Aurora AU 3681 User manual

AU 3681
ONLY FOR HOUSEHOLD USE
www.aurora-ua.com
www.aurora-tm.com
OVEN
Microwave
Electric

AU 3681 Electric Microwave OVEN
2
1. Корпус
2. Дверцята печі
3. Ручка таймера
4. Ручка перемикання режимів
5. Скляне обертове блюдо
6. Роликове кільце
      Components
1. Корпус
2. Дверцы печи
3. Ручка таймера
4. Ручка переключения режимов
5. Стеклянное вращающееся блюдо
6. Роликовое кольцо
1. Body
2. The oven door
3. Handle timer
4. Handle switch modes
5. The glass rotating dish
6. The roller ring
1
2
3
4
5
6

UKR
AU 3681 Electric Microwave OVEN
3
 
• Уважнопрочитайтедануінструкціюпередекс-
плуатацієювиробу,та,щобуникнутиполомок.
• Використовуйте пічь тільки за прямим її при-
значенням.Мікрохвильовапічпризначенадля
приготуванняірозігрівувжеготовихстрав.
• Неправильне поводження може призвести
до поломки виробу, нанести матеріальний
збиток або заподіяти шкоду здоров’ю ко-
ристувача.Вирібпризначенийтількидлядо-
машньоговикористання.Невикористовуйте
впромисловихтакомерційнихцілях.
• Передпершимвмиканнямперевірте,чивід-
повідаютьтехнічніхарактеристики,зазначе-
нінавиробі,параметрамелектромережі.
• Виймайтепосудзнапоямичерез1-2хвилини
післязакінченнярозігріву.
• Ставтепічзадньоюстінкоюдостіни.
• Нічогонекладітьнапіч.
• Не занурюйте виріб або шнур живлення у
водутаіншірідини.
• Припідключеннівиробудоелектричноїмережі
невикористовуйтеподовжувачтаперехідники.
• Привідключеннівиробувідмережіживлення
нетягнітьзашнур,тримайтесярукоюзавилку.
УВАГА! Вилкашнураживленнямаєпровідікон-
тактзаземлення.Підключайтевирібтількидо
відповіднихрозеток,щомаютьзаземлення.
• Уникайте торкання електрошнуром гарячої
поверхнітагострихкромок.
УВАГА! Не беріться за мережевий шнур і за
вилкумережевогошнуравологимируками.
• Не використовуйте виріб з пошкодженим
електрошнуром або вилкою, а також після
того,яквирібзанурилиуводуабопошкоди-
либудь-якиміншимчином.
• Щобуникнутиураженняелектрострумомне
намагайтеся самостійно розбирати і ремон-
тувативиріб.
• Не ставте виріб в безпосередній близькості від
стінитамеблів.Вільнийпростірнавколоприладу
маєбутинеменш20смзверху,10смвідзадньої
панелітанеменш,ніж5смзбоковихсторін.
• Непіддавайтевирібдіїпрямихсонячнихпроменів.
УВАГА! Забороняєтьсяексплуатаціяпечізвід-
критимидверцятами,оскількиценебезпеч-
но,томущоєімовірністьвпливушкідливого
мікрохвильовоговипромінювання.
УВАГА! Нерозігрівайтерідиниабопродуктиу
щільнозакритихупаковкахабоконтейнерах,
оскількивониможутьвибухнути.
УВАГА! Невмикайтепічбезпродуктів.
УВАГА! Забороняєтьсясмажитипродуктивпечі.
УВАГА! Будьте обережними, коли виймаєте по-
судзпечі,оскількибурхливезакипаннянапоїв,
щорозігріваютьсявмікрохвильовійпечі,може
продовжуватисявжепісляїхрозігрівання.
• Не використовуйте робочу камеру печі для
зберіганнябудь-якихпредметів,незалишай-
тевнійпапірабопродукти.
УВАГА! Неставтеніякихпредметівміжкорпу-
сомпечітаїїдверцятами,ретельновидаляй-
тезабрудненняабозалишкимиючогозасобу
звнутрішньоїповерхнідверцят.
УВАГА!Під час приготуванняі розігрівання в
мікрохвильовій печі їжа нагрівається наба-
гатошвидше,ніжпосуд,будьтедужеуважні,
коливиймаєтепосудзпечі–використовуй-
текухонні рукавиці і обережно відкривайте
кришку,щобнеобваритисяпарою.
ЗАБОРОНЯЕТЬСЯ! Використовуватимікрохви-
льовупічдлясушкиодягу,паперутатварин.
• Мікрохвильова піч не призначена для кон-
сервуванняпродуктів.
• Не викладайте продукти безпосередньо на
днокамери,використовуйтесклянийпосуд.
• Використовуйте тільки посуд, призначений
длямікрохвильовоїпечі.
• Неможна готуватиі розігрівативмікрохви-
льовій печі яйця в шкаралупі, вони можуть
вибухнути навіть після завершення їх розі-
грівання.Проколюйтепередприготуванням
продукти з товстою шкіркою (картопля, ка-
бачки,яблука).
• Дляремонтуірегулюваннявиробузвертай-
тесявнайближчийсервіснийцентр.
• Будьте особливо уважні при використанні
виробувбезпосереднійблизькостівіддітей.
• Незалишайтеввімкненийвиріббезнагляду.
• Завжди вимикайте вирібі відключайтейого
від електричної мережі, якщо ви їм не ко-
ристуєтесь.Виріб не призначений для ви-
користання особами (включаючи дітей) із
зниженими фізичними, чуттєвими або розу-
мовимиздібностямичуттєвимиаборозумо-
вими здібностями або за відсутності у них
досвіду,абознань,якщовонинезнаходяться
під контролем чи не проінструктовані про
використання виробу особою, відповідаль-
ноюзаїхбезпеку.

UKR
AU 3681 Electric Microwave OVEN
4
  
• Діти повинні перебувати під контролем для
недопущеннягризвиробом.
УВАГА! Щоб уникнути виникнення пожежі все-
рединіробочоїкамерипечінеобхідно:
- уникати пригорання продуктів в результаті
занадтотривалогоприготування.
-завантажуватипродуктивмікрохвильовупіч
безупаковки,вт.ч.безфольги.
УВАГА! Якщовідбулосязагорання(задимлення)
їжівсереденівиробу,невідчиняючидверцята,
вимкніть прилад і відключіть його від мережі
живлення.
УВАГА!Недозволяйтедітямгратизполіетиленовими
пакетамиабопакувальноїплівкою.Загрозазадухи!
• Невикористовуйтеприладдя,щоневходятьв
комплектпоставки.
УВАГА! Щоб уникнути перевантаження мережі
живлення, не підключайте виріб одночасно з
іншимипотужнимиелектроприладамидоод-
нієїітієїжлініїелектромережі.
УВАГА! Забороняється користуватися піччю за
відсутностіскляногообертовогоблюда.
УВАГА! Не використовуйте виріб поза примі-
щенням,усирихпідвальнихприміщенняхабо
поручзбасейном.
УВАГА! Встановлюйте мікрохвильову піч на рів-
нугоризонтальнуповерхню,доситьміцну,щоб
витримативагупечізпродуктамиіпосудом.Не
розміщуйте прилад поблизу горючих матеріа-
лів, вибухових речовин і самозаймистих газів.
Неставтеприладпорядзгазовоюабоелектрич-
ноюплитою,атакожзіншимиджереламитепла.
УВАГА! Слідкуйте за тим, щоб у вентиляційні
отворинепотраплялисторонніпредмети,во-
логаабокомахи.
УВАГА! Встановлюйтепічумісцяхздостатньою
вентиляцією. Не перекривайте вентиляційні
отвори.
УВАГА! Забороняєтьсяпереноситиабо перемі-
щатиприладпідчасроботи.
• Якщовирібдеякийчасперебувавпритемпера-
турінижче0ºC,передвключеннямйогослідви-
тримативкімнатнихумовахнеменше2годин.
   
Керуйтесямаркіруванням напосудітавказів-
камивиробника.
ПРИДАТНИЙ ПОСУД:
Жаростійке скло–найкращийматеріалпосу-
дудляготуванняумікрохвильовійпечі.
Термостійкий пластик – у такому посуді не
слідготуватиїжузвисокимвмістомжиру,або
цукру.Неможнавикористовуватиконтейнери,
щощільнозакриваються.
Фаянс і порцеляна–придатнідляприготуван-
няу мікрохвильовійпечі,за виняткомпосуду
позолоченого, посрібленого, чи з декоратив-
нимиметалевимиелементами.
Спеціальна упаковка (паперова, пластикова,
таін.),призначенадлямікрохвильовихпечей–
строгодотримуйтесьвказівоквиробника.
НЕПРИДАТНИЙ ПОСУД:
Плівка для збереження продуктів, а також
термостійкіполіетиленовіпакети.
Металевий посуд(алюмінієвий,знержавіючої
сталітаін.)іпродовольчафольга–приконтакті
зі стінками камери можуть викликати іскріння
такороткезамиканняупроцесіготування.
Плавкі пластики–непридатнідляготування
умікрохвильовійпечі.
Лакований посуд – під впливом мікрохвиль
лакможерозплавитися.
Звичайне скло(ут.ч.фігурнеітовсте)–підвпли-
вомвисокихтемпературможедеформуватися.
Папір, соломка, дерево–підвпливомвисокої
температуриможутьзайнятися.
Меламіновий посуд –можепоглинатимікро-
хвильовевипромінювання,щовикликаєйого
розтріскування,аботермодеструкцію,атакож
істотнозбільшуєчасприготування.
Принагріваннівпечіхарчовихпродуктівупо-
судізпластикуабопаперунеобхідностежити
запіччю,щобнедопуститизагоряння.
Передвключеннямпечіпереконайтесь,щона-
пруга електричної мережі відповідає напрузі,
зазначеній на корпусі пристрою. Переконай-
тесь, що з печі вилучені всі елементи упаков-
ки. Не витягайте світло-сіру слюдяну пластину
всерединіробочоїкамеривмісцівиходухвиль
НВЧ,якаслужитьдлязахистумагнетрона.Пере-
конайтесьувідсутностінаступнихушкоджень:

UKR
AU 3681 Electric Microwave OVEN
5
 
  
Розміщуйтепродуктитількиоднимшаром,тов-
стішішматкикладітьближчедокраїв.Стежтеза
часом готування, задавайте його по мінімуму,
поступово збільшуючи при необхідності. При
занадтотриваломуготуванніпродуктиможуть
задиміти та зайнятися. Час готування також
можезмінюватисявзалежностівідформи,роз-
мірівтарозміщенняпродуктів.Великіаботов-
сті шматки готуються довше, а дрібні швидше.
Накривайтепродуктиспеціальнимикришками
абопластиком,відгинаючиодинзкутівдляви-
пускунадлишковоїпари. Кришкидуже сильно
нагріваються – поводьтеся з ними обережно!
Длябільшрівномірногопрогрівутаприскорен-
няготуванняперевертайтетаперемішуйтепро-
дукти.Кругліабоовальніблюда,навідмінувід
квадратних чи прямокутних, також забезпечу-
ютьбільшрівномірнийпрогрів.Розморожуйте
продуктибез обгорткиу неглибокомупіддоні,
обов’язкововикористовуючисклянеобертове
блюдо.Відстаньміж продуктамиповиннабути
не меншою за 2,5 см, щоб забезпечити рівно-
мірну обробку. Протикайте щільну шкірку або
оболонку,щобуникнутирозривупродукту.Ро-
зігрівайтетількиготовітаохолодженіпродукти.
УВАГА!Підчасприготуванняпопкорну–стро-
годотримуйтесяінструкціївиробникатанеза-
лишайтемікрохвильовупічбезнагляду.Якщо
продукт у заданий час не готовий, перервіть
готування. Занадто тривала обробка може
привестидозагоряння.
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ! Не використовуйте пакети
з коричневого паперу для приготування по-
пкорну та не намагайтеся використовувати
залишки зерен. Не розташовуйте упаковку з
попкорномбезпосередньонаскляномублюді,
кладітьйогонатарілку.
 
Помістітьпродуктиупіч,упридатномудлянеї
посудінаобертовеблюдо,тазакрийтедверця-
та.Виберітьнеобхіднупотужністьприготуван-
ня,встановивширучкурегуляторапотужності
увідповіднеположення(Табл.1).
Встановіть час готування згідно з рецептом,
повернувши ручку таймера за годинниковою
стрілкою.
 
Помістітьпродуктиупіч,упридатномудляпечей
посудінаобертовеблюдо,тазакрийтедверцята.
Встановітьручкурегуляторафункційвположен-
ня «помірно-низька (розморожування) / Med.
Low (defrost)». Встановіть час розморожування
враховуючи вагу продукту, встановивши ручку
таймераувідповіднеположення.Мікрохвильова
піч автоматично починає роботу після того, як
будевстановленочас. Післязакінченнячасупіч
відключитьсяіпролунаєзвуковийсигнал(Табл.2).

Служить для установки часу обробки в межах
від1до30хвилин.Щобувімкнутипіч,поверніть
ручку таймера у напрямку за годинниковою
стрілкою.Змоментуустановкитаймерупічвми-
кається і починає працювати внутрішнє освіт-
леннятавентиляція.Якщоготуваннянеобхідно
прервати,переведітьручкутаймерана«0».
УВАГА! Завжди повертайтетаймердо «0»,якщо
бажаєтевитягнутипродуктидозакінченнязада-
ногочасу,іВинебудетепродовжуватиготування.
УВАГА! Якщо для обробки продуктів потрібно
менш,ніж2хвилини,спочаткуповернітьручку
таймеразагодинниковоюстрілкоюдовідмітки,
щовідповідає5хвилинам,апотімвернітьручку
протигодинниковоїстрілкидовідмітки2хвилини.
погнуті або зламані дверцята, зламані або
ослаблені шарніри кріплення або засувки,
вм’ятинивсерединіпечіабонадверцятах.При
будь-якому пошкодженні забороняється ви-
користання мікрохвильової печі. Встановіть
мікрохвильовупічнатверду,пласкуповерхню,
здатну витримати її вагу та максимальну вагу
продуктів, котрі будуть в ній готуватися. Ви-
берітьмісцеустановкипечітак,щобмалідіти
немоглидонеїдотягнутися.Невстановлюйте
пічумісцяхзпідвищеноювологістюівисокою
температурою,атакожпоблизупредметів,які
легко займаються. Забороняється користува-
тися піччю за відсутності скляного піддону і
роликового кільця. Переконайтесь, що мере-
жевийкабельнемаєпошкодженьінепрохо-
дитьпіддуховкоюабочерезбудь-якігарячічи
гостріповерхні.Невстановлюйтепічпоблизу
телевізорів та аудіоапаратури, оскільки піч
можестворитиперешкодивїхроботі.

UKR
AU 3681 Electric Microwave OVEN
6
Післязакінченнявстановленогочасу,пічавтома-
тичновимкнетьсятапролунаєзвуковийсигнал.
 
Дана функція корисна для перевірки ступеня
готовності продукту. Обробку можна прервати,
перевівши ручку таймера на «0». Якщо процес
необхідно продовжити, переведіть ручку тайме-
ранатойчас,якийзалишивсяіпроцесбудепро-
довжений.
  
Передчисткоювимкнітьпічівитягнітьвилкуме-
режевого шнура з електричної розетки. Дайте
печіцілкомохолонути.Протирайтепанельуправ-
ління м’якою, злегка вологою тканиною. Не до-
пускайтепопаданнявологинаручкиуправління.
Утримуйтеробочукамеру,привіднумуфту,обер-
товеблюдотадверцятавчистоті.Підчас чистки
невитягайтесвітло-сіруслюдянупластинувсере-
диніробочоїкамеривмісцівиходухвильНВЧта
будьтезнеювкрайобережні.Якщонаднищіістін-
ках робочої камери залишилися шматочки про-
дуктів або залишки рідини, ретельно видаліть їх
вологоюсерветкою.Підчасчистки,недопускайте
попаданнярідинипідпривіднумуфту.Присильно
забрудненійповерхніробочоїкамериабокорпу-
супечіможнавикористовуватинейтральнийми-
ючий засіб. Забороняється використовувати ми-
ючізасобина основіаміаку аборозчинників.Не
використовуйте абразивні та хімічні засоби для
чищення,абодротянимищіткамипідчас чистки
печі ззовні і всередині робочої камери. Стежте
за тим, щоб вода і миючий засіб не потрапили у
вентиляційніотвори накришці корпусу печі.Ре-
гулярно очищайте від пилу вентиляційні отвори
накорпусіпечі.Дверцятапечізавждимаютьбути
чистими. Не допускайте накопичення крихт між
дверцями і лицьовою панеллю печі, оскільки це
перешкоджає нормальному закриттю дверцят.
Регулярно мийте скляний піддон і його опору
теплою водою з нейтральним миючим засобом.
Протирайте дно робочої камери. Не опускайте
нагрітийсклянийпіддонвхолоднуводу,із-заріз-
когоперепадутемпературвінможелопнути.Для
видаленнянеприємнихзапахіввробочійкамері,
тазалишків їжі,які невидалилисьзадопомогою
вологоїтканини,поставтевпічнаобертовеблю-
до ємність придатну для мікрохвильової печі
об’ємом 300 мл з додаванням лимонного соку.
Установітьтаймерна5хвилин,арегуляторпотуж-
ності–намаксимум(High).
Колипролунаєзвуковийсигналіпічвимкнеть-
ся, витягніть посуд та протріть стінки камери
сухоютканиною.

Переконайтеся,щопічвідключенавіделектромережііцілкомохолола.Виконайтеусівимогирозді-
лу«ЧИСТКАТАДОГЛЯД».Зберігайтепічзнапіввідчиненимидверцятами.
 
Електроживлення 220-240Вольт~50Герц
Потужність 700Вт
Максимальнаспоживанапотужність 1150Вт
Об’ємкамери 20л
ЧастотаНВЧ 2450MГерц

AU 3681 Electric Microwave OVEN
RU
7
• Внимательно прочитайте данную инструк-
цию перед эксплуатацией изделия, и чтобы
избежатьполомок.
• Используйтепечь толькопо прямому ее назна-
чению.Микроволноваяпечьпредназначенадля
приготовленияпищииразогреваготовыхблюд.
• Неправильное обращение может привести
к поломке изделия, нанести материальный
ущерб или нанести вред здоровью пользо-
вателя. Изделие предназначено только для
домашнегоиспользования.Неиспользуйтев
промышленныхикоммерческихцелях.
• Перед первым включением проверьте, соот-
ветствуютлитехническиехарактеристики,ука-
занныенаизделии,параметрамэлектросети.
• Установитепечьзаднейстенкойкстене.
•Вынимайтепосудуснапиткамичерез1-2ми-
нуты после окончания разогрева. Ничего не
кладитенапечь.Непогружайтеизделиеили
шнурпитаниявводуидругиежидкости.
• При подключении изделия к электрической
сетинеиспользуйтеудлинительипереходник.
• Приотключенииизделияотсетипитанияне
тянитезашнур,держитесьрукойзавилку.
ВНИМАНИЕ!Вилкашнурапитанияимеетпро-
водиконтактзаземления.Подключайтеизде-
лиетолькоксоответствующимрозеткамиме-
ющиесоответствующийконтактзаземления.
ВНИМАНИЕ!Неберитесьзасетевойшнуриза
вилкусетевогошнурамокрымируками.
• Не используйте изделие с поврежденным
электрошнуром или вилкой, а также после
того, как изделие погрузили в воду или по-
вредилилюбымдругимобразом.
• Воизбежаниепораженияэлектрическимто-
комнепытайтесьсамостоятельноразбирать
иремонтироватьизделие.
• Избегайте касания электрошнуром горячей
поверхностииострыхкромок.
• Не ставьте изделие в непосредственной
близостиотстеныимебели.Свободноепро-
странство вокруг прибора должно быть не
менее20смсверху,10смотзаднейпанелии
неменее5смсбоковыхсторон.
• Не подвергайте изделие воздействию пря-
мыхсолнечныхлучей.
ВНИМАНИЕ! Запрещается эксплуатация печи с
открытойдверцей,таккаквоздействиемикро-
волновогоизлученияпредставляетопасность.
ВНИМАНИЕ! Не разогревайте жидкости или
продукты в плотно закрытых упаковках или
контейнерах,посколькуонимогутвзорваться.
ВНИМАНИЕ! Невключайтепечьбезпродуктов.
ВНИМАНИЕ!Запрещаетсяжаритьпродуктыв
печи.
ВНИМАНИЕ! Будьте осторожны, когда вынима-
ете посуду из печи, так как бурное закипание
жидкостейможетпродолжатьсяужепослеза-
вершенияихразогревавмикроволновойпечи.
• Не используйте рабочую камеру печи для
хранения каких-либо предметов, не остав-
ляйтевнейбумагуилипродукты.
ВНИМАНИЕ! Не ставьте никаких предметов
между корпусомпечи иее дверцей, тщатель-
ноудаляйтезагрязненияилиостаткимоющего
средствасвнутреннейповерхностидверцы.
ВНИМАНИЕ! Во время приготовления или
разогревавмикроволновойпечиеданагре-
вается гораздо быстрее, чем посуда, будьте
оченьвнимательны,когдавынимаетепосуду
изпечи‒используйтекухонныерукавицыи
осторожнооткрывайтекрышкучтобынеоб-
варитьсяпаром.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ! Использоватьмикроволновую
печьдлясушкиодежды,бумагииживотных.
• Микроволноваяпечьнепредназначенадля
консервирования.
• Не выкладывайте продукты непосредственно
наднокамеры,используйтестекляннуюпосуду.
• Используйте только посуду, предназначен-
нуюдлямикроволновойпечи.
• Запрещаетсяготовитьиразогреватьвмикро-
волновой печи яйца в скорлупе и яйца, сва-
ренныевкрутую,таккаконимогутвзорваться
из-заповышениядавлениявнутрискорлупы.
• Прокалывайтепередприготовлениемпродукты
столстойкожурой(картофель,кабачки,яблоки).
• Для ремонта и регулированию изделия об-
ращайтесьвближайшийсервисныйцентр.
• Будьтеособенновнимательныприиспользовании
изделиявнепосредственнойблизостиотдетей.
• Неоставляйтевключенноеизделиебезпри-
смотра.
• Выключайтеизделиеиотключайтеегоотэлек-
трическойсети,есливыимнепользуетесь.
• Изделиенепредназначенодляиспользования
лицами(включаядетей)спониженнымифизи-
ческими,чувственнымиилиумственнымиспо-
собностями или при отсутствии у них опыта,
илизнаний,еслиониненаходятсяподконтро-
лем или не проинструктированы об изделии
лицом,ответственнымзаихбезопасность.
• Детидолжнынаходитьсяподконтролемдля
недопущенияигрысизделием.
 

AU 3681 Electric Microwave OVEN
RU
8
ВНИМАНИЕ! Воизбежаниевозгораниявнутри
рабочейкамерыпечинеобходимо:
-избегатьпригоранияпродуктовврезультате
слишкомпродолжительногоприготовления;
-загружатьпродуктывмикроволновуюпечь
безупаковки,вт.ч.безфольги.
ВНИМАНИЕ! Непозволяйтедетямигратьспо-
лиэтиленовыми пакетами или упаковочной
пленкой.Угрозаудушья!
• Не используйте принадлежности, не входя-
щиевкомплектпоставки.
ВНИМАНИЕ! Чтобыизбежатьперегрузкисети
питания не подключайте изделие одновре-
менносдругимимощнымиэлектроприбора-
микоднойитойжелинииэлектросети.
ВНИМАНИЕ! Еслипроизошловозгорание(задым-
ление)пищивнутриизделия,неоткрываядверцу,
выключите прибор и отключите его от сети. За-
прещается пользоваться печью при отсутствии
стеклянноговращающегосяблюда.
ВНИМАНИЕ!Неиспользуйтеизделие внепо-
мещения,в сырых подвальныхпомещениях
илирядомсбассейном.
ВНИМАНИЕ! Устанавливайте микроволновую
печь на ровную горизонтальную поверхность,
достаточно прочную, чтобы выдержать вес
печи с продуктами и посудой. Не устанавли-
вайте изделие вблизи горючих материалов,
взрывчатыхвеществисамовоспламеняющихся
газов.НеставьтепечьСВЧрядомсгазовойили
электрическойплитой,атакжесдругимиисточ-
никамитепла.
ВНИМАНИЕ!Следитезатем,чтобыввентиля-
ционные отверстия не попадали посторон-
ниепредметы,влагаилинасекомые.
ВНИМАНИЕ! Устанавливайте печь в местах с
достаточной вентиляцией. Не закрывайте
вентиляционныеотверстия.
ВНИМАНИЕ! Запрещается переносить или
перемещатьпечьвовремяработы.
• Если изделие некоторое время находилось
притемпературениже0ºC,передвключени-
емегоследуетвыдержатьвкомнатныхусло-
вияхнеменее2часов.
Руководствуйтесь маркировкой на посуде и
указаниямипроизводителя.
ПРИГОДНАЯ ПОСУДА:
Жаропрочное стекло ‒ лучший материал по-
судыдляприготовлениявмикроволновойпечи.
Термостойкий пластик ‒ в такой посуде не
следует готовить пищу с высоким содержа-
нием жира, или сахара. Нельзя использовать
контейнерыкоторыеплотнозакрываются.
Фаянс и фарфор ‒пригодныдля приготовле-
ния в микроволновой печи, за исключением
посудыпозолоченного,посеребренного,илис
декоративнымиметаллическимиэлементами.
Специальная упаковка (бумажная, пластиковая,
идр.)‒предназначеннаядлямикроволновыхпе-
чей.Строгоследуйтеуказаниямпроизводителя.
НЕПРИГОДНАЯ ПОСУДА:
Пленка для хранения продуктов, а также
термостойкиеполиэтиленовыепакеты.
Металлическая посуда (алюминиевая и не-
ржавеющаястальидр.)ипродовольственная
фольга‒приконтактесостенкамикамерымо-
гутвызватьискрениеикороткоезамыканиев
процессеприготовления.
Плавкие пластики ‒непригодныдляприго-
товлениявмикроволновойпечи.
Лакированная посуда ‒подвлияниеммикро-
волнлакможетрасплавиться.
Обычное стекло(вт.ч.фигурноеитолстое)-
подвоздействиемвысокихтемпературможет
деформироваться.
Бумага, соломка, дерево ‒подвоздействиемвы-
сокойтемпературымогутпривестиквозгоранию.
Меламиновая посуда ‒ может поглощать ми-
кроволновое излучение, что вызывает ее рас-
трескивание,илитермодеструкцию,атакжесу-
щественноувеличиваетвремяприготовления.
При нагревании в печи пищевых продуктов в
посудеизпластикаилибумагинеобходимосле-
дитьзапечью,чтобынедопуститьвозгорания.
   
  
Перед включением печи убедитесь, что напря-
жение электрической сети соответствует на-
пряжению, указанному на корпусе устройства.
Убедитесь, что из печи удалены все элементы
упаковки. Не вынимайте светло-серую слюдя-
ную пластину внутри рабочей камеры в месте
выхода волн СВЧ, которая служит для защиты
магнетрона.Убедитесьвотсутствииследующих

AU 3681 Electric Microwave OVEN
RU
9
повреждений:погнутыилисломанныедвери,
сломанные или ослабленные шарниры кре-
пленияилизащелки,вмятинывнутрипечиили
на дверце. При любом повреждении запре-
щается использование микроволновой печи.
Установите микроволновую печь на твердую,
ровную поверхность, способную выдержать
ее вес и максимальный вес продуктов, кото-
рые будут в ней готовиться. Выберите место
установкипечитак,чтобымаленькиедетине
могли до нее дотянуться. Не устанавливайте
печь в местах с повышенной влажностью и
высокойтемпературой,а также вблизи пред-
метов,которыелегковоспламеняются.Запре-
щается пользоваться печью при отсутствии
стеклянного поддона и роликового кольца.
Убедитесь, что сетевой кабель не имеет по-
вреждений и не проходит под духовкой или
через любые горячие или острые поверх-
ности. Не устанавливайте печь вблизи теле-
визоров и аудиоаппаратуры, поскольку печь
можетсоздатьпомехивихработе.
  
Размещайте продукты только одним слоем,
толстые куски кладите ближе к краям. Следи-
те за временем приготовления, задавайте его
по минимуму, постепенно увеличивая при не-
обходимости. При слишком длительном при-
готовлении продукты могут задыметься или
загореться. Время приготовления может из-
менятьсявзависимостиотформы,размерови
размещения продуктов. Большие или толстые
кускиготовятсядольше,амелкиебыстрее.На-
крывайте продукты специальными крышками
илипластиком,отгибаяодинизугловдлявыпу-
скаизбыточногопара.Крышкиупосудыочень
сильно нагреваются ‒ обращайтесь с ними
осторожно!Дляболееравномерногопрогрева
иускоренияприготовленияпереворачивайтеи
перемешивайтепродукты.
Круглые или овальные блюда, в отличие от
квадратныхилипрямоугольных,такжеобеспе-
чиваютболееравномерныйпрогрев.Размора-
живайте продукты без обертки в неглубоком
поддоне, обязательно используя стеклянное
вращающееся блюдо. Расстояние между про-
дуктами должно быть не менее 2,5 см, чтобы
обеспечить равномерную обработку. Проты-
кайтеплотнуюкожуруилиоболочку,чтобыиз-
бежатьразрывапродукта.Разогревайтетолько
готовыеиохлажденныепродукты.
ВНИМАНИЕ! Во время приготовления поп-
корна - строго придерживайтесь инструкции
производителя и не оставляйте микроволно-
вуюпечьбезприсмотра.Еслипродуктвзадан-
ное время не готов, прервите приготовление.
Слишком длительная обработка может приве-
стиквозгоранию.
ВНИМАНИЕ! Неиспользуйтепакетыскоричневой
бумагойдляприготовленияпопкорнаинепытай-
тесьиспользоватьостаткизерен.Неукладывайте
упаковку с попкорном непосредственно на сте-
клянноеблюдо,кладитепопкорннатарелку.
 
Поместитепродуктыврабочуюкамерувпри-
годнойдляСВЧ-печейпосуденавращающее-
сяблюдо,и закройтедверцу.Выберитенеоб-
ходимуюмощностьприготовления,установив
ручку регулятора мощности в соответству-
ющее положение (Табл.1). Установите время
приготовления согласно рецепту, повернув
ручкутаймерапочасовойстрелке.
 
Поместитепродуктыврабочуюкамерувпригод-
нойдляСВЧ-печейпосуденавращающеесяблю-
до, и закройте дверцу. Установите ручку регуля-
тора мощности в положение «умеренно-низкая
(размораживание)Med.Low(defrost)».Установите
время размораживания учитывая вес продукта,
установивручкутаймеравсоответствующеепо-
ложение. Микроволновая печь автоматически
начинаетработупослетого,какбудетустановле-
новремя.Поистечениивременипечьотключит-
сяипрозвучитзвуковойсигнал(Табл.2).

Служит для установки времени обработки
продуктовв пределахот1 до30минут.Чтобы
включить печь, поверните ручку таймера в
направлении по часовой стрелке. С момента
установкитаймерапечьвключаетсяиначинает
работатьвнутреннееосвещениеивентиляция.
Еслиприготовлениенеобходимопрервать,пе-
реведитеручкутаймерана«0».
ВНИМАНИЕ! Перемещайте ручку таймера на
«0»,еслижелаетеизвлечьпродуктыдооконча-
ниязаданноговремени,иВынебудетепродол-
жатьприготовление.
 

AU 3681 Electric Microwave OVEN
RU
10
ВНИМАНИЕ! Если для обработки продуктов
требуетсянеменее2минут,сначалаповерните
ручкутаймерапочасовойстрелкедоотметки,
соответствующей5минутам,азатемповерните
ручкупротивчасовойстрелкидоотметки2ми-
нуты. По истечении установленного времени,
печьвыключится,прозвучитзвуковойсигнал.
 
Данная функция полезна для проверки сте-
пени готовности продукта. Обработку можно
прервать,переведя ручкутаймерана»0». Если
процесс необходимо продолжить, переведите
ручкутаймерав товремя,котороеосталось и
процессбудетпродолжен.
  
Передчисткойвыключитепечьиотсоедините
сетевой шнур от розетки. Дайте печи полно-
стью остыть. Протирайте панель управления
мягкой,слегкавлажнойтканью.Недопускайте
попадания влаги на ручки управления. Удер-
живайте рабочую камеру, приводную муфту,
вращающееся блюдо и дверцы в чистоте. Во
время чистки не вытягивайте светло-серую
слюдяную пластину внутри рабочей каме-
ры в месте выхода волн СВЧ и будьте с ней
крайне осторожны. Если на днище и стенках
рабочейкамеры остались кусочкипродуктов
или остатки жидкости, тщательно удалите их
влажной салфеткой. Во время чистки, не до-
пускайтепопаданияжидкостиподприводную
муфту.Присильнозагрязненнойповерхности
рабочейкамерыиликорпусапечиможноис-
пользовать нейтральное моющее средство.
Запрещается использовать моющие средства
на основе аммиака или растворителей. Не
используйте абразивные и химические чи-
стящие средства, или проволочные щетки во
времячисткипечиснаружиивнутрирабочей
камеры.Следитезатем,чтобыводаимоющее
средствонепопаливвентиляционныеотвер-
стиянакорпусепечи.
Регулярноочищайтеотпыливентиляционные
отверстия. Дверца печи всегда должна быть
чистой. Не допускайте скапливания крошек
между дверцей и лицевой панелью печи, по-
сколькуэтопрепятствуетнормальномузакры-
тию дверцы. Регулярно мойте вращающееся
блюдо и его опору теплой водой с нейтраль-
ным моющим средством. Протирайте дно
рабочей камеры. Не опускайте горячее сте-
клянноеблюдовхолоднуюводу,из-зарезкого
перепадатемпературономожетлопнуть.Для
удаления неприятных запахов в рабочей ка-
мере,иостатковпищикоторыенеудалились
спомощьювлажнойткани,поставьтевпечьна
вращающееся блюдо емкость пригодную для
микроволновойпечиобъемом300мл.сдобав-
лениемлимонногосока.Установитетаймерна
5минут,арегулятормощности‒намаксимум
(High).Послесрабатываниязвуковогосигнала
печьвыключится,выньтеемкостьипротрите
стенкирабочейкамерысухойтканью.

Убедитесь,чтопечьотключенаотэлектросетииполностьюостыла.Выполнитевсетребованияраз-
дела«ЧИСТКАИУХОД».Хранитепечьсполуоткрытойдверью.
 
Электропитание 220-240Вольт~50Герц
Мощность 700Вт
Максимальнаяпотребляемаямощность 1150Вт
Объемкамеры 20л
ЧастотаСВЦ 2450MГерц

AU 3681 Electric Microwave OVEN
ENG
11
• Carefully read these instructions before using
theproduct,andtoavoidbreakdowns.
• Use the oven only for its intended purpose it.
Microwave oven is intended for cooking and
heatingreadymeals.
• Improper handling may damage the product,
propertydamageorharmtotheuser.Theprod-
uctisintendedforhouseholduseonly.Donot
useinindustrialandcommercialpurposes.
• Beforeswitchingon,checkthatthespecications
indicatedontheproduct,thevoltagesupply.
• Placetheovenrearsidestowall.
•Removethedisheswithdrinkswithin1-2minutes
afterheating.Donotplaceanythingonthestove.
• Donotimmersetheapplianceorcordintowa-
terandotherliquids.
• Whenyouconnecttheproducttoanelectricalnet-
workdoesnotuseanextensioncordandadapter.
• Whendisconnectingtheproductfromthemains,
donotpullthecord,holdtheplugbyhand.
ATTENTION! Power plug wire and a grounding
prong.Connecttheproductonlytotherespective
outletswithanappropriategroundingcontact.
ATTENTION!Donothandlethepowercordand
powerplugwithwethands.
• Donotuseadamagedcableorplug,orafterthear-
ticleisimmersedinwaterordamagedinanyway.
• Toavoidelectricshock,donotattempttodisas-
sembleandrepairtheunit.
• Avoidtouchingtheelectricalcordwithhotsur-
facesandsharpedges.
• Donotplacetheproductincloseproximityto
wallsandfurniture.Freespacearoundtheunit
mustbeatleast20cmatthetop,10cmonthe
backpanel,andatleast5cmfromthesides.
• Donotexposetodirectsunlight.
ATTENTION! Donotusetheovenwiththedooropen,
astheimpactofmicrowaveradiationisdangerous.
ATTENTION! Donotheatliquidsorfoodsinsealed
containersorcontainersastheymayexplode.
ATTENTION!Donotoperatetheovenwithoutfood.
ATTENTION! Itisprohibitedtofryfoodintheoven.
ATTENTION! Be careful when removing a dish
from the oven, as the rapid boiling of liquids
canoccuronlyafterthecompletionofwarming
upinthemicrowave.
• Donotusetheovenchamberforstoringobjectsof
anykind,donotleaveitinthepaperorproducts.
ATTENTION!Donotplaceanyobjectbetweenthe
ovenanditsdoor,carefullyremoveanydirtorde-
tergentresidueontheinsidesurfaceofthedoor.
ATTENTION! Duringcookingorheatinginami-
crowave oven heats the contents much faster
thanthedishes,beverycarefulwhenremoving
adishfromoven‒useovenmittsandcarefully
removethecovertoavoidscaldingsteam.
NEVER! Maynotbeusemicrowaveovenfordry-
ingclothes,paperandanimals.
• Microwaveovenisnotintendedforcanning.
• Donotlayproductsdirectlyonthebottomof
thechamberusingaglassdish.
• Useonlycookwareintendedformicrowaveoven.
• Itisforbiddentocookandreheatinthemicro-
waveeggsintheirshellsandhard-boiledeggs
as they may explode due to the increase in
pressureinsidetheshell.
• Is pierced before cooking foods with a thick
peel(potatoes,squashandapples).
• Forrepairandregulationoftheproduct,please
contactyournearestservicecenter.
• Beespeciallycarefulwhenusingthisproductin
closeproximitytochildren.
• Donotleavetheproductunattended.
• Turn o the product and unplug it from the
mainswhennotinuse.
• Theproductisnotintendedforusebypersons
(includingchildren)withreducedphysical,sen-
soryormentalcapabilitiesorlackofexperience
or knowledge, unless they are controlled or
instructedontheproductbyapersonrespon-
siblefortheirsafety.
• Children must be controlled to prevent the
gamewiththeproduct.
ATTENTION!Toavoidriskofreinsidetheoven
chambershould:
-avoid burn-products resulting fromtoo long
preparation;
- to load the products in a microwave oven
withoutpackaging,includingwithoutfoil.
ATTENTION! Donotletchildrenplaywithplastic
bagsorpackaginglm.Thethreatofsuocation!
• Donotuseattachmentsthatarenotincludedin
thepackage.
ATTENTION! To avoid overloading the power sup-
ply, do not connect the product simultaneously
withotherlargeappliancestothesamepowerline.
ATTENTION! Do not use the oven without the
glassrotatingdish.
ATTENTION! Donotuseoutdoors,inawetbase-
mentornearaswimmingpool.
ATTENTION! Placethemicrowaveovenonaat,
level surface strong enough to support the
weightoftheovenwithfoodandutensils.
SAFETY PRECAUTIONS

AU 3681 Electric Microwave OVEN
ENG
12
COOKWARE FOR MICROWAVE OVENS
Refertothelabelonthedishes,andthemanufac-
turer’sinstructions.
FIT dIshEs:
Heat resistant glass ‒ the best material for the
preparationofdishesinthemicrowaveoven.
Heat-resistant plastic ‒inapotshouldnotpre-
parefoodwithahighfatorsugar.Donotusethe
containersaretightlyclosed.
Pottery and porcelain ‒suitableformicrowave
cooking,exceptdishesgold-plated,silver-plated,
orwithdecorativemetalelements.
Special packaging(paper,plastic,etc.)Intended
formicrowaveovens‒strictlyfollowthemanu-
facturer’sinstructions.
dIshEs ARE NOT suITAblE:
Film for food storage, as well as heat-resistant
plasticbags.
Metal containers(aluminumandstainlesssteel,
etc.)Andfoodfoil‒incontactwiththechamber
wallscancausearcingandshort-circuitinginthe
cookingprocess.
Fuse plastic ‒suitableformicrowavecooking.
Lacquered utensils ‒undertheinuenceofmi-
crowavesvarnishcouldmelt.
Ordinary glass (including gure and thick) ‒at
hightemperaturesmaybedeformed.
Paper, straw, wood ‒exposedtohightempera-
turescancauseare.
Melamine dishes ‒canabsorbmicrowaveradia-
tion,whichcausesittocrack,orthermaldegrada-
tion,andsignicantlyincreasesthecookingtime.
When heated in an oven foods in containers of
plasticorpaperisnecessarytomonitorthefur-
nacetopreventignition.
Do not install near ammable materials, explo-
sives and pyrophoric gases. Do not place the
microwaveoven,nexttoagasorelectricstove,
aswellasotherheatsources.
Iftherewasare(smoke)foodsinsidetheprod-
uct,withoutopeningthedoor,turnothede-
viceanddisconnectitfromthemains.
ATTENTION! Make sure that the vents are not
foreignobjects,moistureorinsects.
ATTENTION! Install the stoveina location with
adequateventilation.Donotblockthevents.
ATTENTION!Itdoesnotcarryormovetheoven
duringoperation.
• Iftheproductwhilekeptatatemperaturebe-
low0ºC,beforeswitchingitshouldbekeptin-
doorsforatleast2hours.
BEFORE FIRST USE
Beforeswitchingonthefurnace,makesurethat
the mains voltage corresponds to the voltage
printedonthedevice.Makesurethatthefurnace
removedallpackaging.Donotremovelightgray
micaplateinside theworkingchamberinplace
of microwaves output, which serves to protect
themagnetron.Checkforthefollowingdamage:
bentorbrokendoor,brokenorloosenedhinges
orlatchessecuring,dentsinsidetheovenor on
thedoor.Ifanydamageisprohibitedtousethe
microwave. Set the microwave on a rm, level
surfacecapableofsupportingitsweightandthe
maximum weight of the products that will pre-
pare for it. Choose where to install the oven so
thatsmallchildrencannotreachit.Donotplace
theoveninareasofhighhumidityandhightem-
peratures,aswellasnearobjects,whichareeas-
ilyignited.Donotusetheovenwithouttheglass
trayandrollerring.Makesurethepowercordis
undamagedanddoesnotpassundertheovenor
overanyhot orsharp surface.Donot placethe
oven near theTV and audio equipment, as the
ovencancauseinterferenceintheirwork.
OPERATION OF THE PRODUCT
TIPs FOR usE
Place the products only one layer thick pieces
putclosertotheedges.Followthecookingtime,
ask it to a minimum and gradually increase as
needed.Toolongcookingproductscangenerate
smoke or catch re.The cooking time will vary
dependingontheshape,sizeandplacementof
products. Large or thick pieces prepared longer
andsmallerfaster.Coverwithspeciallidsorplastic,

AU 3681 Electric Microwave OVEN
ENG
13
bendingbackone corner toreleaseexcesssteam.
Coversdishesatveryhot‒handlewithcare!Fora
moreuniformheatingandacceleratingtheprepa-
ration of upside and mix products. Round or oval
dishes, unlike square or rectangular, also provide
moreuniformheating.Defrostfoodswithoutwrap-
persinashallowpan,carefullyusingarotatingglass
dish.Thedistance betweenthe productsmust be
atleast2.5cm.Toensureuniformtreatment.Pierce
the thick rind or shell, to avoid breaking product.
Warmuponlyreadyandchilledproducts.
ATTENTION! During popcorn cooking ‒ strictly
adhere to the manufacturer’s instructions and
donotleavethemicrowaveovenunattended.If
aproductatagiventimeisnotready,stopcook-
ing.Toolongtreatmentmayresultinare.
ATTENTION!Donotusebrownpaperbagswith
popcornanddonottrytouseupleftovergrains.
Donotinstallthepackagewithpopcorndirectly
ontheglassdish,putthepopcorninthebowl.
COOKED FOODS
Placethefoodinthecookingchamberinasuit-
ablemicrowaveovensbowlonarotatingplate,
andclosethe door. Select therequiredcooking
powerbysettingthepowercontrolknobtothe
appropriateposition(Tabl.1).
Setthecookingtimeaccordingtotherecipeby
turningthetimerclockwise.
DEFROSTING
Placethefoodinthecookingchamberinasuit-
ablemicrowaveovensbowlonarotatingplate,
and close the door. Set the power regulator to
“Med.Low(defrost)”.Setthedefrostingtimegiv-
entheweightoftheproduct,settingthetimerto
theappropriateposition.Microwaveovenauto-
maticallystartsafterthetimeisset.Atanytime
after the oven is turned o and a beep sounds
(Tabl.2).
TIMER
Usedtosettheprocessingtimeofproductsrang-
ingfrom1to30minutes.Toturnontheoven,turn
thetimerknobinaclockwisedirection.Sincethe
installation of the oven timer and starts to work
theinteriorlightingandventilation.Ifthecooking
shouldbeinterrupted,turnthetimerto“0”.
ATTENTION! Movethetimerto“0”ifyouwantto
removetheproductsuntiltheendofthespecied
time,andyouwillnotcontinuecooking.
ATTENTION! Iftheprocessingofproductstakes
atleast2minutes,rstturnthetimerknobclock-
wise to the mark corresponding to 5 minutes,
andthenturntheknobcounterclockwisetothe
markof2minutes.Attheendofthesettime,the
ovenwillturnobeepsounds.
SUSPENSION OF COOKING
Thisfunctionisusefulforcheckingdoneness.
Thetreatmentcanbeinterruptedbyturningthe
timerknobto“0”.Iftheprocessshouldcontinue,
turnthetimertothetimethatisleft,andthe
processwillcontinue.
CARE AND CLEANING
Beforecleaning,turnotheovenandremovethe
power cord. Allow the oven to cool completely.
Wipethecontrolpanelwithasoft,slightlydamp
cloth.Donotallowmoistureonthecontrolknob.
Hold working chamber leading clutch plate and
rotatingthedoorclean.Whilecleaningdonotpull
thelightgraymicaplateinsidetheworkingcham-
berinplaceoftheoutputwaveofthemicrowave,
andbeextremelycarefulwithit.Ifonthebottom
andwallsoftheworkingchamberwerepiecesor
residues of liquid, carefully remove them with a
damp cloth. When cleaning, do not allow liquid
underthedrivesleeve.Whenhighlycontaminated
surface of the chamber or the furnace body can
use neutral detergent. Do not use detergents or
ammonia-based solvents. Do not use abrasive
chemicalcleaners,orwirebrusheswhencleaning
theovenbothinsideandoutsideofthe working
chamber.Makesurethatwateranddetergentdo
notfallintotheventsonthefurnacebody.Regu-
larlycleanthedustfromthevents.Theovendoor
should always be clean. Avoid accumulation of
crumbsbetweenthedoorandthefrontpanelof
theoven,becauseitpreventsthedoorfromclos-
ingcorrectly.Regularlywashtherotatingdishand
itssupportinwarmwaterwithamilddetergent.
Wipethebottomoftheworkingchamber.Donot
immerse hot glass tray into cold water, because
of the extreme temperatures, it may explode.To
removeodorsinthe workingchamber,andfood
debristhatcannotberemovedwithadampcloth,
placeinanovendishonarotatingcontainersuit-
able for microwave 300 ml with the addition of
lemonjuice.Set thetimerfor5 minutes,andthe
power regulator ‒ to (High). After triggering the
alarmwillturnotheoven,removethecontainer
andwipethewallsoftheworkingchamberwith
adrycloth.

AU 3681 Electric Microwave OVEN
ENG
14
SPECIFICATIONS
STORAGE
Makesuretheovenisunpluggedandcompletelycold.Completeallrequirementsofsection“CAREAND
CLEANING”.Keeptheovendoorhalfopen.
Powersupply 220-240V~50Hz
Power 700W
Maximumpowerconsumption 1150W
Chambervolume 20L
Microwavefrequency 2450MHz
Табл.1 / Табл.1 / Tabl.1
Потужність / Мощность / Power Рівень потужності / Уровень
мощности / Power output
Тип приготування / Тип при-
готовления / Cooking type
Висока/Высокая(HIGH) 100% Швидке/Быстрое/Quick
Помірно-висока/Умеренно-вы-
сокая(M.HIGH) 85% Звичайне/Обычное/Normal
Середня/Средняя(MED) 66% Середнє/Среднее/Slow
Помірно-низька/Умеренно-
низкая(M.LOW) 40% Повільне/Медленное/Drinks orsoup
Розморозка/Разморозка
(DEFROST) 37% Розморожування/Размороз- ка/Defrost
Низька/Низкая(LOW) 17% Підтримкатепла/Поддержа-
ниетепла/Keepwarm
Табл.2 / Табл.2 / Tabl.2
Вих. вага прод. / Исх. вес
прод. / Weight range
Час розморожування (хв.) / Время раз-
морозки (мин.) / Defrost length (min.)
М’ясо/Мясо/Meat 0.1~1.0kg 1:30~26:00
Птиця/Птица/Poultry 0.2~1.0kg 2:30~22:00
Морепродукти/Море-
продукты/Seafood 0.1~0.9kg 1:30~14:00
 \  \ COMPONENTS IDENTIFICATION


ENGLISH
2
3
7
11
 \  \ CONTENT