>?U?F.7$/>70./1?$17$K?F*/$57$7>.e$U/F/474?$F7>U7W.?$/
4/$U/F.7$.F/>7F/$174$=7QSW54?G$]7>U437657$70.?0W7>$4/$7*U5/15F/
17$>5R7W3y0$2%8$W?0$4/$U/4/0W/$17$17>+4?57?$UF7>3?0/1/$2<8
50?>$ !$6F/1?>$2 /8G$^?4=7F$/$>?4./F$4/$U/4/0W/$17$17>+4?57?$70
7>./$U?>3W3y0$c$4576?$7*U5R7$W?0$K57FV/$4/$U/4/0W/$17$>5R7W3y0
Q/W3/$/+/R?$Q/>./$57$70W/>.F7$17$K?F*/$/513+47$2_E_PX$ +8G
_?*Y$UF57+7$/Q?F/$74$3013W/1?F$17$/W?U4/*370.?$2D8X$74$W5/4
17+7$/U/F7W7F$70$=7F17$70$W/>?$17$57$74$>?U?F.7$7>.e$W?FF7W./Y
*70.7$/>70./1?$2C8G
E
CZ
PL
RO
SK
^cF?=07R.7$0/>/V70c$0?>3i$F?=0?+mk0m$>7$V/10S$ib>.S$=?V314/G
tUS0/WS$gWQc.$2%8$?1T4?U.7$>7$>.3>T05.?5$?1R3hj?=/WS
UbT?5$2<8$WW/$ !$>.5Uor$2 /8G$[1R3hj?=/WS$UbT5$=$.e.?$U?4?V7
?Um.$5=?40m.7X$.7UF=7$U?.e$5US0/WS$gWQc.$.3>T0m.7$1?4r$U7=0c*
.4/T7*X$/k$5>4chS.7$V/W=/T05.S$2_E_PX$ +8G$`T?0.F?45R.7$5T/Y
V/.74$>U?R?=/WSQ?$V/nSV70S$2D8X$T.7Fc$*5>S$Un3$>UFb=0m$0/>/Y
V70e*$0?>3i3$3013T?=/.$V7470?5$+/F=5$2C8G
t*37~|$5>./A3?0c$5WQAc.$A$U?VcWR3$FyA0?476{7R$1?$.c{5
>/*?WQ?15G$H/>.}U037$?U5~|$FxWVT}$0/U30/RxWx$2%8$UFVc$AW3~Y
03}.7R$1A3603$?1+4?T?A5RxW7R$2<8$?$?TG$ !$>.?U03$2 /8G$Z5~|$A$.7R
U?VcWR3$1A360}$?1+4?T?A5RxWxX$/$0/>.}U037$?U5~|$FxWVT}
0/U30/RxWx$>34037$0/W3>T/RxW$A$1y{X$/w$5>{c>Vc>V$T43T03}W37
2_E_PX$ +8G$-UF/A1$0/>.}U037$A>T/03T$>UFV}65$2D8X$T.yFc
UFVc$UF/A31{?A?$V/*?0.?A/0c*$5WQAcW37$*5>3$~A37W3|$0/$V37Y
4?0?$2C8G
[F370./3$>5U?F.54$*?0./.$U/F/474$W5$K50154$=7Q3W545453G$(/+/./3
WW/G$ !$17$6F/17$2 /8$*07F54$17$>.F067F7$2%8$W5$*/07./$17
17+4?W/F7$2<8$/U>/.G$]30$/W7/>.$U?V337$743+7F/3$130$0?5
*/07./$17$17+4?W/F7$3$/+3/$15U$/W77/$F/+/./3$0$R?>$*07F54
17$>.F067F7$/U43W01$?$UF7>3507$K7F*X$0$//$K74$0W.$>$0W43Y
WQ7.7V7$/513+34$2_E_PX$ +8G$_?0.F?4/3$/U?3$3013W/.?F54$17
W5U4/R$2D8X$W/F7X$/.50W3$W01$>5U?F.54$7>.7$*?0./.$W?F7W.X$.F7+537
>$3013W7$W54?/F7/$=7F17$2C8G
^cF?=0/R.7$0/>/170c$0?>3i$F?=0?+7k07$>?$V/10?5$i/>j?5
=?V314/G$tUS0/WS$gWQc.$2%8$?1T4?U.7$>?$>.3>T05.?5$UbT?5$0/$5=?fY
07037$2<8$WW/$ !$>.5Uo?=$2 /8G$^$.7R.?$U?VSW33$5=?f0703.7$UbT5$0/
5=?f07037X$/k$U?.?*$.4/i.7$5US0/WS$gWQc.$U7=0c*$.4/T?*$0/1?4X
/k$Tc*$07+517.7$U?i5j$V/W=/T05.37$2_E_PX$ +8G$-T?0.F?45R.7
3013Tb.?F$>U?R?=/W37Q?$V/F3/1703/$2D8X$T.?Fc$*5>S$5$>UFb=07
0/>/170eQ?$0?>3i/$3013T?=/j$V7470g$K/F+5$2C8G

Allgemeine Gebrauchs- und Warnhinweise:
<G$]37$30$137>7F$D705.V7F30K?F*/.3?0$/5K67KLQF.70$%F+73.>>WQF3..7X$\//06/+70$501
-3WQ7FQ73.>Q30A73>7$KLF$137$\?0./67X$,/01Q/+506$501$H5.V506$17>$,7WT.Fl67F>cY
>.7*>$*L>>70$50+71306.$73067Q/4.70$A7F170G$D7F73.>$67F306>.7$%+A73WQ50670$T0Y
070$V5$K7Q47FQ/K.7*$%5K+/5$+VAG$K7Q47FQ/K.7F$D705.V506$KLQF70G
G$]/>$,7WT.Fl67F>c>.7*$3>.$>?$T?0>.F537F.X$1/$+73$>/WQ67*l7F$\?0./67X$,/01Q/Y
+506$501$H5.V506$T7307$-WQl170$/*$a/QFV756$/5K.F7.70$T0070G$aLF$-WQl170X$137
15FWQ$H3WQ.+7/WQ.506$17>$=?F6767+7070$\?0./67/+4/5K>$?17F$17F$-3WQ7FQ73.>Q30Y
A73>7$501$\//06/+70$?17F$+73$VA7WT70.KF7*170170$H5.V506$17>$,7WT.Fl67F>cY
>.7*>$70.>.7Q70X$L+7F03**.$17F$,7F>.7447F$/5>1FLWT43WQ$T7307$,/K.506G$%57F17*
7F43>WQ.$+73$50>/WQ67*l7FX$=?0$17F$D705.V7F30K?F*/.3?0$/+A73WQ7017F$\?0./67X
,/01Q/+506$?17F$H5.V506$R7643WQ7F$)/F/0.37/0>UF5WQ$67670L+7F$17*$,7F>.7447FG
CG$]/>$a/QF=7FQ/4.70$17>$a/QFV7567>$l017F.$>3WQ$+73$*?0.37F.7*$501$+74/1707*
,7WT.Fl67F>c>.7*G$]37>$634.$30>+7>?017F7$KLF$137$-73.70A3017*UK30143WQT73.X$1/>
P5F=70Y$501$DF7*>=7FQ/4.70G$`5>l.V43WQ$>?44.7$17*$15FWQ$1/>
&Fl67F>c>.7*"`5+7QF$501$/1506$=7F5F>/WQ.7X$=7Fl017F.7$a/QFY$501$DF7*>=7FQ/4Y
.70$15FWQ$/067U/.7$)7>WQA30136T73.$2*/BG$< !$$T*"Q8$(7WQ0506$67.F/670$A7F170G
:G$]37$/1506$1/FK$03WQ.$03WQ.$*7QF$/4>$:!$W*$L+7F$170$l57F70$(/01$17F$3WQ./5>Y
.F3..>K4lWQ70$17F$D76F70V506>Y$?17F$-WQ45475WQ.70$17>$,7WT.Fl67F>c>.7*>$Q30/5>Y
F/670G$)7670>.l017$1LFK70$>73.43WQ$03WQ.$Q7F/5>F/670$2^7F47.V506>67K/QF8G$^7F/0.Y
A?F.43WQ$KLF$1/>$,7WT.Fl67F>c>.7*"/1506$+VAG$137$'30Q/4.506$17F$70.>UF7WQ70170
^?F>WQF3K.70$3>.$17F$a/QFV756KLQF7FG
MG$`54l>>367$-.L.V4/>.$$03WQ.$L+7F>WQF73.70$Y$>37Q7$D71370506>/0473.506$17>$a/QFV756Y
Q7F>.7447F>$+VAG$&cU70>WQ341$17F$%0Ql067FT5UU4506G
@G$]5FWQ$137$/*$,7WT$17>$a/QFV7567>$/067+F/WQ.7$/1506$A3F1$137$=?*$a/QFV756Y
Q7F>.7447F$=?F6767+707$%WQ>4/>.=7F.734506$=7Fl017F.G$]37>7$^7Fl017F506$17F$%WQ>Y
4/>.=7F.734506$1/FK$03WQ.$V5$7307*$+7F>WQF73.70$17F$V54l>>3670$%WQ>4/>.70$KLQF70G
IG$`5F$-3WQ7FQ73.$>301$/447$D7K7>.36506>U50T.7$=?F$R717F$a/QF.$/5K$D7>WQl13650670X
K7>.70$,/4.$501$?F10506>67*l70$-3.V$V5$UFLK70$501$66KG$0/WQV5V37Q70$2>WQ/1Q/KY
.7$)5F.7$>?K?F.$7F>7.V708G$H/WQ$T5FV7F$a/QF.>.F7WT7$/0Q/4.70$501$D7K7>.36506>U50TY
.7$/5K$730A/01KF7370$-3.V$T?0.F?4437F70G$]37>7$P?0.F?4470$>301$30$F7674*l3670
%+>.l0170$50/+Ql0636$=?0$17F$D7>WQ/KK70Q73.$17F$a/QF+/Q0$=?*$a/QFV756KLQF7F
V5$A3717FQ?470G
JG$%5>$)FL0170$17F$-3WQ7FQ73.$67670L+7F$/017F70$^7FT7QF>.73407Q*7F0$501$V5F$^7FY
*731506$500.3670$'07F637=7F+F/5WQ>$3>.$+73$H3WQ.+705.V506$1/>$,7WT.Fl67F>cY
>.7*$=?*$a/QFV756$/+V507Q*70G$]37>$634.$/5WQ$+73$17F$D705.V506$7307F$v/>WQ/0Y
4/67G
;G$D73*$%+T3UU70$17>$,7WT.Fl67F>c>.7*>$3>.$137$aF736l0636T73.$V5*$a/QFV756$V5
L+7FUFLK70G$]7F$,7F>.7447F$Q/K.7.$03WQ.$KLF$a/QFV756+7>WQl13650670$2/WT>WQl1708X
137$15FWQ$50/WQ.>/*7$D705.V506$70.>.7Q70G
<!G$D73$D705.V506$17>$,7WT.Fl67F>c>.7*>$3*$D7F73WQ$17F$175.>WQ70$-.^`[$>301
+7>?017F7$,30A73>7$V5$+7/WQ.70G$]/>$/*.43WQ7$P700V73WQ70$EQF7>$a/QFV7567>
*5>>$/*$,7WT.Fl67F>c>.7*$A3717FQ?4.$A7F170G$]/>$v3717FQ?4506>T700V73WQ70
+70.36.$T73070$&^Y$+VAG$`54/>>506>>.7*U74G$
]7F$a/QFF/1Q7WT.Fl67F$=7FKL6.$L+7F$7307$75F?Ul3>WQ7$D7.F37+>7F4/5+03>$2')D'8$*3.
17F$H5**7F9$7:uI;":JJu !!I"<Mu!!;Mu!<G$
-37$T0070$137>70$,7WT.Fl67F$?Q07$A73.7F7$&^Y+7FUFLK506$/0$EQF7*$a/QFV756
*?0.37F70X$A700$137$%5K4/670$+VAG$,30A73>7$17F$')D'$230>+7>?017F7$V5F$-.L.V4/>.X
>37Q7$&3.74>73.7$137>7F$%0473.5068$7FKL44.$+VAG$+7/WQ.7.$>301G
D7/WQ.70$-37$50+71306.$/5WQ$137$70.>UF7WQ70170$%5K4/670$V5F$1F3..70$DF7*>475WQY
.79$D73$a/QFV756/5>KLQF50670X$17F70$&cU6707Q*36506$0/WQ$17*$!<G<!G<;;J
7F.734.$A5F17X$1LFK70$/1506>.Fl67F$?17F$*3.67KLQF.7$/1506$137$1F3..7$DF7*>475WQ.7
17>$a/QFV7567>$03WQ.$=7F17WT70G$]37$1F3..7$DF7*>475WQ.7$*5>>$F7WQ.>$501$430T>$Y
/5>67Q701$=?0$17F$a/QFV7564l06>/WQ>7$Y$30$7307*$,?F3V?0./4A30T74$=?0$<!$)F/1X
0/WQ$?+70$Y$/5>67Q701$=?0$17F$75WQ.70?+7FT/0.7$Y$30$7307*$^7F.3T/4A30T74$=?0$<!
)F/1$501$0/WQ$50.70$Y$/5>67Q701$=?0$17F$75WQ.7050.7FT/0.7$Y30$7307*$^7F.3T/4Y
A30T74$=?0$M$)F/1$>3WQ.+/F$>730G$P/00$/5WQ$05F$7307$137>7F$-3WQ.+7130650670$03WQ.
73067Q/4.70$A7F170X$3>.$137$1F3..7$DF7*>475WQ.7$V5$A3717FQ?470G$]37$1F3..7$DF7*>Y
475WQ.7$T/00$50.7F$17F$%F.GYHFG9$! $M!C$+7V?670$A7F170G
D73$D705.V506$17>$,7WT.Fl67F>c>.7*>$30$/017F70$l017F0$>301$137$1?F.$674.70170
4l017F>U7V3K3>WQ70$^?F>WQF3K.70$V5$+7/WQ.70G
Garantie/Gewährleistung
<G$aLF$137$[F3630/4Y&Fl67F>c>.7*7$L+7F03**.$17F$,7F>.7447F$137$)7AlQF473>.506$0/WQ
/T.57447F$67>7.V43WQ7F$(7674506X$>?A73.$7>$>3WQ$5*$K7F.36506>Y$?17F$T?0>.F5T.3?0>Y
.7WQ03>WQ7$\l0674$Q/0174.G$]/>$+7/0>./017.7$&734$*5$17*$,7F>.7447F$VA7WT>$ZFLY
K506$T?>.70KF73$V5F$^7FKL6506$67>.744.$A7F170$501$A3F1$+73$+7F7WQ.36.7F$(7T4/*/.3?0
7F>7.V.G$D73$(7T4/*/.3?070$3>.$7307$P?U37$17F$D705.V7F30K?F*/.3?0$>?A37$17>$P/5KY
+7476>$*3.$730V5>70170G
G$017F50670$+7VL643WQ$P?0>.F5T.3?0X$%5>>./..506X$a/F+7$>?A37$EFF.5*$+473+70$=?F+7Y
Q/4.70G$%++34150670$50=7F+30143WQG
General instructions and warnings:
<GE.$3>$7>>70.3/4$.Q/.$.Q7$30>.F5W.3?0>X$*7/>5F7*70.>$/01$>/K7.c$UF7W/5.3?0>$17./3471$30
.Q3>$5>7F$30K?F*/.3?0$K?F$.Q7$/>>7*+4cX$?U7F/.3?0$/01$5>7$?K$F7/FY*?50.71$W/FF37F>
/F7$>.F3W.4c$?+>7F=71G$'=70$.Q7$>436Q.7>.$17=3/.3?0>$W/0$F7>54.$30$.Q7$W/FF37F$+7306
30W?FF7W.$/>>7*+471$?F$5>71$AF?064cG
G&Q7$F7/FY*?50.71$W/FF37F$3>$17>36071$>?$/>$0?.$.?$W/5>7$/0c$1/*/67$.?$.Q7$=7Q3W47X
UF?=3171$.Q/.$3.$3>$/>>7*+471X$?U7F/.71$/01$5>71$UF?U7F4cG$&Q7$*/05K/W.5F7F$/WW7U.>
/+>?45.74c$0?$43/+343.c$K?F$1/*/67$/F3>306$KF?*$0?0Y?+>7F=/0W7$?K$.Q7$>U7W3K371
/>>7*+4c$>7570W7X$>/K7.c$UF7W/5.3?0>$/01$*7/>5F7*70.>$?F$3K$.Q7$F7/FY*?50.71
W/FF37F$3>$5>71$30/UUF?UF3/.74cG$%0c$30W?FF7W.$/>>7*+4cX$?U7F/.3?0$?F$5>7$17=3/.306
KF?*$.Q7$5>7F$30K?F*/.3?0$A344$/4>?$30=/431/.7$.Q7$*/05K/W.5F7F>$65/F/0.77G
CG^7Q3W47$Q/014306$/4.7F>$AQ70$.Q7$F7/F$W/FF37F$3>$*?50.71$/01$W/FFc306$/$4?/1X$30$U/F.3Y
W54/F$A3.Q$F76/F1$.?$WF?>>A301$>70>3.3=3.cX$+701>$/01$+F/T306$+7Q/=3?5FG$E0$/113.3?0X
.Q7$WQ/067$30$=7Q3W47$Q/014306$/01$+F/T306$+7Q/=3?5F$/>$/$F7>54.$?K$.Q7$W/FFc306
>c>.7*"/WW7>>?F37>$/01$4?/1$>Q?541$+7$/44?A71$K?F$+c$1F3=306$/.$/0$/UUF?UF3/.7
>U771$2*/BG$< !$TUQ8G$
:G&Q7$4?/1$>Q?541$0?.$UF?R7W.$*?F7$.Q/0$:!$W*$+7c?01$.Q7$?5.7F$7167$?K$.Q7$7KK7W.3=7
F7K47B$>5FK/W7$?K$.Q7$>317$4/*U>$?F$./34$4/*U>$?K$.Q7$F7/FY*?50.71$W/FF37FG$H?$?+R7W.>
>Q?541$UF?R7W.$/.$.Q7$>317>$2F3>T$?K$30R5Fc8G$&Q7$=7Q3W47$1F3=7F$3>$F7>U?0>3+47$K?F$.Q7
F7/FY*?50.71$W/FF37F"4?/1$/01$?+>7F=/0W7$?K$.Q7$F747=/0.$F7654/.3?0>G
MGZ7F*3>>3+47$4?/1$*5>.$0?.$+7$7BW77171$s$>77$=7Q3W47$*/05K/W.5F7F>$30>.F5W.3?0
*/05/4$?F$.?A+/F$F/.306$U4/.7G
@G%0c$F7/FY*?50.71$4?/1$A344$/4.7F$.Q7$/B47$4?/1$13>.F3+5.3?0$>U7W3K371$+c$.Q7$=7Q3W47
*/05K/W.5F7FG$&Q3>$/4.7F/.3?0$30$/B47$4?/1$13>.F3+5.3?0$>Q?541$0?.$F7>54.$30$U7F*3>>3+47
/B47$4?/1>$+7306$7BW77171G
.
<@" ! !M" !
-/,Ê-*",/
-/,Ê-*",/
2
190 0
2
1
90 0
12 V
2
M
5
T%N.%%-1@A
1
T%N.%-1@A
2
6
&T
'$BG
5P

<M" !
-/,Ê-*",/
-/,Ê-*",/
!@" !
5
65
6
N3*NJ
7B
1
2
3
4
4
3
2
1
7A

!I" !
-/,Ê-*",/
-/,Ê-*",/
1
2
1
2
3
4
1b
1a
2
3
4
N3*N
N3 N
8
A
A
A = max. 400 mm !
AB - CD 123
Aa
321
AB - CD 123
a = min. 32 mm !
a
9
!"#$
!"#

$%"#$
-/,Ê-*",/
-/,Ê-*",/
Abnehmen des Trägers
Removing the carrier
Démontage du porte-vélos
De fietsdrager verwijderen
Rimozione del portabiciclette
Retirada del soporte
Demontáž nosi e
Demontaż uchwytu
Demontarea suportului
Demontáž nosi a
1
3
2
90 0
10A
D
GB
F
NL
I
E
CZ
PL
SK
&'()*++,-.//'012*3'+*45'6+10+'7-8490+&
#&':+1-.0,0;6+,'.<'()*++,-.//'=.050+
>&'()*++,-.//'<.1',0=?,0+0-':+1-.0,0;6+,'@.3'.+
:+7310;;6+,'=6<'A*5-=06,'5?459;*))0+&
&'B-033'5*+7;0'7?2+'3;.,51;C&
#&'B6;;'?61'6+;?49.+,'70D.40'.+'150'5*+7;0&
>&'E.15'150'6+;?49.+,'70D.40')6;;07'?61F'1.;1'5*+7;0
6)2*-73'1?2*-73'150'D05.4;0'6+1.;'.1'-0*4503'.13
0+7')?3.1.?+&
&'B?6330-';*')?.,+G0'70'30--*,0';G,H-0<0+1'D0-3
;0'@*3&
#&'I.-0-';0'7.3)?3.1./'70'D0--?6.;;*,0'3.16G'7*+3';*
)?.,+G0'70'30--*,0&
>&'J*.+10+.-';0'7.3)?3.1./'70'D0--?6.;;*,0'1.-G'01'-*@*1K
1-0';*')?.,+G0'70'30--*,0'L63M6N0+')?3.1.?+'/.+*;0
D0-3';0'DG5.46;0&
&'O*+70;';.451'+**-'@0+070+'7620+&'
#&'P0'?+19?))0;.+,'D*+'70'5*+70;'6.11-0990+&
>&'O*+70;'<01'6.1,01-?990+'?+19?))0;.+,'1?1'70
0.+731?)'+**-'@?D0+'7620+&
&'B-0<0-0';*';0D*'7.'30--*,,.?';0,,0-<0+10'D0-3?'.;
@*33?&
#&'I.-*-0'.;'7.3)?3.1.D?'7.'3@;?44?'70;;*';0D*'7.'30--*,K
,.?&
>&'(?;;0D*-0';*';0D*'7.'30--*,,.?'4?+'.;'7.3)?3.1.D?'7.
3@;?44?'1.-*1?'D0-3?'.;'D0.4?;?'/.+?'*'/.+0'4?-3*&
&'B-03.?+*-';*')*;*+4*'70'36L04.Q+';.,0-*<0+10
5*4.*'*@*L?&
#&'R44.?+*-'0;'7030+4*31-0'0+';*')*;*+4*'70'36L0K
4.Q+&
>&'S0D*+1*-';*')*;*+4*'70'36L04.Q+'0+'7.-044.Q+'*;
D05T46;?'5*31*';*')?3.4.Q+'/.+*;'4?+'0;'7030+4*31K
-0'*44.?+*7?&
&'U)T+*4T'V45C1'=*1;*W10';0540'7?;X&
#&'YC1Z5+[10'?7L.\1[+T'D'6)T+*4T<'V45C16&
>&'U)T+*4T'V45C1'3'DC1*]0+^<'?7L.\1[+T<'DC9;?)10
*]'7?'9?+4?DG')?;?5C'9'D?=.7;6&
&P?4._+.L';099?'7`2.,+.a&
#&b*4._+.L'=*)*79a'@;?96Lc4c'7`2.,+.a&
>&d'24._+.a1c'=*)*79c')?7+.0_'7`2.,+.a'7?'?)?-6&
&'R'30'*)e3*'6f?-'g+'L?3'<h+0-6;'70'31-h+,0-0&
#&'R'30'1-*,0'7.3)?=.1.D6;'70'=eD?-h-0'*/;*1'g+
<h+0-6;'70'31-h+,0-0&
>&'R'30'<0+i.+0'7.3)?=.1.D6;'70'=eD?-h-0'1-*3'f.'*'30
-*@*1*'<h+0-6;'70'31-h+,0-0')h+e'g+')?=.i.*
/.+*;e'*/;*1e'3)-0'D05.46;&
&'U)T+*4T'V45C1'=*1;*W10'j*59?'+*7?;&
#&'YC1.*5+.10'?7.310+.0'D'6)T+*4?<'V45C10&
>&'U)T+*4T'V45C1'3'DC1.*5+61^<'?7.310+T<'DC9;?)10
*]'7?'9?+4?D0L')?;?5C'9'D?=.7;6&
RO
>"#$
!"#

-/,Ê-*",/
-/,Ê-*",/
$k"#$
400
5
6
4
10B
D
GB
F
NL
I
E
CZ
PL
SK
!&'I-l,0-';064510+30.1.,';0.451'*+50@0+&'
m&'d6<'n//+0+'70-'o6));6+,35*;10-6+,'?5+0
p01l1.,6+,'70-':+1-.0,0;6+,'()*++,-.//'@.3'=6<
R+345;*,'D?<'A*5-=06,'20,9;*))0+'q4*&'!$
r-*7s&'
t&'J.1',0u//+010-'o6));6+,35*;10-6+,'I-l,0-
*@+05<0+&
!&'S./1'6)'150'4*--.0-'3;.,51;C'?+'150';.,513'3.70&'
m&'I?'?)0+'150'4?6);.+,'@-*4901'1.;1'150'5*+7;0'*2*C
/-?<'150'4*-'q*))-?v&'!$'70,-003s'6+1.;'.13';.<.1
31?)'2.15?61')6;;.+,'?61'150'6+;?49.+,'70D.40&
t&'w0<?D0'4*--.0-'2.15'150'4?6);.+,'@-*4901'?)0+&
!&'(?6;0D0-';G,H-0<0+1';0')?-10KDG;?3'4x1G'/06v&
m&'B?6-'?6D-.-';0')?.+1'7N*11*450F'.+4;.+0-';*')?.,+G0
70'30--*,0'q7N0+D&'!$'70,-G3s'L63M6N0+'@61G0
D0-3';N.+1G-.06-'76')?-10KDG;?3'3*+3'*41.?++0-';0
7.3)?3.1./'70'D0--?6.;;*,0&
t&'U+0'/?.3';0')?.+1'7N*11*450'?6D0-1F'0+;0D0-';0')?-K
10KDG;?3&
!&'P-*,0-'**+'70';.451=.L70'00+'3169L0'?)1.;;0+&'
m&'y<'70'9?))0;.+,35?670-'10'?)0+0+'<?01'6'70
5*+70;F'=?+70-'501'?+19?))0;<045*+.3<0'6.1'10
1-0990+F1?1'**+'70'0.+731?)'D*+'70'*61?'20,76K
20+'q?+,0D00-'!$',*70+s&'
t&'P0'7-*,0-'*/+0<0+'<01',0?)0+70'9?))0;.+,3K
5?670-&
!&'(?;;0D*-0';0,,0-<0+10'.;')?-1*@.4.4;0110'7*;;*')*-K
10'70.'/*-.&'
m&'B0-'*)-.-0'.;'36))?-1?'70;',*+4.?'30+=*')-0<0-0
36;;?'3@;?44?F'*;;?+1*+*-0';*';0D*'7.'30--*,,.?'7*;
D0.4?;?'/.+?'*;;z*--031?'q4.-4*'!$',-*7.s&
t&'U+*'D?;1*'450'.;',*+4.?'H'*)0-1?'3.')6{'-.<6?D0-0
.;')?-1*@.4.4;0110&
!&'S0D*+1*-';.,0-*<0+10'0;'3?)?-10')?-'0;';*7?'70';*3
;6403&'
m&'B*-*'*@-.-'0;'/.L*7?-'70'*4?);*<.0+1?'3.+'*44.?+*-
0;'7030+4*31-0F'<?D0-';*')*;*+4*'70'36L04.Q+
5*31*'0;'1?)0'*;0LZ+7?;*'70;'D05T46;?'q6+?3'!$
,-*7?3s&
t&'w01.-*-'0;'3?)?-10'4?+'0;'/.L*7?-'70'*4?);*<.0+1?
*@.0-1?&
!&'b?3.W'+*'31-*+['30'3D[1;0<';0540'+*7=D07+[10&'
m&'B-?'?10D|0+T'7-]Z96'3)?L?D*4T5?'=*|T=0+T'@0=
31.39+61T'?7L.\1[+T'?79;?)10'6)T+*4T'V45C1'?7
D?=.7;*'*]'+*'7?-*='q44*'!$'316)}Xs&
t&'('?10D|0+^<'7-]Z90<'3)?L?D*4T5?'=*|T=0+T'+?3.W
DCL<[10&
!&'B?7+.0_'@*,*~+.9'6+?3=c4';099?'4=a_'=0
_2.*1*<.&'
m&'R@C'=7Lc'='O*9*'?@0L<a'96;.F'=2?;+.L'=*)*79a
@;?96Lc4cF')?4.c,+.L'7`2.,+.a'7?'3.0@.0F'7?'?9??
!$'31?)+.'+*45C;0+.*'2=,;a70<'=70-=*9*'*61*s&
t&'d'?745C;?+c'?@0L<c'96;.'=70L<.L'6452C1'='5*9*&'
!&'R'30'-.7.4*'6f?-'36)?-16;'7.+')*-10*';e<).;?-&'
m&'B0+1-6'*'70345.70'7.3)?=.1.D6;'70'46);*-0F'*'30
g+4;.+*'<h+0-6;'70'31-h+,0-0'q44*&'!$',-*70s
)h+e';*'?)-.1?-6;'70';*'D05.46;'/e-e'*'*4i.?+*'7.3K
)?=.1.D6;'70'=eD?-h-0&
t&'6'7.3)?=.1.D6;'70'46);*-0'70345.3'*'30'34?*10
36)?-16;&
!&'b?3.W'+*'31-*+0'=*'3D01;?<'j*59?'+*77D.5+.10&'
m&'R9'454010'?1D?-.'7-].*9'3)?L?D*4.05?'=*-.*70+.*
@0='31;*W0+.*'?7.310+.*'?79;?)10'6)T+*4T'V45C1'?7
D?=.7;*'*]'+*'7?-*='q44*'!$'316)}?Ds&
t&'b?3.W'DC1.*5+.10'3'?1D?-0+^<'7-].*9?<'3)?L?D*K
4.05?'=*-.*70+.*&
RO
#"#$
!"#

-/,Ê-*",/
-/,Ê-*",/
$"#$
!"#
BITTE BEACHTEN!
Hinweise für die Benutzung
des ATERA Heckträgersy-
stems 022 606/022 607 im
Geltungsbereich der deut-
schen Straßenverkehrs-
Zulassungs-Ordnung (StV-
ZO)
p0.'p0+61=6+,'703'O0491-l,0-3C310<3'.<'p0-0.45'70-
70613450+'(1Ydy'3.+7'@03?+70-0'O.+20.30'=6'@0*45K
10+&'P*3'*<1;.450'o0++=0.450+'5-03'A*5-=06,03'<633
*<'O0491-l,0-3C310<'2.070-5?;1'20-70+&'P*3'E.070-K
5?;6+,390++=0.450+'@0+u1.,1'90.+0+'IYK'@=2&'d6;*3K
36+,3310<)0;&'
P0-'A*5--*750491-l,0-'D0-/8,1'8@0-'0.+0'06-?)l.3450
p01-.0@30-;*6@+.3'q:rp:s'<.1'70-'b6<<0-
0!k"!%%#$$" m$$km$ 'q3.050'*645'+0@0+31050+K
70'R+;*,0s&'(.0'9u++0+'7.030+'O0491-l,0-'?5+0'20.10K
-0'IYK@0-)-8/6+,'*+'5-0<'A*5-=06,'<?+1.0-0+F
20++'7.0'R6/;*,0+'@=2&'O.+20.30'70-':rp:'q.+3@03?+K
70-0'=6-'(181=;*31F'3.050'I.10;30.10'7.030-'R+;0.16+,s
0-/8;;1'@=2&'@0*45101'3.+7&
p0*4510+'(.0'6+@07.+,1'*645'7.0'0+13)-0450+70+'R6/K
;*,0+'=6-'7-.110+'p-0<3;064510'p0.'A*5-=06,*63K
/85-6+,0+F'70-0+'IC),0+05<.,6+,'+*45'70<
$ & $& kk%'0-10.;1'26-70F'78-/0+'S*76+,31-l,0-'?70-
<.1,0/85-10'S*76+,'7.0'7-.110'p-0<3;064510'703'A*5-K
=06,03'+.451'D0-70490+&'P.0'7-.110'p-0<3;064510'<633
-04513'6+7';.+93'K'*63,050+7'D?+'70-'A*5-K
=06,;l+,3*4530'K'.+'0.+0<'O?-.=?+1*;2.+90;'D?+' $
r-*7F'+*45'?@0+'K'*63,050+7'D?+'70-'S064510+?@0-K
9*+10'K'.+'0.+0<'Y0-1.9*;2.+90;'D?+' $'r-*7'6+7'+*45
6+10+'K'*63,050+7'D?+'70-'S064510+6+10-9*+10'K.+
0.+0<'Y0-1.9*;2.+90;'D?+'m'r-*7'3.451@*-'30.+&'o*++
*645'+6-'0.+0'7.030-'(.451@07.+,6+,0+'+.451'0.+,05*;K
10+'20-70+F'.31'7.0'7-.110'p-0<3;064510'=6'2.070-5?;0+&
P.0'7-.110'p-0<3;064510'9*++'6+10-'70-'R-1&Kb-&'$##
m$>'@0=?,0+'20-70+&
"#$
!"#