Audiovox VME 9725 NAV User manual

VME 9725 NAV
®
BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE
OWNER’S MANUAL/WARRANTY DOCUMENT
MODE D’EMPLOI/CERTIFICAT DE GARANTIE

“Made for iPod,” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has
been designed to connect specically to iPod or iPhone, respectively, and has
been certied by the developer to meet Apple performance standards. Apple is
not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and
regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod or
iPhone may affect wireless performance.
iPhone,iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc.,
registered in the U.S. and other countries.
Bluetooth® is a trademark of Bluetooth Special Interest Group (SIG) Inc.
iGo Primo is a trademark of NNG Kft.
ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC,
a subsidiary of Rovi Corporation.This is an ofcial DivX Certied® device that
plays DivXvideo. Visit divx.com for more information and software tools to
convert your les into DivX videos.
ABOUT DIVX VIDEO-ON-DEMAND: This DivX Certied® device must be
registered in order to play purchased DivX Video-on-Demand (VOD) movies.
To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device
setup menu. Go to vod.divx. com for more information on how to complete your
registration.
Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer den zur
Verfügung stehenden Rückgabe- und Sammelsystemen zu.
At the end of the product’s useful life, please dispose of it at
appropriate collection points provided in your country.
Une fois le produit en n de vie, veuillez le déposer dans un point de
recyclage approprié.

4
76
148

4
Danke, dass Sie sich für ein Produkt von Audiovox entschieden haben. Wir hoffen,
Ihnen die Funktion des Geräts mit den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen
Anweisungen einfach und verständlich erklären zu können. Bitte nehmen Sie sich
einige Minuten Zeit um sich mit der Bedienungsanleitung zu befassen. Dieses
erleichtert Ihnen dann später die Bedienung des Gerätes.
INHALT
Besonderheiten ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 5
Warnhinweise ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
Bedienelemente und Anzeigen ��������������������������������������������������������������������������������� 8
Fernbedienung���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
Bedienung����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16
Auswahl der Bild-/Tonquelle ����������������������������������������������������������������������������������� 17
Lenkradfernbedienung��������������������������������������������������������������������������������������������� 23
Systemeinstellungen������������������������������������������������������������������������������������������������ 24
Radio-Betrieb������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 31
DVD/VCD-Video-Betrieb������������������������������������������������������������������������������������������� 38
DVD/CD-Audio-Betrieb��������������������������������������������������������������������������������������������� 44
MP3/WMA/Xvid/DivX-Betrieb����������������������������������������������������������������������������������� 48
iPod/iPhone-Betrieb ������������������������������������������������������������������������������������������������� 54
Bluetooth-Betrieb ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 58
Rückfahrkamera ������������������������������������������������������������������������������������������������������� 67
Fehlerbehebung�������������������������������������������������������������������������������������������������������� 68
Pege und Wartung�������������������������������������������������������������������������������������������������� 72
Technische Daten����������������������������������������������������������������������������������������������������� 73

5
BESONDERHEITEN
DVD
• Schneller Vor-/Rücklauf - 2X, 4X, 8X, and 20X
• Langsamer Vor-/Rücklauf - 1/2, 1/4, 1/6, and 1/8
• Play, Pause, Stopp, nächstes Kapitel, vorheriges Kapitel
CD/MP3/WMA
• CD-Text-kompatibel
• ID3-Tag-kompatibel
• Verzeichnissuche (nur MP3 / WMA)
• Abspielen von selbsterstellten DVD+R/RWs mit bis zu 1500 MP3- und WMA
Dateien
• Titelsuche vorwärts/rückwärts (CD-DA Only)
• Zufallswiedergabe, Wiederholung, Intro
• Play, Pause, Stopp, nächster Titel, vorheriger Titel
UKW/MW
• Europe Frequency Spacing
• 30 Station Presets (18 FM / 12 AM)
• Auto Stereo / Mono
• Local / Distance
• Automatische Speicherung / automatischer Sendersuchlauf
iPod/iPhone
• iPod/ iPhone über USB
• Zugriff auf iPod/iPhone Playlisten, Interpreten, Alben, Lieder und Video (für Video/
Foto-Wiedergabe verwenden Sie das beigefügte jLink4 Kabel).
• iPod-Ladefunktion
Gehäuse
• 2.0 DIN
• 6.2” / 16 cm High Denition TFT LCD
• 1,152,000 Sub-Pixel (800 x 3 X 480)
• Bestätigungston (ein- und ausschaltbar)
• Wärmemanagementsystem – Aktive Kühlung stellt Solltemperatur der Chip-Sätze
beim Betrieb sicher

6
Allgemein
• Bluetooth-Freisprecheinrichtung für mehr Sicherheit und Komfort
• Audio Streaming (A2DP)
• Video-Ausgang zum Anschluss eines zusätlichen Monitors
• Audio/Video-Eingang vorne
• Drei-Band-Klangeinstellung (Bass, Mitten und Höhen) mit 8 voreingestellten
Equalizer-Kurven
• A/V AUX-Eingang vorne für portable Geräte
• Subwoofer-Line-Ausgang hinten
• Programmierbare Lautstärkeregelung
• Videoeingang für Rückfahrkamera (Normalbild und Spiegelbild)
• Kalibrierungsmodus für Touchscreen
• 4V-Niederpegelausgänge
• Lautstärkeeinstellung mittels Drehregler
• Front/Rear/Subwoofer-Line-Ausgang
• USB-Eingang hinten
Navigation
• TTS (Text-to-Speech)-Funktion (Ansage von Straßennamen)
• 15 TTS-Sprachen
• Tele-Atlas-Kartenmaterial
• 5,5 Millionen POIs (Points of Interest)
• 4GB SD-Karten mit Kontinentaleuropa
• Latest-Map-Garantie
Rückfahrkamera
An das Gerät kann eine Rückfahrkamera angeschlossen werden.

7
ACHTUNG!
Montieren Sie das Gerät nicht an
einem Ort, an dem die Sicherheit beim
Fahren durch die Bedienung und die
Verwendung des Geräts beeinträchtigt
werden könnte.
ACHTUNG!
Verwenden Sie die Videofunktion
des Geräts nie während der Fahrt,
um Unfälle zu vermeiden (mit
Ausnahme der Videofunktion für die
Rückfahrkamera). Die Verwendung
während der Fahrt ist gesetzlich
verboten.
ACHTUNG!
Schützen Sie das Gerät vor
Feuchtigkeit und Wasser, um
Verletzungen durch einen Stromschlag
oder Feuer zu verhindern.
ACHTUNG!
Das Gerät darf nicht zerlegt oder
verändert werden.
ACHTUNG!
Verwenden Sie ausschließlich
Datenträger im Standardformat.
ACHTUNG!
Schützen Sie den TFT-Monitor
vor externer Krafteinwirkung, um
Beschädigungen des integrierten
Mechanismus dieses Geräts zu
vermeiden.
ACHTUNG!
Durch die Verwendung einer falschen
Sicherung kann das Gerät beschädigt
oder in Brand gesetzt werden.

8
BEDIENELEMENTE UND ANZEIGEN
NAV
SRC
EJECT
VME 9725 NAV
14
13
1
2
3
4
7
11
10
12
5
OPEN
8
9
6

9
1. Disc-Schlitz
2. EJECT-Taste
Drücken Sie diese Taste, um eine Disc auszuwerfen.
3. SRC-Taste
Drücken Sie diese Taste, um zwischen den verfügbaren Audio/Video-Quellen zu
wechseln.
4. NAV-Taste
Drücken Sie diese Taste, um zwischen Navigation und der derzeit gewählten
Quelle zu wechseln.
5. Integriertes Mikrofon
Integriertes Mikrofon für Anrufe über Bluetooth.
6. Reset-Taste
Drücken Sie diese Taste, um das System auf die Werkseinstellungen
zurückzusetzen (außer Passwort-Einstellung).
7. Drehregler / Power On/Off ( )-Taste
Drehen Sie diesen Regler, um die Lautstärke einzustellen. Durch kurzes Drücken
dieses Reglers wird die Audio-Wiedergabe stumm geschaltet. Drücken Sie diesen
Regler erneut, um die Audio-Wiedergabe wieder einzuschalten.
Drücken Sie auf den Regler, um das Gerät einzuschalten. Halten Sie ihn gedrückt,
um das Gerät auszuschalten.
8. Sensor für die Fernbedienung
9. Abdeckklappe des USB/SD/AV-Anschlusses
10. USB-Anschluss
Zum Anschluss eines USB-Gerätes zur Wiedergabe von Musik-/Videodateien.
11. SD-Kartensteckplatz
Legen Sie eine SD-Karte ein zur Wiedergabe von Musik/Video-Date
12. A/V-Eingang
Zum Anschluss verschiedener Audio/Video-Geräte mit 3,5 mm Stecker.
13. TFT Display
14. MAP Abdeckklappe
Unter der Abdeckklappe bendet sich der Mini-SD-Kartensteckplatz. Dieser
wird nur für das Navigationskartenmaterial verwendet, und nicht für Musik- oder
andere Dateien. Der Kartensteckplatz kann gegebenenfalls für Firmware-Updates
verwendet werden.

10
FERNBEDIENUNG
MUSIC PHOTOVIDEO
iPod
SCN
MIX
1
2
9
13
16
18
19
10
14
11
17
15
6
5
4
7
3
8
12
26
27
20
21
22
23
24
25
28
29
30
31
32
33
34
35

11
Funktionen der Fernbedienung
Taste Funktion
Name # DVD VCD Radio CD/MP3/
USB
iPod
EQ 1 Öffnet das
Equalizer-
Menü.
Öffnet das
Equalizer-
Menü.
Öffnet das
Equalizer-
Menü.
Öffnet das
Equalizer-
Menü.
Öffnet das
Equalizer-
Menü.
POWER
( ( ) )
2 Schaltet
das Gerät
ein/aus.
Schaltet das
Gerät ein/
aus.
Schaltet
das Gerät
ein/aus.
Schaltet
das Gerät
ein/aus.
Schaltet das
Gerät ein/
aus.
PHOTO/
SUB-
TITLE
3Auswahl
der Unterti-
telsprache.
Auswahl des
Foto-Modus.
VIDEO/
ANGLE
4 Wieder-
gabe einer
Szene aus
verschie-
denen
Blickwin-
keln.
Wiedergabe
einer Bild-
CD aus ver-
schiedenen
Blickwin-
keln.
Auswahl
des Video-
Modus.
MENU 5 Öffnet das
Haupt-
menü.
Ein-/Aus-
schalten
der PBC-
Wieder-
gabesteuer-
ung.
Auswahl
des Foto-
Modus.
TITLE 6 Öffnet das
Titelmenü.
Wiedergabe
der ersten
10 Sekun-
den jedes
Kapitels/
Titels.
Auswahl
des Musik-
Modus.
CLEAR 7 Eingabe
löschen
oder
zurückge-
hen, um
Eingabe im
Direkteing-
abe-Modus
zu korrigie-
ren.
Eingabe
löschen
oder zurück-
gehen, um
Eingabe im
Direkteing-
abe-Modus
zu korrigie-
ren.
Eingabe
löschen
oder
zurückge-
hen, um
Eingabe
im Direk-
teingabe-
Modus zu
korrigie-
ren.
Eingabe
löschen
oder
zurückge-
hen, um
Eingabe im
Direkteing-
abe-Modus
zu korrigie-
ren.
Eingabe
löschen oder
zurückge-
hen, um
Eingabe im
Direkteing-
abe-Modus
zu korrigie-
ren.

12
Funktionen der Fernbedienung
Taste Funktion
Name # DVD VCD TUNER CD/MP3/
USB
iPod
8
9Auswahl
des
vorherigen
Kapitels.
Auswahl des
vorherigen
Kapitels.
Suche nach
Radiosend-
ern auf
niedrigeren
Frequenzen
Auswahl
des vorheri-
gen Titels.
Unter-
bricht /
startet die
Wieder-
gabe.
10 Auswahl
des
nächsten
Kapitels.
Auswahl des
nächsten
Kapitels.
Suche nach
Radiosend-
ern auf
höheren
Frequen-
zen.
Auswahl
des
nächsten
Titels.
Auswahl
des
nächsten
Titels.
PIC 11 Anzeige
des Setup-
Menüs.
Anzeige
des Setup-
Menüs.
VOL + 12 Erhöht die
Lautstärke.
Erhöht die
Lautstärke.
Erhöht die
Lautstärke.
Erhöht die
Lautstärke.
Erhöht die
Laut-
stärke.
13 Schneller
Vorlauf.
Schneller
Vorlauf.
Schneller
Vorlauf.
Öffnet das
iPod-
Menü.
VOL - 14 Verringert
die Laut-
stärke.
Verringert
die Laut-
stärke.
Verringert
die Laut-
stärke.
Verringert
die Laut-
stärke.
Verringert
die Laut-
stärke.
15 Stoppt die
Wieder-
gabe.
Stoppt die
Wiedergabe.
Stoppt die
Wieder-
gabe.

13
Funktionen der Fernbedienung
Taste Funktion
Name # DVD VCD TUNER CD/MP3/
USB
iPod
MUTE 16 Schaltet
die Audio-
ausgabe
ein/aus.
Schaltet
die Audio-
ausgabe
ein/aus.
Schaltet die
Audioaus-
gabe ein/
aus.
Schaltet
die Audio-
ausgabe
ein/aus.
Schaltet
die Audio-
ausgabe
ein/aus.
SCN / * 17 Wiedergabe
der ersten
10 Sekun-
den jedes
Titels.
MIX / # 18 Wieder-
gabe aller
Kapitel in
zufälliger
Reihen-
folge.
Wieder-
gabe aller
Titel in
zufälliger
Reihen-
folge.
Wieder-
gabe aller
Titel in
zufälliger
Reihen-
folge.
1, 2, 3,
4, 5, 6,
7, 8, 9, 0
(Numeric
Keypad)
19 Direkter
Wech-
sel zum
gewün-
schten
Kapitel.
1-6 dient
zum Aus-
wählen ge-
speicherter
Sender des
aktuellen
Frequenz-
bands.
Direkter
Wech-
sel zum
gewün-
schten
Titel.
20 Wiederholt
drücken für
langsamen
Vor-/Rück-
wärtslauf.
Wiederholt
drücken für
langsamen
Vor-/Rück-
wärtslauf.
PRESET 21 Blättert
durch die
Liste ges-
peicherter
Sender.
22 Zeitlupe
vorwärts
und
rückwärts.
Zeitlupe
vorwärts
und
rückwärts.

14
Funktionen der Fernbedienung
Taste Funktion
Name # DVD VCD TUNER CD/MP3/
USB
iPod
23 Unterbricht/
startet die
Wieder-
gabe.
Unterbricht/
startet die
Wieder-
gabe.
Unter-
bricht/
startet die
Wieder-
gabe.
SETUP 24 Öffnet das
Setup-
Menü.
Öffnet das
Setup-
Menü.
Öffnet das
Setup-
Menü.
Öffnet das
Setup-
Menü.
Öffnet
das
Setup-
Menü.
PRESET 25 Blättert
durch die
Liste ges-
peicherter
Sender.
RPT 26 Wiederholt
die Wieder-
gabe des
aktuellen
Kapitels.
Wiederholt
die Wieder-
gabe des
aktuellen
Kapitels.
Wieder-
holt die
Wieder-
gabe des
aktuellen
Titels.
Wieder-
holt die
Wieder-
gabe des
aktuellen
Titels.
REPT A-B 27 Einrichten
der Wie-
derholung
eines
bestimmten
Bereichs
von Punkt A
bis Punkt B.
Einrichten
der Wie-
derholung
eines
bestimmten
Bereichs
von Punkt A
bis Punkt B.
GOTO 28 Öffnet die
Direktein-
gabe.
Öffnet die
Direktein-
gabe.
29
BAND 30 Auswahl
des UKW/
MW-
Bandes.

15
Funktionen der Fernbedienung
Taste Funktion
Name # DVD VCD TUNER CD/MP3/
USB
iPod
ZOOM 31 Vergrößert/
verkleinert
die An-
sicht eines
Bildes.
Vergrößert/
verkleinert
die An-
sicht eines
Bildes.
DISP 32 Anzeige von
Wiederga-
beinforma-
tionen.
Anzeige
von Wieder-
gabeinfor-
mationen.
Anzeige
von
Wiederga-
beinforma-
tionen.
Anzeige
von
Wiederga-
beinforma-
tionen.
Anzeige
von
Wiederga-
beinforma-
tionen.
MUSIC/
AUDIO
33 Ändert die
Sprache für
die Audio-
Wieder-
gabe.
Auswahl
des Musik-
Modus.
EJECT
( )
34 Wirft die
Disc aus.
Wirft die
Disc aus.
Wirft die
Disc aus.
Wirft die
Disc aus.
Wirft die
Disc aus.
SRC 35 Auswahl
der Wieder-
gabequelle.
Auswahl
der Wieder-
gabequelle.
Auswahl
der Wieder-
gabequelle.
Auswahl
der Wieder-
gabequelle.
Auswahl
der Wieder-
gabequelle.

16
BEDIENUNG
Power Ein / Aus
Drücken Sie die Taste (Power Ein/Aus) auf der Vorderseite des Gerätes, um
das Gerät einzuschalten. Die Tasten auf der Front beginnen zu leuchten und der
derzeitige Modus wird auf dem Bildschirm angezeigt. Halten Sie die Taste (Power
Ein/Aus) gedrückt, um das Gerät auszuschalten.
Bestätigung durch akustisches Signal
Jede Funktionsauswahl wird durch ein akustisches Signal bestätigt. Das akustische
Signal kann über das Setup-Menü (Untermenü Allgemein) deaktiviert werden.
Stummschaltung
Drücken Sie auf den Drehregler, um das Gerät stummzuschalten. Drücken Sie
die Taste erneut, um die Lautstärke wiederherzustellen. Wenn das MUTE-Kabel
angeschlossen ist, wird die Audio-Wiedergabe stummgeschaltet, wenn ein Anruf auf
Ihrem Mobiltelefon eingeht.

17
Auswahl der Bild-/Tonquelle
Menü Wiedergabequellen vorne
Menü Wiedergabequellen Seite 1
Menü Wiedergabequellen Seite 2
Sie können die Quelle im Menü Wiedergabequellen über den Touchscreen
auswählen. Berühren Sie den Bildschirm oben links, oder drücken Sie die SRC-Taste,
um das Wiedergabequellen-Menü aufzurufen. Das Menü beinhaltet zwei Seiten.
Wischen Sie über den Bildschirm, um von einer Seite zur nächsten zu wechseln. Um
eine Quelle auszuwählen, drücken Sie das entsprechende Symbol: Radio, F-USB
(Front USB), R-USB (Rear USB), NAV, BT (Bluetooth), AV-IN1, AV-IN2, Kamera,
SOHC, Disc oder SWC (Lenkradfernbedienung).
Hinweis: Wird ein iPod an den USB-Anschluss angeschlossen, erscheint in der
Anzeige “iPOD” anstatt “F-USB” oder “R-USB.”

18
Menü Wiedergabequellen hinten (Rear Seat Entertainment)
Im Menü Wiedergabequellen hinten können Sie eine Audio/Video-Quelle für den
hinteren Teil Ihres Fahrzeugs auswählen. Um eine Quelle auszuwählen, drücken Sie
das entsprechende Symbol: Disc, SOHC, F-USB (Front USB), R-USB (Rear USB),
AV_IN1 oder AV_IN2.
Hinweis: Wird ein iPod an den USB-Anschluss angeschlossen, erscheint in der
Anzeige “iPOD” anstatt “F-USB” oder “R-USB.”

19
Externe Audio-/Video-Geräte
Externe Geräte, wie z. B. Spielekonsole, Camcorder, Navigationssystem, iPod, Zune
usw., können mit einem A/V-Media-Adapter-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten)
an die Cinch-Ausgänge angeschlossen werden.
3.5mm A/V Cable (not included)
V ideo
Left Audio
Right Audio
Ground
1
2
3
4
Cover Not Shown
Verbinden Sie das externe Gerät mit dem A/V-Media-Adapter-Kabel, und stecken
dann das Kabel in den A/V-Eingang auf der Vorderseite des Gerätes. Wählen
Sie AV_IN1, um auf das externe Gerät zuzugreifen. Externe Geräte, die über
den A/V-Eingang angeschlossen sind, können nicht direkt gesteuert werden.
Weitere Informationen zur Verwendung von USB-Geräten erhalten Sie im Kapitel
“Verwendung eines USB-Gerätes oder einer SD-Karte”.
Einstellen der Lautstärke
Lautstärke erhöhen / verringern
Um die Lautstärke zu erhöhen oder zu verringern, drehen Sie den Regler auf der
Vorderseite des Gerätes. Wenn der Lautstärkepegel auf 0 oder 50 eingestellt wurde,
ertönt ein akustisches Signal, um anzuzeigen, dass die unterste bzw. oberste Grenze
für die Lautstärke erreicht wurde. Der Lautstärkepegel wird für 3 Sekunden auf dem
Bildschirm angezeigt.
Programmierbare Einschaltlautstärke
Über diese Option können Sie eine Einschaltlautstärke auswählen, die beim
Einschalten des Geräts unabhängig von der zuletzt gewählten Lautstärke eingestellt
wird. Um eine bestimmte Einschaltlautstärke zu programmieren, drehen Sie den
Regler, um die gewünschte Lautstärke beim Einschalten festzulegen. Halten Sie den
Drehregler gedrückt, während das Lautsprechersymbol und die Lautstärkeanzeige
auf dem Bildschirm angezeigt werden. Die Einstellung der Einschaltlautstärke wird
durch ein akustisches Signal bestätigt.

20
Equalizer- und Balance/Fader-Einstellungen
Mithilfe der Equalizer- und Balance/Fader-Einstellungen können Sie Ihr Audiosystem
problemlos an die akustischen Gegebenheiten im Fahrzeug anpassen, die je nach
Fahrzeugtyp und -größe unterschiedlich sein können
Equalizer-Einstellungen
Drücken Sie die Taste EQ , um die Equalizer-Einstellungen aufzurufen.
Equalizer-Einstellungen
Einstellung Einstellbarer
Bereich
Funktion
BASS -12 bis +12 Erhöht oder verringert die Basswiedergabe.
Drücken Sie die Tasten + oder -, um die
Einstellungen anzupassen.
MID -12 bis +12 Erhöht oder verringert die
Mitteltonwiedergabe.
Drücken Sie die Tasten + oder -, um die
Einstellungen anzupassen.
TREB -12 bis +12 Erhöht oder verringert die
Hochtonwiedergabe.
Drücken Sie die Tasten + oder -, um die
Einstellungen anzupassen.
Voreingestellte Equalizer
Es stehen verschiedene voreingestellte Equalizer zur Verfügung.
Drücken Sie Nutzer, Tanz, Hip Hop, Rave, Akustisch, Rock, Latin oder Urban, um die
Einstellungen vorzunehmen.
HINWEIS: Sobald individuelle Einstellungen vorgenommen werden, wird
automatisch die Einstellung “Nutzer” gewählt.