auna multimedia 10026853 User manual

http://www.auna-multimedia.com
Active Subwoofer
10026853

Sehr geehrter Kunde,
Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Anschluss- und Anwendungs-
hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen technischen Schäden vorzubeugen.
Technische Daten
Artikelnummer 10026853
Lautsprecher-Durchmesser 20 cm
Gewicht Strontium Magnet 440 g
Maximale Leistungsabgabe 250 W
Nennleistung (80 Hz, 2+B=14.4 V) 125 W
Eingangsspannung (bei max. Verstärkung) RCA: 100mV+100mV / 20 kOhm
Lautsprecherleitung: 2V+2V / 5 kOhm
Versorgungsspannung DC 14.4 V (10.8V-16V erlaubt)
Maximale Stromaufnahme 8 A
Erdung Negativer Masseanschluss
Lautsprecher-Bauweise Geschlossene Bauweise
Lautsprecher-Korpus Hochdichter Kunststoff
Schallpegel 102 dB (in einem SUV)
Größe (Höhe x Breite x Tiefe) 265 mm (H) x 250 mm (B) x 118 mm (T)
Gewicht (inklusive Zubehörteile) 3.5 kg
Gewicht (inklusive Verpackung) 4.0 kg
Änderungen der Technischen Daten und des Designs aufgrund von technischen Verbesserungen ohne Vorankündigungen
bleiben vorbehalten.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Bevor Sie mit der Installation beginnen, entfernen Sie die Verbindung zum Minuspol der Autobatterie,
um sich vor einem möglichen elektrischen Schlag zu schützen. Dieses Gerät ist für einen 12 Volt Batte-
riebetrieb mit negativem Masseanschluss ausgelegt. Prüfen Sie zuerst, ob ihr Auto dafür ausgelegt ist.
• Wenn Sie den Subwoofer anschließen, verwenden nur sie die passenden Kabel. Entfernen Sie keine Sicherun-
gen, damit deren Schutzfunktion im Notfall erhalten bleibt.
• Achten Sie bei der Installation darauf, dass der Subwoofer sicher im Innenraum verschraubt wird.
• Bevor sie Montagelöcher bohren, überprüfen Sie was sich dahinter befi ndet um auszuschließen, dass sie in
Benzin-, Brems- oder elektrische Leitungen bohren.
• Der Subwoofer muss an einem Platz installiert werden, wo er nicht nass und gut belüftet wird.
• Wenn Sie fahren, stellen Sie die Lautstärke so ein, dass Sie keine Verkehrsgeräusche oder wichtige Warnsignale über-
hören.
• Stellen Sie die Laustärke nicht zu hoch, sonst riskieren Sie einen Gehörschaden.
• Wenn Sie Anschlüsse und Kabel verlegen, befestigen Sie diese mit Kabelbinder und Isolierklebeband oder
Schrumpfschläuchen, so dass die Kabel keine scharfen Kanten berühren.
• Halten Sie die Kabel fern von heißen Oberfl ächen oder Heizungsöff nungen, um Kurzschlüsse zu vermeiden.
• Beachten bei der Installation Sie auch die Hinweise in der Bedienungsanleitung Ihres Autoradios.
• Wenn die Heizung niederfrequente Störgeräusche verursacht, könnte der Subwoofer das Rauschen möglicher-
weise verstärken.
2

Lieferumfang
Installation
1. Kabelklemme anbringen
3. Befestigungen anschrauben 4. Sicher im Innenraum befestigen
2. Fernbedienung installieren
3

Anschlüsse
Anschlussbeispiel 1
Anschlussbeispiel 2
4

Empfohlene Einbaumöglichkeiten
Fernbedienung
1. Power Anzeige: Geht an, wenn die Fernbedienung eingeschaltet ist.
2. Verstärkungsregler: Benutzen Sie den Regler, um die Verstärkerleistung einzustellen.
3. Frequenzkontrolle: Drehen Sie diesen Regler während Sie Musik abspielen. Wählen Sie dann die Bassein-
stellung, die Ihnen am besten gefällt (stufenlos einstellbar von 50-125 Hz).
4. Phasenschalter: Um die richtige Phase, passend zum Audiosystem auszuwählen.
Entsorgung und Konformitätserklärung
Befi ndet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt,
gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen zur getrennten
Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach den örtlichen
Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme
Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor mögli-
chen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstof-
fen zu verringern.
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
5

Dear Customer,
Congratulations on purchasing this eqipment. Please read this manual carefully and take care of the
followring hints on installation and use to avoid technical damages.
Technical Data
Item number 10026853
Size 20 cm
Weight strontium magnet 440 g
Max. power output 250 W
Rated power output (80 Hz, 2+B=14.4 V) 125 W
Input lever (at Gain Max.) RCA: 100mV+100mV / 20 kOhm
Speaker: 2V+2V / 5 kOhm
Power source DC 14.4 V (10.8V-16V allowable)
Max. current consumtion 8 A
Grounding Negative ground
Speaker system Sealed design
Cabinet material High-density compound resin
Sensitivity 102 dB (in car, SUV type)
Size (Height x Width x Dept) 265 mm (H) x 250 mm (W) x 118 mm (D)
Weight (including acessory parts) 3.5 kg
Weight (including packaging) 4.0 kg
Specifi cations and the design are subject to possible modifi cation without notice due to improvements.
Security Instructions
WARNUNG
Before starting the installation make sure to disconnect the vehicles negative battery power
cable. This will prevent possible electrical shock. This device is for 12 volt negative ground.
Please check your automobile to make sure it is this type.
• When wiring this unit please use the supplied connecting cords. Do not remove the fuses.The pro-
tection will not work in case of an emergency.
• The Subwoofer installed in the passenger compartment should be securely anchored in place.
• Before drilling any mounting holes check behind where you want to drill the holes to make sure you
DO NOT drill into anything such as the gas lines,brake lines or electrical wiring.
• Do not install the subwoofer anywhere it can get wet.
• Install the subwoofer in a location with good ventilation.
• While driving keep your listening volume at a level which does not mask important outside traffi c
noises, much as emergency vehicles, etc.
• High sound levels may cause pemanent hearing loss.
• When routing leads and cords,secure them with cable relainers and electrician s adhesive tape or
shrink tubing wherever they may touch sharp edges.Keep all wiring away from hot sufaces or hea-
ter outlels to prevent short circuits.
• Refer to your car stereo s operation manual as well when installing speakers in your car.
• If low frequency noise exists in head unit,noise may be amplifi ed by the subwoofer.
6

Parts Included
Installation
1. Attaching cord clampers
3. Mounting driection 4. Please install fi rmly to vehicle body
2. How to install the remote control
7

Connections
Wiring Example 1
Wiring Example 2
8

Suggestion of Subwoofer Placement
Controls and their Use
1. Power indicator: Lights up power is turned on.
2. Gain control: Use this countrol to set the desired gain level.
3. Phase switch: Use switch to select the phase according to the system.
4. Frequency control: Turn this knob to change the frequency during sound reproduction.Set the knob to the
bass setting of your choice (continuously variable from 50 Hz to 125 Hz).
Entsorgung und Konformitätserklärung
According to the European waste regulation 2002/96/EG this symbol on the product or on its
packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it should
be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equip-
ment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inap-
propriate waste handling of this product. For more detailled information about recycling of this
product, please contact your local council or your household waste disposial service.
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
9

Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement et respec-
ter les instructions de ce mode d’emploi afi n d’éviter d’éventuels dommages.
Fiche technique
Numéro d‘article 10026853
Diamétre haut-parleur 20 cm
Poids 440 g
Puissance maximale 250 W
Puissance nominale (80 Hz, 2+B=14.4 V) 125 W
Tension d’entrée (amplication maximale) RCA : 100mV+100mV / 20 kOhm
Puissance Haut-parleur : 2V+2V / 5 kOhm
Tension d’alimentation DC 14.4 V (10.8V à 16V autorisé)
Courant absorbé maximal 8 A
Mise à la terre Borne de masse négative
Construction Haut-parleur Compact
Corps Haut-parleur En plastique haute densité
Niveau sonore 102 dB (dans un VUS)
Dimensions (Hauteur x Largeur x Profondeur) 265 mm (H) x 250 mm (L) x 118 mm (P)
Poids (Accessoires inclus) 3,5 kg
Poids (Emballage inclus) 4,0 kg
Modifi cations des spécifi cations techniques et de la conception grâce aux améliorations techniques sont réservées sans
préavis.
Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT
Avant de commencer l‘installation, débranchez la connexion à la borne négative de la batterie de la vo-
iture pour vous protéger contre les risques de choc électrique. Cet appareil est conçu pour une batterie
de 12 volts avec une connexion de masse négative. Vérifi ez d‘abord si votre voiture est adaptée.
• Si vous raccordez le caisson de basses, utilisez uniquement les câbles appropriés. Ne pas retirer les fusibles
pour maintenir leur fonction de protection en cas d‘urgence.
• Veillez pendant l‘installation à ce que le caisson de basses soit solidement vissé à l‘intérieur.
• Avant de percer des trous de montage, vérifi ez ce qui est derrière afi n d‘éviter de percer les câbles d’essence,
de frein ou électriques.
• Le caisson de basses doit être installé dans un endroit bien ventilé où il ne se mouille pas.
• En conduisant, réglez le volume de sorte que vous devez entendre les signaux et avertissements sonores im-
portants de la circulation.
• Réglez le volume à un niveau pas trop élevé, sinon vous risquez d‘endommager votre ouïe.
• En installant les connexions et les câbles, attachez les avec des attaches-câbles et du ruban adhésif isolant ou
par une gaine thermo-rétractable pour éviter le contact avec les bords tranchants.
• Eloignez le câble des surfaces chaudes ou du chauff age pour éviter les courts-circuits.
• Respectez également pendant l‘installation les instructions du manuel d’utilisation de votre autoradio.
• Si le chauff age provoque un faible bruit, le caisson de basses pourrait amplifi er le bruit.
10

Kit de livraison
Installation
1. 1. Fixer les serre-câbles
3. Visser les fi xations 4. Fixer solidement à l’intérieur
2. Installer la télécommande
11

Raccordements
Exemple de raccordement 1
Exemple de raccordement 2
12

Emplacements recommandés
Commande à distance
1. Voyant d‘alimentation : s’allume lorsque la télécommande est en marche.
2. Commande de gain : utilisez le curseur pour régler la puissance d‘amplifi cation.
3. Contrôle de la fréquence : tournez ce bouton si la musique est en cours. Sélectionnez ensuite
le réglage des graves que vous préférez (réglable en continu 50-125 Hz).
4. Commutateur de phase : Pour choisir la bonne phase correspondant au système audio.
Recyclage et déclaration de conformité
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix),
ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE. Rens-
eignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée
des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés
avec les ordures ménagères. La mise au rebut correcte du produit usagé permet de préserver
l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des res-
sources naturelles.
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)
13