Atlantic AT-120 User manual

Хладилник
Инструкции за Употреба
Fridge
User manual
AT-120

BG - 2 -
BG ПОЖАР Предупреждение; Риск от пожар/запалими материали
EN FIRE Warning; Risk of re / ammable materials

BG - 3 -
ÑÚÄÚÐÆÀÍÈÅ
ÐÅÄÈ ÐÅÀ ÍÀ ÐÅÄÀ ............................................................... 4
   .......................................................................... 7
  .................................................................... 7
      ......................................... 8
       ....................................... 9
Ð    ..................................................... 9
   ........................................................................... 9
 ....................................................................................................... 10
   ....................................................................................... 10
   ................................................................................................................... 10
  .................................................................................................. 11
ÄÐÅÆÄÀÍÅ ÍÀ ÐÀÍÀÀ  ÐÅÄÀ ............................................... 11
ÈÑÀÍÅ È ÄÄÐÚÆÀ ............................................................ 15
 ................................................................................................. 16
 ................................................................................................................ 16
   .......................................................................... 16
    ................................................................ 17
ÐÀÍÑÐ È ÐÍÀ ÍÀ ÈÍÑÀÈÐÀÍÀÀ ÈÈ .......... 17
   ................................................................................... 17
ÐÅÄÈ ÄÀ ÑÅ ÀÄÈÅ  ÑÅÐÈÀ ................................................ 18
     ......................................................... 19
ÀÑÈ ÍÀ ÐÅÄÀ È ÍÀ ÄÅÅÍÈÀ ............................................ 20
Размери .......................................................................................................... 21
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ........................................................................... 22
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ИЗПИТВАТЕЛНИ ИНСТИТУТИ............................ 22
ГРИЖА ЗА КЛИЕНТИТЕ И СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ .................... 22

BG - 4 -
ÐÅÄÈ ÐÅÀ ÍÀ ÐÅÄÀ
Общи предупреждения
ВНИМАНИЕ: Погрижете се вентилационните отвори около
уреда или във вградената структура да не са преградени.
ВНИМАНИЕ: Не използвайте механични устройства или
други средства за ускоряване процеса на размразяване,
различни от тези препоръчани от производителя.
ВНИМАНИЕ:Не използвайте електрически уреди в
отделенията за съхранение на храна, освен ако не са от
препоръчван от производителя тип.
ВНИМАНИЕ: Не повреждайте веригата за хладилен агент.
ВНИМАНИЕ: Когато поставяте уреда, се уверете се, че
захранващият кабел не е притиснат или повреден.
ВНИМАНИЕ: Не поставяйте много портативни гнезда или
портативни захранващи устройства на задната страна на
устройството.
ВНИМАНИЕ: За да избегнете опасности поради
нестабилност на уреда, той трябва да бъде фиксиран в
съответствие с инструкциите.
Ако уредът ви използва R600a като охлаждащ агент, това
ще бъде отбелязано върху стикера - бъдете внимателни при
транспорт и монтаж, за да не повредите елементите на
охладителя. Въпреки, че R600a е екологичен и естествен газ,
той може да бъде взривоопасен в случай на течове поради
повреда на елементите на охладителя. Хладилникът трябва
да бъде далеч от открит пламък или източници на топлина,
като проветрявате мястото, където е разположен хладилника.
• Докато позиционирате хладилника, не повреждайте
газовата верига на охладителя.
• Не съхранявайте в този уред експлозивни субстанции
като аерозолни контейнери с възпламенимо вещество.
РАЗДЕЛ -1

BG - 5 -
• Този уред е предназначен за ползване в домакинството
и при подобни приложения като;
- кухненски участъци в магазини, офиси и други работни
среди
- ферми и други от клиенти в хотели, мотели и други
среди от жилищен тип
- места, предлагащи легло и закуска;
- кетъринг и подобни приложения, без отдаване под наем
• Ако контакта не съвпада с щепсела на уреда, той трябва
да бъде сменен от производителя, негов сервизен агент
или подобно квалифицирано лице с оглед избягване на
опасности.
• Специално заземен проводник е свързан към захранващия
кабел на хладилника. Този проводник трябва да се
използва със специално заземен контакт 16 ампера или
10 ампера според държавата, в която продуктът ще се
продава. Ако в къщата няма такъв контакт, моля, нека
упълномощен електротехник монтира такъв.
• Този уред може да бъде използван от деца над 8 години
и лица с ограничени физически, сензорни или умствени
способности или такива без необходимия опит и познания,
ако същите са надзиравани или инструктирани относно
употребата на уреда по безопасен начин и са наясно със
свързаният риск. Децата не трябва да си играят с уреда.
Почистването и поддръжката на уреда не бива да се
извършва от деца без надзора на възрастен.
• Хладилните уреди могат да се зареждат и разтоварват
от деца на възраст от 3 до 8 години. Уредите не може
да се почистват или поддържат от деца, уредите не
може да се използват от много малки деца (възраст 0-3
години), малките деца (възраст 3-8 години) не може да
използват безопасно уредите, освен ако не го правят под

BG - 6 -
наблюдението на възрастен, по-големи деца (възраст
8-14 години) и лица с увреждания могат да използват
уредите безопасно след като са получили подходящото
наблюдение или указания относно употребата на
дадения уред. Лица със сериозни увреждания не могат
да използват уредите безопасно, освен ако не им бъде
осигурено продължително наблюдение.
• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде
сменен от производителя, негови представители по
поддръжката, или лица с подобен опит и квалификация,
за избягване на рискове.
• Този уред не е предназначен за използване на височини
над 2000 м.
С оглед избягване на замърсяването на храната, моля,
спазвайте следните указания:
• Отварянето на вратата за продължителни периоди от
време може да доведе до значително увеличаване на
температурата в отделенията на уреда.
• Почиствайте редовно повърхностите, които влизат в
контакт с храна и достъпни дренажни системи.
• Съхранявайте суровите месо и риба в подходящи
контейнери в хладилника, за да не бъдат в контакт с или
да капят върху други храни.
• Отделенията за замразяване с две звезди са подходящи
за съхранение на предварително замразени храни,
сладолед и за правене на лед.
• Отделенията с една, две и три звезди не са подходящи
за замразяване на пресни храни.
• Ако хладилният уред ще бъде оставен празен за дълго,
трябва да го изключите, размразите, почистите, подсушите
и да оставите вратата отворена, за да предотвратите
образуване на плесен в уреда.

BG - 7 -
È  
           
 .
            
           .
         
  .           
         
.
ÀÆÍÈ ÀÅÅÆÈ
         
.        

          
          
.
          
 .           
 .
         
  0119 .   
        
            
.       
            
  0.000   0.00    0.00 .
 
        .
       .
         .
         
            
   .
            
  
         
 .     
 .
       
    .   
       
     .

BG - 8 -
          
     .
            
         
          . 
       .
          .  
    .
          
  .
     .
     
          
  
       00   0.
             .
            
 .
        0       
            .
             
  .
           
             .
           
    1     .
          
      .    
         
.         
 .
         
             
     .     
  .
         
    90        
    .
         
  7 .

BG - 9 -
Ð   
Í  
Термостат
Лампа и капак за хладилника
       
 .        1    .
     .      
     .
          1   
     .
 1        
         .
         
      .
        
            .
      .
    .      1.
   
        
          
  .      
.
        10     
.
            
            
         .
      
           
          .
       .
          
          .
РАЗДЕЛ -2

BG - 10 -
          
             
   .          
   .
            
          
   .      
  .
          
        . 
          
       .
            
16  .
Климатичен клас и значение:
Т (тропичен): Хладилният уред е предназначен за употреба при околна температура
в диапазона от 16 °C до 43 °C.
ST (субтропичен): Хладилният уред е предназначен за употреба при околна
температура в диапазона от 16 °C до 38 °C.
N (умерен): Хладилният уред е предназначен за употреба при околна температура в
диапазона от 16 °C до 32 °C.
SN (разширен температурен диапазон) Хладилният уред е предназначен за
употреба при околна температура в диапазона от 10 °C до 32 °C.
À
È  
           
   .
       
 .
      
.
     
    .  
   
    
    
 . ...
  
           .
           
      .
  
(при някои модели)

BG - 11 -
 
         
    .      
    .    
  .     
  .         
   .
       
         
ÄÐÅÆÄÀÍÅ ÍÀ ÐÀÍÀÀ  ÐÅÄÀ
РАЗДЕЛ -3
(при някои модели)
Отделение за дълбоко замразяване
• Можете да използвате отделението за дълбоко замразяване на Вашия хладилник
за дълготрайно съхранение на продукти, както и за правене на лед.
• За използване на максимален обем от фризера, поставете стъклените стелажи в
горната и средната част. За долната част можете да използвате долната кошница.
• Не поставяйте храни, които тепърва ще бъдат замразявани до вече замразени
такива.
• Храната, която ще бъде замразена (месо, кайма, риба и т.н.) трябва да се раздели
на порции по такъв начин, че при консумация да се размразява единствено
необходимото количество.
• Не замразявайте повторно храна, след като вече е била размразена. Това може да
предизвика опасност за здравето Ви, като например хранително отравяне.
• Не поставяйте горещи храни във фризера. Изчакайте докато се охладят. Възможно
е това да предизвика гниене в други замразени храни.
• Когато закупувате замразени храни се уверете, че са били съхранявани при
подходящи условия, както и че опаковката не е нарушена.
• При съхранение на замразени храни условията, описани върху опаковката трябва
да бъдат спазвани стриктно. В случай че описание липсва, храната трябва да бъде
консумирана възможно най-скоро.
• При наличие на овлажняване и лоша миризма в пакета, е възможно замразената
храна да не е била съхранявана правилно и да е започнала да се разваля. Не
купувайте такива храни!
• Продължителността на съхранение на замразените храни се променя в зависимост
от околната температура, честотата на отваряне на вратата, настройките на
термостата, видът храна и времето, изминало от момента на нейното закупуване
до момента, в който е поставена във фризера. Винаги спазвайте указанията върху
опаковката и никога не надвишавайте посочения период на съхранение.
• Не отваряйте вратата на фризера по време на продължителни прекъсвания на
електрическото захранване. При продължителни прекъсвания на захранването не
замразявайте храната повторно, а я консумирайте възможно най-скоро.
• Имайте предвид, че при повторен опит да отворите вратата непосредствено, след
като тя е била затворена, тя ще се отвори трудно. Това е напълно нормално. След
като достигне състояние на равновесие, вратата ще може да се отвори лесно.

BG - 12 -
Важно:
• След размразяване храната трябва да бъде сготвена. Ако не премине термична
обработка след размразяването си, даден продукт В НИКАКЪВ СЛУЧАЙ не трябва
да бъде замразяван повторно!
• Вкусът на някои подправки в готвените ястия (анасон, базилика, кресон, оцет,
подправки асорти, джинджифил, чесън, лук, горчица, мащерка, риган, черен пипер и
т.н.) може да се засили при по-дълги периоди на съхранение. Поради тази причина
при замразяване на храна е препоръчително да добавяте минимални количества
подправки, или да добавяте такива, след като храната бъде размразена.
• Периодът за съхранение на храната зависи от използваните мазнини. Подходящите
мазнини са маргарин, телешка мазнина, зехтин и масло, а неподходящите –
фъстъчено масло и свинска мас.
• Храните в течна форма трябва да бъдат замразявани в пластмасови съдове, а
другите видове храна – в пластмасово фолио или полиетиленови пакети.
По-долу са дадени някои препоръки за съхраняване на храни в фризера отделение.
Риба и месо Подготовка Продължителност на
съхранение (месеци)
Време за
размразяване на
стайна температура
(часове)
Говежди пържоли Пакетирани за замразяване на
подходящи порции 6-10 1-2
Агнешко месо Пакетирани за замразяване на
подходящи порции 6-8 1-2
Печено телешко Пакетирани за замразяване на
подходящи порции 6-10 1-2
Телешко на късове На малки парчета 6-10 1-2
Овче на късове На малки парчета 4-8 2-3
Кайма
На подходящи порции,
пакетирана, без да е
подправена
1-3 2-3
Карантия (парче) На малки парчета 1-3 1-2
Наденица / Салам Трябва да се опаковат, дори да
имат обвивка 1-2 До размразяване
Пилешко и пуешко Пакетирани за замразяване на
подходящи порции 7-8 10-12
Гъше / Патешко Пакетирани за замразяване на
подходящи порции 4-8 10
Еленско – заешко –
глиганско На порции от 2,5 кг, без кости 9-12 10-12
Сладководни риби
(пъстърва, шаран,
щука, морска котка) Трябва да ги измиете и
подсушите, след като добре
сте почистили вътрешността
и люспите им. Отрежете
излишните части на опашката
и главата.
2
Докато се размрази
добре
Постна риба
(морски костур,
калкан, морски
език)
4-8
Мазна риба
(паламуд, скумрия,
лефер, аншоа)
2-4

BG - 13 -
Риба и месо Подготовка Продължителност на
съхранение (месеци)
Време за
размразяване на
стайна температура
(часове)
Ракообразни Почистени и поставени в
торбички 4-6 Докато се размрази добре
Хайвер
В опаковката на производителя,
поставена в алуминиева или
пластмасова кутия
2-3 Докато се размрази
добре
Охлюви В солена вода в алуминиева
или пластмасова кутия 3Докато се размрази добре
Забележка: Замразени храни, след пълно размразяване, трябва да бъдат готвени така, както и
ако са пресни. Ако не бъдат сготвени след размразяване, НЕ ТРЯБВА да се замразяват отново.
Плодове и
зеленчуци Подготовка Продължителност на съхранение (месеци)
Време за
размразяване
на стайна
температура
(часове)
Цвекло
Отстранете листата, разделете
сърцевината на части и я
оставете във вода с малко
изстискан лимон
10-12
Може да се
използва в замразен
вид
Зелен боб Измийте и нарежете на дребно 10-13
Може да се
използва в замразен
вид
Грах Почистете и измийте 12
Може да се
използва в замразен
вид
Гъби и аспержи Измийте и нарежете на дребно 6-9
Може да се
използва в замразен
вид
Зеле Почистено 6-8 2
Патладжан Измийте и нарежете на парчета
по 2 см 10-12 Отделете парчетата едно от друго
Царевица Почистете и я опаковайте
заедно с кочана или на зърна 12
Може да се
използва в замразен
вид
Морков Почистете и нарежете на
кръгчета 12
Може да се
използва в замразен
вид
Пипер
Отстранете дръжката,
разделете на две и извадете
семената
8-10
Може да се
използва в замразен
вид
Спанак Измит 6-9 2
Ябълки и круши Обелете кората и нарежете 8-10 (Във фризера) 5
Кайсии и праскови Разделете на две и извадете
костилката 4-6 (Във фризера) 4
Ягоди и малини Измийте почистете 8-12 2
Готвени плодове В кутия, като прибавите 10%
захар 12 4

BG - 14 -
Плодове и
зеленчуци Подготовка Продължителност на съхранение (месеци)
Време за
размразяване
на стайна
температура
(часове)
Сливи, череши,
вишни Измийте и отстранете дръжките 8-12 5-7
Продължителност на
съхранение (месеци)
Време за размразяване на
стайна температура (часове)
Време за размразяване
във фурната (минути)
Хляб 4-6 2-3 4-5 (220-225 °C)
Бисквити 3-6 1-1,5 5-8 (190-200 °C)
Пай 1-3 2-3 5-10 (200-225 °C)
Сладкиш с
плодове 1-1,5 3-4 5-8 (190-200 °C)
Сладкиши от
многолистно
тесто
2-3 1-1,5 5-8 (190-200 °C)
Пица 2-3 2-4 15-20 (200 °C)
Млечни продукти,
Теста Подготовка
Време за
съхранение
(месеци)
Условия за съхранение
Пакети
(хомогенизирано)
мляко
В собствената си
опаковка 2 - 3 Чисто мляко - в собствената си опаковка
Сирна, без бяло
саламурено На филийки 6 - 8
Може да бъде оставено в
оригиналната си опаковка за
краткосрочно съхранение При
продължително съхранение, трябва
да са в пластмасова кутия
Масло и маргарин В собствената си
опаковка 6
* Яйца
Белтъци 10 - 12 30 гр. от него отговаря на
жълтъка.
В затворен съд
Яйчена смес
(Белтък - жълтък)
Малко сол или захар
се добавя против
сгъстяване.
10 50 гр. от него отговаря на
жълтъка.
Жълтък
Малко сол или захар
се добавя против
сгъстяване.
8 - 10 20 гр. от него отговаря на
жълтъка.
* Трябва да се замрази в шушулката си. Белтъкът и жълтъкът на яйцето трябва да се замразят отделно,
или да бъдат добре разбити преди това.

BG - 15 -
ÈÑÀÍÅ È ÄÄÐÚÆÀ
 È   .  .
      .
        
      
      
.      .
       
.        
.     
  .   .
        
       
      .
РАЗДЕЛ -4

BG - 16 -
Ð   
         .
          
            
.
 
           
    .
            
         . 
         .
        ..
             
.        .
            
       .
           .
Ð
 
    
     
     
     
.
     
    
    
     
    
     
  .
    1   
     
.

BG - 17 -
ÐÀÍÑÐ È ÐÍÀ ÍÀ ÈÍÑÀÈÐÀÍÀÀ
ÈÈ
     
        .
            
  .
    
   
     
.
  
        
    .
            .
               
       .
   
           
         .
Ñ   
      
1.    .
2.          .
.  .      1 .
4.           
.
РАЗДЕЛ -5

BG - 18 -
ÐÅÄÈ ÄÀ ÑÅ ÀÄÈÅ  ÑÅÐÈÀ
            
.          
      
  
  .
        
 .  .          
    .
       
 
    
    
    
     .
À   
          
    .         .
      
    
      .
    .
À         
            

            
          .  
              
   .   .   .   
            .
        .    
         
    .
         .  
     
РАЗДЕЛ -6

BG - 19 -
Ñ    
1           
           
         ...   
  .
         .
          .
         
      .    
 .         
    .
     .       
.         .  
       .
          
.
6         
        ...
7 Уплътнението на вратата трябва да е чисто и гъвкаво.Сменете уплътнението,
ако е повредено. При износване, ако уплътнението на вратата се разглобява,
сменете уплътнението. Ако не се разглобява, трябва да смените вратата.
                
     .    
          
          
    .

BG - 20 -
ÀÑÈ ÍÀ ÐÅÄÀ È ÍÀ ÄÅÅÍÈÀ
        .
        .
РАЗДЕЛ -7
1
2
4
3A
5
B
6
7
8
9
10
Този уред не е предназначен за употреба като уред за вграждане.
Отделение за прясна храна (хладилник): Гарантира се най-ефективно използване
на енергия в конфигурацията с чекмеджета в долната част на уреда и равномерно
разпределени рафтове, позицията на кутиите на вратата не влияе на потреблението
на енергия.
Фризер отделение (фризер): Осигурен е най-ефикасен разход на електроенергия в
конфигурацията, когато всички чекмеджета и кошчета са налични на местата си.
  
B Хладилна част
1) Табла за лед
2) Шило за лед *
3)  
4)   
  
6  
7   
8    
9  
10   
* при някои модели