Atlas Copco W2815XP-ATEX Instruction sheet

W2815XP-ATEX
Printed Matter No. 9836 6832 00 Impact Wrench
Product Instructions
Valid from Serial No. A4720001
2012-10
8434 1248 35W2815XP-ATEX (300-680 Nm)
I M2
II 2GD IIB T4 T135 °C
WARNING
Read all safety warnings and instructions
Failure to follow the safety warnings and
instructions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for
future reference

Table of content
Product information .......................................................................3
EN
Installation ....................................................................................4
EN
Operation .....................................................................................5
EN
Service .........................................................................................6
EN
Informacje o produkcie ..................................................................7
PL
Installation ....................................................................................8
PL
Operation .....................................................................................9
PL
Service .......................................................................................11
PL
Informácie o výrobku ..................................................................12
SK
Installation ..................................................................................13
SK
Operation ...................................................................................14
SK
Service .......................................................................................15
SK
Informace o produktu ..................................................................16
CS
Installation ..................................................................................17
CS
Operation ...................................................................................18
CS
Service .......................................................................................19
CS
Termékadatok .............................................................................20
HU
Installation ..................................................................................21
HU
Operation ...................................................................................22
HU
Service .......................................................................................23
HU
Informaţii despre produs ..............................................................24
RO
Installation ..................................................................................25
RO
Operation ...................................................................................26
RO
Service .......................................................................................27
RO
Spare part list ..............................................................................28
EN
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6832 00
2
W2815XP-ATEXTable of content

Overview
TWARNING
• Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions
may result in electric shock, re and/or serious
injury.
• Save all warnings and instructions for future
reference.
Safety signal words
The safety signal words Danger, Warning, Caution,
and Notice have the following meanings:
DANGER indicates a hazardous situation
which, if not avoided, will result in death or
serious injury.
DANGER
WARNING indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could result in death
or serious injury.
WARNING
CAUTION, used with the safety alert sym-
bol, indicates a hazardous situation which,
if not avoided, could result in minor or
moderate injury.
CAUTION
NOTICE is used to address practices not
related to personal injury.
NOTICE
Warranty
Contact the Atlas Copco sales representative within
your area to claim a product. Warranty will only be
approved if the product has been installed, operated
and overhauled according to the Operating Instruc-
tions.
Please also see the delivery conditions applied by
the local Atlas Copco company.
ServAid
ServAid is a utility for providing updated product
information concerning:
- Safety instructions
- Installation, Operation and Service instructions
- Exploded views
ServAid facilitates the ordering process of spare
parts, service tools and accessories for the product
of your choice. It is continuously updated with in-
formation of new and redesigned products.
You can use ServAid to present content in a spe-
cic language, provided that translations are avail-
able, and to display information about obsolete
products. ServAid offers an advanced search func-
tionality of our entire product range.
ServAid is available on DVD and on the web:
http://servaidweb.atlascopco.com
For further information contact your Atlas Copco
sales representative or e-mail us at:
[email protected]
Technical data
8434124835Ordering No
W2815 XPModel
16 l/sAir consumption
N/A inAir inlet thread
16 mmBolt size
Twin hammerClutch type
7400 r/minFree speed
191 mmLength
1085 NmMax torque
N/A inQuick change chuck
10 mmRec hose size
105 dB(A)Sound power
94 dB(A)Sound pressure
ISO15744Sound standard
3 dB(A)Sound uncertainty
1/2 inSquare drive size
300-680 NmTorque range
ISO28927-2Vibration standard
1.0 m/s²Vibration uncertainty
4.6 m/s²Vibration value
2.7 kgWeight
Service intervals
Service recommendations
Overhauls and preventive maintenance are recom-
mended at regular intervals. If the machine is not
working properly, it should immediately be taken
out of operation for inspection. At the overhauls, all
parts should be cleaned accurately, and defective or
worn parts should be replaced.
3
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6832 00
Product informationENW2815XP-ATEX

Installation requirements
Air quality
• For optimum performance and maximum machine life we recommend the use of compressed air with a
maximum dew point of +10°C. We also recommend the installation of an Atlas Copco refrigeration-type air
dryer.
• Use a separate air lter of type Atlas Copco FIL. This lter removes solid particles larger than 15 microns
and also removes more than 90 % of liquid water. The lter must be installed as close as possible to the
machine/equipment and prior to any other air preparation unit such as REG or DIM (please see Air Line
Accessories in our main catalogue). Blow out the hose before connecting.
Models which need air lubrication:
• The compressed air must contain a small quantity of oil.
We strongly recommend that you install an Atlas Copco oil-fog lubricator (DIM). This should be set according
to air consumption by the air line tool according to the following formula:
L= Air consumption (litre/s).
(May be found in our sales literature).
D= Number of drops per min (1 drop = 15 mm3)
L* 0.2 = D
this applies to the use of long work cycle air line tools. A single point lubricator type Atlas Copco Dosol can
also be used for tools with short running cycles.
Information about Dosol settings may be found under Air Line Accessories in our main catalogue.
Lubrication-free models:
• In the case of lubrication-free tools it is up to the customer to decide on the peripheral equipment to be used.
However, it is no disadvantage if the compressed air contains a small quantity of oil e.g. supplied from a fog
lubricator (DIM) or Dosol system. This does not apply to turbine tools, which should be kept oil free.
Compressed air connection
• The machine is designed for a working pressure of 6–7 bar = 600–700 kPa = 87–102 psi.
• Blow out the hose before connecting.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6832 00
4
W2815XP-ATEXENInstallation

Ergonomics
Ergonomic guidelines
1)Take frequent breaks and change work positions frequently.
2)Adapt the workstation area to your needs and the work task.
• Adjust for convenient reach range by determining where parts or tools should be located to avoid static
load.
• Use workstation equipment such as tables and chairs appropriate for the work task.
3)Avoid work positions above shoulder level or with static holding during assembly operations.
• When working above shoulder level, reduce the load on the static muscles by reducing the weight of the
tool, using for example torque arms, hose reels or weight balancers. You can also reduce the load on the
static muscles by holding the tool close to the body.
• Make sure to take frequent breaks.
• Avoid extreme arm or wrist postures, particularly for operations requiring a degree of force.
4)Adjust for convenient eld of vision by minimizing movement of the eyes and head during the work task.
5)Use the appropriate lighting for the work task.
6)Select the appropriate tool for the work task.
7)Use ear protection equipment in noisy environments.
8)Use high-quality inserted tools or consumables to minimize exposure to excessive levels of vibrations.
9)Minimize exposure to reaction forces.
• When cutting:
A cut-off wheel can get stuck if the wheel is either bent or if it is not guided properly. Make sure to use
correct anges for cut-off wheels and avoid bending the wheel during cut-off operation.
• When drilling:
The drill might stall when the drill bit breaks through. Make sure you use support handles if the stall torque
is too high. The safety standard ISO11148 part 3 recommends using something to absorb the reaction
torque above 10 Nm for pistol grip tools and 4 Nm for straight tools.
• When using direct driven screw or nutrunners:
Reaction forces depend on tool setting and joint characteristics. The ability to bear reaction forces depends
on the operator’s strength and posture. Adapt the torque setting to the operator’s strength and posture and
use a torque arm or reaction bar if the torque is too high.
10)Use dust extraction system or mouth protection mask in dusty environments.
Operating instructions
Tightening torque
The torque obtained depends on air pressure and tightening time on the actual joint. Extensions and worn
sockets will reduce the delivered torque. The impact wrench should be used within the specied torque range.
Never use the machine over recommended maximum torque. Might result in improper function and faster wear.
Test methods
A static torque measurement is recommended for impact wrenches.
For test on hydraulic tension tester and for test on joints.
5
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6832 00
OperationENW2815XP-ATEX

Maintenance
Service recommendations
Overhauls and preventive maintenance are recommended at regular intervals. If the machine is not working
properly, it should immediately be taken out of operation for inspection. At the overhauls, all parts should be
cleaned accurately, and defective or worn parts should be replaced.
Maintenance
Maintenance and repairs of this ATEX tool must be carried out exclusively by authorised personnel, after which
a no-load test of at least 5 minutes and temperature measurements must be carried out and recorded in a report.
Lubrication
Grease guide
Air lubrication
Air tool oilBrand
Energol E46BP
Arox EP46Esso
Chpin 46Q8
Almo oil 525Mobil
Tonna R32Shell
Aries 32Texaco
Impact mechanism
QuantityType of oil
20 ccSAE 20W-20
Rust protection and internal cleaning
Water in the compressed air, dust and wear particles cause rust and sticking of vanes, valves etc. An air lter
should be installed close to the machine (see 'Air quality'). Before longer standstills, ush with oil (some drops)
into the air inlet, run the machine for 5-10 seconds when absorbing the oil in a cloth.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6832 00
6
W2815XP-ATEXENService

Informacje ogólne
TOSTRZEŻENIE
•Należy przeczytać wszystkie ostrzeżenia doty-
czące bezpieczeństwa oraz wszystkie instruk-
cje.
Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem elektrycznym,
pożar i/lub poważne obrażenia.
• Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy za-
chować do przyszłego wykorzystania.
Słowa sygnalizujące zagrożenia
Zwroty ważne ze względu na bezpieczeństwo to
Niebezpieczeństwo, Ostrzeżenie, Przestroga i Uwaga.
Mają one następujące znaczenia:
NIEBEZPIECZEŃSTWO opisuje niebez-
pieczną sytuację, która powoduje śmierć
lub poważne uszkodzenia ciała.
NIEBEZPIE-
CZEŃSTWO
OSTRZEŻENIE opisuje niebezpieczną sy-
tuację, która może powodować śmierć lub
poważne uszkodzenia ciała.
OSTRZEŻENIE
PRZESTROGA jest stosowana wraz z
symbolem ostrzeżenia o zagrożeniu i
oznacza niebezpieczną sytuację, która
może spowodować drobne lub umiarkowa-
ne obrażenia, jeśli nie zostaną podjęte od-
powiednie środki.
OSTRZEŻENIE
UWAGA służy do opisywania praktyk nie
związanych z zagrożeniem obrażeniami
osób.
UWAGA
Gwarancja
W celu zgłoszenia reklamacji produktu należy
skontaktować się z lokalnym przedstawicielem rmy
Atlas Copco. Gwarancja zostanie uwzględniona tylko
w przypadku, gdy produkt był zmontowany, obsługi-
wany i naprawiany zgodnie z jego instrukcją obsługi.
Prosimy również zapoznać się z warunkami dosta-
wy przyjętymi w lokalnym oddziale rmy Atlas
Copco.
ServAid
ServAid jest aplikacją przeznaczoną do uzyskiwania
zaktualizowanych informacji o produkcie, dotyczą-
cych:
- instrukcji bezpieczeństwa
- instalowania, obsługi oraz instrukcji serwisowych
- rysunków złożeniowych
Aplikacja ServAid ułatwia przeprowadzanie pro-
cesu zamawiania części zamiennych, narzędzi serwi-
sowych i akcesoriów przeznaczonych dla wybranego
produktu. Jest ona ciągle aktualizowana informacja-
mi dotyczącymi nowych i przeprojektowanych pro-
duktów.
Aplikacji ServAid można używać do prezentowa-
nia treści w określonym języku, o ile dostępne są
tłumaczenia, oraz do wyświetlania informacji o pro-
duktach przestarzałych. Aplikacja ServAid oferuje
funkcję zaawansowanego wyszukiwania całego
asortymentu produktów.
Aplikacja ServAid jest dostępna na płycie DVD
oraz w Internecie pod adresem:
http://servaidweb.atlascopco.com
W celu uzyskania dalszych informacji należy
skontaktować się z lokalnym przedstawicielem rmy
Atlas Copco lub wysłać e-mail na adres:
[email protected]
Dane techniczne
8434124835Nr zamówieniowy
W2815 XPModel
16 l/sZużycie powietrza
Nie dot. caleGwint wlotu powietrza
16 mmWielkość śruby
Twin hammerTyp sprzęgła
7400 obr./minObroty bez obciążenia
191 mmDługość
1085 NmMaks. moment obrotowy
Nie dot. caleUchwyt szybkowymienny
10 mmŚrednica przewodu elastycznego
105 dB(A)Moc akustyczna
94 dB(A)Ciśnienie akustyczne
ISO15744Norma dotycząca hałasu
3 dB(A)Niepewność pomiaru hałasu
1/2 caleRozmiar kwadratowej końcówki
napędowej
300-680 NmZakres momentów dokręcania
ISO28927-2Norma dotycząca drgań
1.0 m/s²Niepewność pomiaru drgań
4.6 m/s²Wielkość drgań
2.7 kgWaga
Częstotliwość przeglądów
serwisowych
Zalecenia serwisowe
Zaleca się wykonywanie przeglądów i konserwacji
zapobiegawczych w regularnych odstępach czasu.
Jeśli narzędzie pracuje nieprawidłowo, należy je na-
tychmiast wycofać z eksploatacji i przekazać do
sprawdzenia. Podczas przeglądów należy dokładnie
oczyścić wszystkie części oraz wymienić uszkodzone
lub zużyte części.
7
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6832 00
Informacje o produkciePLW2815XP-ATEX

Wymagania instalacyjne
Jakość powietrza
•Dla uzyskania optymalnej wydajności i maksymalnej żywotności urządzenia zaleca się używanie sprężonego
powietrza, dla którego punkt rosy wynosi maksymalnie +10°C. Zaleca się instalację chłodniczego osuszacza
powietrza rmy Atlas Copco.
• Użycie osobnego ltru powietrza typu Atlas Copco FIL spowoduje usunięcie cząstek stałych większych niż
15 mikrometrów oraz ponad 90% wody; ltr należy zainstalować jak najbliżej urządzenia, przed innymi
urządzeniami do przygotowania powietrza, takimi jak REG lub DIM (więcej informacji zawiera punkt doty-
czący akcesoriów pneumatycznych w katalogu głównym). Przed podłączeniem przewód należy przedmuchać.
Modele wymagające smarowania pneumatycznego:
• Sprężone powietrze musi zawierać niewielką ilość oleju.
Zdecydowanie zalecamy zainstalowanie smarownicy olejowej (mgła olejowa) DIM rmy Atlas Copco. Na-
leży ją ustawić stosownie do zużycia powietrza przez narzędzie pneumatyczne, zgodnie z poniższym wzorem:
L= zużycie powietrza (l/s).
(Nastawy zawiera nasza dokumentacja sprzedażowa.)
D= liczba kropel na minutę (1 kropla = 15 mm3)
L* 0,2 = D
przy zużyciu powietrza dla narzędzi pneumatycznych o długim cyklu pracy, lub smarownicę punktową typu
Dosol rmy Atlas Copco dla narzędzi o krótkim cyklu pracy.
Nastawy dla smarownicy typu Dosol zawiera punkt dot. akcesoriów pneumatycznych w katalogu głównym.
Modele niewymagające smarowania:
• W przypadku narzędzi niewymagających smarowania w opcji wybranej przez klienta, niewielka ilość oleju
ze smarownicy DIM lub Dosol w sprężonym powietrzu nie wpływa niekorzystnie na ich działanie.
Uwaga - Wyjątek stanowią urządzenia turbinowe, które nie powinny być zasilane mgłą olejową.
Złącza sprężonego powietrza
• Ciśnienie robocze (e) maszyny to 6–7 bar = 600–700 kPa = 87–102 psi.
• Przed podłączeniem przewód należy przedmuchać.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6832 00
8
W2815XP-ATEXPLInstalacja

Ergonomia
Wytyczne ergonomiczne
1)Rób częste przerwy i często zmieniaj pozycje robocze.
2)Dostosuj obszar stanowiska pracy do swoich potrzeby i wykonywanego zadania.
•Należy uwzględnić wygodne rozmieszczenie części lub narzędzi w zasięgu ręki, aby uniknąć występowania
obciążeń statycznych.
•Używaj wyposażenia stanowiska roboczego, takiego jak stoły i krzesła, dostosowanego do wykonywanego
zadania.
3)Unikaj pozycji roboczych powyżej poziomu ramion lub pozycji wymagających statycznego trzymania podczas
operacji montażowych.
• W przypadku wykonywania pracy powyżej poziomu ramion ograniczaj obciążenie statyczne mięśnie, re-
dukując ciężar narzędzia przez zastosowanie na przykład dźwigni reakcyjnych, bębnów do nawijania
węży lub przeciwwag. Możesz również zmniejszyć statyczne obciążenie mięśni, trzymając narzędzie blisko
ciała.
• Pamiętaj o robieniu częstych przerw.
• Unikaj przyjmowania ekstremalnych pozycji ręki lub nadgarstka, szczególnie w przypadku wykonywania
operacji wymagających stosowania siły.
4)Uwzględnij dogodne pole widzenia, ograniczając do minimum ruchy oczu i głowy podczas wykonywania
wyznaczonego zadania.
5)Stosuj oświetlenie odpowiednie do wykonywanego zadania.
6)Wybieraj narzędzie odpowiednie do wykonywanego zadania.
7)W środowisku o wysokim natężeniu hałasu stosuj środki ochrony słuchu.
8)Używaj wysokiej jakości wkładek narzędziowych lub materiałów eksploatacyjnych, aby ograniczyć do mi-
nimum poziomy wibracji.
9)Ograniczaj do minimum stopień narażenia na siły reakcji.
• Podczas cięcia:
Ściernica do cięcia może zostać zablokowana, jeśli zostanie wygięta lub jeśli nie będzie prawidłowo pro-
wadzona. Pamiętaj o używaniu właściwych chwytów mocujących ściernice do cięcia i unikaj wyginania
ściernicy podczas operacji cięcia.
• Podczas wiercenia:
Wiertarka może utknąć, gdy wiertło przejdzie na wylot. Pamiętaj o używaniu uchwytów pomocniczych,
jeśli moment utyku jest zbyt wysoki. Norma bezpieczeństwa ISO11148, część 3, zaleca używanie urządzeń
amortyzujących moment reakcyjny o wartości powyżej 10 Nm w przypadku narzędzi z uchwytem pisto-
letowym oraz powyżej 4 Nm w przypadku narzędzi z uchwytem prostym.
• W przypadku używania wkrętaków mechanicznych do śrub i nakrętek z napędem bezpośrednim:
Siły reakcji zależą od nastawy narzędzia i właściwości połączenia. Zdolność do wytrzymywania działania
sił reakcji zależy od siły i postawy operatora. Należy dostosowywać nastawę momentu do siły i postawy
operatora oraz używać dźwigni reakcyjnej lub drążka reakcyjnego, jeśli moment jest zbyt wysoki.
10)W środowiskach o dużym zapyleniu należy stosować układ odpylający lub maskę przeciwpyłową.
instrukcjach obsługi
Moment dokręcania
Faktyczny moment dokręcania zależy od ciśnienia powietrza i czasu dokręcania konkretnego połączenia.
Przedłużenia i zużyte nasadki zmniejszą faktyczny moment dokręcania. Klucza udarowego należy używać w
określonym zakresie wartości momentu dokręcania. Nigdy nie należy przekraczać zalecanego maksymalnego
momentu dokręcania dla urządzenia. Może to spowodować nieprawidłowe funkcjonowanie i szybsze zużycie
urządzenia.
Metody testowania
Dla kluczy udarowych zaleca się statyczny pomiar momentu dokręcania.
9
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6832 00
ObsługaPLW2815XP-ATEX

Do testowania na hydraulicznym testerze naprężeń oraz na połączeniach śubowych.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6832 00
10
W2815XP-ATEXPLObsługa

Konserwacja
Zalecenia serwisowe
Zaleca się wykonywanie przeglądów i konserwacji zapobiegawczych w regularnych odstępach czasu. Jeśli na-
rzędzie pracuje nieprawidłowo, należy je natychmiast wycofać z eksploatacji i przekazać do sprawdzenia.
Podczas przeglądów należy dokładnie oczyścić wszystkie części oraz wymienić uszkodzone lub zużyte części.
Konserwacja
Konserwacja i naprawy niniejszego narzędzia ATEX muszą być przeprowadzane wyłącznie przez autoryzowany
personel. Po zakończeniu prac konserwacyjnych i naprawczych należy przeprowadzić trwającą co najmniej 5
minut próbę bez obciążenia i dokonać pomiarów temperatury. Wyniki pomiarów muszą zostać zapisane w
protokole.
Smarowanie
Instrukcje dot. smarów
Smarowania powietrza
Olej do narzędzi pneumatycznychMarka
Energol E46BP
Arox EP46Esso
Chopin 46Q8
Almo oil 525Mobil
Tonna R32Shell
Aries 32Texaco
Mechanizm udarowy
IlośćRodzaj oleju
20 w cm3SAE 20W-20
Ochrona przed rdzą i czyszczenie elementów wewnętrznych
Woda w sprężonym powietrzu, pył i cząstki, powstające w miarę zużycia części, powodują powstawanie rdzy
i blokowanie łopatek, zaworów itp. W pobliżu urządzenia powinien być zainstalowany ltr powietrza (patrz
„Jakość powietrza”). Przed dłuższymi przerwami w pracy należy wpuścić olej (kilka kropel) do wlotu powietrza
i uruchomić urządzenie na 5-10 sekund zbierając olej przy pomocy ściereczki.
11
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6832 00
SerwisPLW2815XP-ATEX

Prehľad
TVAROVANIE
• Prečítajte si všetky bezpečnostné varovania a
všetky pokyny.
Nedodržanie varovaní a pokynov môže
spôsobiť úder elektrickým prúdom, požiar
a/alebo vážne zranenie.
• Všetky varovania a pokyny si odložte pre
budúce nahliadnutie.
Bezpečnostné signálne slová
Bezpečnostné signálne slová Nebezpečenstvo,
Varovanie, Upozornenie a Informácia majú tieto
významy:
NEBEZPEČENSTVO označuje
nebezpečnú situáciu, ktorá spôsobí, ak sa
jej nepredíde, smrť alebo vážne zranenie.
NEBEZPEČENSTVO
VAROVANIE označuje nebezpečnú
situáciu, ktorá by mohla spôsobiť, ak sa
jej nepredíde, smrť alebo vážne zranenie.
VAROVANIE
UPOZORNENIE, používané so symbolom
výstražného trojuholníka s výkričníkom,
označuje nebezpečnú situáciu, ktorá by
mohla, ak sa jej nepredíde, spôsobiť mierne
alebo stredne závažné zranenie.
UPOZORNENIE
INFORMÁCIA sa používa na upozornenie
na postupy, ktoré nemajú spojitosť so
zranením osôb.
INFORMÁCIA
Záruka
Pri reklamácii výrobku kontaktujte obchodného
zástupcu spoločnosti Atlas Copco pre vašu oblasť.
Záruka bude uznaná, len ak bol výrobok
nainštalovaný, prevádzkovaný, a kontrolovaný podľa
prevádzkových pokynov.
Prosím pozrite si tiež dodacie podmienky
uplatňované miestnou spoločnosťou Atlas Copco.
Funkcia ServAid
ServAid je nástroj na poskytovanie aktualizovaných
informácií o výrobku s ohľadom na:
- Bezpečnostné pokyny
- Inštalačné, prevádzkové a servisné pokyny
- Zvýraznené zobrazenia
ServAid pomáha procesu objednania náhradných
dielov, servisných nástrojov a príslušenstva pre
výrobok vášho výberu. Je nepretržite aktualizovaný
informáciami o nových a novo navrhnutých
výrobkoch.
ServAid môžete použiť na prezentovanie obsahu
v konkrétnom jazyku, za predpokladu, že sú k
dispozícii preklady, a na zobrazenie informácií o
zastaraných výrobkoch. ServAid ponúka možnosť
rozšíreného vyhľadávania v celom produktovom
rade.
ServAid je k dispozícii na DVD disku a na webe:
http://servaidweb.atlascopco.com
Bližšie informácie získate od predajcu spoločnosti
Atlas Copco alebo na e-mailovej adrese:
[email protected]
Technické údaje
8434124835Objednávacie č.
W2815 XPModel
16 l/sSpotreba vzduchu
N/A inZávit prívodu vzduchu
16 mmVeľkosť skrutky
Twin hammerTyp spojky
7400 ot./minRýchlosť pri voľnobehu
191 mmDĺžka
1085 NmMax. moment
N/A inRýchlovýmenné skľučovadlo
10 mmVeľkosť obdĺžnikovej hadice
105 dB(A)Intenzita zvuku
94 dB(A)Tlak zvuku
ISO15744Štandard zvuku
3 dB(A)Zvuková odchýlka
1/2 inVeľkosť štvorcového upínadla
300-680 NmMomentový rozsah
ISO28927-2Štandardné vibrácie
1.0 m/s²Odchýlka vibrácií
4.6 m/s²Hodnota vibrácií
2.7 kgHmotnosť
Servisné intervaly
Servisné odporúčania
Odporúča sa v pravidelných intervaloch vykonávať
kontroly a preventívnu údržbu. Ak stroj nepracuje
správne, musíte ho okamžite vyradiť z prevádzky a
nechať skontrolovať. Pri údržbe musíte všetky časti
dôkladne vyčistiť a musíte vymeniť poškodené alebo
opotrebované časti.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6832 00
12
W2815XP-ATEXSKInformácie o výrobku

Požiadavky na inštaláciu
Kvalita vzduchu
• Na dosiahnutie optimálneho výkonu a maximálnej životnosti stroja vám odporúčame používať stlačený
vzduch s rosným bodom najviac +10 °C. Zároveň vám odporúčame nainštalovať vzduchový sušič chladiaceho
typu od výrobcu Atlas Copco.
• Použite oddelený vzduchový lter typu Atlas Copco FIL, ktorý odstraňuje pevné častice väčšie ako 15
mikrónov a viac ako 90 % kvapalnej vody. Filter sa musí nainštalovať čo najbližšie k stroju/zariadeniu a
pred každým iným zariadením na úpravu vzduchu, napr. REG alebo DIM (pozri príslušenstvo pre vzduchové
systémy v našom hlavnom katalógu). Hadicu pred pripojením prefúknite.
Modely, ktoré potrebujú mazanie vzduchom:
• Stlačený vzduch musí obsahovať malé množstvo oleja.
Dôrazne vám odporúčame nainštalovať zariadenie na mazanie olejovou hmlou značky Atlas Copco (DIM).
Toto zariadenie sa nastaví v závislosti od množstva vzduchu spotrebovaného vzduchom ovládaným nástrojom
podľa nasledujúceho vzorca:
L= spotreba vzduchu (litre/s)
(Informácie sa nachádzajú v našej obchodnej literatúre.)
D= počet kvapiek za minútu (1 kvapka = 15 mm3)
L x 0,2 = D
Platí pre vzduchové nástroje s dlhým pracovným cyklom. Nástroje s krátkym pracovným cyklom môžu
používať aj jednobodovú maznicu typu Atlas Copco Dosol.
Informácie o parametroch maznice Dosol sa nachádzajú v časti Príslušenstvo pre vzduchové systémy v našom
hlavnom katalógu.
Modely bez mazania:
• V prípade nástrojov bez mazania rozhoduje o výbere použitého periférneho zariadenia zákazník. Malé
množstvo oleja, privádzané napr. zo zariadenia na mazanie olejovou hmlou (DIM) alebo zariadenia Dosol,
v stlačenom vzduchu nie je na škodu.
Poznámka – Neplatí to pre turbínové nástroje, do ktorých sa nesmie dostať olej.
Pripojenie stlačeného vzduchu
• Zariadenie je skonštruované pre pracovný tlak (e) 6–7 bar = 600–700 kPa = 87–102 psi.
• Hadicu pred pripojením prefúknite.
13
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6832 00
InstallationSKW2815XP-ATEX

Ergonómia
Pokyny ohľadom ergonómie
1)Robte si časté prestávky a často meňte pracovné polohy.
2)Prispôsobte oblasť pracovnej stanice vašim potrebám a pracovným úlohám.
• Nastavte vhodný rozsah dosahu určením umiestnenia dielov alebo nástrojov, aby ste predišli statickej
záťaži.
• Použite výbavu pracovnej stanice ako stoly a stoličky vhodné pre pracovnú úlohu.
3)Počas montážnych úkonov sa vyhnite pracovným polohám nad úrovňou ramien alebo zahŕňajúcim statické
držanie.
• Keď pracujete nad úrovňou ramien, znížte zaťaženie na statické svaly znížením hmotnosti nástroja, napr.
použitím torzných ramien, navijakov hadíc alebo navijakov pre záťaže. Zaťaženie statických svalov môžete
znížiť aj uchopením nástroja blízko k telu.
• Nezabúdajte si robiť časté prestávky.
• Vyhnite sa extrémnym polohám ramena alebo zápästia, hlavne pri úkonoch, ktoré si vyžadujú silu.
4)Prispôsobte pohodlné zorné pole minimalizovaním pohybu očí a hlavy počas pracovnej úlohy.
5)Použite osvetlenie vhodné pre pracovnú úlohu.
6)Použite nástroj vhodný pre pracovnú úlohu.
7)V hlučných prostrediach noste ochranu uší.
8)Aby ste minimalizovali vystavenie nadmerným úrovniam vibrácií, používajte kvalitné vkladacie nástroje
alebo spotrebné diely.
9)Minimalizujte vystavenie reakčným silám.
• Pri rezaní:
Rezací kotúč sa môže zaseknúť, ak dôjde k jeho ohnutiu alebo nesprávnemu utiahnutiu. Uistite sa, že
používate správne príruby pre rezacie kotúče a vyhnite sa ohnutiu kotúča počas rezacieho úkonu.
• Pri vŕtaní:
Pri prevŕtaní korunkovým vrtákom môže dôjsť k zastaveniu vrtáka. Ak je príslušný moment príliš vysoký,
použite podporné rukoväte. Bezpečnostný štandard ISO11148 časť 3 odporúča použitie pomôcky na
absorbovanie reakčného momentu nad 10 Nm pre nástroje s pištoľovou rukoväťou a 4 Nm pre zapuzdrené
nástroje.
• Pri použití skrutkovačov a uťahovacích kľúčov s priamym pohonom:
Reakčné sily závisia od nastavenia nástroja a vlastností spoja. Schopnosť absorbovania reakčných síl závisí
od sily a postoja operátora. Prispôsobte momentové nastavenie sile a postoju operátora a pri priveľkej
výške nástroja použite torzné rameno alebo reakčnú tyč.
10)V prašných prostrediach použite systém odsávania prachu alebo ochranu úst.
v Prevádzkových pokynoch
Uťahovací moment
Poskytovaný uťahovací moment závisí na tlaku vzduchu a čase uťahovanie na aktuálnom spoji. Predlžovacie
a opotrebované nadstavce zmenšujú dodávaný uťahovací moment. Uťahovací kľúč sa musí používať v rozsahu
daného uťahovacieho momentu. Nikdy nepoužívajte zariadenie s vyšším uťahovacím momentom, ako je
maximálny odporúčaný. Mohlo by to spôsobiť nesprávnu funkciu a rýchlejšie opotrebovanie.
Metódy skúšok
Pre uťahovacie kľúče sa odporúča meranie statického momentu.
Pre skúšky na hydraulických skúšobných uťahovacích zariadeniach a pre skúšky na spojoch.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6832 00
14
W2815XP-ATEXSKPrevádzka

Údržba
Servisné odporúčania
Odporúča sa v pravidelných intervaloch vykonávať kontroly a preventívnu údržbu. Ak stroj nepracuje správne,
musíte ho okamžite vyradiť z prevádzky a nechať skontrolovať. Pri údržbe musíte všetky časti dôkladne vyčistiť
a musíte vymeniť poškodené alebo opotrebované časti.
Údržba
Údržbu a opravy tohto nástroja ATEX smie vykonať iba autorizovaný personál. Následne musia byť vykonané
a zaznamenané do protokolu bezzáťažové testy po dobu najmenej 5 minút a merania teploty.
Mazanie
Odporúčané mazanie
Mazanie vzduchu
Olej pre vzduchové nástrojeZnačka
Energol E46BP
Arox EP46Esso
Chpin 46Q8
Almo oil 525Mobil
Tonna R32Shell
Aries 32Texaco
Uťahovací mechanizmus
MnožstvoDruh oleja
20 ccSAE 20W-20
Ochrana pred koróziou a čistenie vnútra
Voda v stlačenom vzduchu, prach a častice z opotrebenia zapríčiňujú vznik hrdze a zalepovanie lopatiek, ventilov
atď. Vzduchový lter má byť inštalovaný v blízkosti zariadenia (pozrite si "Kvalita vzduchu"). Pred dlhšími
odstaveniami nakvapkajte olej (zopár kvapiek) do vstupu vzduchu, zariadenie spustite na 5-10 sekúnd, pokým
sa olej nezachytí do handričky.
15
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6832 00
ServisSKW2815XP-ATEX

Přehled
TVÝSTRAHA
• Přečtěte si veškerá bezpečnostní varování a
veškeré pokyny.
Nedodržení varování a pokynů může mít za
následek úraz elektrickým proudem, požár
anebo vážný úraz.
• Uschovejte veškeré texty varování a pokynů
i pro budoucí potřebu.
Výstražná upozornění
Výstražná upozornění Nebezpečí, Výstraha,
Varování a Upozornění mají následující význam:
NEBEZPEČÍ značí nebezpečnou situaci,
která, pokud se na ní nebude brát ohled,
zaviní smrt nebo vážné zranění.
NEBEZPEČÍ
VÝSTRAHA značí nebezpečnou situaci,
která, pokud se na ní nebude brát ohled,
může zavinit smrt nebo vážné zranění.
VÝSTRAHA
VAROVÁNÍ, ve spojení s bezpečnostním
výstražným symbolem, značí nebezpečnou
situaci, která, pokud se na ní nebude brát
ohled, může zavinit v některých případech
zranění.
VAROVÁNÍ
UPOZORNĚNÍ se používá k označení
postupů, které nejsou spojeny s rizikem
úrazu.
UPOZORNĚNÍ
Záruka
Chcete-li výrobek reklamovat, kontaktujte prodejního
zástupce společnosti Atlas Copco ve vaší oblasti.
Záruka bude schválena pouze v případě, že výrobek
byl nainstalován, provozován a byla na něm
prováděna celková údržba podle provozních pokynů.
Viz prosím také dodací podmínky místní
společnosti Atlas Copco.
ServAid
ServAid je softwarový nástroj, který poskytuje
následující aktualizované informace o produktech:
– Bezpečnostní pokyny
– Pokyny týkající se instalace, provozu a údržby
– Nákresy rozebraných zařízení
ServAid usnadňuje proces objednávání náhradních
dílů, servisních nástrojů a příslušenství pro vámi
vybrané produkty. Je neustále aktualizován
informacemi o nových i přepracovaných produktech.
Softwarový nástroj ServAid můžete použít
k prohlížení obsahu ve zvoleném jazyce (za
předpokladu, že jsou k dispozici příslušné překlady),
i k zobrazení informací o zastaralých produktech.
Softwarový nástroj ServAid je vybaven funkcí
pokročilého vyhledávání v kompletní řadě našich
produktů.
Softwarový nástroj ServAid je k dispozici na disku
DVD a na webové stránce:
http://servaidweb.atlascopco.com
Další informace si vyžádejte u svého prodejního
zástupce společnosti Atlas Copco, nebo nám napište
na e-mailovou adresu:
[email protected]
Technické údaje
8434124835Objednací číslo
W2815 XPModel
16 l/sSpotřeba vzduchu
N/A inZávit sání vzduchu
16 mmRozměr šroubu
Twin hammerTyp spojky
7400 ot./minRychlost bez zátěže
191 mmDélka
1085 NmMax. moment
N/A inRychloupínací pouzdro
10 mmRozměr vzduchové hadice
105 dB(A)Akustický výkon
94 dB(A)Akustický tlak
ISO15744Akustický standard
3 dB(A)Akustická nestálost
1/2 inVelikost čtvercového pohonu
300-680 NmRozsah utahovacího momentu
ISO28927-2Standardní vibrace
1.0 m/s²Nestálost vibrací
4.6 m/s²Hodnota vibrací
2.7 kgHmotnost
Servisní intervaly
Servisní doporučení
Celkovou a preventivní údržbu je doporučeno
provádět v pravidelných intervalech. Pokud stroj
nepracuje správně, je nutné jej ihned vyřadit
z provozu a prohlédnout. Při provádění celkové
údržby je nutné všechny díly pečlivě očistit a vadné
nebo opotřebované díly vyměnit.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6832 00
16
W2815XP-ATEXCSInformace o produktu

Montážní požadavky
Kvalita vzduchu
• Pro dosažení optimálního výkonu a maximální životnosti stroje doporučujeme používat stlačený vzduch s
maximální rosnou teplotou +10 °C. Dále doporučujeme instalovat sušičku vzduchu chladicího typu Atlas
Copco.
• Používejte samostatný vzduchový ltr typu Atlas Copco FIL. Tento ltr odstraňuje pevné částice větší než
15 mikronů a více než 90 % kapalné vody. Filtr se musí instalovat co nejblíže k nástroji/zařízení a před
jakoukoli další jednotku pro úpravu vzduchu, např. REG nebo DIM (viz příslušenství pro přívod vzduchu
Air Line v našem hlavním katalogu). Hadici před připojením profoukněte.
Modely vyžadující přimazávání vzduchu:
• Stlačený vzduch musí obsahovat malé množství oleje.
Důrazně doporučujeme instalaci olejového přimazávače Atlas Copco (DIM). Ten je třeba nastavit podle
spotřeby vzduchu pomocí pneumatického nástroje dle následujícího vzorce:
L= spotřeba vzduchu (l/s).
(Naleznete v prodejní dokumentaci).
D= počet kapek za min (1 kapka = 15 mm3)
L* 0,2 = D
toto platí pro použití pneumatických nástrojů s dlouhodobým pracovním cyklem. Pro nástroje s krátkodobým
pracovním cyklem lze použít i jednobodový přimazávač Atlas Copco typu Dosol.
V případě přimazávače Dosol je nastavení uvedeno v části věnované příslušenství pro přívod vzduchu Air
Line v našem hlavním katalogu.
Modely bez nutnosti přimazávání:
• V případě nástrojů nevyžadujících přimazávání je na zákazníkovi, zda použije nějaké přídavné zařízení.
Pokud ale stlačený vzduch obsahuje malé množství oleje např. z přimazávače (DIM) nebo systému Dosol,
není to na škodu.
To neplatí pro turbínové nástroje, jejichž vzduch musí být bez oleje.
Připojení stlačeného vzduchu
• Nástroj je zkonstruován pro pracovní tlak (e) 6–7 bar = 600–700 kPa = 87–102 psi.
• Před připojením profoukněte hadici.
17
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6832 00
InstalaceCSW2815XP-ATEX

Ergonomie
Pokyny pro ergonomickou práci
1)Při práci dělejte časté přestávky a často měňte polohu.
2)Přizpůsobte si pracoviště tak, aby vyhovovalo vašim potřebám a vykonávané práci.
• Zajistěte si pohodlný dosah stanovením míst, kde musí být umístěny díly nebo nástroje, aby se zabránilo
statické zátěži.
• Používejte vybavení pracoviště, jako jsou například stoly a židle, způsobem vhodným pro vykonávanou
práci.
3)Při montážních operacích se vyhýbejte pracovním polohám nad úrovní ramen nebo činnostem spojeným
s nehybným držením těla.
•Při práci v poloze nad úrovní ramen snižte zátěž nehybných svalů snížením váhy nástroje, například pomocí
momentových ramen, navíjecích bubnů nebo vyvažovacích zařízení. Snížit zátěž nehybných svalů můžete
také držením nástroje blíže u těla.
• Zajistěte časté přestávky v práci.
• Vyhýbejte se extrémním polohám paží a zápěstí, zejména u operací vyžadujících vynaložení určité síly.
4)Zajistěte si pohodlné zorné pole minimalizací pohybů očí a hlavy během práce.
5)Při práci používejte vhodné osvětlení.
6)Pro práci vyberte vhodný nástroj.
7)V hlučném prostředí používejte ochranu sluchu.
8)Používejte vysoce kvalitní nástroje nebo spotřební materiál, abyste minimalizovali vystavení se nadměrným
úrovním vibrací.
9)Minimalizujte své vystavení se účinkům reakčních sil.
• V případě řezání:
Pokud řezný je kotouč ohnutý nebo pokud není správně veden, může dojít k jeho zaseknutí. Ujistěte se,
že pro řezné kotouče používáte správné přírubové spojky, a při řezání se vyhněte ohýbání kotouče.
• V případě vrtání:
Pokud dojde ke zlomení břitu vrtáku, může se vrták zaseknout. Je-li mezní moment příliš vysoký,
nezapomeňte použít pomocné rukojeti. Bezpečnostní norma ISO11148, část 3, doporučuje použití prostředku
k absorbování reakčního momentu, pokud je vyšší než 10 Nm u nástrojů s pistolovou rukojetí, a pokud je
vyšší než 4 Nm u nástrojů s přímým pouzdrem.
• Při používání nástrojů s přímým vedením šroubů nebo utahováků:
Reakční síly závisí na nastavení nástroje a charakteristikách spoje. Schopnost odolávat reakčním silám
závisí na síle a poloze operátora. Přizpůsobte nastavení momentu síle a poloze operátora a použijte
momentové rameno nebo reakční tyč, je-li moment příliš vysoký.
10)V prašném prostředí používejte systém na odsávání prachu nebo protiprachovou masku.
Návodu k obsluze
Utahovací moment
Získaný moment závisí na tlaku vzduchu a době utahování u aktuálního spoje. Prodloužení a opotřebované
nástavce omezují dodávaný moment. Rázový utahovák je třeba používat v rámci specikovaného rozmezí
momentu. Nikdy nepoužívejte zařízení s vyšším než doporučeným maximálním momentem. Může mít za
následek nesprávnou funkci a rychlejší opotřebení.
Zkušební metody
U rázových utahováků se doporučuje měření statického momentu.
Pro zkoušku na testeru hydraulického napětí a pro zkoušku na spojích.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6832 00
18
W2815XP-ATEXCSProvoz

Údržba
Servisní doporučení
Celkovou a preventivní údržbu je doporučeno provádět v pravidelných intervalech. Pokud stroj nepracuje
správně, je nutné jej ihned vyřadit z provozu a prohlédnout. Při provádění celkové údržby je nutné všechny díly
pečlivě očistit a vadné nebo opotřebované díly vyměnit.
Údržba
Údržbu a opravy tohoto nástroje ATEX musí provádět výhradně oprávněné osoby. Po dokončení údržby nebo
opravy musí být provedena zkouška nástroje bez zátěže v trvání alespoň 5 minut a měření teploty, a výsledky
musí být zaznamenány do protokolu.
Mazání
Průvodce mazacími prostředky
Vzduchu mazání
Olej vzduchového nástrojeZnačka
Energol E46BP
Arox EP46Esso
Chpin 46Q8
Almo oil 525Mobil
Tonna R32Shell
Aries 32Texaco
Rázový mechanismus
MnožstvíTyp oleje
20 cm3SAE 20W-20
Ochrana proti korozi a vnitřní čištění
Voda ve stlačeném vzduchu, prach a částice vznikající opotřebením způsobují korozi a zadírání lamel, ventilů
atd. Poblíž zařízení je nutné instalovat vzduchový ltr (viz "Kvalita vzduchu"). Před dlouhými odstávkami
propláchněte olejem (několik kapek) do přívodu vzduchu, zapněte zařízení na 5 - 10 sekund při absorpci oleje
do hadříku.
19
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6832 00
ServisCSW2815XP-ATEX

Áttekintés
TFIGYELEM
• Olvassa el az összes biztonsági
gyelmeztetést.
A gyelmeztetések és utasítások gyelmen
kívül hagyása elektromos áramütést,
tűzveszélyt és/vagy súlyos személyi sérülést
okozhat.
• Olvassa el és a jövőben is tartsa be az összes
gyelmeztetést és utasítást.
Biztonsági jelzések
A Veszély, Figyelem, Vigyázat és Megjegyzés
szavak a következőket jelentik:
A VESZÉLY szó olyan veszélyes helyzetre
utal, melynek elkerülése nélkül feltétlenül
halálos vagy súlyos sérülés fordul elő.
VESZÉLY
A FIGYELMEZTETÉS szó olyan veszélyes
helyzetre utal, melynek elkerülése nélkül
esetleg halálos vagy súlyos sérülés
fordulhat elő.
FIGYELEM
A veszélyjelző szimbólummal együtt
használt VIGYÁZAT szó olyan veszélyes
helyzetre utal, melynek elkerülése nélkül
kisebb vagy közepes sérülés fordulhat elő.
VIGYÁZAT
A MEGJEGYZÉS szó személyi sérüléssel
össze nem függő eljárásokra utal.
MEGJEGYZÉS
Jótállás
Termék igényléséhez lépjen kapcsolatba területi
Atlas Copco üzletkötőjével. A jótállás csak akkor
érvényes, ha a termék telepítése, működtetése és
nagyjavítása az eszközzel együtt szállított kezelési
utasításnak megfelelően történik.
Kérjük, tekintse meg még a helyi Atlas Copco cég
saját szállítási feltételeit is.
ServAid
A ServAid segédprogram a következő
termékinformációk frissítésére szolgál:
- Biztonsági előírások
- Beszerelési, üzemelési és szerviz útmutató
- Robbantott rajzok
A ServAid segítséget nyújt a cserealkatrészek,
szerviz szerszámok és kiegészítők megrendelését a
termékéhez. Az adatbázist folyamatosan frissítjük
az új és frissített termékek információival.
A ServAid segítségével az adatokat más nyelveken
is megtekintheti, amennyiben a fordítás rendelkezésre
áll, és korábbi termékek információit is
megjelenítheti. A ServAid részletes keresési
funkciójával a teljes termékválasztékban kereshet.
A ServAid DVD lemezen és online is elérhető:
http://servaidweb.atlascopco.com
További részletekért, lépjen kapcsolatba az Atlas
Copco értékesítési képviselőjével vagy küldjön e-
mailt a következő címre:
[email protected]
Müszaki adatok
8434124835Rendelésszám
W2815 XPModell
16 l/mpLevegőfogyasztás
N/A cmLevegőbeömlő menete
16 mmCsavarméret
Twin hammerTengelykapcsoló típusa
7400 fordulat/percTerhelés nélküli fordulatszám
191 mmHossz
1085 NmMaximális nyomaték
N/A cmGyorscserés befogó
10 mmLefolyótömlő mérete
105 dB(A)Hangteljesítmény
94 dB(A)Hangnyomás
ISO15744Hang szabvány
3 dB(A)Hangeltérés
1/2 cmSzögletes behajtó mérete
300-680 NmNyomaték tartomány
ISO28927-2Vibrációs szabvány
1.0 m/s²Vibrációs eltérés
4.6 m/s²Rezgési érték
2.7 kgTömeg
Szervizelési időközök
Szervizeléssel kapcsolatos javaslatok
Meghatározott időközönként javasolt alapos
átvizsgálást és megelőző karbantartást végezni. Ha
a gép nem működik megfelelően, azonnal
ellenőrzésre kell szállítani. A rendszeres átvizsgálás
során az alkatrészeket gondosan meg kell tisztítani,
és a sérült vagy kopott elemeket (pl. gyűrűk, lapátok)
ki kell cserélni.
© Atlas Copco Industrial Technique AB - 9836 6832 00
20
W2815XP-ATEXHUTermékadatok