Atlanta ATH-3122 User manual

RUS
EN
KZ
Инструкция по эксплуатации
Instruction Manual
Пайдалану бойынша нұсқаулық
Ver.2.06.2010
ATH-3122
Hand mixer with bowl
Электрический миксер с чашей
Ыдысы бар миксер

2
HAND MIXER WITH BOWL / ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МИКСЕР С ЧАШЕЙ / ЫДЫСЫ БАР МИКСЕР

3
INSTRUCTION MANUAL
DEAR CUSTOMER!
CONGRATULATIONS ON YOUR GOOD CHOICE! NOW YOU ARE THE OWNER OF
ATLANTATM PRODUCT NOTABLE FOR ITS PROGRESSIVE DESIGN AND GOOD QUALITY
PERFORMANCE. WE HOPE OUR PRODUCTS WILL STAY WITH YOU FOR YEARS ON END.
BEFORE OPERATING
Please read this manual carefully before using the device. It is recommended to
wash the nozzles in warm soapy water before first use or after a prolonged break in
operation.
SAFETY MEASURES
• The device is adapted to operate from power source, which characteristics are
indicated on the device factory lacquering.
• Do not leave the mixer in the closed state. Shut-down it before putting.
• If you want to replace the nozzles, you should disconnect the mixer.
• Do not block air supply to the engine. The air is supplied through special holes in
the casing.
• Do not remove the nozzles from the mixable liquid, the nozzles rotate at high
speed and can be potentially harmful.
• THE DEVICE DOES NOT INTENDED FOR USE BY PERSONS (INCLUDING CHILDREN)
WITH REDUCED PHYSICAL, SENSUAL OR MENTAL FACULTIES, OR WITHOUT LIFE
EXPERIENCE OR KNOWLEDGE, IF THEY ARE NOT UNDER CONTROL OR NOT BRIEFED
ABOUT USING THE DEVICE BY THE PERSON RESPONSIBLE FOR THEIR SAFETY.
• DO NOT LEAVE THE DEVICE UNATTENDED, WHEN IT IS SWITCH ON, OR WHEN
THE CHILDREN ARE NEAR IT. DON`T ALLOW THE POWER SUPPLY CORD TO HANG
FROM THE TABLE, AS CHILDREN MAY GIVE A PULL AT IT, DAMAGE THE DEVICE AND
GET INJURY.
• If the power supply cord is damaged, the manufacturer or authorized person
should replace it to avoid the danger.
• When connecting the device, it`s prohibited to use the power strip.
• To reduce the fire hazard or electric shock risk:
- do not open the device casing;
- do not expose the electric part of device to rain or moisture;
- do not immerse the device into water or other liquid;
- KEEP UNUSED DEVICE DISCONNECTED, THE DEVICE IS HAZARDOUS EVEN
WHEN IT IS SWITCHED OFF;
- do not use the device in moist areas;
- do not connect the device to the electrical network, if there is water on the
housing surface;

4
INSTRUCTION MANUAL
- do not hold the device with the wet hands;
- do not let the plug overheating; make sure that it`s firmly and completely plugged
into a power socket;
- do not use the mixer, if the power supply cord is damaged or soaked;
- disconnect the device before cleaning and wait its complete cooling down after
operation;
- don`t pull the power cord, if you want to shut down the device, carefully unplug
the power supply cord from the socket;
- store the device in a cool dry area.
• The device is designed for indoor use, exclusively for domestic use. Do not use
the device for professional purposes.
• If any malfunctions or mechanical damages occur during operation, do not use
the device. In this case contact the nearest service center with the warranty card. Do
not maintain the malfunctions by yourself.
• Do not place the device near heat sources, such as: heaters, gas fryers; or in
areas, exposed to direct sunlight, excessive dust, mechanical vibration or load
impacts.
• After transportation in the low temperature conditions, do not connect the device
to the electrical network earlier than after two hours in a warm room. Do not use the
chemically reactive liquids (gasoline, kerosene, alcohol, various solvents) to clean
the device.
• Any errors in the storage, transportation and use of the device are not covered
by the warranty.

5
INSTRUCTION MANUAL
MAIN COMPONENTS OF THE MIXER
A – handle
B – speed controller
C – eject button
D – mixer casing
E – pot
F – support button
G – support
H – mounting
I – power supply cord
J – set of the mixing bars
K – nozzles set for viscid products
PERFORMANCE SPECIFICATIONS
Voltage: 230 V~ 50 Hz
Rated power: 150 W
Continuous work time: less than 5 minutes
Service lifetime: 5000 cycles
The date of manufacture is provided in the serial number of the products: the third
and the fourth digits - month of manufacture, the fifth and the sixth digits - year of
manufacture (since 2010 to 2019). Example: хх1217хххххх – month 12, year 2017.
MIXER OPERATION
1. Make sure the mixer switch «B» is set to “0” prior to connect the required set of
nozzles to the mixer. The mixer should be disconnected from the power supply.
2. You can use the pot, supplied in the kit “E”, for this purpose place the mixer on
the special support “G” and fix it firmly. To install the pot, you should click the support
button and, holding it, slightly throw the support back. After this place the pot on the
mounting “H” and turn down the support into initial horizontal position. The pot will
rotate automatically during mixer operation.
3. You also can use the mixer without using the pot.
4. Plug the mixer into the power outlet. Hold connected mixer only by the handle.
5. Immerse the mixing bars into the previously prepared mixable liquid. Avoid
impingement of mixing liquid on the mixer casing.
6. Set the speed controller on the required speed. Do not allow the mixer
overheating, take time outs.

6
INSTRUCTION MANUAL
7. Continuous work time should not exceed 5 minutes. Following that, the mixer
needs a “rest” for about three minutes.
8. After finishing the operation, set the mixer switch “B” to the “0”, and then unplug
the mixer.
9. Click on the special button “C” to remove the nozzles.
NOTES
1. The mixer is designed for mixing of the liquids; do not use it for mixing of solid
components and very viscid dough.
2. The mixer should operate with the alternation of working cycles and rest, on
average for 5 minutes, to avoid the engine overheating.
3. The continuous work time depends very heavily on the viscosity of the mixing
liquid.
4. Do not immerse the nozzles deeper than the working surface; do not remove
the nozzles from the liquid if the mixer is not switched off, wait for the mixer to stop
completely.
5. The mixer should be used only with the components, supplied in the kit.
6. Manufacturer reserves the right to make slight modification in the mixer design
without further declaration.
CLEANING AND CARE
• Mixer should be cleaned after each use.
• Disconnect the device from the power supply.
• Clean all nozzles in warm soapy water and rinse in clean water. Wipe the main
block with the soft wet cloth.
• Do not use chemically reactive or abrasive detergent agents for mixer cleaning,
as it can damage its surface.
• Do not clean the mixer with the tools.
• Don`t ever immerse the device in water or other liquid.
ENVIRONMENTAL PROTECTION
The old devices are the package of the technical materials; therefore
they can not be recovered with the domestic waste! On that reason,
please, support us in the resources saving and environmental
protection and return the unit to the recycling center (if applicable).

7
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
МЫ ПОЗДРАВЛЯЕМ ВАС С УДАЧНЫМ ВЫБОРОМ! ВЫ СТАЛИ ОБЛАДАТЕЛЕМ
ПРОДУКЦИИ ТОРГОВОЙ МАРКИ “ATLANTA”,
КОТОРАЯ ОТЛИЧАЕТСЯ ПРОГРЕССИВНЫМ ДИЗАЙНОМ И ХОРОШИМ
КАЧЕСТВОМ ИСПОЛНЕНИЯ. МЫ НАДЕЕМСЯ, ЧТО НАША ПРОДУКЦИЯ СТАНЕТ
ВАШИМ СПУТНИКОМ НА ДОЛГИЕ ГОДЫ.
ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
Пожалуйста, внимательно прочтите данную инструкцию перед началом эксплуа-
тации прибора. Перед первым использованием или после продолжительного
перерыва в работе рекомендуется промыть насадки в теплой мыльной воде.
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Прибор приспособлен для работы от источника тока, характеристики кото-
рого указаны на заводской маркировке устройства.
• Не оставляйте миксер во включенном состоянии. Отключите его, прежде
чем положить.
• Если Вы хотите заменить насадки, обязательно отключите миксер от сети.
• Не перекрывайте доступ воздуха к двигателю. Воздух к нему поступает че-
рез специальные отверстия в корпусе.
• Не вынимайте насадки из смешиваемой жидкости, насадки вращаются на
большой скорости и могут быть потенциально опасны.
• ПРИБОР НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЛИЦАМИ (ВКЛЮЧАЯ
ДЕТЕЙ) С ПОНИЖЕННЫМИ ФИЗИЧЕСКИМИ, ЧУВСТВЕННЫМИ ИЛИ УМСТВЕН-
НЫМИ СПОСОБНОСТЯМИ ИЛИ ПРИ ОТСУТСТВИИ У НИХ ЖИЗНЕННОГО ОПЫТА
ИЛИ ЗНАНИЙ, ЕСЛИ ОНИ НЕ НАХОДЯТСЯ ПОД КОНТРОЛЕМ ИЛИ НЕ ПРОИН-
СТРУКТИРОВАНЫ ОБ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИБОРА ЛИЦОМ, ОТВЕТСТВЕННЫМ
ЗА ИХ БЕЗОПАСНОСТЬ.
• НЕ ОСТАВЛЯЙТЕ ПРИБОР БЕЗ ПРИСМОТРА, КОГДА ОН ВКЛЮЧЕН ИЛИ КОГДА
РЯДОМ С НИМ НАХОДЯТСЯ ДЕТИ. НЕ ДОПУСКАЙТЕ, ЧТОБЫ СЕТЕВОЙ ШНУР СВИ-
САЛ СО СТОЛА, ТАК КАК ДЕТИ МОГУТ ПОТЯНУТЬ ЗА НЕГО, УРОНИТЬ АППАРАТ И
ПОЛУЧИТЬ ТРАВМУ.
• При повреждении шнура питания во избежание опасности его должен за-
менить изготовитель или его агент, или аналогичное квалифицированное лицо.
• При подключении прибора запрещается использовать электрический удли-
нитель.
• Для уменьшения опасности пожара или удара электрическим током:
- не вскрывайте корпус изделия;
- не подвергайте электрическую часть аппарата воздействию дождя или влаги;

8
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
- не погружайте аппарат в воду или иную жидкость;
- ХРАНИТЕ НЕИСПОЛЬЗУЕМЫЙ ПРИБОР ОТСОЕДИНЕННЫМ ОТ СЕТИ, УСТРОЙ-
СТВО ПРЕДСТАВЛЯЕТ ОПАСНОСТЬ ДАЖЕ КОГДА ОНО ОТКЛЮЧЕНО;
- не используйте прибор во влажных местах;
- не включайте прибор в электрическую сеть, если на поверхности блока
двигателя есть вода;
- не вставляйте и не вынимайте вилку из розетки мокрыми руками;
- не допускайте перегрева вилки; следите за тем, чтобы она плотно и полно-
стью была вставлена в розетку;
- не пользуйтесь миксером, если сетевой провод поврежден или намочен;
- отключайте прибор от сети перед чисткой и дождитесь его полного остыва-
ния после работы;
- никогда не дергайте за сетевой шнур, если хотите отключить прибор: акку-
ратно выньте вилку из розетки;
- храните прибор в сухом прохладном месте.
• Прибор рассчитан на использование внутри помещения, исключительно для
бытового применения. Запрещается использовать прибор в профессиональных
целях.
• Если во время работы произошли какие-либо неполадки или механические
повреждения, не используйте прибор. В этом случае обратитесь в ближайший
сервисный центр с гарантийным талоном. Никогда не устраняйте неполадки са-
мостоятельно.
• Не располагайте аппарат вблизи источников тепла, таких как: радиаторы
отопления, газовые плиты; или в местах, подверженных воздействию прямых
солнечных лучей, чрезмерной пыли, механической вибрации или ударных на-
грузок.
• После транспортировки в условиях пониженных температур не включайте
аппарат в сеть ранее, чем после двух часов его нахождения в теплом помеще-
нии. Не используйте химически активные жидкости (бензин, керосин, спирт,
различные растворители) для чистки прибора.
• Любые ошибки хранения, транспортировки и использования прибора не
покрываются гарантией.

9
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
A - ручка
B - переключатель скоростей
C - кнопка извлечения насадок
D - корпус миксера
E - чаша
F - кнопка кронштейна
G - кронштейн
H - подставка
I - сетевой шнур
J - комплект венчиков
K - комплект насадок для густых продуктов
ОСНОВНЫЕ ЭЛЕМЕНТЫ МИКСЕРА
Напряжение: 230 В~ 50 Гц
Номинальная мощность: 150 Вт
Время непрерывной работы: не более 5 мин
Срок службы: 5000 циклов
Дата производства представлена в серийном номере изделия: третья и чет-
вертая цифра - месяц производства, пятая и шестая - год производства (с 2010
по 2019 год). Пример: хх1217хххххх – 12 месяц, 2017 год.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
РАБОТА МИКСЕРА
1. Подсоедините к миксеру необходимый комплект насадок, предварительно
убедившись, что переключатель миксера «В» установлен на «0». Миксер дол-
жен быть отключен от сети.
2. Вы можете воспользоваться чашей, поставляемой в комплекте “Е”, для
этого установите миксер на специальный кронштейн “G” и надежно за-
фиксируйте его. Для того чтобы установить чашу Вам необходимо нажать
на кнопку кронштейна и удерживая ее немного откинуть кронштейн назад.
Далее поместить чашу на подставку “H” и опустить кронштейн в исходное
горизонтальное положение. При работе миксера чаша будет вращаться ав-
томатически.
3. Вы также можете пользоваться миксером, не используя чашу.
4. Подключите миксер к электросети. Подключенный к электросети миксер
держите только за ручку.
5. Погрузите венчики в заранее приготовленную смешиваемую жидкость. Из-
бегайте попадания смешиваемой жидкости на корпус миксера.

10
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРИМЕЧАНИЯ
1. Миксер предназначен для смешивания жидкостей, не используйте его для
смешивания твердых ингредиентов и слишком густого теста.
2. Миксер должен работать с чередованием циклов работы и отдыха в сред-
нем по 5 минут, для того чтобы избежать перегрева двигателя.
3. Время непрерывной работы в большой степени зависит от вязкости смеши-
ваемой жидкости.
4. Не погружайте насадки глубже рабочей поверхности, не вынимайте насадки
из жидкости, не отключив миксер, дождитесь полной остановки миксера.
5. Миксер должен использоваться только с составными элементами, постав-
ляемыми в комплекте.
6. Производитель оставляет за собой право вносить в конструкцию миксера не-
значительные изменения без дополнительного объявления.
ЧИСТКА И УХОД
• Миксер нуждается в чистке после каждого использования.
• Отключите аппарат от источника тока.
• Промойте все насадки в теплой мыльной воде и ополосните в чистой воде.
Основной блок протрите влажной тряпочкой.
• Не используйте химически активные или абразивные моющие средства для
чистки миксера, так как это может повредить его поверхность.
• Не чистите миксер при помощи инструментов.
• Никогда не погружайте изделие в воду или другую жидкость.
УКАЗАНИЯ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Старые приборы представляют собой совокупность
технических материалов и поэтому не могут быть
утилизированы с бытовыми отходами! Поэтому мы хотели
бы попросить Вас активно поддержать нас в деле экономии
ресурсов и защиты окружающей среды и сдать этот прибор в
приемный пункт утилизации (если таковой имеется).
6. Установите переключатель скоростей на необходимую скорость. Не допу-
скайте перегрева миксера, делайте перерывы в работе.
7. Время непрерывной работы должно быть не более 5 минут. После этого
миксеру необходим «отдых» около трех минут.
8. По окончании использования установите переключатель «B» в положение
«0», а затем отключите миксер от сети.
9. Для того чтобы извлечь насадки, нажмите на специальную кнопку «C».