auna MEG1 User manual

www.auna-multimedia.com
MEG1
Megafon
Megaphone
Mégaphone
10002227 10004400 10031686

3
DE
English 7
Français 11
Español
Italiano
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch
und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden
vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der
Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen,
übernehmen wir keine Haftung. Scannen Sie den
folgenden QR-Code, um Zugri auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund
um das Produkt zu erhalten:
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10002227, 10004400, 10031686
Stromversorgung 8 Batterien Größe C
Leistung 18 W
Efziente Entfernung 600 m
Gewicht 1450 g
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden
Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2011/65/EU (RoHS)

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Setzen Sie das Gerät nicht über einen längeren Zeitpunkt Hitze und
Sonnenlicht aus.
• Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen.
• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch.
• Der Gebrauch des Megaphons kann gehörschäden verursachen.
benutzen Sie es nicht in der Nähe anderer Menschen.
• Falls Sie das Gerät länger nicht benutzen, entnehmen Sie die Batterien,
und verstauen Sie sie separat, damit die das Gerät im Falle eines Lecks
nicht beschädigen.
• Bewahren Sie Verpackungsmaterial nicht in der Reichweite von Kindern.
auf. Plastiktüten können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug
werden.
• Verändern Sie das Gerät nicht.
• Zerlegen Sie das Gerät nicht und versuchen Sie nicht, es selbst zu
reparieren. Das Gerät enthält keine Teile, die von Ihnen gewartet
werden können.
• Die Reparatur des Geräts sollte nur von einem Techniker oder einem
autorisierten Service-Center durchgeführt werden.
• Önen Sie das Gerät unter keinen Umständen.
• Eine unsachgemäße Installation und/oder Verbindung kann zu
Fehlfunktionen oder Schäden führen.
GERÄTEÜBERSICHT
Ein/Aus
Lautstärkeregler
(an der Rückseite)
Schalter
(Sirene/Sprechen)

5
DE
EINLEGEN DER BATTERIEN
Önen Sie den das Batteriefach
und setzen Sie 8 Batterien der
Größe C ein (achten Sie auf die
Polarität) und schließen Sie die
Batteriefachabdeckung.
Ersetzen Sie die Batterien in
regelmäßigen Abständen, wenn
diese nicht mehr genügend
Energie haben.
Schalten Sie das Gerät nach der Benutzung aus und entnehmen Sie die
Batterien, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht nutzen.
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene
Mülltonne auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die
Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte
dürfen nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen
Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll. Durch die
regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen
vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt.
Materialrecycling hilft, den Verbrauch von Rohstoen
zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen
Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte
informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen
zu gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch
regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt
und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen
Konsequenzen.

7
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please
read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring
the items and cautions mentioned in the instruction
manual is not covered by our warranty and any liability.
Scan the QR code to get access to the latest user mannual
and other information about the product:
TECHNICAL DATA
Item number 10002227, 10004400, 10031686
Power supply 8 batteries size C
Power 18 W
Efcient Distance 600 m
Weight 1450 g
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2011/65/EU (RoHS)

8
EN
English
Español
Français
Italiano
SAFETY INSTRUCTIONS
• Do not place under the direct sunlight or the high temperature
environment for a long period of time.
• Avoid exposure to rain, water or heavy humidity.
• When cleaning the megaphone body only use a neutral detergent.
Never use thinner or benzene.
• Amplied sound or howling may cause damage to person’s ears. Don’t
use the megaphone close to people’s ears.
• If not in use for a long period of time, remove the batteries and store
them separately to prevent leaking batteries and damaging the circuits
inside the megaphone.
• Do not leave packaging materials in reach of children. Plastic bags may
become a dangerous toy for children.
• Do not modify the device.
• Do not disassemble the unit or attempt to repair it yourself. The device
does not contain parts serviceable by you.
• If you have any questions or problems regarding the device, please feel
free to contact our customer service for advice.
• Repairing the unit should only be made by a technician or an authorized
service center.
• Do not open the device under any circumstances.
• Incorrect installation and/or connection may lead to malfunction or
complete damage.
PRODUCT OVERVIEW
On/O
Volume control
(at the back)
Switch
(Siren/Talk)

9
EN
INSERT THE BATTERIES
Open the top cover. Put 8
batteries type C into the cabinet
according to correct polarity.
Replace the batteries at regular
intervals when drained battery
does not give suicient power.
Turn o the power after use and
take the batteries out when the
megaphone is not in use for a
long period of time.
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it should be taken to the
appropriate collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product,
please contact your local council or your household
waste disposal service.
Your product contains batteries covered by the
European Directive. 2006/66/EC, which cannot be
disposed of with normal household waste. Please check
local rules on separate collection of batteries. The
correct disposal of batteries helps prevent potentially
negative consequences on the environment and human
health.

11
FR
Cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement les instructions
suivantes de branchement et d’utilisation an d’éviter
d’éventuels dommages. Le fabricant ne saurait être tenu
pour responsable des dommages dus au non-respect
des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation
de l’appareil. Scannez le QR-Code pour accéder à
la dernière version du mode d‘emploi et à d‘autres
informations concernant le produit:
FICHE TECHNIQUE
Numéro d’article 10002227, 10004400, 10031686
Alimentation 8 piles de taille C
Puissance 18 W
Distance efcace 600 m
Poids 1450 g
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin,
Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives
européennes suivantes:
2014/30/UE (CEM)
2011/65/UE (RoHS)

12
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
• N‘exposez pas durablement l‘appareil à la chaleur ou à l‘ensoleillement
direct.
• N‘utilisez pas l‘appareil sous la pluie.
• Nettoyez l‘appareil avec un chion doux.
• L‘utilisation du mégaphone peut provoquer des séquelles auditives.
• Ne l‘utilisez pas à proximité d‘autres personnes.
• Si vous n‘utilisez pas l‘appareil, retirez les piles et rangez-les
séparément pour ne pas endommager l‘appareil en cas de fuite.
• Ne conservez pas les matériaux d‘emballage à proximité des enfants.
Les emballages plastiques peuvent représenter un danger pour les
enfants s‘ils jouent avec.
• Ne modiez pas l‘appareil.
• Ne démontez pas l‘appareil et ne tentez pas de le réparer vous-même.
L‘appareil contient de petits éléments que vous pouvez entretenir vous-
même.
• Les réparations sur l‘appareil ne doivent être eectuées que par un
technicien ou un centre de services agréé.
• N’ouvrez en aucun cas l’appareil.
• Une installation et/ou un branchement inapproprié peuvent provoquer
des dysfonctionnements ou des dégâts.
APERÇU DE L‘APPAREIL
Marche/
Arrêt
Contrôle du
volume (à l‘arrière)
Revirement
(sirène/parler)

13
FR
INSTALLATON DES PILES
Ouvrez le compartiment des
piles et insérez 8 piles de taille
C (attention à respecter la
polarité) et refermez le cache du
compartiment des piles.
Remplacez les piles à intervalles
réguliers, lorsque celles-ci n‘ont
plus suisamment d‘énergie.
Éteignez l‘appareil après
utilisation et retirez les piles si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une
longue période.
CONSEILS POUR LE RECYCLAGE
Le pictogramme ci-contre apposé sur le produit
signie que la directive européenne 2012/19/UE
s‘applique (poubelle à roues barrée d’une croix). Ces
produits ne peuvent être jetés dans les poubelles
domestiques courantes. Renseignez-vous concernant
les règles appliquées pour la collecte d’appareils
électriques et électroniques. Conformez-vous aux
réglementations locales et ne jetez pas vos anciens
produits avec les ordures ménagères. Le respect
des règles de recyclage des vieux produits aide à
la protection de l’environnement et de la santé de
votre entourage contre les conséquences négatives
possibles. Le recyclage des matériaux aide à réduire
l’utilisation des matières premières.
Le produit contient des piles qui sont soumises à la
directive européenne 2006/66/CE et ne doivent pas
être jetées dans les poubelles à ordures ménagères.
Veuillez-vous informer sur les réglementations
locales en vigueur pour le recyclage des piles. En
respectant les règles de recyclage vous participez
activement à la protection de l’environnement et à la
préservation de la santé de vos proches.