AUTEC MBS User manual

LIMBS0U3-00
MBS
Modular Battery System
BATTERIE MBM
MBM BATTERIES
BATERIAS MBM
MBM BATTERIEN
MBM BATTERIES
CARICABATTERIE
BATTERY CHARGER
CARGADOR DE BATERÍAS
LADEGERÄT
CHARGEUR DE BATTERIE

Pagina 2
Abatteria battery Batterie batterie batería
Bdati
batteria
battery
data
Batterien-
daten
données
batterie
datos
batería
Ccontatti contacts Kontakte contacts contactos
Dspia
CHARGE
CHARGE
light
CHARGE
Lampe
voyant
CHARGE
indicador
CHARGE
Espia
POWER
POWER
light
POWER
Lampe
voyant
POWER
indicador
POWER
Ftarghetta plate Schild plaque placa
Gfusibile di
ricambio
spare
fuse
Ersatz-
sicherung
fusible de
rechange
fusible de
repuesto
Hfusibile fuse Sicherung fusible fusible
Jcavo di
alimentazione
power
supply cable
Speise-
kabel
câble de
alimentation
cable de
alimentación
Kdima di
foratura
drilling
template
Bohrschab-
lone
gabarit de
perçage
plantilla de
perforación
E
H
D
C
J
AC
F
G
B
K

LIMBS0U3-00_ita.fm Pagina 3
IT Introduzione
INTRODUZIONE
Il presente manuale riguarda i seguenti prodotti Autec:
- i caricabatterie modelli MBC825A e MBC930D
- le batterie MBM06MH.
Esso deve essere letto e capito in ogni parte almeno dal proprietario,
dall'installatore, dall’utilizzatore e dal responsabile della manutenzio-
ne del caricabatterie.
Ricordarsi che:
1.il manuale deve essere conservato per tutta la vita del caricabatte-
rie: dopo averlo letto tenerlo a disposizione per ulteriori consulta-
zioni
2.è necessario contattare Autec qualora alcune istruzioni e/o avver-
tenze del presente manuale non risultassero chiare
3.in caso di danneggiamento o smarrimento del presente manuale, è
necessario chiederne copia ad Autec.
Nel presente manuale, tutte le informazioni importanti vengono eviden-
ziate con le seguenti simbologie e convenzioni:
Per nessun motivo possono essere riprodotte, in qualsiasi forma/
mezzo parti del presente manuale senza permesso scritto di Autec
(inclusa registrazione e fotocopia).
abcd… : AVVERTENZE
abcd… : TESTI IMPORTANTI
abcd… : ANOMALIA

Italiano
IT
Pagina 4 LIMBS0U3-00_ita.fm
Caricabatterie Autec
CARICABATTERIE AUTEC
Un caricabatterie è un’apparecchiatura che serve per caricare le bat-
terie utilizzate nel radiocomando Autec.
Esso viene normalmente utilizzato in posizione orizzontale ma può
essere posizionato verticalmente nel qual caso dovrà essere fissato
con dei ganci negli appositi fori (vedere dima di foratura a pagina 2).
Autec declina ogni responsabilità per qualsiasi utilizzo non
conforme alle prescrizioni e alle indicazioni del seguente
manuale e per qualsiasi danno che possa essere la conse-
guenza di un uso improprio, erroneo o irragionevole del ca-
ricabatterie.
Targhetta
Nel caricabatterie Autec i dati tecnici, di identificazione e di omologa-
zione sono riportati nell’apposita targhetta (vedere pagina 2).
Tale targhetta non deve essere rimossa dalla sua posizione.
La rimozione comporta l’immediata decadenza della garanzia.
Posizionamento e verifiche preliminari
Prima dell’utilizzo, dovranno essere sempre rispettate le seguenti av-
vertenze:
Posizionare il caricabatterie in luoghi lontani da sostanze li-
quide (acqua ed affini), luoghi umidi o bagnati e da fonti di
calore.
Non perforare, modificare o manomettere in nessun caso il
caricabatterie.
Prima di inserire la batteria nell’alloggiamento del caricabat-
terie, verificare l’integrità e la pulizia dei contatti. Se neces-
sario, pulirli con un panno umido e asciugarli
accuratamente.

LIMBS0U3-00_ita.fm Pagina 5
IT Caricabatterie Autec
Avvertenze per l’uso
Questo apparecchio non è adatto all'uso da parte di persone
(inclusi bambini) con capacità fisiche, sensoriali e mentali
ridotte, o inesperte, a meno che non vengano supervisiona-
te ed istruite nell'uso dell'apparecchio da una persona re-
sponsabile per la loro sicurezza. I bambini devono essere
controllati per assicurarsi che non giochino con l'apparec-
chio.
L’utilizzatore del caricabatterie deve assolutamente osservare le se-
guenti norme di comportamento e precauzioni:
Non toccare il caricabatterie con mani o piedi bagnati o umi-
di o utilizzando oggetti, attrezzi e/o utensili che siano con-
duttori di elettricità, non isolati e non protetti contro il
rischio di conduzione elettrica; in ogni caso non utilizzare
mai oggetti, attrezzi e/o utensili danneggiati, o bagnati.
Non usare il caricabatterie a piedi nudi e/o umidi o bagnati.
Non lasciare il caricabatterie esposto ad agenti atmosferici.
Fare attenzione che sul caricabatterie non si depositino ma-
teriali (come cemento, sabbia, calce,…) che possano com-
prometterne l’utilizzo e la sicurezza.
Il caricabatterie deve essere collegato alla fonte di energia
solo durante la ricarica delle batterie. Una volta terminata la
ricarica, la batteria deve essere estratta e il caricabatterie
deve essere scollegato dalla rete di alimentazione.

Italiano
IT
Pagina 6 LIMBS0U3-00_ita.fm
Caricabatterie Autec
Avvertenze per la manutenzione
Dovranno essere sempre rispettate le seguenti avvertenze:
Prima di effettuare qualsiasi operazione di pulizia o manu-
tenzione, scollegare il cavo d’alimentazione estraendo
l’eventuale batteria inserita.
Controllare la leggibilità e l’integrità della targhetta. Se risul-
ta alterata o rovinata, contattare Autec per la sostituzione.
In caso di malfunzionamento effettuare le operazioni di dia-
gnostica.
In caso di rottura conseguente a caduta, schiacciamento o
altro evento, non utilizzare il caricabatterie prima di aver ve-
rificato la sua integrità rivolgendosi a un centro di assisten-
za autorizzato.
Rottamazione
Per la rottamazione, affidare il caricabatterie al servizio recupero dif-
ferenziato dei rottami esistente nel territorio.
In particolare fare attenzione nel riciclare le batterie applicando le di-
sposizioni locali. Non gettarle assieme ai rifiuti domestici.

LIMBS0U3-00_ita.fm Pagina 7
IT Caricabatterie in AC
CARICABATTERIE IN AC
Conformità
Il modello MBC825A è conforme alla Direttiva EMC (2004/108/CE),
alla Direttiva LVD (2006/95/CE) e alle seguenti norme armonizzate:
EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61000-3-2
EN 61000-3-3 EN 60335-1 EN 60335-2-29
Dati tecnici
Collegamento elettrico
Prima dell’utilizzo, dovranno essere sempre rispettate le seguenti av-
vertenze:
Posizionare il caricabatterie in modo che il cavo d’alimenta-
zione sia sempre accessibile e facilmente estraibile.
Verificare che la tensione con cui si alimenta il caricabatte-
rie sia all’interno dei limiti riportati nei “Dati tecnici”.
Tensione di alimentazione........................... 80 - 250 Vac (50/60 Hz)
Potenza assorbita ......................................................................... 7 W
Tensione di uscita...................................................................... 9 Vdc
Corrente di uscita.................................................................... 450 mA
Fusibile................................................................................. T250 mA
Tempo massimo di ricarica............................................................ 4h
Temperatura ambiente di ricarica................................. +5°C - +45°C
Grado di protezione ..................................................................... IP40
Dimensioni ........................................................... 100 x 134 x 57 mm

Italiano
IT
Pagina 8 LIMBS0U3-00_ita.fm
Caricabatterie in AC
Istruzioni per l’uso
Il caricabatterie MBC825A serve esclusivamente per carica-
re batterie MBM06MH: ogni altro uso è da considerarsi im-
proprio e quindi pericoloso. Autec declina ogni
responsabilità per le conseguenze derivanti da usi impropri,
erronei o irragionevoli.
Nei modelli di caricabatterie in AC sono presenti due spie di segnala-
zione:
Per ricaricare una batteria è necessario:
1.collegare il caricabatterie alla presa di rete AC (la spia POWER si
accende)
2.inserire la batteria nell’apposito vano del caricabatterie.
Inizia la ricarica segnalata dall’accensione della spia CHARGE
3.attendere la ricarica completa della batteria (la spia CHARGE si
spegne)
4.estrarre la batteria. Se a fine ricarica la batteria non viene estratta,
la ricarica continua con una corrente di mantenimento
5.scollegare il caricabatterie dalla presa di rete AC (la spia POWER
si spegne).
SPIA POWER (VERDE) SIGNIFICATO
Spenta Il caricabatterie non è alimentato
Accesa Il caricabatterie è alimentato
SPIA CHARGE (GIALLA) SIGNIFICATO
Spenta La batteria è carica o non inserita
Lampeggiante
(all’inserimento della batteria) La batteria è completamente scarica
Accesa fissa La batteria è in ricarica

LIMBS0U3-00_ita.fm Pagina 9
IT Caricabatterie in AC
Diagnostica
Con caricabatterie alimentato la spia POWER non si accende.
Verificare che il cavo di alimentazione non sia interrotto e che il
fusibile sia integro. Sostituire il fusibile se necessario.
Se il cavo d’alimentazione è danneggiato deve essere sosti-
tuito esclusivamente da un centro assistenza autorizzato
dal costruttore.
Il caricabatterie è guasto se una volta alimentato, la spia
CHARGE:
- è accesa fissa con batteria non inserita
- non si accende inserendo una batteria sicuramente funzionante
- lampeggia per più di un’ora inserendo una batteria sicuramente
funzionante
- rimane accesa per più di quattro ore inserendo una batteria si-
curamente funzionante.
In caso di guasto non manomettere il caricabatterie: rivol-
gersi esclusivamente ad un centro assistenza autorizzato
dal costruttore.
La batteria è guasta se:
- inserendola in un caricabatterie alimentato e sicuramente fun-
zionante la spia CHARGE non si accende
- inserendola in un caricabatterie alimentato e sicuramente fun-
zionante la spia CHARGE lampeggia per più di un’ora
- dopo la ricarica ha un’autonomia inferiore ad un’ora.

Italiano
IT
Pagina 10 LIMBS0U3-00_ita.fm
Caricabatterie in DC
CARICABATTERIE IN DC
Conformità
Il modello MBC930D è conforme alla Direttiva EMC (2004/108/CE),
alla direttiva 72/245/CEE modificata da ultimo dalla direttiva 2006/96/
CE (marchio ) con numero di omologazione e24*72/245*2006/
28*1639*00) e alle seguenti norme armonizzate:
EN 55014-1 EN 55014-2 EN 61003-2
EN 61000-3-3 EN 60335-1 EN 60335-2-29
Dati tecnici
Collegamento elettrico
Prima dell’utilizzo, dovranno essere sempre rispettate le seguenti av-
vertenze:
Il cavo di alimentazione del caricabatterie MBC930D non
deve essere più lungo di due metri.
Verificare che la tensione con cui si alimenta il caricabatte-
rie sia all’interno dei limiti riportati nei “Dati tecnici”.
Verificare che l’alimentazione del caricabatterie sia protetta
contro il cortocircuito e sia fornita:
- da una batteria da 12/24 Vdc o
- da un alimentatore con trasformatore di sicurezza.
Tensione di alimentazione................................................. 9 - 30 Vdc
Potenza assorbita ......................................................................... 7 W
Tensione di uscita...................................................................... 9 Vdc
Corrente di uscita................................................................... 450 mA
Fusibile........................................................................................ T2 A
Tempo massimo di ricarica............................................................ 4h
Temperatura ambiente di ricarica................................. +5°C - +45°C
Grado di protezione ..................................................................... IP40
Dimensioni ........................................................... 100 x 134 x 57 mm

LIMBS0U3-00_ita.fm Pagina 11
IT Caricabatterie in DC
Nel caso in cui il cavo d’alimentazione non sia estraibile (es.
una connessione fissa ad una batteria) deve essere previsto
un interruttore facilmente accessibile per consentire di to-
gliere l’alimentazione.
Viceversa, il cavo di alimentazione deve sempre essere fa-
cilmente accessibile nel caso in cui sia estraibile (es. una
spina all’estremità del cavo stesso).
Istruzioni per l’uso
Il caricabatterie MBC930D serve esclusivamente per carica-
re le batterie MBM06MH: ogni altro uso è da considerarsi im-
proprio e quindi pericoloso. Autec declina ogni
responsabilità per le conseguenze derivanti da usi impropri,
erronei o irragionevoli.
Nei modelli di caricabatterie in DC sono presenti due spie di segna-
lazione:
SPIA POWER (VERDE) SIGNIFICATO
Spenta Il caricabatterie non è alimentato
Accesa Il caricabatterie è alimentato
SPIA CHARGE (GIALLA) SIGNIFICATO
Spenta La batteria è carica o non inserita
Lampeggiante
(all’inserimento della batteria) La batteria è completamente scarica
Accesa fissa La batteria è in ricarica

Italiano
IT
Pagina 12 LIMBS0U3-00_ita.fm
Caricabatterie in DC
Per ricaricare una batteria è necessario:
1.alimentare il caricabatterie (la spia POWER si accende)
- se il cavo di alimentazione del caricabatterie non è estraibile,
chiudere l’interruttore presente per fornire alimentazione
- se il cavo di alimentazione del caricabatterie è estraibile, colle-
gare il caricabatterie all’alimentazione stessa
2.inserire la batteria nell’apposito vano del caricabatterie.
Inizia la ricarica segnalata dall’accensione della spia CHARGE
3.attendere la ricarica completa della batteria (la spia CHARGE si
spegne)
4.estrarre la batteria. Se a fine ricarica la batteria non viene estratta,
la ricarica continua con una corrente di mantenimento
5.togliere alimentazione al caricabatterie
(la spia POWER si spegne).

LIMBS0U3-00_ita.fm Pagina 13
IT Caricabatterie in DC
Diagnostica
Con caricabatterie alimentato la spia POWER non si accende.
Verificare che il cavo di alimentazione non sia interrotto e che il
fusibile sia integro. Sostituire il fusibile se necessario.
Se il cavo d’alimentazione è danneggiato deve essere sosti-
tuito esclusivamente da un centro assistenza autorizzato
dal costruttore.
Il caricabatterie è guasto se, una volta alimentato, la spia
CHARGE:
- è accesa fissa con batteria non inserita
- non si accende inserendo una batteria sicuramente funzionante
- lampeggia per più di un’ora inserendo una batteria sicuramente
funzionante
- rimane accesa per più di quattro ore inserendo una batteria si-
curamente funzionante.
In caso di guasto non manomettere il caricabatterie: rivol-
gersi esclusivamente ad un centro assistenza autorizzato
dal costruttore.
La batteria è guasta se:
- inserendola in un caricabatterie alimentato e sicuramente fun-
zionante la spia CHARGE non si accende
- inserendola in un caricabatterie alimentato e sicuramente fun-
zionante la spia CHARGE lampeggia per più di un’ora
- dopo la ricarica ha un’autonomia inferiore ad un’ora.

Italiano
IT
Pagina 14 LIMBS0U3-00_ita.fm
Batterie
BATTERIE
Dati tecnici
Istruzioni per l’uso
La batteria deve essere caricata prima del primo utilizzo.
La durata della batteria può rapidamente essere ridotta a causa di un
uso improprio, come per esempio:
- l’utilizzo e la ricarica fuori dai limiti di temperatura raccomandati dal
costruttore
- l’immagazzinamento (o inutilizzo) per più di sei mesi
- l’esposizione a fonti di calore
- l’immagazzinamento in ambienti umidi.
Per ottenere le migliori prestazioni dalle batterie è consiglia-
bile scaricarle completamente prima della ricarica.
La piena capacità di una batteria nuova è disponibile dopo
cinque cicli completi di carica e scarica.
È vietato bruciare le batterie.
Autec declina ogni responsabilità per qualsiasi utilizzo non
conforme alle prescrizioni e alle indicazioni del seguente
manuale e per qualsiasi danno che possa essere comunque
conseguenza di un uso improprio, erroneo o irragionevole
della batteria.
Batteria MBM06MH ................................... NiMH 7.2 Vdc (750 mAh)
Tempo massimo di ricarica............................................................ 4h
Temperatura ambiente di ricarica................................. +5°C - +45°C
Temperatura ambiente di utilizzo ................................ -20°C - +55°C
Grado di protezione .................................................................... IP 65

LIMBS0U3-00_ita.fm Pagina 15
IT Batterie
Ricarica
La batteria MBM06MH deve essere ricaricata esclusivamente con
caricabatterie MBC825A e/o MBC930D.
È necessario ricaricare la batteria MBM06MH almeno una
volta ogni sei mesi (in caso contrario, le prestazioni e l’inte-
grità della batteria non sono più garantite).

Italiano
IT
Pagina 16 LIMBS0U3-00_ita.fm
Smaltimento delle Batterie
SMALTIMENTO DELLE BATTERIE
Direttiva 2006/66/CE e successive modifiche
Le batterie possono contaminare l’ambiente con sostanze tossiche o
nocive pericolose per l’uomo, gli animali e la vegetazione. Pertanto
non devono essere smaltite come rifiuti urbani indifferenziati, ma de-
vono essere utilizzate le apposite strutture di raccolta per il conferi-
mento, il riciclaggio e il trattamento delle batterie.
La partecipazione degli utenti alla raccolta e al riciclaggio delle batte-
rie è importante per ridurre al minimo il potenziale impatto sull'am-
biente e sulla salute umana delle sostanze utilizzate in tali
componenti.
Nell'Unione Europea sono previsti modi distinti per la raccolta e il ri-
ciclaggio di batterie. Per informazioni sul metodo adottato nella pro-
pria area geografica, contattare le autorità competenti.
Il simbolo del bidone della spazzatura con
ruote barrato da una croce, riportato sulle
batterie, indica che queste ultime devono es-
sere smaltite separatamente dai rifiuti dome-
stici, in conformità con la Direttiva 2006/66/
CE e successive modifiche, e con le normati-
ve locali.
Il simbolo chimico Cd sotto il cassonetto bar-
rato indica la presenza del metallo pesante
cadmio nella batteria.
Nelle batterie che contengono metalidrato
non è presente alcun simbolo chimico.

LIMBS0U3-00_eng.fm Page 17
Introduction
EN
INTRODUCTION
This manual refers to the following Autec products:
- battery chargers MBC825A and MBC930D
- MBM06MH batteries.
It must be read and understood in any of its parts at least by the own-
er, the installer, the user and the responsible for the maintenance of
the battery charger.
Always remember that:
1.this manual must be kept for the whole life of the battery charger:
after reading, keep it on hand for further reference
2.if necessary, contact Autec if any of the instructions and/or warn-
ings given in this manual are not clear
3.if this manual is lost or damaged, ask Autec for a copy.
In this manual, all important information is highlighted through the fol-
lowing symbols and conventions:
No part of this manual may be reproduced, in any form or by any
means, without written permission of Autec (including recording and
photocopying).
abcd… : WARNINGS
abcd… : IMPORTANT TEXTS
abcd… : MALFUNCTION

English
Page 18 LIMBS0U3-00_eng.fm
Autec battery charger
EN
AUTEC BATTERY CHARGER
A battery charger is a device used to recharge batteries used in Autec
radio remote controls.
It is generally used horizontally, but can also be placed vertically; in
this case it shall be fastened with hooks in the appropriate holes (see
drilling template on page 2).
Autec accepts no responsibility for any use that does not
comply with the limitations and indications contained in this
manual and for any damage that may result from improper,
incorrect or irrational use of the battery charger.
Plate
Technical, identification and approval data of Autec battery chargers
are given on their plates (see page 2).
Such plates must not be removed from their position.
Removal will invalidate the guarantee.
Position and initial checks
Always respect the following warnings before use:
Keep the battery charger far from liquids (water and similar),
damp and wet locations and heat sources.
Do not in any case perforate, modify or tamper with the bat-
tery charger.
Check that the contacts are intact and clean before inserting
the battery in its housing in the battery charger. If neces-
sary, clean them with a wet cloth and wipe them thoroughly.
Warnings for use
This equipment is not suitable for people (including chil-
dren) with reduced physical, sensory or mental capabilities,
or lack of experience, unless they are supervised and have

LIMBS0U3-00_eng.fm Page 19
Autec battery charger
EN
received instructions on the use of this device by a person
in charge for their safety. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
Users of battery chargers must respect the following behaviour rules
and provisions:
Do not handle the battery charger with wet or damp hands
or feet or using objects, tools and/or implements that con-
duct electricity, are not insulated or are not protected from
the risk of electrical conduction; do not in any case use
damaged or wet objects and/or tools.
Do not use the battery charger barefoot and/or with wet or
damp feet.
Do not leave the battery charger exposed to the weather.
Pay attention not to let elements such as concrete, sand,
lime, etc. deposit on the battery charger, because they can
compromise its use and safety.
Only connect the battery charger to the power source when
recharging the battery. Once recharging is finished, remove
the battery and disconnect the battery charger from the
mains.

English
Page 20 LIMBS0U3-00_eng.fm
Autec battery charger
EN
Warnings for maintenance
Always respect the following warnings:
Disconnect the power supply cable and remove the battery
(if present) before any cleaning or maintenance.
Check that the plate is readable and not damaged. If it is al-
tered or damaged, contact Autec for replacement.
In case of malfunction, carry out diagnostic checks.
In case of breakage due to fall, squashing or other events,
do not use the battery charger unless an authorised service
centre has checked that it is intact.
Disposal
When disposing of the battery charger, give it to the waste separate
collecting services in the user's country.
Please pay particular attention when recycling the batteries: apply lo-
cal rules. Do not throw them away with domestic trash.