Audiosystem HTL 102 User manual

®
Manuale di istruzioni • User's manual • Manuel d'instructions •Anleitung • Manual de instrucciones
1
HIGH TECHNOLOGY LEVEL

ITALIANO ENGLI
SH FRANCAIS
DEUTSCH
ESPANOL
Grazie di aver scelto un Many thanks for choosing Merci d' avoir choisi un Wirbedanken uns, daß Sie Gracias po r haber elegido
amplificatore per auto acaramplifierAUDIOSYS- amplificateur pour autos den AUDIOSYSTEM- un amplificado r para
AUDIOSYSTEM serie HTL. TEM series HTL. AUDIOSYSTEM serie HTL. Ve rstärkerderSerie HTLfür automobil AUDIOSYSTEM
Frutto di una attenta ricer-
ca, tesa
al miglior risultato,
gli amplificatori serie HTL
garantiscono prestazioni
esuberanti ehe non temo-
no confronti ripagando la
fiducia accordata da chi,
ignaro o consapevole ha
scelto senza dubbio il pro-
dotto giusto.
Ouesto manuale oltre alle
indicazioni per una corret-
ta installazione ealle carat-
teristiche tecniche dei pro-
dotti offre precise indicazio-
ni
guida sullo schema di
collegamento ehe affronte-
rete per
il vostro impianto
CAR Hi-FI.
Complimenti
per l'ottima
scelta.
2 AUDIOSYSTEM HTL 1 02 • 202 • 402
The amplifiers series HTL
represent the fruits of a
careful research for the
best result. They assure
exuberant
performances
which do notfear competi-
tion;
in this waythey paythe
trust of all those people
who, aware or unaware,
chose without
doubt the
right product.
This manual offers, to -
gether with the indications
for a correct installation and
with the technical charac-
teristics
of the products,
precise directions
about
the connection scheme you
will deal with for your CAR
Hi-FI system.
Manycompliments
on your
very good choise.
Les
amplificateurs serie Autoradios gewählt haben.
HTL representent
les fruits Die Verstärker der Serie
d' une recherche attentive HTL sind das Ergebnis
qui vise au meilleur resultat. einer sorgfältigen Nachfor-
11 s assurent des perfor- schung nach dem besten
mances exuberantes qui Erfo
lg. Sie ve rsiche rn
ne craignent pas la üppige Lei stungen , die
comparaison et qui recom- ohne Vergleich sind. So
pensent la confiance de belohnen sie dasVertrauen
ceux qui, au courant ou aller, die, bewußt ode r
non, ont choi
si sans aucun unbewußt, das ri cht i ge
doute le juste produit. Produkt gewählt haben.
Ce manuel off re non D ie vorliegende Anleitung
seulement les
direct ions liefert außer der Angaben
pour une correcte instal- für den korrekten Einbau
la tion et les caracte- und den technischen
ristiques techniques des Produkteigenschaften auf
produits, mais aussi de dem Anschlußschema
precises indications sur le genaue Leitvorgaben für
schema de connexion que Ihre HIFl-Anlage.
vous affronterez pour votre Herzlichen Glückwunsch!
appareil
CAR Hi-FI.
Nos compliments pour
votre tres bon choix.
ser
ie HTL. Fru to de un
atento estudio para obte-
ner
el mejor resultato, l os
autoradios serie HTL
garantizan prestacio nes
exuberantes,quenotemen
parag6n, r epagando la
confianza de quie n, sin
conocerlos o conciente de
la elecci6n, ha el ej i do , s in
ninguna duda, el producto
justo.
Es te manual, ademas
de las in dicaciones para
obtene r una co r rec ta
i nsta laci6n y de las ca-
racterfsticas tecnicas de
los productos, ofrece una
precisa gufacon
in dicacio-
nes sobre el esquema de
conexi6n del
au toradio.
Felicitac iones por la
eccelente el ecc i6n.

ITALIANO
Nomenclatura
parti collegamento
e USO
1) Contattiera per collegamento di
alimentazione (SUPPLY)negativo
(GND) accensione (ON) positivo
(BATI).
2) Led per indicazione funzione
Acceso (ON) Protezione (SAFE).
3) Prese RCA per collegamento di
ingresso del segnale (INPUT).
4) Contattiera per il collegamento
degli altoparlanti (OUTPUT).
5) Comandoperlaregolazione del-
la sensibilita
di ingresso (LEVEL).
6) Comando per l'inserimento del
'BOOST 40 Hz'.
7) Feritoie per la ventilazione inter-
na (forzata sui modelli HTL 202 e
HTL 402).
8) Piedini per favorire l'afflusso di
aria alla ventola di raffreddamento
(solo sui modelli HTL 202 e HTL
402).
7 2
ENG LI SH
Nomenclature
of the parts,
connection and use
1) Contacts for power connection
(SUPPLY) negative (GND) switch-
ing (ON) positive (BATT).
2) Led indicator for on (ON) and
safe (SAFE) power.
3) Jacks RCA for the inputconnec-
tion of the signal (INPUT).
4) Contacts for the speakers con-
nection (OUTPUT).
5) Unit for adjusting the input sen-
sitivity (LEVEL).
6) Unitfor inserting "BOOST 40 Hz"
7) Vents forinnerventilation (forced
in models HTL 202
and HTL 402)
8) Bearing feet which favour theair
inflow to the cooling fan (only in
models HTL 202 e HTL 402).
3 6 5
8
FRANCAIS
Nomenclature
des parties,
connexion et usage.
1) Contacts pour la connexion
d'alimentation (SUPPLY) negative
(GND) allumage (ON) positive
(SATT).
2) Led pour indication fonction Al-
lume (ON) Protection (SAFE)
3) Prises RCA pour connexion d'
entree du signal (INPUT).
4) Contacts pour laconnexion des
haut-parleurs (OUTPUT).
5) Commande pour le reglage de
la sensibilite d' entree (LEVEL).
6) Commande pour I' insertion du
'BOOST 40 Hz"
7) Fentes pour la ventilation inte-
rieure (forcee dans les modeles
HTL 202 et HTL 402)
8) Pieds qui favorisent l'afflux d'air
au ventilateur
de refroidissement
(seulement HTL 202 e HTL 402).
7 7
DEUTSCH
Anschlußteile
,und deren Einsatz
'
1) Klemmenbrett für den Anschluß
von Stromzuführung (SUPPLY)
negativ(GND) Zündung (ON) positiv
(BATT).
2) Led für die Anzeige der Funktion
eingeschaltet (ON) und Schutz
(SAFE).
3) RCA-Buchsen für Signaleingang
(INPUT).
4) Klemmenbrett für Lautspre-
cheranschluß (OUTPUT).
5) Steuerung für die Einstellung der
Eingangsempfindlichkeit
(LEVEL).
6) Steuerung für die Integration des
'BOOST 40 Hz'.
7) Öffnungenfürdielnnen-ventilation
(Luftbewegung erzeugt bei den
Modellen HTL 202 und HTL 402).
8) Füßchen für den Zufluß von Luft
zum Kühlventilator (nur bei Modell
HTL 202 e HTL 402).
4
OUTPUT
8
ESPANOL
Nomenclatura partes,
conexion y uso
1) Contactos para conexi6n del
alimentador (SUPPLY) negative
(GND) encendido (ON) positive
(BATT).
2) Led de indicaci6n de funci6n
Encendido(ON) Protecci6n (SAF
E)
3) Ficha RCA para conexi6n del
ingreso de senal (INPUT).
4) Contactos para la conexi6n de
los altoparlantes (OUTPUT).
5) Control para la regulaci6n de la
sensibilidad
de entrada (LEVEL).
6) Control para la conexi6n del
"BOOST
40 Hz"
7) Hendiduras para la ventilaci6n
interna (for zada en los modelos
HTL 202 y HTL 402)
8) Apoyos para favorecer el flujo
de aire al ventilador refrigerante
(solamente en los modelos HTL
202 e HTL 402).
1 7
SUPPLY
H
TL 102 • 20 2 • 402 AUOIOSYSTEM 3

1
1
ITALIANO
Consigli utili
per l'installazione
• Prima di iniziare il montaggio (o lo
smontaggio) dell'amplificatore
scollegare sempre i terminali di ali-
mentazione della batteria.
• Ricollegare i terminali solo dopo ehe
tutte le connessioni ( comprese quel-
le di segnale) sono state ultimate e
attentamente controllate.
• Posizionare saldamente l'amplifica-
tore in un punto sicuro dell'auto ehe
permetta anche una buona ventilazio-
ne per favorire la dissipazione di ca-
lore dell'amplificatore.
• Nel caso l'amplificatore HTL 102
venga installato in posizione vertica-
le fare attenzione ehe le alette del dis-
sipatore non siano orizzontali .1§1' ma
verticali al terreno. Will
• Nei modelli HTL 202 e HTL
402 non rimuovere i piedini di ap-
poggio e
non ostruire le feritoie per
Ja ventilazione interna.
• Usare sempre cavi di adeguata se-
zione per ottenere il massimo delle
prestazioni da tutti i componenti del-
l'impianto.
• E opportune controllare ehe i cavi
dell 'i mpianto siano il piu possibile se-
parati onde evitare interferenze dovu-
te ai campi magnetici.
Un posizionamento ideale dei cavi
potrebbe essere: LATO DX Alimenta-
zione/Remote - CENTRO Segnale -
LA TO SX Diffusori
• Per il collegamento dei diffusori as-
sicuratevi sempre di aver mantenuto
la giusta polarita.
4 AUOIOSYSTEM H TL 10 2 • 202 • 402
ENGLISH
Useful suggestions
for the installation
• Before beginning the installation (or
the removal) of the amplifier, always
disconnect the supply terminals of the
battery.
• Connect the terminals again only
after you have completed and care-
ful ly checked all the connections (in-
cluded the signal ones).
• Firmly position the amplifier in a safe
point in your car, so that there is a good
ventilation to promote the heat dissi-
pation of the amplifier.
• Should the amplifier HTL 102 be
installed in a vertical position, be care-
ful that the fins of the dissipator are
not horizontally .1§1' but vertically [iiill
to the ground.
• In models HTL 202 and HTL 402
do not remove the bearing feet and
do not obstruct the vents for inner
ventilation.
AIR - IN
• Always use cables of adequate sec-
tion to obtain the best performances
from all the components of the sys-
tem.
• lt is opportune to check that the sys-
tem cables are as much separate as
possible , so that you can avoid inter-
ferences due to magnetic fields.
An ideal location of the cables could
be: RIGHT SIDE Supply/Remote -
MIDDLE Signal -L EFT SIDE Speak-
ers
• When connecting the speakers , be
always sure that you have kept the
right polarity.
FRANCAIS
Conseils utils
pour I' installation
• Avant de commencer Je montage (ou
le demontage) de I' amplificateur,
debrancher
toujours les bornes d'
alimentation de la batterie .
• Ne brancher de nouveau les bornes
qu ' apres que toutes 1es connexions (y
compris celles du signal) ont ete
achevees et attentivement controlees .
•
Positionner solidement I' ampli-ficateur
dans un point sQr de votre voiture qui
permette aussi une bonne ventilation
pour favoriser Ja dissipation de chaleur
de I' amplificateur .
• Si vous installez I' amplificateur HTL
102 en position verticale, assurez-vous
que les ailettes du dissipateur ne sont
pas horizontales,@ mais verticales [iiill
par rapport au sol.
• Dans les modeles HTL 202 et HTL
402 ne pas enlever les pieds d'appui et
ne pas obstruer les fentes pour la
ventilation interieure.
A R 0 U T
• Utiliser toujours des cäbles de
section appropriee pour obtenir Je
maximum des performances de
toutes les parties de I' appareil.
• II est opportun de contröler que les
cäbles de I' appareil soient le plus
possible separes pour eviter taute
interference causee par les champs
magnetiques.
Un ideal positionnement des cäbles
pou rr ait eire: COTE DROIT Alimenta-
tion/Remote - CENTRE Signal - COTE
GAUCHE Diffuseurs
• Pour la connexion des diffuseurs,
assurez-vous toujours d' avoir
maintenu la juste polarite.
DEUTSCH
Nützliche Hinweise
für den Einbau
• Vor dem E inbau (oder vor dem Aus-
bau) des Verstärkers stets die Strom-
zufuhrkabel von der Batterie abtrennen .
• Die Anschlüsse erst nach Beend i-
gung und genauer Überprüfung aller
Anschlüsse (auch die Si gnalanschlüs-
se) vornehmen.
• Den Verstärker fest an einer gesicher-
ten Stelle im Auto unterbringen, die gut
ventiliert sein soll, um den Wärmeab-
zug des Verstärkers zu begünstigen.
• Wenn der HTL 102 Verstärker verti-
kal eingebaut wird , darauf achten , daß
die Kühlrippen des Wärmeab-zugs
nicht horizontal ~sondern ve rt ikal [i]iII
zum Boden liegen.
• Bei den Modellen HTL 202 und
HTL 402 dürfen die Stützfüßchen
nicht entfernt werden! Es ist unbe-
dingtdarauf
zu achten daß die Öff-
nungen für die Innenventilation
nicht verstopft werden!
AIR - IN
• Stets Kabel mit ausreichendem
Querschnitt benutzen, um
Höchstleistungen aller Bauteile der
Anlage zu garantieren.
• Die Kabel sind voneinander getrennt
zu halten, um Störungen durch
Magnetfelder zu unter-binden.
Die ideale Positionierung der Kabel
könnte sein: RECHTE SEITE
Stromzufuhr/Remote -MITIE Signal -
LINKE SE IT E Diffuser
• Für den Anschluß der Diffuser
versichern Sie sich stets, die richtige
Polarität eingehalten zu haben.
ESPANOL
Consejos utiles
para la instalacion
• Antes de comenzar a armar (o
desarmar) el autoradio ,desconec-
tar siempre los terminales de
alimentaci6n de la baterfa.
• Reconectar los terminales solo
despues que todas las conexiones
(incluso aquellas de senal) hayan sido
ultimadas y atentamente controladas.
• Fijar el autoradio en un punto seguro
del vehfculo que perm i ta una buena
ventilaci6n, para favorecer la
dispersi6n de calor del autoradio.
• Si el autoradio HTL 102 viene
instalado en posici6n vertical,
controlar que las aletas del disipador
non esten horizontales ~ sino Will
verticales al terreno.
• En los modelos HTL 202 y HTL
402 no quitar Ja base de apoyo, ni
obstruir las hendiduras para Ja
ventilaci6n interna.
• Utilizar s!empre cables de diametro
adecuado para obtener el maximo
del rendimiento de todos los
componentes del equipo.
• Controlar que todos los cables del
equipo esten lo mas separado
posible, para evitar interferencias
debidas a
campos magneticos.
Una posici6n ideal para los cables,
podrfa ser: LADO DERECHO
Alimentador/Remote - CENTRO Senal
LA DO IZQUIERDO Difusores
• Para Ja conexi6n de los difusores,
asegurarse siempre de haber
mantenido la polaridad correcta.

ITAUANO
Collegamento
altoparlanti
3) Stereo 4 ohm
4) Stereo 2 ohm
5) Mono 4 - 8 ohm
6) Stereo 4 ohm con subwoofer
mono4 - 8 ohm. A lato i valori delle
bobine mH (L) e dei condensatori
uF (C)percostruirefiltri passa-bas-
so e passa-alto con pendenza di
6
dB oct. (7)
L
II
1 1 1
"'c\._s;;J__rJ}
~
6 AUOIOSYSTEM HT L 102 - 20 2 • 4C2
ENG LI SH
Speakers
connection
1
3) Stereo 4 ohm
4) Stereo 2 ohm
5) Mono 4 - 8 ohm
6) Stereo 4 ohm with subwoofer
mono4-8
o~m. Besideyou can find
the values of the coils mH (L) and
condensers uF (C) to build low-
pass and high-pass filters with
slope of 6 dB oct. (7)
R
FRANCAIS
Connexion
haut-parleurs
3) Stereo 4 ohm
4) Stereo 2 ohm
5) Mono 4 - 8 ohm
6) Stereo 4 ohm avec subwoofer
mono 4-8 ohm. A cöte
il y a les
valeurs des bobines mH (L)et
des
condensateurs uF (C ) pou r
construire les filtres passe-bas
et
passe-hautavec pente de6 dB oct.
(7)
DEUTSCH
Lautsprecheranschluß
3) Stereo 4 Ohm
4) Stereo 2 Ohm
5) Mono 4 - 8 ohm
6) Stereo 4 Ohm mit Mono-Sub-
Woofer mit 4-8 Ohm. Auf derSeite
sind die Werte de r Spulen mH (L)
und der Kondensatoren uF (C) für
Hoch-und Baßtonfilter mit einer
Steilheit von 6 dB oct. (7)
aufgeführt.
II
~ :
: ~
1
~
~
L
II
II
R
- +
~ :
: ~
II II
ESPANOL
Conexion
de tos altoparlantes
1
1
3) Stereo 4 ohm
4) Stereo 2 ohm
5) Mono 4 - 8 ohm
6) Stereo 4 ohm con subwoofer
mono 4-8 ohm. Al lado los valores
de las bobinas mH (L) y de los
condensadores uF (C) para
construirfiltros pasa-bajos y pasa-
altos, con potencia de 6 dB oct. (7)
•

ITALIANO
"BOOST 40 Hz"
8) 1nserendo il ' BOOST 40 Hz ' con
il comando (a) si ha un incremen-
to di +4 dB nella sezione bassi alla
frequenza di 40 Hz .
SUB
L •
•
ENG LI SH
'
"BOOST 40 Hz"
8) lf you insert' BOOST 40 Hz ' with
the control (a) there will be an in-
cr ement of +4 dB in the bass sec-
tion at
40 Hz frequency.
~
Hz
R
80
100
130
150
200
260
FRANCAIS
"BOOST 40 Hz"
8) Si vous i nserez le " BOOST 40
Hz ' par la commande (a), il y aura
un accroissement de +4 dB dans
la section grave a la frequence de
40 Hz.
4ohm 8ohm
L c L c
mH
uF mH
uF
8 500 16 250
6.4 400 12.8
200
4.9 300 10 150
4. 25
270 8.5 135
3.2 200 6.4
100
2.45 150 4.9
75
DEUTSCH
"BOOST 40 Hz"
8) Wird der' BOOS T 40 Hz ' mitder
Steuerung (a) integriert, wird
ein
Zuwachs von +4 dB in den tiefen
Sektionen bei einer Frequenz von
40 Hz erreicht.
O (a) on (+4dB)
a (a) off (flat)
"""
•oooo
1--
'""'
0 0 e
'""
•ooo
· 1100
10
L
~
- -- 1
~.
r~
,j
40 100
ESPANOL
1 "BOOST
40 Hz"
8) Conectando el " BOOST 40 Hz"
con el comando (a) se obtiene un
incremento de +4 dB en el sector
bajos, en la frecuencia de 40 Hz.
a
111 i
III
1
1
1
1 1
' 1 '
' 1
1 \
1 0.
1 00.,...
HTL 102 - 202 • 402 AUDI OSYSTEM 7

-·
Carattenst1che Tecniche / Technical charactenstics / Ca r actenst1ques techniques / HTL 102 HTL 202 HTL 402
Technische Eigenschaften/ Caractenst1cas tecnicas/ 14 ,4 V
Po t en za/ Powe r/ Puis sance /
Le istung / Poten cia / stereo RMS 4 ohm • (2 ohm)
Potenza / Po wer / Puis sance /
Le ist ung / Poten cia / mono RMS 4 ohm • (8 ohm)
Rendim en to glo ba le / Overall efficiency / Ren deme nt global /
Leis
tun g über a ll e s/ Rendimiento global / max power 4 ohm
Risposta in Frequenza / Fre quencyresponse / Reponse en freque nce /
Frequenzantwort / Respuesta
en frequencia/ (·3dB)
D is t or sio ne / Di st ortion / Distorsion /
Verzerrung / Distorsi6n/ (THD) stereo 4 ohm max power
50+5 0 (95+95) w
190 ( 100) w
58%
5 -
110 .000 Hz
0. 02 %@ 1 KHz
Distorsione di lntermodulaz i one / lntermodulation distortion / Distorsio nd' intermodulation /
lntermodulat i onsverzerru ng/ Di st o rs i6nde lntermodu l ac i 6n / 4 ohm max power DIM 100
0, 004 %
Seg n ale- r umore lineare / Lin ear noi se -signal / S1gn al- bruit lineaire /
Li n earer Ver l au f Sign al- T on/ S en al-rui do l ineal / min sens. (pes. A)
Fattore smorzamento/ Damp i ng factor / Fa ct eu r d' amorti ssement /
Dämpfungsfaktor / Factor
de amortiguaci 6n / 4 ohm • 1 kHz
Sens ibilita ingresso / Input se nsitivity / Sens ibili te d' e ntree I
E in gangssen si bilität / Sen si bilidad de en trada / RMS
lmpedenza ingresso/ Input1mpedance / lmpedance d' entree /
Eingangsimpedanz / lmpedancia entrada /
Alimentazione / Power /
Alim e nt at ion /
S
tr omz u fu hr/ A lim entaci6n /
Assorbimento riposo /
Rest absorpti on / Absorption au repos /
Stromaufnahme in Ruhestellung / Absorci6n reposo / 4 ohm (max power)
Fus ibile / Fuse / Fu si ble /
Sic heru ng / Fus ible /
Di
mens ioni / Di m ens i on s/ Dimensions/
Maße / Dimensiones /
P
es o/ Weig ht / P oi ds
Gew icht/ Peso /
Gli amphf1caton AUDIOSYST EM sono completa-
mente realizzau dalla G.T ELEC T RONICS ehe per-
segue una poht1ca di conunua ncerca e svi l uppo .
P ertanto i prodotu possono sub1re vanaz1orn tecni-
che ed esteuche senza preaw1so alcuno
T he amplifi ers AUDIOSYSTEM are completely
realized by GT ELECTRONICS. which follows a
policy of constant research and development
Therefore the products can be subject to techni-
cal and aestheuc vanations without any warning.
102 ( 105 )dB
>130
0, 25 - 2,5 V
10,2 kohm
1 0, 5-16 V
0,75 (16,5) A
30A
217 x 260 x 49 mm .
2, 306 Kg .
Les amplificateurs AU DI OSYS T EM sont
completement realises par G.T. ELECTRONICS
qui poursuit une politiq ue de recherche et
developpement continus Pa r consequent !es
produits peuvent su b1r d es va ria11ons techniques
etesthet
iques sans avis prealab le.
Distribuito da/ Distri b uted by / Distribue par /Verk aufsstelle 1 Ois t ribuldo por ·
100+10 0( 190+190)W
380 (180) w
6 0%
5 - 110 .000 Hz
0,015%@1 KHz
0, 004 %
102( 106 ) dB
>115
0 ,25 - 2,5V
10 ,2kohm
10, 5 - 16 V
1,1
(32 ,5) A
50A
217 x 407 x 49 mm .
3,
775 Kg.
D ie AU D IOSYSTEM-Verst ar ker s in d kompl e tt von
der Rrma GTE LECTRO N ICS. die ständig um
Forschung und Weite rentwicklung b emü ht ist.
hergestellt. Folglich kön n en die Erzeugnisse
technischen und äußeren Änderungen
unterworfen se i n, ohne daß da von vorherige
Mitteilung ert eiltwi rd.
2 00 +20 0( 38 0+380 )W
760 (40 0) w
62%
5 - 110.000
Hz
0,01%@ 1K Hz
0,01%
103 (106) dB
>110
0,
25 - 2,5 V
10 ,2 ko hm
10.5 -16 V
1,7 (50) A
BOA
217 x607 x 49 mm .
5, 75 0 Kg.
Los auto radi os AUDIOSYSTEM estän completa-
ment e realizados por la GT ELEC TR ON ICS , la
cual persigue una polluca deconti nuo estu dioy
desarrollo . Por este mouvo ,l os productospueden
sufrir transformaciones tecnicas y
este t ic a s. sin
preaviso
G.T. TRADING s.r.I. -Via Pergamine, 124 -61034 Fossombrone (PS) ITALY - Tel [phone] / 740266 -Fax [phone]
A.T .R. I. Ass • stenza Tecn •c a Rap• da In ter na
e un serv 1z o0 offerto da llaG T Trad• ngs r 1•

ITALIANO
Collegamenti
degli ingressi
1) ALIMENTAZIONE
a) lnserire sempre il fusibile in
prossimita della batteria.
b) Assicurarsi ehe il terminale del
cavo di massa sia saldamente col-
legato ad un punto metallico della
carrozzeria.
c) Prelevare " ON ' per l'accensio-
ne direttamente dal "REMO TE "del
sintoriproduttore (o preamplifi-
catore o equalizzatore)
2) SEGNALE
d} Collegare i jack del cavo di se-
gnale proveniente dal sintoripr o-
duttore(o preamplificatoreoequa-
lizzatore).
Se non dispone di usci-
ta preamplificata interporre un
adattatore di impedenza e livello.
e) Regolare la sensibilita di ingres-
so dell'amplificatorecon un giravite
ruotando
la vite ' LEVEL" in senso
orario (
+) antiorario (-).
ENG LI SH
: Inputs
' connections
1) SUPPLY
a) Always insert the fuse in prox-
imity
to the battery.
b) Be sure that the terminal of the
ground cable is firmly connected
to a
meta! point in the body.
c) Take " ON" for the switching on
directly from t he "RE MOTE "of the
tuner-player (or preamplifier or
equalizer).
2) SIGNAL
d) Connect the jacks of the signal
cable, coming
from the tuner-player
(or preamplifier or equalizer).
lf
there is no preamplified output, in-
terpose
an impedance and level
adaptor.
e) Adjustthe input sensitivityof the
amplifier with a screw-driver, turn-
ing
the screw ' LEV EL" clockwise
(+) or anti-clockwise (-).
b l ~r P-- -----.
@ ===> c:== ===> c::t:==b c:I::==>
FRANC:AIS
Connexions
des entrees
1) ALIMENTATION
a) lnserez toujours le fusible a
proximite de la batterie.
b) Assurez-vous que la borne du
cable de masse soit solidement
reliee a un point metallique de la
carrosser ie.
c) Prelever "ON" pour I' allumage
directem ent du "REMOTE" du
synto-reproducteur(ou preampli-
ficateur ou egaliseur)
2) SIGNAL
d) Connecter les prises du cable
de signal provenant du synto-
reproducteur (ou preamplificateur
ou egaliseur). S'il n'y a pas desortie
preamplifiee,interposer
un adapta-
teur
d' impedance et niveau.
e) Regler la sensibilite d'entree de
I' amplificateur avec un tournevis,
en tournant la vis "LEVEL' dans le
se ns desaiguilles d'une montre (+)
ou dans le sens inverse (-).
0
J m] @ 1;~ !! ~) : ':==_ ,=
11
?. as ===:' @ [ mt
DEUTSCH
Anschlüsse
der Eingänge
1) STROMZUFUHR
a) Stets die Sicherung in der Nähe
der Batteire einsetzen.
b) Überprüfen, daß der Masseka-
belschuh fest
an einer Metallstelle
der Karosserie angeschlossen wird.
c) "ON" für dieZündung direkt vom
"R E MO TE " des Wiedergabeyn-
thesizers (oder Vorverstärker oder
Equiliz
er) nehmen.
2) SIGNAL
d) Die Klinkenschal ter des Signal-
kabels vom Wiedergabesyn-
thesizer (oder Vorverstärker oder
Equilizer) anschließen.
Bei Fehlen
eines vorverstärkten Ausgangs,
einen lmpedanzniveau-Adapter
zwischenschalten.
e) Die Eingangsempfindlichkeit des
Verstärkers mit einem Schrauben-
dr eher regulieren, indem die
Schraube ' LEVEL ' im ( +) oder gegen
den U hr zeige r sinn (-) gedreht wird.
ESPANOL
Conexion
de las entradas
1) ALIMENTACION
a) Conectar siempre el fusible cerca
de
la bateria.
b) Controlar que el terminal del cable
de masa
este fijado firmemente a un
punto metalico del chasis del
vehiculo.
c) Sacar el "ON " para el encendido,
directamente de
el " REMOTE" del
radioreproductor (o preamplificador
o
ecualizador) .
2) SENAL
d) Conectar la ficha del cable de
sefial proveniente del radiore-
productor (o preamplificador o
ecualizador). Si nodispone de salida
preamplificada, interponer un
adaptador de
im pedancia y nivel.
e) Regular la sensibilidad de entrada
del autoradio con un des-tornillador,
girando el tornillo " LEVEL " en sentido
horario ( +) antiho r ario (-).
e
HTL 102 • 202 • 402 AUDIOSYSTEM 5