Audiovox ACD-18 User manual

ACD-18ACD-18
ACD-18ACD-18
ACD-18
DIGITAL AM/FM/MPX RADIO WITH COMPACT DISC PLAYER
RADIO AM/FM/MPX NUMÉRIQUE AVEC LECTEUR DE DISQUE CD
RADIO DIGITAL AM/FM/MPX CON TOCA CD
OWNER'S MANUAL
MANUEL DE L'UTILISATEUR
MANUAL DEL PROPIETARIO

11
11
1
INSTINST INSTINST
INSTALLALL
ALLALL
ALLAA
AA
ATT
TT
TION INSTRUCION INSTRUC
ION INSTRUCION INSTRUC
ION INSTRUCTT
TT
TIONSIONS
IONSIONS
IONS
INSTALLATION INSTRUCTIONSINSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTALLATION INSTRUCTIONSINSTALLATION INSTRUCTIONS
INSTALLATION INSTRUCTIONS
This unit is designed for installation in cars, trucks, and vans with an existing radio opening. In many cases, a
specialinstallationkitwillberequiredtomounttheradiotothedashboard. Thesekitsareavailableatelectronics
supply stores and car stereo specialist shops. Always check the kit application before purchasing to make sure the
kitworks with yourvehicle. If youneed a kitbut cannot findit available, callour toll-free “HELP”line at 1-800-645-4994.
UNIVERSAL INSTALLATION PROCEDURE USING MOUNTING SLEEVE
1. Slidethemountingsleeveoffofthechassis. Ifitislockedintoposition,usetheremovaltools(supplied)todisengage
it.
2. Checkthedashboardopeningsizebyslidingthemountingsleeveintoit. Iftheopeningisnotlargeenough,carefully
cut or file as necessary until the sleeve easily slides into the opening. Do not force the sleeve into the opening
or cause it to bend or bow. Check that there will be sufficient space behind the dashboard for the radio chassis.
3. Locate the series of bend tabs along the top, bottom, and sides of the mounting sleeve. With the sleeve
fully inserted into the dashboard opening, bend as many of the tabs outward as necessary so that the
sleeve is firmly secured to the dashboard.
4. Place the radio in front of the dashboard opening so that the wiring can be brought through the mounting
sleeve. Follow the wiring diagram carefully and make certain all connections of the wiring harness are
secureand insulatedwith wire nutsor electricaltape toinsure properoperation ofthe unit. Aftercompleting
the wiring connections, turn the unit on to confirm operation (ignition switch must be “on”). If unit does not
operate, re-check all wiring until problem is corrected.
NOTE: AdjustAM antenna trimmerNOW. Referto labelon right sideof chassis foradjustment instructions.
Onceproperoperationisachieved,turnofftheignition switchandproceedwithfinalmountingofthechassis.
5. Carefully slide the radio into the mounting sleeve making sure it is right-side-up until it is fully seated and
the spring clips lock it into place.
6. Attach one end of the perforated support strap (supplied) to the screw stud on the rear of the chassis using
the hex nut provided. Fasten the other end of the perforated strap to a secure part of the dashboard either
above or below the radio using the screw provided. Bend the strap to position it as necessary.
CAUTION:The rear of the radio must be supported with the strap to prevent damage to the dashboard
from the weight of the radio or improper operation due to vibration.
7. Test radio operation by referring to the Operating Instructions.
INSTALLATION USING KITS
1. If your vehicle requires the use of an installation kit to mount this radio, follow the instructions included with
the installation kit to attach the radio to the mounting plate supplied with the kit.
2. Wire and test the radio as described in Step 4 above.
3. Install the radio/mounting plate assembly to the sub-dashboard according to the instructions of the installation kit.
4. Attach the support strap to the radio and dashboard as described in Step 6 above.
5. Replace the dashboard trim panel.
ISO INSTALLATION PROCEDURE
This unit has threaded holes in the chassis side panels which may be used with the original factory mounting
brackets of some Toyota, Nissan, Mitsubishi, Isuzu, Hyundai and Honda vehicles to mount the radio to the
dashboard. Please consult with your local car stereo specialist shop for assistance on this type of installation.
1. Remove the existing factory radio from its dashboard or center console mounting. Save all hardware and
brackets as they will be used to mount the new radio.
2. Carefully un-snap the plastic frame from the front of the new radio chassis. Remove and discard the frame.
3. Remove the factory mounting brackets and hardware from the existing radio and attach them to the new radio.
CAUTION:DO NOT EXCEED M5 X 6 MM MAXIMUM SCREW SIZE.
LONGER SCREWS MAY TOUCH AND DAMAGE COMPONENTS INSIDE THE CHASSIS.
4. Wire the new radio to the vehicle as per step 4 above.
5. Mount the new radio assembly to the dashboard or center console using the reverse procedure of step 1.

INSTINST INSTINST
INSTALLALL
ALLALL
ALLAA
AA
ATT
TT
TION INSTRUCION INSTRUC
ION INSTRUCION INSTRUC
ION INSTRUCTT
TT
TIONSIONS
IONSIONS
IONS
22
22
2
8:30AM - 7PM
9AM - 5PM
CENTRAL EASTERN
6:30AM - 5PM
7AM - 3PM
MOUNTAIN
5:30AM - 4PM
6AM - 2PM
PACIFIC
MON. - FRI.
SATURDAY
DAY
TT
TT
TOLL-FREE INSTOLL-FREE INST
OLL-FREE INSTOLL-FREE INST
OLL-FREE INSTALLALL
ALLALL
ALLAA
AA
ATT
TT
TION ASSISTION ASSIST
ION ASSISTION ASSIST
ION ASSISTAA
AA
ANCENCE
NCENCE
NCE
The installation and wiring connections for this unit are so simple, we doubt you'll need our help, but, if you
do, we're here to help you. Just call our toll-free telephone assistance line at 1-800-645-4994 during the days
and hours shown (U.S.A. and Canada only).
7:30AM - 6PM
8AM - 4PM
NUT (5MM) EXISTING DASH OPENING
FILE EDGES TO FIT IF NECESSARY - DO NOT OVERFILE
NOTE: IF DASH IS SOLID, USE REAR SIDE (WITHOUT THE LIP) OF
MOUNTING SLEEVE AS A TEMPLATE & CUT OPENING
UNIVERSAL INSTALLATION USING MOUNTING SLEEVEUNIVERSAL INSTALLATION USING MOUNTING SLEEVE
UNIVERSAL INSTALLATION USING MOUNTING SLEEVEUNIVERSAL INSTALLATION USING MOUNTING SLEEVE
UNIVERSAL INSTALLATION USING MOUNTING SLEEVE
REMOVE THE PLASTIC FRAME FROM THE FRONT OF THE
CHASSIS BY CAREFULLY UN-SNAPPING IT.
TYPICAL INSTALLATION
ISO INSTALLATIONISO INSTALLATION
ISO INSTALLATIONISO INSTALLATION
ISO INSTALLATION
20° MAX.
FRONT PANEL
CAUTION:
FORPROPEROPERATION OFTHE CDPLAYER,THECHASSIS MUST BE
MOUNTED WITHIN 20° OF HORIZONTAL. MAKESURETHE UNIT IS
MOUNTED WITHIN THIS LIMITATION.
SIDE VIEW
OF
CHASSIS
UN-SNAP ON LEFT AND
RIGHT SIDES
MAXIMUM
SCREW SIZE
M5 x 6
MAXIMUM
SCREW SIZE
M5 x 6
PERFORATED STRAP
MOUNTING SLEEVE
PLASTIC FRAME FACTORY MOUNTING
BRACKETS
BEND BOTTOM
TABS DOWNWARD
BEND TOP
TABS UPWARD
RADIO
SCREW STUD
NOTE: PLASTIC FRAME MUST BE REMOVED (UN-SNAP ON LEFT
AND RIGHT SIDES) TO USE REMOVAL TOOLS.
REMOVAL TOOLS
FASTEN THIS END TO SECURE
PART OF DASHBOARD.
DRILL HOLE IF NECESSARY.
FASTEN THIS END TO SCREW
STUD ON REAR OF CHASSIS
SCREW
(5MM)

BLACK
ANTENNA SOCKET
ON REAR OF RADIO
POSITIVE (+) TERMINAL
12 VOLT BATTERY
CAR BATTERY
METAL PART OF DASH
(DRILL HOLE IF
NECESSARY)
SCREW
RADIO
SEE PAGES 4 AND 5
FOR SPEAKER WIRING
ANTENNA AUTOMATIC
ANTENNA
CAR
FUSEBLOCK
IMPORTANT
THEBLUEWIRECANBEUSED
TO REMOTELY ACTIVATE AN
AUTOMATICANTENNAORAN
EXTERNAL AMPLIFIER (SEE
ANTENNA OR AMPLIFIER
MANUAL)
BLUE (0.5 AMP FUSE)
"RADIO" OR
"ACCESSORY" FUSE
EXISTING
ANTENNA
CABLE
RED (0.5 AMP FUSE)
IMPORTANT
THISWIREMUSTBECONNECTED
AS SHOWN OR RADIO WILL NOT
OPERATE PROPERLY
YELLOW (5 AMP FUSE)
33
33
3
RADIO WIRING
RR
RR
RAA
AA
ADIO WIRINGDIO WIRING
DIO WIRINGDIO WIRING
DIO WIRING
REFER TO PAGE 4 AND 5 FOR SPEAKER WIRING
33
33
3

WHITE
LEFT SPEAKER
4 - 8 OHMS RIGHT SPEAKER
4 - 8 OHMS
GRAY
WHITE w/BLACK
STRIPE GRAY w/BLACK
STRIPE
RADIO
SEE PAGE 3 FOR
RADIO WIRING
HELP!
8:30am - 7:00pm Eastern
9:00am - 5:00pm Eastern
Monday - Friday
Saturday
1-800-645-4994
2 SPE2 SPE 2 SPE2 SPE
2 SPEAA
AA
AKK
KK
KER WIRINGER WIRING
ER WIRINGER WIRING
ER WIRING
SPESPE
SPESPE
SPEAA
AA
AKK
KK
KER WIRINGER WIRING
ER WIRINGER WIRING
ER WIRING
2 SPEAKER SYSTEMS
REFER TO PAGE 3
FOR RADIO WIRING
WARNING!
l NEVER COMBINE (BRIDGE) OUTPUTS FOR USE WITH 1 SPEAKER.
l NEVER GROUND NEGATIVE SPEAKER LEADS TO CHASSIS GROUND.
l FAILURE TO WIRE EXACTLY AS SHOWN BELOW MAY CAUSE ELECTRICAL DAMAGE TO
THE RADIO.
44
44
4

LEFT FRONT SPEAKER
4 - 8 OHMS RIGHT FRONT SPEAKER 4 - 8 OHMS
WHITE
TO RADIO
GRAY
LEFT REAR SPEAKER
4 - 8 OHMS RIGHT REAR SPEAKER
4 - 8 OHMS
NOTE: CONNECT ALL OTHER WIRES AS SHOWN ON PAGE 3.
USE WIRE NUTS OR SOLDER
AND TAPE ALL SPLICES
WHITE w/BLACK STRIPE
GRAY w/WHITE STRIPE
55
55
5
4 SPE4 SPE 4 SPE4 SPE
4 SPEAA
AA
AKK
KK
KER WIRINGER WIRING
ER WIRINGER WIRING
ER WIRING
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
SPESPE
SPESPE
SPEAA
AA
AKK
KK
KER WIRINGER WIRING
ER WIRINGER WIRING
ER WIRING
4 SPEAKER SYSTEMS
REFER TO PAGE 3
FOR RADIO WIRING
WARNING!
l NEVER COMBINE (BRIDGE) OUTPUTS FOR USE WITH 1 SPEAKER.
l NEVER GROUND NEGATIVE SPEAKER LEADS TO CHASSIS GROUND.
l FAILURE TO WIRE EXACTLY AS SHOWN BELOW MAY CAUSE ELECTRICAL DAMAGE TO
THE RADIO.
HELP!
8:30am - 7:00pm Eastern
9:00am - 5:00pm Eastern
Monday - Friday
Saturday
1-800-645-4994
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
12
+

+

+

+


OPEROPER
OPEROPER
OPERAA
AA
ATT
TT
TING INSTRUCING INSTRUC
ING INSTRUCING INSTRUC
ING INSTRUCTT
TT
TIONSIONS
IONSIONS
IONS
1ON-OFFSWITCH/VOLUMECONTROL
Turnthisknobclockwisetoturntheuniton.
Continue rotation until the desired volume
level is obtained. Turn the knob fully
counter-clockwise to turn the unit off.
2TONE CONTROL
Turn this knob clockwise to emphasize
treble response, counter-clockwise to
emphasize bass response.
3LEFT/RIGHT BALANCE CONTROL
To adjust the left-right speaker balance,
firstpull theknob outwarduntilit locksinto
position. Turntheknobclockwisetoadjust
the balance toward the right speaker(s) or
counter-clockwise to adjust it toward the
leftspeaker(s). Adetentclickcanbefeltat
the center of rotation. After adjusting the
balanceas desired,pushthe knobback in
to return to the volume control position.
4FUNCTION (MODE) SELECTOR
AM/FM BAND SELECTOR
This button is used to select the playback
mode (radio, CD or auxiliary input) as well
as the radio band (AM or FM).
With each press of the button, a different
playbackmodewillbeselectedasindicated
on the display panel as follows:
FM radio (FM on display) àAM radio
(MW) àCD ( ) àAuxiliary input
( AUX ) àFM radio.
5MANUAL TUNING CONTROL
Turnthis knob clockwise totuneupward in
frequency on the band in use, counter-
clockwise to tune downward in frequency.
Thefrequencytowhichyouaretunedwillbe
shown in digital form on the display panel.
When tuning in a station, always adjust
the control so that the correct broadcast
OPEROPER OPEROPER
OPERAA
AA
ATT
TT
TING INSTRUCING INSTRUC
ING INSTRUCING INSTRUC
ING INSTRUCTT
TT
TIONSIONS
IONSIONS
IONS
66
66
6

77
77
7
frequency is shown on the display and
adjustthecontrolsothatyouarereceiving
a clear signal. If the radio is tuned off-
frequency,youcouldexperiencedistorted
audio,noiseandotherreceptionproblems.
6FM STEREO/MONO SELECTOR
(MONO lST)
During FM radio operation, this button is
usedto selectmono or stereoreception of
the broadcast signal. Under normal
receptionconditions,theunitshouldbeleft
in the stereo mode as indicated by
((STEREO))on the display panel when
tunedto an FM stereosignal. If the stereo
signalistoonoisyforcomfortablelistening,
presstheFMStereo/MonoSelectorbutton
to switch to mono reception (MONO will
appear on the display panel). To return to
stereo reception mode, press the button
again so that the ((STEREO))indication
appears on the display panel.
7LIQUID CRYSTAL DISPLAY PANEL
The Liquid Crystal Display (LCD) panel
displays the frequency and activated
functions.
NOTE: ItisacharacteristicofLCDpanels
that,ifsubjectedtocoldtemperatures
for an extended period of time,
theymay take longer to illuminate
than under normal conditions. In
addition,thevisibilityofthenumbers
ontheLCDmayslightlydecrease.
The LCD read-out will return to
normal when the temperature
increases to a normal range.
8DISC SLOT
Withthelabelsurfacefacingup,fullyinsert
a compact disc into the slot until the
mechanism engages. If CD mode has
beenselectedbytheFunctionSelector4,
the indicationaswellasthenumberof
tracksonthediscwillappearonthedisplay
panel.
NOTE: This unit is designed for play of
standard5"(12cm)CompactDiscs
ONLY. Do not attempt to use 3"
(8cm)CD-Singlesinthisunit,either
with or without an adapter, as
damage to the player and/or disc
can occur. Such damage will not
becoveredbytheWarrantyonthis
product.
9CD PLAY/PAUSE SELECTOR
Press this button to begin play of the disc.
Playback will begin from track 1 (01 on
display panel) and continue until all tracks
on the disc have been played, after which
playback will automatically stop.
During disc play, pressing this button will
temporarily stop play of the disc (the track
number will flash on the display panel).
Press the button again to resume play of
the disc from the point at which it was
stopped.
blFORWARDTRACKSELECTOR( )
This button is used to quickly select the
beginningofaparticulartrackintheforward
direction. With each press of the button,
thenexthighertracknumberwillbeselected
as shown on the display panel.
77
77
7
OPEROPER OPEROPER
OPERAA
AA
ATT
TT
TING INSTRUCING INSTRUC
ING INSTRUCING INSTRUC
ING INSTRUCTT
TT
TIONSIONS
IONSIONS
IONS

bmBACKWARDTRACKSELECTOR( )
This button is used to quickly select the
beginning of a particular track in the
backwarddirection. Witheachpressofthe
button,thenext lowertracknumberwillbe
selected as shown on the display panel.
bn REPEAT PLAY SELECTOR
During disc play, pressing this button will
selectthetrack or disc Repeat play mode.
Torepeattheplaybackofthepresenttrack,
pressthebuttonsothatthe indication
appears on the display panel. Play of the
selected track will continue to repeat until
the Track Repeat function is canceled by
pressing the button twice so that the
indicationdisappears.
To repeat the playback of the entire disc,
pressthebuttonsothattheALLindication
appears on the display panel. Play of the
disc will continue to repeat until the Disc
Repeat function is canceled by pressing
thebuttonagainsothattheALLindication
disappears.
bo CD STOP SELECTOR ( n)
To stop disc play at any point, press this
button. Press the Play/Pause Selector 9
tobegindiscplayagainfromthefirsttrack.
bp DISC EJECT
Discplayisstoppedandthediscisejected
bypressingthisbutton(nocdwillappearon
the display panel). Remove the disc and
insert another disc into the unit (press the
Play/Pause Selector 9to begin play of the
newdisc) orpresstheFunctionSelector4
tochooseradioorauxiliaryinputoperation.
Discs may be ejected with the ignition
switch on or off.
NOTE: To prevent an ejected disc from
accidentallybeingdamaged,always
removethedisc from the unit. Do
not leave the disc extending from
the disc slot.
bq AUXILIARY INPUT JACK (AUX)
An audio input jack for use with portable
cassette players is located on the front
controlpanel. Usingan audio patch cable
with standard 1/8” phono plugs (available
at most radio supply stores), attach the
audiooutputfromthecassetteplayertothe
input jack on the unit. By selecting the
auxiliary input mode ( AUX on display
panel) with the Function Selector 4, the
cassette player will now operate through
the audio system of the radio using the
volume, tone and balance controls of the
radio for adjustment of the sound.
OPEROPER OPEROPER
OPERAA
AA
ATT
TT
TING INSTRUCING INSTRUC
ING INSTRUCING INSTRUC
ING INSTRUCTT
TT
TIONSIONS
IONSIONS
IONS
88
88
8

ERRERR
ERRERR
ERROR CODEOR CODE
OR CODEOR CODE
OR CODE
99
99
9
ERRERR ERRERR
ERROR CODE / SPECIFICAOR CODE / SPECIFICA
OR CODE / SPECIFICAOR CODE / SPECIFICA
OR CODE / SPECIFICATT
TT
TIONSIONS
IONSIONS
IONS
If a problem should develop while operating the CD player, the error code nocd may
appear on the display panel. This can indicate a number of problems with the unit,
including a mechanical error or an error in the microprocessor control of the player. If
theerrorcode shouldappear, tryejecting andre-loadingthediscinto theplayer. Make
surethe discis clean,undamaged, andloaded correctly(label sideup). If theproblem
remains, try another disc to make sure the one you are using is not damaged.
If the suggested measures do not solve the problem, contact an approved warranty
station near you for further assistance.
SPECIFICATIONSSPECIFICATIONS
SPECIFICATIONSSPECIFICATIONS
SPECIFICATIONS
Size: 7" W x 2" H x 6-1/8" D
178 mm x 50 mm x 155 mm
OperatingVoltage: 12 volts DC, negative ground
Fuse Ratings: Constant (yellow) lead: 5 AMP.
Switched (red) lead: 0.5 AMP.
Power Antenna (blue) lead: 0.5 AMP.
Output Power: 50 watts maximum
(25 watts x 2 channels)
Output Wiring: Floating-ground type designed for 2 speaker use.
May also be used with 4 speakers.
OutputImpedance: Compatible with 4-8 ohm speakers.
Tuning Range: AM: 530 – 1,720 KHz.
FM: 87.5 – 107.9 MHz.
Sensitivity: AM: 20 uv.
FM: 1.5 uv.
FM Stereo Separation: 30 dB
CD Frequency Response: 20 – 20,000 Hz. ±1 dB
CD Signal/Noise Ratio: 70 dB
CD Channel Separation: 60 dB
CD Distortion: 0.2%
*Specifications are subject to change without notice.

CACA
CACA
CARE ARE A
RE ARE A
RE AND MAND MA
ND MAND MA
ND MAINTENAINTENA
INTENAINTENA
INTENANCENCE
NCENCE
NCE
1010
1010
10
CARE AND MAINTENANCECARE AND MAINTENANCE
CARE AND MAINTENANCECARE AND MAINTENANCE
CARE AND MAINTENANCE
The radio section of your new sound system does not require any maintenance. We
recommend that you keep this manual for reference on the many features found in this unit as
well as how to set the clock.
The compact disc player section also requires no routine maintenance, but proper
understanding of its use and handling will help you obtain maximum enjoyment of its
capabilities. The following points should be observed:
lWhen cleaning the interior of the vehicle, do not get water or cleaning fluids on the unit.
lTheCDplayerisaprecision instrument and will not operate properly in extremeheatorcold.
In case of such conditions, wait until the interior temperature of the vehicle reaches a normal
temperature before using the player.
lIf the temperature inside the player gets too hot, a protective circuit will automatically stop
play of the disc. In this case, allow the unit to cool off before operating the player again.
lNeverinsertanything other than a 5" (12 cm) compactdiscintothe player as the mechanism
can be damaged by foreign objects.
lDonot attempt to use 3" (8cm)CD-Single discs in this unit, eitherwithor without an adaptor,
as damage to the player and/or disc may occur. Such damage will not be covered by the
Warranty on this product.
lWhen not using the disc player, always remove the compact disc. Do not leave an ejected
disc sitting in the disc slot as this can expose it to sunlight and other causes of damage.
lDo not attempt to open the unit chassis. There are no user serviceable parts or adjustments inside.
lWhen the vehicle warms up during cold weather or under damp conditions, moisture may
condense on the lens of the disc player. Should this occur, the player will not operate
properly until the moisture has evaporated.
lThe unit is designed with a vibration dampening CD mechanism to minimize interruption of
disc play due to normal vibration in a moving vehicle. When driving on very rough roads,
however, occasional sound skips may occur. This will not scratch or damage the disc and
normal play will resume when the rough conditions cease.
HANDLING COMPACT DISCS
Dirt, dust, scratches, and warpage can cause skips in the playback and deterioration of sound
quality. Please follow these guidelines to take care of your compact discs:
lUse only compact discs with the mark .
lFingerprints, dust, and dirt should be carefully wiped off the disc’s playing surface (shiny side)
with a soft cloth. Wipe in a straight motion from the inside to the outside of the disc.
lNeverusechemicals such asrecordsprays,household cleaners orthinnertocleancompact
discs. Such chemicals can irreparably damage the disc’s surface.
lDiscs should be kept in their storage cases when not in use.
lDonotexposediscstodirectsunlight,hightemperaturesorhighhumidityforextendedperiods.
lDonotstickpaper,tape, or labelsonthedisc surfaces nor writeonthemwithanytype of marker.
COMPACT
DIGITAL AUDIO

Form No. 128-4270E
AUDIOVOXCORPORATION(theCompany)warrantstotheoriginalretailpurchaserof
thisproductthatshouldthisproductoranypartthereof,undernormaluseandconditions,
beprovendefectiveinmaterialorworkmanshipwithin12monthsfromthedateoforiginal
purchase,suchdefect(s)will berepairedorreplacedwithneworreconditionedproduct
(at the Company's option) without charge for parts and repair labor.
To obtain repair or replacement within the terms of this Warranty, the product is to be
deliveredwithproofofwarrantycoverage(e.g.dated billofsale),specificationofdefect(s),
transportation prepaid, to the warranty center at the address shown below.
ThisWarrantydoesnotextendtotheeliminationofcarstaticormotornoise,tocorrection
of antenna problems, to costs incurred for installation, removal, or reinstallation of the
product,ordamagetotapes,compactdiscs,speakers,accessories,orvehicleelectrical
systems.
This Warranty does not apply to any product or part thereof which, in the opinion of the
Company,hassufferedorbeendamagedthroughalteration,improperinstallation,mishan-
dling, misuse, neglect, accident, or by removal or defacement of the factory serial
number/bar code label(s). THE EXTENT OF THE COMPANY'S LIABILITY UNDER
THIS WARRANTY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT PROVIDED
ABOVE AND, IN NO EVENT, SHALL THE COMPANY'S LIABILITY EXCEED THE
PURCHASE PRICE PAID BY PURCHASER FOR THE PRODUCT.
This Warranty is in lieu of all other express warranties or liabilities. ANY IMPLIED
WARRANTIES, INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY,
SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THIS WRITTEN WARRANTY. ANY
ACTION FORBREACH OFANY WARRANTYHEREUNDERINCLUDINGANYIMPLIED
WARRANTYOFMERCHANTABILITY MUST BE BROUGHT WITHIN A PERIOD OF 30
MONTHS FROM DATE OF ORIGINAL PURCHASE. IN NO CASE SHALL THE
COMPANYBELIABLEFORANYCONSEQUENTIALORINCIDENTALDAMAGESFOR
BREACHOFTHISORANYOTHERWARRANTY,EXPRESSORIMPLIED,WHATSO-
EVER. NopersonorrepresentativeisauthorizedtoassumefortheCompanyanyliability
other than expressed herein in connection with the sale of this product.
Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the
exclusionorlimitationofincidentalorconsequentialdamagesotheabovelimitationsor
exclusions may not apply to you. This Warranty gives you specific legal rights and you
may also have other rights which vary from state to state.
U.S.A.: AUDIOVOX CORPORATION,150MARCUSBLVD.,HAUPPAUGE,NEW YORK 11788 • 1-800-645-4994
CANADA:CALL1-800-645-4994FORLOCATION OFWARRANTYSTATIONSERVINGYOURAREA
12 MONTH LIMI12 MONTH LIMI
12 MONTH LIMI12 MONTH LIMI
12 MONTH LIMITED WTED W
TED WTED W
TED WAA
AA
ARRRR
RRRR
RRAA
AA
ANTNT
NTNT
NTYY
YY
Y
1111
1111
11
WW WW
WAA
AA
ARRRR
RRRR
RRAA
AA
ANTNT
NTNT
NTYY
YY
Y

CACA
CACA
CARE ARE A
RE ARE A
RE AND MAND MA
ND MAND MA
ND MAINTENAINTENA
INTENAINTENA
INTENANCENCE
NCENCE
NCE
1212
1212
12

1313
1313
13
DIRECTIVES D'INSTALLATIONDIRECTIVES D'INSTALLATION DIRECTIVES D'INSTALLATIONDIRECTIVES D'INSTALLATION
DIRECTIVES D'INSTALLATION
Cet appareil est conçu pour être installé dans une voiture, un camion ou une fourgonnette étant déjà doté
d’une ouverture pour la radio. Dans bien des cas, il faudra un nécessaire spécial d’installation pour monter
la radio au tableau de bord. Ces nécessaires sont vendus dans les magasins de matériel électronique et les
ateliers spécialisés dans l’installation des chaînes stéréo d’auto. Vérifiez toujours l’utilisation indiquée du
nécessaire avant de l’acheter pour vous assurer qu’il convient à votre véhicule. S’il vous faut un nécessaire
maisquevousneparvenezpasàvousenprocurezun,composezlenumérodenotreligned’assistancesans
frais.
INSTALLATION UNIVERSELLE
1. Retirer le panneau avant, s’il est fixé au châssis, en poussant le bouton de libération “Release”. Faire glisser
la gaine de montage hors du châssis. Si elle est bloquée, la dégager à l’aide des outils de retrait (fourni).
2. Vérifier la taille de l’ouverture pratiquée dans le tableau de bord en y insérant la gaine. Si l’ouverture n’est
pas suffisante, découper ou limer délicatement les bords jusqu’à ce que la gaine puisse être insérée
aisément dans l’ouverture. Ne pas forcer la gaine dans l’ouverture et éviter de la courber ou de la plier.
Vérifier qu’il y ait suffisamment d’espace derrière le tableau de bord pour loger le châssis de la radio.
3. Repérer la série de pattes de pliage situées sur le pourtour de la gaine de montage. Cette dernière étant
complètement introduite dans l’ouverture du tableau de bord, replier vers l’extérieur autant de pattes qu’il
est nécessaire pour fixer solidement la gaine au tableau de bord.
4. Placer la radio devant l’ouverture du tableau de bord de manière à ce que le câblage puisse être acheminé
à travers la gaine. Suivre rigoureusement le schéma de câblage et s’assurer que tous les branchements
du harnais de câbles sont solides et isolés avec des écrous ou du ruban isolant pour garantir un
fonctionnement correct de l’unité. Une fois le câblage terminé, fixer le panneau avant et mettre l’unité sous
tension pour vérifier le bon fonctionnement (la clé de contact doit être tournée). Si l’unité ne se met pas
en marche, vérifier tous les câblages jusqu’à ce que le problème disparaisse. Une fois l’installation réussie,
couper le contact, et procéder au montage final de ce dernier.
5. Insérer délicatement la radio dans la gaine de montage, en s’assurant que la radio ne soit pas sens dessus
dessous, jusqu’à ce qu’elle repose complètement et que les pinces à ressort s’enclenchent.
6. Fixer l’une des extrémités de l’étrier perforé (fourni) au crampon à vis situé à l’arrière de la radio, à l’aide
de l’écrou hexagonal fourni. Fixer l’autre extrémité de l’étrier à une partie fixe du tableau de bord, soit
endessus, soit en-dessous de la radio, à l’aide de la vis et de l’écrou hexagonal fournis. Courber l’étrier
pour rectifier la position si nécessaire.
ATTENTION:L’arrière de la radio doit être soutenu par l’étrier pour éviter que le poids de l’unité ou un
fonctionnement incorrect dû aux vibrations n’endommagent le tableau de bord.
7. Remonter le panneau avant sur le châssis et vérifier le fonctionnement de la radio en se reportant aux
consignes de fonctionnement de l’unité.
RETIRER L'AUTORADIO DES INSTALLATIONS DE LA GAINE DE MONTAGE
1. S'il s'avère nécessaire d'enlever l'autoradio pour le réparer ou pour toute autre raison, retirez d'abord
le panneau avant amovible.
2. Retirez l'armature de support arrière en dévissant l'écrou hexagonal la maintenant au goujon prisonnier
àl'arrière du châssis.
3. Utilisez les outils de retrait (fournis) afin de dégager les agrafes à ressort latérales et extgraire l'autoradio
de la gaine de montage.
METHODE DE POSE ISO
Les panneaux latéraux du boîtier de cet appareil sont dotés de trous filetés pouvant être utilisés avec les
supports de montage d’origine de certains véhicules Toyota, Nissan, Mitsubishi, Isuzu, Hyundai et Honda
pourmonter l’autoradio sur tableau de bord. Veuillez demander avis àvotre magasind’autoradios localpour
vous qu’il vousconseille sur ce type de pose.
1. Enlevez l’autoradio d’origine du tableau de bord ou de sa console centrale. Conservez tout le matériel et
les fixations car vous en aurez besoin pour monter le nouvel autoradio.
2. Détacher délicatement le cadre de plastique du devant du châssis de la nouvelle radio, puis l 'enlever et la jeter.
3. Retirez les supports de montage et le matériel de l’autoradio d’origine et fixez-les sur le nouvel autoradio.
ATTENTION :N’UTILISEZ PAS DE VIS D’UNE TAILLE SUPERIEURE A M5X8MM. DES VIS D’UNE
LONGUEUR SUPERIEURE POURRAIENT TOUCHER ET ENDOMMAGER LES
ELEMENTS SE TROUVANT A L’INTERIEUR DU CHASSIS.
4. Branchez le nouvel autoradio sur le véhicule en suivant l’étape 4 ci-dessus.
5. Montez le nouveau bloc autoradio sur le tableau de bord ou sur la console centrale en suivant l’étape
1 en sens inverse.
DIRECDIREC
DIRECDIREC
DIRECTT
TT
TII
II
IVES D’INSTVES D’INST
VES D’INSTVES D’INST
VES D’INSTALLALL
ALLALL
ALLAA
AA
ATT
TT
TIONION
IONION
ION

INSTINST
INSTINST
INSTALLALL
ALLALL
ALLAA
AA
ATT
TT
TION UNIION UNI
ION UNIION UNI
ION UNIVERSELLEVERSELLE
VERSELLEVERSELLE
VERSELLE
1414
1414
14
LUNDI AU VENDREDI
SAMEDI
ASSISTASSIST
ASSISTASSIST
ASSISTAA
AA
ANCE GRNCE GR
NCE GRNCE GR
NCE GRAA
AA
ATUITUI
TUITUI
TUITETE
TETE
TE
Le montage et les branchements sont si simples que vous n'aurez vraisemblablement besoin d'aucune
assistance; toutefois, nous sommes là pour vous aider en cas de besoin. Il suffit d'appeler notre ligne
d'assistance (appel gratuit) 1-800-645-4994 (aux Etats-Unis et Canada).
ATTACHER CETTE EXTREMITE
AU CRAMPON A VIS A
L’ARRIERE DU CHASSIS
ECROU
ATTACHER CETTE EXTREMITE POUR FIXER
LA PIECE AU TABLEAU DE BORD.
PERCER UN TROU SI NECESSAIRE.
OUVERTURE ACTUELLE DANS LE TABLEAU DE BORD (LIMER
LES BORDS POUR ACCOMODER L’UNITE SI NECESSAIRE - NE
PAS LIMER TROP LOIN)
REMARQUE:SILETABLEAUDEBORDESTPLEIN,UTILISERLA
GAINE DE MONTAGE COMME GABARIT ET DECOUPER
L’OUVERTURE
INSTALLATION UNIVERSELLE
ECROU
ENLEVER LE CADRE DE PLASTIQUE DU DEVANT DU
CHÂSSIS EN LE DÉTACHANT DÉLICATEMENT. INSTALLATION (TYPIQUE)
INSTALLATION ISOINSTALLATION ISO
INSTALLATION ISOINSTALLATION ISO
INSTALLATION ISO
20° MAXIMUM
PANNEAU AVANT
ATTENTION
POUR QUE LE LECTEUR DE CD FONTIONNE CORRECTEMENT LE CHÂSSIS DOIT
ÊTREMONTÉ SELONUNANGLE INFÉRIEURÀ20° DE LAPOSITIONHORIZONTAL EL
ASSUREZ-VOUZQUEL'APPAREILESTMONTÉENFONCTIONDECETTERESTRICTION.
VUE LATÉRALE
DU CHÂSSIS
DÉTACHERÀDEUXENDROITS DIMENSION
MAX.
M5 x 8
DIMENSION
MAX.
M5 x 8
ETRIER PERFORE
RADIO
CRAMPON A VIS
GAINE DE MONTAGE
CADRE DE PLASTIQUE SUPPORTS DE
MONTAGE D'ORIGINE
8:30AM - 7PM
9AM - 5PM
CENTRE CÔTE EST
6:30AM - 5PM
7AM - 3PM
MONTAGNE
5:30AM - 4PM
6AM - 2PM
CÓTE QUEST HORAIRES
7:30AM - 6PM
8AM - 4PM
REPLIER LES
PATTES INFERIEURES
VERS LE BAS
OUTILS DE RETRAIT
REPLIER LES PATTES
SUPERIEURES VERS LE
HAUT
VIS

1515
1515
15
SCHEMA DE CABLSCHEMA DE CABL SCHEMA DE CABLSCHEMA DE CABL
SCHEMA DE CABLAA
AA
AGEGE
GEGE
GE
SCHEMA DE CABLSCHEMA DE CABL
SCHEMA DE CABLSCHEMA DE CABL
SCHEMA DE CABLAA
AA
AGEGE
GEGE
GE
RACCORDERTOUSLESAUTRESFILSCOMME
IL EST MONTRE AUX PAGES 16 ET 17.
BATTERIE
PRISE D'ANTENNE AU
DOS DE LA RADIO
JAUNE (5 AMP.)
ROUGE (0.5 AMP.)
ATTACHE EXISTANTE DANS
LE TABLEAU DE BORD
(PERCER SI NÉCESSAIRE)
ANTENNE A COMMANDE
ELECTRIQUE
ANTENNE
POSTE DE RADIO
NOIR
VIS
LE FIL
D'ANTENNE
COFRET À FUSIBLES
BORNE POSITIVE DE LA
BATTERIE (12 VOLT)
FUSIBLE "RADIO"
OU "ACCESSORY"
IMPORTANT
BRANCHER LE FIL JAUNE VERS LA
SOURCE +12 VOLTS CONSTANTE.
BLEU (0.5 AMP.)
IMPORTANT
DU FIL BLEU PEUT ETRE UTILISE POUR
ACTIVER A DISTANCE UNE ANTENNE A
COMMANDE ELECTRIQUE AUTOMATIQUE
OU POUR ALLUMER UN AMPLIFICATEUR
EXTERIEUROPTIONNEL.REPORTEZ-VOUS
A LA NOTICE DÍNSTALLATION DE
L'ANTENNE OU DE L'AMPLIFICATEUR.

SYSY
SYSY
SYSTEME DES 2 HSTEME DES 2 H
STEME DES 2 HSTEME DES 2 H
STEME DES 2 HAUT-PAUT-P
AUT-PAUT-P
AUT-PAA
AA
ARLEURSRLEURS
RLEURSRLEURS
RLEURS
1616
1616
16
SYSTEME DES 2 HAUT-PARLEURS
1-800-645-4994
HELP!
lNE COMBINEZ JAMAIS (PAR UN MONTAGE EN PONT) DES SORTIES POUR UNE UTILISATION AVEC 1 HAUT-PARLEUR.
lNE METTEZ JAMAIS A LA MASSE DES CABLES DES HAUT-PARLEURS NEGATIFS.
lTOUT MAUVAIS CABLAGE PEUT ENDOMMAGER L'AUTORADIO.
ATTENTION!
8:30am - 7:00pm Côte Est
9:00am - 5:00pm Côte Est
Lundi au Vendredi
Samedi
POSTE DE RADIO
HAUT-PARLEUR GAUCHE
4 – 8 OHMS HAUT-PARLEUR DROIT
4 – 8 OHMS
GRIS RAYE NOIR
GRIS
BLANC RAYE NOIR
BLANC
RACORDER TOUS LES
AUTRES FILS COMME IL
EST MONTRE À LA PAGE 15.

12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
12
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
12
12
+

+

+

+

1717
1717
17
SYSY SYSY
SYSTEME DES 4 HSTEME DES 4 H
STEME DES 4 HSTEME DES 4 H
STEME DES 4 HAUT-PAUT-P
AUT-PAUT-P
AUT-PAA
AA
ARLEURSRLEURS
RLEURSRLEURS
RLEURS
SYSTEME DES 4 HAUT-PARLEURS
1-800-645-4994
HELP!
lNE COMBINEZ JAMAIS (PAR UN MONTAGE EN PONT) DES SORTIES POUR UNE UTILISATION AVEC 1 HAUT-PARLEURS.
lNE METTEZ JAMAIS A LA MASSE DES CABLES DES HAUT-PARLEURS NEGATIFS.
lTOUT MAUVAIS CABLAGE PEUT ENDOMMAGER L'AUTORADIO.
ATTENTION!
8:30am - 7:00pm Côte Est
9:00am - 5:00pm Côte Est
Lundi au Vendredi
Samedi
HAUT-PARLEUR AVANT GAUCHE
4 – 8 OHMS HAUT-PARLEUR AVANT DROIT
4 – 8 OHMS
GRIS RAYE NOIR
GRIS
BLANC RAYE NOIR
BLANC
HAUT-PARLEUR ARRIERE GAUCHE
4 – 8 OHMS HAUT-PARLEUR ARRIERE DROIT
4 – 8 OHMS
REMARQUE: RACORDER TOUS LES AUTRES FILS COMME IL EST MONTRE À LA PAGE 15.

MODE D'EMPLOIMODE D'EMPLOI
MODE D'EMPLOIMODE D'EMPLOI
MODE D'EMPLOI
1818
1818
18
MODE D'EMPLOIMODE D'EMPLOI
MODE D'EMPLOIMODE D'EMPLOI
MODE D'EMPLOI
1BOUTOND’ALIMENTATION(ON/OFF)/
RÉGLAGE DU VOLUME
Tournercebouton dans lesenshorairepour
allumer la radio; continuer à tourner jusqu’à
l’obtention du niveau de volume désiré.
Tourner complètement le bouton dans le
sens anti-horaire pour éteindre l’appareil.
2RÉGLAGE DE TONALITÉ
Tournercebouton dans lesenshorairepour
accentuer les tonalités aiguës et dans le
sensanti-horairepouraccentuerlestonalités
graves.
3RÉGLAGEDEL’ÉQUILIBREGAUCHE/
DROITE
Pourréglerl’équilibreentreleshaut-parleurs
de droite et de gauche, tirer d’abord sur ce
bouton jusqu’à ce qu’il se bloque en place.
Tourner le bouton dans le sens horaire pour
régler l’équilibre vers le(s) haut-parleur(s) de
droite ou dans le sens anti-horaire pour le
régler vers le(s) haut-parleur(s) de gauche.
Onsentlaprésenced’uneencocheaumilieu
delarotation.Lorsqueleréglagedel’équilibre
est terminé, pousser sur le bouton afin qu’il
revienne à sa position initiale de réglage du
volume.
4SÉLECTEUR DE FONCTION (MODE)
SÉLECTEUR DE BANDES AM/FM
Cette touche sert à choisir le mode d’écoute
(radio, CD ou entrée auxiliaire) ainsi que la
bande de fréquences de la radio (AM ou FM).
Unmoded’écoutedifférentestsélectionnéà
chaque fois que l’on appuie sur cette touche
et il est indiqué sur l’afficheur de la façon
suivante :
Radio FM (FM sur l’afficheur) àradio AM
(MW) àCD ( ) àentrée auxiliaire
( AUX ) àradio FM
5RÉGLAGE DE SYNTONISATION
MANUEL
Tournerceboutondanslesenshorairepour
syntoniser les fréquences de la bande

1919
1919
19
MODE D'EMPLOIMODE D'EMPLOI MODE D'EMPLOIMODE D'EMPLOI
MODE D'EMPLOI
sélectionnée en ordre croissant et dans le
sensanti-horairepourlessyntoniserenordre
décroissant. La fréquence syntonisée
apparaîtsousformenumériquesurl’afficheur.
Lorsquevoussyntonisezunestation,ajuster
toujours le réglage afin que la fréquence
exactedediffusionapparaissesurl’afficheur
et de façon à ce que la réception du signal
soit exempte de parasites. Si la radio est
régléehors-fréquence,vouspouvezéprouver
des problèmes de réception comme de la
distorsion, des bruits sonores et autres.
6SÉLECTEUR FM STÉRÉO/MONO
(MONO • ST)
Lorsdel’écoutedelaradio,cettetouchesert
à sélectionner un mode de réception mono
ou stéréo du signal de diffusion. Dans des
conditions de réception normales, on doit
laisserl’appareilenmodestéréo(l’indication
((STEREO))apparaîtrasurl’afficheur)lorsqu’il
syntonise un signal FM stéréo. Si le signal
stéréo présente trop de bruits pour que
l’écoutesoit agréable,appuyer sur la touche
dusélecteurFMstéréo/monopourpasseren
mode de réception mono (l’indication
MONO apparaîtra sur l’afficheur). Pour
retourner au mode de réception stéréo,
appuyer à nouveau sur la touche pour faire
apparaître l’indication ((STEREO))sur
l’afficheur.
7AFFICHEUR À CRISTAUX LIQUIDES
L’afficheur à cristaux liquides (ACL) indique
la fréquence radio et les fonctions activées.
REMARQUE: Lesafficheursàcristauxliquides
ont tous la même caractéristique :
s’ils sont soumis à de basses
températures pendant une
longue période, il leur faudra
plus de temps pour éclairer que
sousdesconditionsnormales.
De plus, les chiffres sur l’ACL
peuventêtrelégèrementmoins
visibles. L’affichage de l’ACL
redeviendranormallorsquela
températures’élèverajusqu’à
un niveau satisfaisant.
8FENTE D’INSERTION DU DISQUE
En prenant soin de tenir la face du disque
portant l’étiquette vers le haut, introduire
complètement celui-ci dans la fente jusqu’à
cequele mécanismedechargementprenne
la relève. Si l’on a choisi le mode CD à l’aide
dusélecteurdefonction4,l’indication
ainsi que le nombre de plages du disque
apparaîtront sur l’afficheur.
REMARQUE:Cet appareil est conçu
uniquementpourlalecturedes
disques compacts ordinaires
de 5 pouces (12 cm). Ne pas
utiliserdeCDsimplede3po(8
cm) dans cet appareil, peu
importe qu’il soit muni ou non
d’adaptateur,caril pourraiten
résulter des dommages au
lecteur et/ou au disque. Ces
dommagesnesontpascouverts
parlagarantiedecetappareil.
9SÉLECTEURDELECTURE/PAUSEDU
CD
Appuyer sur cette touche pour que la lecture
du disque débute. La lecture débutera à la
plage 1 (l’indication 01 apparaîtra sur
l’afficheur) et elle se poursuivra jusqu’à ce
que toutes les plages du disque aient été
lues. La lecture cessera ensuite
automatiquement.
La lecture d’un disque peut être interrompue
temporairement en appuyant sur cette tou-
che (le numéro de plage clignotera sur
l’afficheur).Appuyerànouveausurlatouche
pourreprendrelalecturedudisqueàl’endroit
même où elle a été interrompue.