Audiovox Prestige Platinum 128-4627A User manual

Model APS-150
Owner’s Manual
128-4627A
1 OF 21
Page 1
FEATURES :
2Two ButtonProgrammable RFTransmitters( capableof accepting4 transmitters)
Two ChannelReceiver
Anti-scanTechnology
RemotePanic inall modes
ProtectedValet
7 Function LED -Arm / Disarm / Zone 1 / Zone 2 / Zone 3 / Valet /Arming
IntrusionAlert withMemory
AudibleArm/Disarm / DefectiveZone /TamperConfirmation
InstantSiren Activation
TrueLast DoorArming( hardwire only)
DefectiveZone By-Pass
Hardwireor VoltageSense Selectable
Activeor PassiveArming Selectable
ProgrammableAuto Lock On / Off
ProgrammableAuto Unlock On / Off
ProgrammableDoor LockPulse Duration1 Second/ 3.5Seconds
ProgrammableActive orPassive DoorLocks
UserProgrammable PermanentChirpDelete
OnCommand RFChirp Delete fromTransmitter
6 Tone Multi -Tone Siren
RFInhibit withignitionon
ParkingLight Flasher
PlugIn SingleStage Shock Sensor
OPTIONS :
StarterDisable
RemoteTrunkRelease
RemoteKeyless Entry
MultipleVehicle Capable
RemoteStarter
RemotePower WindowRoll Up
RemoteGarage DoorInterface
2 Button Remote Security System with
Shock Sensor
Released English only. 7-25-95.
Rev. A - Added French & Spanish. 10-11-95.

128-4627A
2 OF 21
ARMING THE SYSTEM - ACTIVE
1.Turnofftheengine, exit thevehicle, andclose alldoors, hoodlid, andtrunk lid.
2.Press andrelease theARM/DISARM buttonon the keychaintransmitter.
Reddash mountedL.E.D. beginsto flashslowly.
ParkingLights flashone time.
Sirensounds onechirp.
If the siren sounds 3 chirps, then you have left a door, trunk, or hood lid
ajar. Simply close the opened entry point to provide full protection. If the
siren did not sound when arming, then the chirps have been turned off,
and you should refer to the section titled “ ELIMINATING THE ARM /
DISARMCHIRPS “ inthis manual.
DoorsLock -Optional
SILENT ARMING - ACTIVE
1.Turnofftheengine, exit thevehicle, andclose alldoors, hoodlid, andtrunk lid.
2.Press andholdthe ARM/ DISARMbutton onthe keychaintransmitterfor 2seconds.
Reddash mountedL.E.D. beginsto flashslowly.
ParkingLights flashone time.
Sirenwill notsound.
If the siren sounds 3 chirps, then you have left a door, trunk, or hood lid
ajar. Simplyclose theopenedentry pointto providefull protection.
DoorsLock -Optional
ARMING THE SYSTEM - PASSIVE ( AUTOMATIC )
1.Turnoffthe engine,exit thevehicle, andclose andlock alldoors,hood lid,and trunklid.
Red dash mounted L.E.D. begins to flash rapidly, indicating 30 second passive
arminghas begun.
2. Opening any protected entry point during the 30 second passive arming cycle will immedi-
atelysuspend automaticarming, andthe 30second passivearming cyclewill restart when
alldoors areclosed. Atthe endof thepassive armingcycle;
Reddash mountedL.E.D. beginsto flashslowly.
ParkingLights flashone time.
Sirensounds onechirp
Ifthe sirendid notsound whenarming, thenthe chirpshave beenturned
off,and youshould referto the sectiontitled “ELIMINATING THEARM/
DISARMCHIRPS “ inthis manual.
DoorsLock -Optional
Doorlocking duringpassivearming isaselectable feature.Thealarm can
be programmed to allow the doors to lock only when arming using the
keychain transmitter, and they will not automatically lock during passive
arming.
Page 2

Page 3
PROTECTION WHILE THE SYSTEM IS ARMED
Openingany protecteddoor, hood,ortrunk lidwillcause thealarmto immediatelysound.
The alarm will continue to sound for 30 seconds, then stop and continue to monitor all
protected entry points. If the thief left a door opened, the alarm will sound for six 30
secondcycles, remainarmedandignorethat triggeredzone.
Wheneverthe systemis armed,the reddash mountedL.E.D. indicatorwill slowlyflash.
This serves as a visual deterrent to the potential thief. The L.E.D. is a very low current
bulb,and willnot cause thevehicle’sbattery todrain, even whenleftunattended forex-
tendedperiods.
Whenever the system is triggered, the vehicle’s parking lights will flash for the full 30
secondalarm cycle,attractingvisualattentionto thevehicle.
Optional- Wheneverthe systemis armed,the vehicle’sstarting circuitwillbe bypassed.
Ifthe thiefshould chooseto ignorethe siren,the vehiclecan notbestarted.
Any strong impact to the vehicle’s glass will cause the alarm to trigger for the full 30
secondalarm cycle.
DISARMING THE SYSTEM
1. Asyou approach thevehicle, pressand releasethe ARM/ DISARM buttonon thekeychain
transmitter.
Reddash mounted L.E.D.turns off.
Ifpassive arming wasselected duringthe installation,then theL.E.D. will
startflashingrapidly, indicatingthatthesystemis rearming automatically.
Openany doorto suspendtheautomatic arming.
ParkingLights flashtwo times.
If the parking lights flashed three times, then the alarm was triggered in
your absence. Before turning the key on, examine the L.E.D. to identify
whichzone wastriggered.
Sirensounds twochirps.
Ifthe sirensounds 4chirps,thenthealarm wastriggered inyour absence.
Beforeturning thekeyon, examinetheL.E.D. andreferto theINTRUSION
WARNING SIGNALS section of this manual to identify which zone was
triggered.
Ifthesiren didnotsoundwhen disarming,thenthe chirpshavebeenturned
off, and you should refer to the section titled “ ELIMINATING THEARM /
DISARMCHIRPS “ inthis manual.
DoorsUnlock -Optional
128-4627A
3 OF 21

Page 4
128-4627A
4 OF 21
SILENT DISARMING
1. As you approach the vehicle, press and hold the ARM / DISARM button on the keychain
transmitterfor 2seconds.
Reddash mounted L.E.D.turns off.
Ifpassive arming wasselected duringthe installation,then the L.E.D.will
startflashingrapidly, indicatingthat thesystem isre armingautomatically.
Openany doorto suspendtheautomatic arming.
ParkingLights flashtwo times.
If the parking lights flashed three times, then the alarm was triggered in
your absence. Before turning the key on, examine the L.E.D. to identify
whichzone wastriggered.
Sirendoes notsound.
Ifthe sirensounds 4chirps, thenthealarm wastriggered inyour absence.
Beforeturning thekeyon, examinetheL.E.D. andreferto theINTRUSION
WARNING SIGNALS section of this manual to identify which zone was
triggered.
DoorsUnlock -Optional
INTRUSION WARNING SIGNALS
This system will inform you if an intrusion attempt has occurred while you were away from the
vehicle.If anintrusionattempt hasoccurred,the sirenwillchirp 4timesand theparkinglights will
flash3 timeswhen disarmingthe system.Enterthe vehicle,and observethe reddash mounted
L.E.D.to identifywhich zonewas triggered.
If the L.E.D. is flashing one time...pause...one time...pause...etc., then an intrusion
attempt was made to the shock sensor, or an accessory triggering device that may
havebeen addedtothe system.
Ifthe L.E.D.is flashingtwo times...pause...twotimes...pause...etc., thenan intrusion
attemptwas madeto ahood ortrunk pinswitch thatwasaddedtothe system,or toa
lightactivated entrypoint ifthealarm wasinstalled usingthevoltagesensingfeature.
Ifthe L.E.D.is flashingthree times...pause...threetimes...pause...etc., thenan intru-
sionattempt wasmade throughoneofthevehicle’sdoors.
Theseintrusion warning indicatorsare storedin the system’smemory,andwill onlybe erased
whenthe ignitionkey isturned on.

128-4627A
5 OF 21
Page 5
VALET / SYSTEM OVERRIDE SWITCH
The valet switch allows you to temporarily bypass all alarm functions, eliminating the need to
handyour transmitterto parking attendantsor garagemechanics. Whenthe systemis invalet
mode, all alarm functions are bypassed, however the remote panic feature and remote door
lockswill remainoperational.To usethevalet mode;
1.Enter thevehicle, andturn theignition keyto theon position.
2.Move thevalet toggleswitch tothe onposition. Thedash mountedL.E.D. willturn
onsolid, andremain onas longas thesystemis invalet mode.
3.To returntonormaloperation, movethevaletswitchbacktotheoffposition anytime
theignition ison.
Inthe eventthat you loseyour keychaintransmitter, orif thetransmitter failsto disarmthesys-
tem, the valet switch can be used to disarm the alarm. Open the vehicle’s door ( the alarm will
sound ). Turn the ignition key on, and move the valet switch to the on position. The alarm will
disarm,and thevehicle cannow bestarted.
NOTE :Alwaysremember tomove thevaletswitchbackto theoffposition.This willensurethat
thevehicle remainsprotected atalltimes.
ELIMINATING THE NORMALARM / DISARM CHIRPS
As explainedearlier inthemanual, youcan eliminatethechirps selectivelyany timeyouarm or
disarmthe systemsimply byholding theARM /DISARM buttonfor twoseconds. Ifyou findthe
normalarming anddisarming chirpsannoying,they canbe turnedoff permanently, eliminating
theneedto holdtheARM / DISARMbutton for twoseconds. Todo this,
1.Startwith thevalet switch inthe offposition, thenturn theignition keyon thenoff.
2.Within 10seconds, movethe valetswitch to onthen offthree times.
3.If thechirps wereon beforeyou started,then youwill hear2 chirpsindicating they
havebeen turnedoff.
If the chirps were off before you started, then you will hear one chirp indicating they
havebeenturned on.
NOTE : Wheneverthe chirps areby -passed, the4 chirpintrusion indicatorand 3chirp defec-
tivezoneindicator willalwaysoperate.Since theseareimportantwarnings toyouthatsomething
hashappened, theycannotbe eliminated.

128-4627A
6 OF 21
Page 6
REMOTE PANIC OPERATION
The ARM / DISARM button on your keychain transmitter also functions as a panic switch for
usein emergencysituations. Touse remotepanic,
1. Press and hold the ARM / DISARM button on the keychain transmitter for 3 or
moreseconds. Thealarmwill immediatelysound.
2. To stop the alarm, press and hold theARM / DISARM button on the transmitter
againfor 3seconds. Ifthebutton isnot pressed,the alarmwill automaticallystop
after30 seconds.
NOTE : Allnormal transmitterfunctions willoperate inthe panicmode.
ADDITIONAL REMOTE FUNCTION ( CHANNEL 2 )
Thissecurity system hasan additionalfeature thatcan be connectedto anumber ofdifferent
optionalaccessories. Someof themore commonuses forthis channelare;
RemoteTrunk Release
RemoteCar Starter
RemoteWindow Closure
RemoteGarage DoorInterface
To activate the optional accessory, press and hold Button 2 on the keychain transmitter for 4
seconds.

128-4627A
7 OF 21
Page 7
APS 150
SYSTEM FUNCTIONS AT A GLANCE
DASH L.E.D. INDICATORS
RAPIDFLASHING = PASSIVEARMING
SLOW FLASHING = ARMED
OFF = DISARMED
ON SOLID = VALET MODE
3FLASH...PAUSE = INTRUSION ZONE 3
2FLASH...PAUSE = INTRUSION ZONE 2
1FLASH...PAUSE = INTRUSION ZONE 1
SIREN CHIRP INDICATORS
1 CHIRP * = ARM
2 CHIRPS * = DISARM
3 CHIRPS = ARM / DOOR OPENED
4 CHIRPS = DISARM / INTRUSION
*These chirpsare optional,and canbe de- activated.
PARKING LAMPS
1FLASH = ARM
2FLASHES = DISARM
3 FLASHES = DISARM / INTRUSION
Your System Has These FeaturesActivated
RemoteKeyless Entry
StarterDisable whenarmed
AutoLock withignition key
AutoUnlock withignition key
PassiveArming
NoLock inpassive mode
Hardwiredoors, hood,and trunk
AudiovoxCorp. 150 Marcus Blvd. Hauppauge, N.Y. 11788 Form No. 128 - 4627A

128-4627A
8 OF 21
Page 8
MODÈLE APS 150
Manuel de l’utilisateur
FONCTIONS :
Deux transmetteurs à deux boutons fonctionnant sur radiofréquence (système pouvant
accepterquatre transmetteurs)
Deuxcanaux de réception
Technologieanti-scannage
Alarmepersonnelle télécommandée fonctionnantdans tousles modes
Fonctiondeprotection Valet
DEL à sept fonctions — Système armé / désarmé / zone 1 / zone 2 / zone 3 / Valet /
armement
Indicateurd’effractionà mémoire
Signalaudiblede systèmearmé / désarmé/ zone défectueuse/ confirmation detentative
d’effraction
Déclenchementimmédiat de lasirène
Armementvrai de ladernière porte(seulement avec câblageapproprié)
Dérivationencas dezone défectueuse
Sélectiondedétection parcâblage ou capteurde tension
Sélection d’armement actif ou passif
Verrouillage automatiqueprogrammable, marche/ arrêt
Déverrouillageautomatique programmable,marche / arrêt
Verrouillage de porteprogrammable par pulsationsde 1 seconde/ 3,5 secondes
Verrouillage de portesprogrammable, actif oupassif
Éliminationpermanente des tonalitésd’avertissement programmablepar l’usager
Éliminationsélective des tonalitésd’avertissement parle transmetteur
Sirèneàsix tonalitésmodulées
Inhibition des signaux de radiofréquence par la clé de contact
Clignotementdesfeux deposition
Détecteurdevibrations àune position, enfichable
OPTIONS :
Désactivationdu démarreur
Télécommanded’ouverture du coffre
Télécommanded’ouverture des portes
Systèmedesécurité adaptablesur plusieurs véhicules
Télécommandede démarreur
Télécommandede fermeture desvitres
Télécommanded’interface d’ouverture deporte degarage
Système de sécurité télécommandé à 2 boutons avec
détecteur de vibrations

128-4627A
9 OF 21
Page 9
ARMEMENT DU SYSTÈME — ARMEMENT ACTIF
1.Arrêter lemoteur, sortirdu véhiculeet fermertoutes lesportes ainsique lesdeux capotsde
moteur et de coffre.
2.Appuyersur lebouton ARMEMENT /DÉSARMEMENT du transmetteurde porte-clé etle
relâcher.
LaDELrouge dutableau de bordcommence à clignoterlentement.
Les feux de position clignotent une fois.
Lasirène émet unetonalité.
Si la sirène émet trois tonalités, c’est parce qu’une porte ou un capot
sontrestésentrouverts. Ilsuffit defermer complètement tousles accès
pourassurer une protectiontotale. Sila sirènene faitretentiraucun son
àl’armement, c’estparce quelafonction tonalitésd’avertissement aété
désactivée. Dans ce cas, consulter la section du manuel intitulée
“ÉLIMINATION DES TONALITÉS D’ARMEMENT / DÉSARMEMENT”.
Les portes se verrouillent — En option.
ARMEMENT SILENCIEUX — ARMEMENT ACTIF
1.Arrêter le moteur, sortir du véhicule et fermer toutes les portes ainsi que les deux capots.
2.Appuyersur lebouton ARMEMENT /DÉSARMEMENT du transmetteurde porte-clé etle
maintenirenfoncé pendantdeux secondes.
LaDELrouge dutableau de bordcommence à clignoterlentement.
Les feux de position clignotent une fois.
La sirène reste silencieuse.
Si la sirène émet trois tonalités, c’est parce qu’une porte ou un capot
sontrestésentrouverts. Ilsuffit defermer complètement tousles accès
pourassurer une protectiontotale.
Les portes se verrouillent — En option.
ARMEMENT DU SYSTÈME — ARMEMENT PASSIF (AUTOMATIQUE)
1.Arrêter le moteur, sortir du véhicule, fermer et verrouiller toutes les portes ainsi que les
deuxcapots.
LaDELrouge dutableaude bordcommence à clignoterrapidement, indiquant
que l’armement passif qui dure 30 secondes a commencé.
2. L’ouverture de tout accès protégé au cours du cycle d’armement passif de 30 secondes
interrompt immédiatement l’armement automatique et le cycle d’armement passif de 30
secondesreprend unefoisquetoutesles portessont fermées.Àla findu cycled’armement
passif: LaDELrouge dutableau de bordcommence à clignoterlentement
Les feux de position clignotent une fois.
Lasirène émet unetonalité.
Si la sirène ne fait retentir aucun son à l’armement, c’est parce que la
fonction tonalités d’avertissement a été désactivée. Dans ce cas,
consulterlasection dumanuelintitulée “ÉLIMINATION DESTONALITÉS
D’ARMEMENT / DÉSARMEMENT”.
Les portes se verrouillent — En option.
Leverrouillage desportesau coursdel’armement passifestune fonction
optionnelle. L’alarme peut être programmée pour que les portes ne se
verrouillent que si l’armement est effectué à l’aide du transmetteur de
porte-clé; dans ce cas, elles ne se verrouillent pas automatiquement
pendantl’armement passif.

128-4627A
10 OF 21
Page 10
PROTECTION PENDANT QUE LE SYSTÈME EST ARMÉ
L’ouverture de toute porte ou de tout capot protégés déclenche l’alarme sonore
immédiatement. L’alarme retentit pendant 30 secondes, puis s’arrête et continue à
surveillertous lesaccèsprotégés. Silevoleur laisseune porteouverte,l’alarme retentit
pendant 6 cycles de 30 secondes, reste armée et ignore la zone ayant motivé le
déclenchement.
Chaque fois que le système est armé, la DEL rouge du tableau de bord clignote
lentement. Cet avertissement visuel a pour but de décourager le voleur potentiel. La
DEL est une lampe à très faible courant qui ne risque pas d’épuiser la batterie du
véhicule,même si ellereste alluméependant de longuesdurées.
Chaquefois quele systèmeest déclenché,les feuxde positiondu véhiculese mettent
àclignoter pendant ladurée totalede 30secondes ducycle d’alarme, afind’attirer les
regardssurle véhicule.
Enoption —Chaque foisque lesystème estarmé, lecircuit dedémarragedu véhicule
estmis en dérivation.Même sile voleur choisitd’ignorer lasirène, levéhicule ne peut
êtremisen route.
Tout choc important sur une vitre du véhicule déclenche le cycle complet de l’alarme
quiretentit pendant 30secondes.
DÉSARMEMENT DU SYSTÈME
1. Lorsque vous approchez du véhicule, il faut appuyer sur le bouton ARMEMENT /
DÉSARMEMENT du transmetteur de porte-clé et le relâcher.
La DEL rouge du tableau de bord s’éteint.
Sil’on a choisil’armement passifde l’alarme aucours del’installation, la
DELse met àclignoter rapidement, indiquantque lesystème se réarme
automatiquement. L’ouverture d’une porte interrompt le réarmement
automatique.
Les feux de position clignotent deux fois.
Si les feux de position clignotent trois fois, c’est que l’alarme a été
déclenchéeenvotre absence.Avantdetourner laclédecontact,examiner
la DEL pour identifier la zone où le déclenchement a eu lieu.
Lasirènefait retentirdeux tonalités.
Sila sirèneémet quatretonalités, c’estquel’alarme aété déclenchéeen
votreabsence.Avantde tourner laclé decontact, examiner laDELpour
identifier la zone où le déclenchement a eu lieu après avoir consulté la
section du manuel intitulée SIGNAUX D’AVERTISSEMENT EN CAS
D’EFFRACTION.
Sila sirènene faitretentir aucunson audésarmement, c’estparce quela
fonctiontonalitésd’avertissement aétédésactivée.Danscecas,consulter
la section du manuel intitulée “ÉLIMINATION DES TONALITÉS
D’ARMEMENT / DÉSARMEMENT”.
Les portes se déverrouillent — En option.

128-4627A
11 OF 21
Page 11
DÉSARMEMENT SILENCIEUX
1. Lorsque vous approchez du véhicule, il faut appuyer sur le bouton ARMEMENT /
DÉSARMEMENT du transmetteur de porte-clé et le maintenir enfoncé pendant deux
secondes.
La DEL rouge du tableau de bord s’éteint.
Sil’on achoisi l’armementpassif del’alarme aucoursde l’installation,la
DELse metà clignoter rapidement,indiquant quele systèmese réarme
automatiquement. L’ouverture d’une porte interrompt le réarmement
automatique.
Les feux de position clignotent deux fois.
Si les feux de position clignotent trois fois, c’est que l’alarme a été
déclenchéeenvotreabsence.Avantdetourner laclédecontact,examiner
la DEL pour identifier la zone où le déclenchement a eu lieu.
La sirène ne fait retentir aucun son.
Sila sirèneémet quatretonalités, c’estque l’alarmea étédéclenchéeen
votreabsence.Avantdetourner la cléde contact,examinerla DELpour
identifier la zone où le déclenchement a eu lieu après avoir consulté la
section du manuel intitulée SIGNAUX D’AVERTISSEMENT EN CAS
D’EFFRACTION.
Les portes se déverrouillent — En option.
SIGNAUX D’AVERTISSEMENT EN CAS D’EFFRACTION
Le système vous informe lorsqu’une tentative d’effraction a eu lieu sur le véhicule en votre
absence.Lorsqu’une tentatived’effractiona eulieu, lasirène émetquatre tonalitéset lesfeux
deposition clignotent troisfois pendantle désarmementdu système. Entrerdans levéhicule
etobserver laDEL rougedutableau debord pouridentifier lazone oùle déclenchementa eu
lieu.
Sila DELclignote unefois... pause... unefois... pause,etc., latentative d’effraction a
activéle détecteurde vibrations,outout autredispositif dedéclenchement accessoire
ayantpu être ajoutéau système.
Sila DELclignotedeux fois...pause... deuxfois...pause,etc., latentatived’effraction
a activé les contacteurs de capot ajoutés au système ou a eu lieu à l’un des accès
dontl’ouverture active unéclairage si l’alarmeinstallée fonctionne pardétection des
fluctuationsde tension.
Si la DELclignote trois fois... pause... trois fois... pause, etc., la tentative d’effraction
a eu lieu par l’une des portes du véhicule.
Cessignaux d’avertissement detentative d’effractionsontsauvegardés dans lamémoire du
système et ne peuvent être effacés que par la mise en marche du véhicule par la clé de
contact.

128-4627A
12 OF 21
Page 12
INTERRUPTEUR VALET / SYSTÈME D’ASSERVISSEMENT
L’interrupteur Valet permet de court-circuiter temporairement les fonctions d’alarme pour
vouséviter de donnervotre transmetteurau personnel desparkings ouau mécanicien d’un
garage.Lorsquele systèmeest en modeValet,toutesles fonctionsd’alarme sont court-
circuitées,à l’exceptionde l’alarmepersonnelle etde latélécommande dedéverrouillage de
portes qui restent opérationnelles. Pour utiliser le mode Valet, il faut :
1. Entrer dans le véhicule et tourner la clé de contact sur la position marche.
2.Faire basculer l’interrupteurValetsur lapositionmarche. LaDELdutableau de
bords’allume encontinu etresteallumée aussilongtemps quele systèmereste
enmode Valet.
3.Pour revenirau mode defonctionnement normal,refaire basculerl’interrupteur
Valet sur la position arrêt lorsque la clé de contact est sur marche.
En cas de perte du transmetteur de porte-clé, ou si le transmetteur manque à désarmer le
système,on peututiliser l’interrupteurValet pourcouper l’alarme.Ouvrir laporte duvéhicule
(l’alarmeretentit).Tournerla clédecontactsurlapositionmarche etfairebasculerl’interrupteur
Valet sur laposition marche. L’alarme est coupéeet l’onpeut faire démarrerle véhicule.
REMARQUE: Ilfaut toujoursse rappelerde remettrel’interrupteur Valet surla positionarrêt.
Ceciassure la protectiondu véhicule enpermanence.
ÉLIMINATION DES TONALITÉS NORMALES D’ARMEMENT / DÉSARMEMENT
Commeil aété expliquéplus tôtdans lemanuel, onpeut éliminerles tonalitéssélectivement
chaquefois quel’on armeou désarme lesystème, enmaintenant toutsimplement lebouton
d’ARMEMENT/DÉSARMEMENT enfoncépendantdeuxsecondes. Silatonalitéd’armement
etde désarmements’avère ennuyeuse,on peutl’éliminer defaçon permanente,ce quiévite
même d’avoir à maintenir le bouton d’ARMEMENT / DÉSARMEMENT enfoncé pendant
deuxsecondes. Pour obtenirce résultat:
1.Commencer parfaire basculerl’interrupteur Valet surla positionarrêt ettourner
ensuite la clé de contact sur marche puis sur arrêt.
2.Dansles dixsecondessuivantes, fairebasculerl’interrupteur Valet surlaposition
marche, puis arrêt, trois fois de suite.
3.Si lestonalitésd’avertissement étaientactivéesavantde commencer,on entend
alorsdeux tonalités indiquantqu’elles sontdésormais éliminées.
Siles tonalités d’avertissementavaient déjà étééliminées avantde commencer, on entend
alorsune tonalité indiquantqu’elles sontdésormais rétablies.
REMARQUE: Chaque fois qu’on élimine les tonalités d’avertissement, les quatre tonalités
indiquantune tentatived’effractionet lestroistonalités indiquantqu’unezone estdéfectueuse
restentopérationnelles. Ces tonalitéssont importantes carelles vous avertissentqu’il s’est
passé un incident; on ne peut donc pas les éliminer.

128-4627A
13 OF 21
Page 13
ALARME PERSONNELLE TÉLÉCOMMANDÉE
le bouton d’ARMEMENT / DÉSARMEMENT du transmetteur de porte-clé fonctionne
aussicomme un bouton d’alarme personnelle pour créer la panique en cas d’agression ou
avertirl’entourage encas dedanger oud’urgence. Pourl’utiliser commealarmepersonnelle,
il faut: 1. Appuyer sur le bouton d’ARMEMENT / DÉSARMEMENT du transmetteur de
porte-clé et le maintenir enfoncé pendant au moins trois secondes. L’alarme
retentitimmédiatement.
2. Pour couper l’alarme, appuyer à nouveau sur le bouton d’ARMEMENT /
DÉSARMEMENT du transmetteur de porte-clé pendant trois secondes. Si l’on
omet d’appuyer sur le bouton, l’alarme s’arrête automatiquement après 30
secondes.
REMARQUE:Toutesles fonctions normalesdu transmetteursont maintenues pendantqu’il
setrouve enmode d’alarmepersonnelle.
TÉLÉCOMMANDE SUPPLÉMENTAIRE (CANAL 2)
Le système de sécurité comporte une fonction de télécommande supplémentaire pouvant
êtreconnectée à uncertain nombred’accessoires optionnels.Parmi les usagescourants de
ce canal, on peut citer:
latélécommande d’ouverture ducoffre
latélécommande de démarreur
latélécommande de fermeturedes vitres
latélécommande d’interface d’ouverturede portede garage
Pour activer l’accessoire en option, appuyer simultanément sur les deux boutons du
transmetteurde porte-clé. L’accessoire enoption répondimmédiatement.

128-4627A
14 OF 21
Page 14
APS 150
RÉCAPITULATIF DES FONCTIONS DU SYSTÈME
INDICATEURS LUMINEUX — DEL DU TABLEAU DE BORD
CLIGNOTEMENT RAPIDE = ARMEMENT PASSIF
CLIGNOTEMENT LENT = SYSTÈME ARMÉ
DEL ÉTEINTE = SYSTÈME DÉSARMÉ
DEL ALLUMÉE EN CONTINU = MODE VALET
3 CLIGNOTEMENTS... PAUSE = EFFRACTION ZONE 3
2 CLIGNOTEMENTS... PAUSE = EFFRACTION ZONE 2
1 CLIGNOTEMENT... PAUSE = EFFRACTION ZONE 1
INDICATEURS SONORES — TONALITÉS DE LASIRÈNE
1 TONALITÉ* = SYSTÈME ARMÉ
2 TONALITÉS* = SYSTÈME DÉSARMÉ
3 TONALITÉS = ARMEMENT / PORTE OUVERTE
4 TONALITÉS = DÉSARMEMENT / EFFRACTION
*Ces tonalités sontoptionnelles etpeuvent être désactivées.
FEUX DE POSITION
1 CLIGNOTEMENT = ARMEMENT
2 CLIGNOTEMENTS = DÉSARMEMENT
3 CLIGNOTEMENTS = DÉSARMEMENT / EFFRACTION
Les fonctions suivantes sont activées sur votre système:
Télécommanded’ouverture des portes
Désactivationdu démarreur quandle système estarmé
Verrouillage automatique parla clé decontact
Déverrouillageautomatique par laclé decontact
Armement passif
Aucunverrouillageen modepassif
Câblage des portes et des capots de moteur et de coffre
Audiovox Corp. 150 Marcus Blvd. Hauppauge, N.Y. 11788 Form No. 128 - 4627A

128-4627A
15 OF 21
Page 15
Modelo APS 150
Manual del Propietario
Sistema de seguridad con control remoto de 2 botones
y detector de choque
CARACTERÍSTICAS:
Dos transmisores programables de RF de 2 botones (con capacidad de aceptar 4
transmisores).
Receptorde doscanales
Tecnologíaantiexploración
Pulsadorremoto parasituaciones depánicoen todaslas modalidades
Interruptorvalet protegido
IndicadorL.E.D.de 7funciones:activar, desactivar,zona1, zona2,zona 3,valetyactivación
Advertenciade intrusióncon memoria
Confirmaciónaudible deactivación,desactivación, zonadefectuosa,alteración.
Activacióninstantánea dela sirena
Activaciónreal delaúltimapuerta(cableado únicamente)
Derivaciónde zonadefectuosa
Sepuede seleccionarladetección decableado ovoltaje
Sepuede seleccionarla activaciónpasivao activa
Encendidoo apagadoautomáticoprogramable deltrabado
Encendidooapagadoautomáticoprogramabledeldestrabado
Duracióndel impulsode trabadopara puertasprogramablede 1segundo ó3,5 segundos
Trabasactivas opasivas programablesparalaspuertas
Eliminaciónpermanente delos chirridosprogramablepor elusuario
Eliminacióndel chirridode RFa pedidodel usuarioconel transmisor
Sirenacon 6tonos múltiples
InhibiciónRF conel contactoencendido
Destelladorde lasluces deestacionamiento
Detectorde choqueenchufable deunasola etapa
OPCIONES:
Desengancheremoto delbaúl
Accesoremoto sinllave
Accesoiluminado
Capacidadpara múltiplesvehículos
Arrancadorremoto
Pulsadorremoto parasubir lasventanillas eléctricas
Pulsadorremoto deinterfaz conla puertadelgarage

128-4627A
16 OF 21
Page 16
ACTIVACIÓN DEL SISTEMA - MODO ACTIVO
1. Apague el motor, salga del vehículo y cierre todas las puertas y las tapas del capó y el
baúl.
2. Oprima y suelte el botón de ARM / DISARM del transmisor de llavero.
El L.E.D. rojo montado en el tablero de instrumentos comienza a destellar
lentamente.
Las luces de estacionamiento destellan una vez.
La sirena emite un chirrido.
Si la sirena emite tres chirridos, entonces ha dejado una puerta, el baúl
o el capó entreabierto. Simplemente cierre lo que esté abierto para
proporcionar protección total. Si la sirena no emite ningún sonido
durante la activación, entonces los chirridos están apagados y debe
consultar la sección titulada "ELIMINACIÓN DE LOS CHIRRIDOS DE
ACTIVACIÓN/ DESACTIVACIÓN" enestemanual.
Las puertas se traban - opcional
ACTIVACIÓN SILENCIOSA - MODO ACTIVO
1. Apague el motor, salga del vehículo y cierre todas las puertas, el capó y el baúl.
2. Oprima y suelte el botón de ARM / DISARM del transmisor de llavero durante 2 segundos.
El L.E.D. rojo montado en el tablero de instrumentos comienza a destellar
lentamente.
Las luces de estacionamiento destellan una vez.
La sirena no emite ningún sonido.
Si la sirena emite tres chirridos, entonces ha dejado una puerta, el baúl
o el capó entreabierto. Simplemente cierre lo que esté abierto para
proporcionar protección total.
Las puertas se traban - opcional
ACTIVACIÓN DEL SISTEMA - MODO PASIVO (AUTOMÁTICO)
1. Apague el motor, salga del vehículo y cierre todas las puertas, el capó y el baúl.
El L.E.D. rojo montado en el tablero de instrumentos comienza a destellar
rápidamente, indicando que comenzó la activación pasiva de 30 segundos.
2. Al abrir cualquier puerta protegida durante el ciclo de activación pasiva de 30 segundos
se suspenderá de inmediato la activación automática y el ciclo de activación pasiva de
30 segundos volverá a empezar cuando todas las puertas estén cerradas. Al final de
dicho ciclo:
El L.E.D. rojo montado en el tablero de instrumentos comienza a destellar
lentamente.
Las luces de estacionamiento destellan una vez.
La sirena emite un chirrido.
Si la sirena no emite ningún sonido durante la activación, entonces los
chirridos están apagados y debe consultar la sección titulada
"ELIMINACIÓNDELOSCHIRRIDOSDEACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN"
en este manual.
Las puertas se traban - opcional

128-4627A
17 OF 21
Page 17
El trabado de las puertas durante la activación pasiva es una función
que puede seleccionarse. Se puede programar la alarma para que
las puertas se traben solamente al activar el sistema usando el
transmisor de llavero, y no se trabarán automáticamente durante la
activación pasiva.
PROTECCIÓN MIENTRAS EL SISTEMA ESTÁ ACTIVADO
Al abrir cualquier puerta protegida o las tapas del capó o baúl, sonará la alarma
de inmediato y continuará haciéndolo durante 30 segundos, luego se interrumpirá
y continuará vigilando todos los lugares de acceso protegidos. Si el ladrón dejó
una puerta abierta, la alarma sonará durante seis ciclos de 30 segundos,
continuará activada y hará caso omiso a esa zona accionada que disparó la
alarma.
Cuando el sistema esté activado, el indicador L.E.D. de color rojo montado en el
tablero de instrumentos destellará lentamente, sirviendo como elemento de
disuasión visual para un posible ladrón. El indicador L.E.D. es una bombilla de
muy poca corriente que no agotará la batería del vehículo, aun cuando se la deje
encendida durante períodos prolongados.
Cuandose disparaelsistema, laslucesde estacionamientodel vehículodestellarán
durante un ciclo completo de alarma de 30 segundos, lo que atraerá la atención
visual hacia el vehículo.
Opcional: Cuando el sistema esté activado, se desviará el circuito de arranque
del vehículo. Si el ladrón opta por no prestar atención a la sirena, no podrá
arrancar el vehículo.
Todo impacto fuerte sobre los vidrios del vehículo servirá para que suene la
alarma durante todo el ciclo de alarma de 30 segundos.
DESACTIVACIÓN DEL SISTEMA
1. Cuando se vaya acercando al vehículo, oprima y suelte el botón ARM / DISARM del
transmisor de llavero.
El indicador L.E.D. rojo montado en el tablero de instrumentos se apagará.
Si se eligió la activación pasiva durante la instalación, entonces el
indicador L.E.D. comenzará a destellarrápidamente, indicando que
el sistema se está volviendo a activar automáticamente. Abra
cualquier puerta para suspender la activación automática.
Las luces de estacionamiento destellan dos veces.
Si las luces de estacionamiento destellaran tres veces, entonces la
alarma fue disparada en su ausencia. Antes de poner la llave en el
contacto, fíjese en el indicador L.E.D. para identificar la zona que
fue disparada.
La sirena emite dos chirridos.
Si la sirena emite 4 chirridos, entonces la alarma fue disparada en
su ausencia. Antes de poner la llave en el contacto, fíjese en el
indicadorL.E.D. y consultela secciónSEÑALES DE ADVERTENCIA
DEINTRUSIÓNdeestemanual paraidentificarquézonafuedisparada.

128-4627A
18 OF 21
Page 18
Si la sirena no suena al desactivarla, entonces los chirridos están
apagados y deberá consultar la sección titulada "ELIMINACIÓN DE
LOSCHIRRIDOSDEACTIVACIÓNYDESACTIVACIÓN"deestemanual.
Las puertas se destraban - opcional
DESACTIVACIÓN SILENCIOSA
1. Cuando se vaya acercando al vehículo, oprima el botón ARM / DISARM del transmisor
de llavero y manténgalo apretado durante 2 segundos.
El indicador L.E.D. rojo montado en el tablero de instrumentos se apagará.
Si se eligió la activación pasiva durante la instalación, entonces el
indicadorL.E.D. comenzará adestellar rápidamente,indicando que el
sistema se está volviendo a activar automáticamente. Abra cualquier
puerta para suspender la activación automática.
Las luces de estacionamiento destellan dos veces.
Si las luces de estacionamiento destellaran tres veces, entonces la
alarma fue disparada en su ausencia. Antes de poner la llave en el
contacto, fíjese en el indicador L.E.D. para identificar la zona que fue
disparada.
La sirena no suena.
Si la sirena emite 4 chirridos, entonces la alarma fue disparada en su
ausencia. Antes de poner la llave en el contacto, fíjese en el indicador
L.E.D. y consulte la sección SEÑALES DE ADVERTENCIA DE
INTRUSIÓN de este manual para identificar qué zona fue disparada.
Las puertas se destraban - opcional
SEÑALESDEADVERTENCIA DE INTRUSIÓN
Este sistema le informará si se produjo algún intento de intrusión mientras usted no
estaba en el vehículo. Si lo ha habido, la sirena emitirá 4 chirridos y las luces de
estacionamiento destellarán 3 veces al desactivar el sistema. Entre al vehículo y observe
el indicador L.E.D. para identificar la zona que fue disparada.
Si el indicador L.E.D. destella una vez ... pausa ... una vez ... pausa, etc., entonces
hubo un intento de intrusión a través del detector de choque o algún dispositivo de
disparo accesorio que se haya agregado al sistema.
Si el indicador L.E.D. destella dos veces ... pausa ... dos veces ... pausa, etc.,
entonces hubo un intento de intrusión a través de algún interruptor de clavija del
capó o baúl que se agregó al sistema, o bien en algún lugar de acceso activado
con una luz si se instaló la alarma usando la función de detección de voltaje.
Si el indicador L.E.D. destella tres veces ... pausa ... tres veces ... pausa, etc.,
entonces hubo algún intento de intrusión a través de alguna de las puertas del
vehículo.
Estos indicadores de advertencia de intrusión están almacenados en la memoria del
sistema y solamente se borrarán cuando se encienda la llave de contacto.

128-4627A
19 OF 21
Page 19
INTERRUPTOR VALET / ANULACIÓN DELSISTEMA
El interruptor valet le permite anular transitoriamente todas las funciones de la alarma,
eliminando la necesidad de entregar el transmisor a los encargados de estacionar coches
o los mecánicos de un garage. Cuando el sistema se encuentra en el modo valet, todas
las funciones de la alarma quedan anuladas. Sin embargo, la función de reacción en
situaciones de pánico y el trabado de las puertas a control remoto seguirán en
funcionamiento. Para usar el modo valet:
1. Entre al vehículo y ponga la llave de contacto en la posición de encendido.
2. Mueva el interruptor oscilante valet a la posición de encendido. El indicador
L.E.D.montado eneltablero deinstrumentos seencenderáy seguiráestándolo
mientras el sistema se encuentre en el modo valet.
3. Para volver a la operación normal, mueva el interruptor valet a la posición de
apagado en cualquier momento en que el coche esté con el contacto
encendido.
En el caso de que pierda el transmisor de llavero, o bien si el transmisor no pudiera
desactivar el sistema, se puede utilizar el interruptor valet para desactivar la alarma. Abra
la puerta del vehículo (sonará la alarma). Encienda la llave de contacto y mueva el
interruptor valet a la posición de encendido. La alarma se desactivará y se podrá arrancar
el vehículo.
NOTA: Recuerde siempre que tiene que volver a mover el interruptor valet a la posición de
apagado, dado que así se asegurará de que el vehículo esté protegido en todo momento.
ELIMINACIÓN DE LOS CHIRRIDOS NORMALES DE ACTIVACIÓN / DESACTIVACIÓN
Como se explicó antes en este manual, se puede eliminar los chirridos en forma selectiva
cada vez que activa o desactiva el sistema manteniendo apretado el botón ARM / DISARM
durante dos segundos. Si le molestan los chirridos normales de activación y desactivación,
puede apagarlos en forma permanente, con lo que eliminará la necesidad de apretar el
botón ARM / DISARM durante dos segundos. Para ello proceda de la siguiente manera:
1. Empiece con el interruptor valet en la posición de apagado, luego encienda y
apague la llave de contacto.
2. A los 10 segundos, mueva el interruptor valet a las posiciones de encendido
y apagado tres veces.
3. Si los chirridos estaban conectados antes de empezar, entonces escuchará
un chirrido que le indica que los está desconectando.
Si los chirridos estaban desconectados antes de empezar, entonces escuchará un
chirrido que le indica que los está conectando.

128-4627A
20 OF 21
Page 20
NOTA: Cuando se desconectan los chirridos, el indicador de intrusión de 4 chirridos y
el indicador de zona defectuosa de 3 chirridos van a operar lo mismo. Dado que se
trata de dos advertencias muy importantes que le avisan que algo ha sucedido, no se
puedeneliminar.
OPERACIÓNREMOTAEN SITUACIONESDE PÁNICO
Elbotón ARM /DISARM deltransmisor de llaverofunciona tambiéncomo un interruptor
para situaciones de pánico que se puede usar en casos de emergencia. Para usarlo
proceda de la siguiente manera:
1. Oprima y mantenga apretado el botón ARM / DISARM del transmisor de
llavero durante 3 o más segundos. La alarma sonará de inmediato.
2. Para detener la alarma, oprima y mantenga apretado el botón ARM /
DISARM del transmisor de llavero durante 3 segundos nuevamente. Si no
se aprieta el botón, la alarma se detendrá automáticamente después de
30 segundos.
NOTA: Todas lasfunciones normalesdel transmisor funcionaránmientras seencuentre
el modo de reacción en situaciones de pánico.
FUNCIÓN REMOTA ADICIONAL (CANAL 2)
Este sistema de seguridad tiene una función adicional que puede conectarse a una
serie de distintos accesorios opcionales. Algunos de los usos más comunes para
este canal son:
Desenganche remoto del baúl
Arrancador remoto del automóvil
Cierre remoto de las ventanillas
Interfaz remota para la puerta del garage
Para activar el accesorio opcional, oprima ambos botones del transmisor de llavero
simultáneamente.