Auxilab Zuzi 101 User manual

Revisión 1 Abril-08 Manual de instrucciones 50170101 Pág. 1
Este manual es parte inseparable del aparato por lo que debe estar
disponible a todos los usuarios del equipo. Le recomendamos leer
atentamente el presente manual y seguir rigurosamente los proce-
dimientos de uso para obtener las máximas prestaciones y una
mayor duración del mismo.
This manual should be available for all users of these equipments. To get
the best results and a higher duration of this equipment it is advisable to
read carefully this manual and follow the processes of use.
Nous vous recommandons lire attentivement cet manuel d’instructions et
suivre tous les procédures d’usage, à fin d’obtenir les meilleures preesta-
tions et une mayeur duration de l’equipe.
MICROSCOPIO METALOGRÁFICO
METALLURGICAL MICROSCOPE
MICROSCOPE METALLOGRAPHIQUE
MODELO | MODEL | MODELE 101
AUXILAB S.L.
Laboratory supplies
Material de laboratorio
Pol. Morea Norte, Calle D Nº 6 1191 · Beriain (Navarra) ESPAÑA · Teléfono: + 4 948 10 51 · Fax: + 4 948 12 071 / 948 10 500
[email protected] · www.auxilab.com·CIF: B 1072218
El fabricante | The manufacturer | Le furnisseur:
AUXILAB, S.L.
Declara que el equipo | Declare that the equipment | Declaré que láppareil:
MICROSCOPIO METALOGRÁFICO | METALLURGICAL MICROSCOPE | MICROSCOPE MATALLOGRAPHIQUE
Código | Code | Code: 50170101.
Modelo | Model | Mòdele: 101.
Cumple las siguientes directivas | Meet the following directives | Accomplit les directives suivantes:
7 /2 /CE | Directiva de seguridad eléctrica
Directive for electrical safety
Directive the sècurité électrique
89/ 6/CE | Directiva de Compatibilidad electromagnética (CEM)
Directive for electromagnetic compatibilit y (EMC)
Directive the compatibilité electromagnétique CEM)
Cumple las siguientes Normas: | Meet the following tandars | Accomplit les normes suivantes:
EN 61 26 | Material eléctrico para medida control y uso en laboratorio
Requisitos de compatibilidad electromagnética (CEM.)
Electrical equipment for measurement, control and laboratory use
EMC requirements.
Matériel électriques de mesure, de commande et laboratorie
Prescriptions relatives à la CEM.
EN 61010-1 | Requisitos de seguridad de equipos eléctricos de medida, control y uso en laboratorio
Parte 1: Requisitos generales
afety requirements for electrical equipments for measurement, control and laboratory use
Part 1: General requierements.
Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratorie
Partie 1: Prescriptions générales.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
CE DECLARATION OF CONFORMITY
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
BERIAIN a 0 de SEPTIEMBRE de 2008
Fdo: Alfonso Ainciburu Sanz
DIRECTOR | GERENTE

Pág. 2 Manual de instrucciones 50170101 Revisión 1 Abril-08
Gracias por haber adquirido este equipo. Deseamos sinceramente que disfrute del
microscopio metalográfico Zuzi 101. Le recomendamos que cuide el equipo conforme a lo
expuesto en este manual.
Zuzi desarrolla sus productos según las directrices del marcado CE y haciendo hinca-
pié en la ergonomía y seguridad del usuario.
La calidad de los materiales empleados en la fabricación y el correcto proceder le per-
mitirán disfrutar del equipo por muchos años.
El uso incorrecto o indebido del equipo puede dar lugar a accidentes, descargas eléctri-
cas, cortocircuitos, fuegos, lesiones, etc. Lea el punto de Mantenimiento, donde se recogen
aspectos de seguridad.
LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MÁXIMAS PRES-
TACIONES Y UNA MAYOR DURACIÓN DEL MISMO.
Tenga especialmente presente lo siguiente:
Este manual es parte inseparable del microscopio metalográfico Zuzi 101, por lo que
debe estar disponible para todos los usuarios del equipo.
Debe manipularse siempre con cuidado evitando los movimientos bruscos, golpes, caí-
das de objetos pesados o punzantes; evite el derrame de líquidos en su interior.
Nunca desmonte el equipo para repararlo usted mismo, además de perder la garantía
podría producir un funcionamiento deficiente de todo el equipo, así como daños a las per-
sonas que lo manipulan.
Para prevenir fuego o descargas eléctricas, evite los ambientes secos y polvorientos. Si
esto ocurre, desenchufe inmediatamente el equipo de la toma de corriente.
Cualquier duda puede ser aclarada por su distribuidor (instalación, puesta en marcha,
funcionamiento). Usted puede también mandarnos sus dudas o sugerencias a la siguien-
te dirección de correo del Servicio Técnico Zuzi ([email protected]) o bien llamando al
Tel: [phone] (0.30 Euros/min).
Este equipo está amparado por la Ley de garantías y bienes de consumo (10/2003).
No se consideran en garantía las revisiones del equipo.
La manipulación del equipo por personal no autorizado provocará la pérdida total de
la garantía.
Los fusibles o accesorios, así como la pérdida de los mismos, no están cubiertos por
dicha garantía. Tampoco estarán cubiertos por el periodo de garantía las piezas en su des-
gaste por uso natural.
Asegúrese de guardar la factura de compra para tener derecho de reclamación o pres-
tación de la garantía. En caso de enviar el equipo al Servicio Técnico adjunte factura o
copia de la misma como documento de garantía.
Rellene y envíe la garantía antes de los 15 días después de la compra.
El fabricante se reserva los derechos a posibles modificaciones y mejoras sobre este
manual y equipo.












Revision 1 Avril-08 Manual d’usage 50170101 Page 31
Remplacer l´ampoule par une lampe original Zuzi de 20W, mais il ne faut pas toucher
l´ampoule avec les mains nues. Si vous laissez les traces digitales dans l´ampoule par acci-
dent, vous devez la nettoyer avec un chiffon doucement. N´utilise pas des lampes plus
puissantes parce que peut produire un réchauffement ou une mauvaise fonctionnement.
Mettre encore le couvercle du compartiment (4.8).
Si c´est nécessaire, vous devriez centrer encore la lampe avec les indications précéden-
tes.
Nettoyage
Pour le nettoyage des parties en acier inoxydable, aluminium, peinture, etc. n’utilisez
jamais d’éponge qui puisse rayer les pièces du microscope, en limitant la vie de
l’équipement.
Pour le nettoyage du reste de l’appareil, nous vous conseillons d’utiliser de l’eau savon-
neuse sans abrasif.
Nettoyage du structure et la platine: Déconnexion du prise de courant du réseau élec-
trique avant de nettoyer. Il faut nettoyer avec un chiffon douce et humide avec une solu-
tion de détergent pas trop fort. Il faut être sur qu´il soit sec avant d´utiliser de nouveau.
Nettoyage des parties optiques: Les oculaires et les objectifs du microscope sont recou-
verts. Il faut faire beaucoup d´attention parce que la poussière peut rayer la cape. Le mei-
lleur est retirer les parties avant de commencer à nettoyer. Utiliser les hysopes de coton ou
mouchoirs pour lentilles humidifiés avec liquide nettoyant pour lentilles ou une petite
quantité d´alcool, après sécher la surface avec un mouchoir pour lentilles. Les solvants
comme xylène ne s´utilisent jamais.
NOTE: Ne démontez pas les lentilles des objectifs
INSTRUCTIONS POUR LA PROTECTION DU ENVIRONNEMENT
Ne jette pas cet équipement à la poubelle commune quand ce termine le cycle de
vie; il faut le porter dans un point de ramassage sélectif pour le recyclage d´appareils
électriques et électroniques. Ne contienne pas des éléments dangereux et toxiques
pour l´homme, mais une élimination inadéquate peut contaminer l´environnement.
Les matériaux sont recyclables comme s´indique dans le marquage. Quand on recycle matériaux
ou avec autres façons de réutilisation d´appareils vieux, vous étiez faisant une contribution impor-
tant à la protection de l´environnement.
S´il vous plaît, il faut faire le contact avec l´administration de votre communauté pour demander
les points de recyclage.
ATTENTION! AUCUN APPAREIL NE SERA RÉPARÉ S’IL N’A PAS
PRÉALABLEMENT ÉTÉ CORRECTEMENT NETTOYÉ ET DÉSINFECTÉ.
CASTELLANO FRANÇAIS

Page 30 Manual d’usage 50170101 Revision 1 Avril-08
Pour le nettoyage, vérification des components ou remplisse de quelque
component (Ex : remplisse un fusible) il est indispensable de l’éteindre et de le débrancher.
N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même car d’un côté vous perdriez la garantie,
et d’autre part, dans le circuit électronique il peut y avoir un haut voltage pouvant causer
des dommages au fonctionnement général de l’appareil ainsi qu’à l’installation électri-
que. Cela peut également causer des lésions corporelles (brûlures, blessures…) et des
dommages électriques.
Fabriqué selon les directives Européennes de sécurité électrique, compatibilité électro-
magnétique et de sécurité en machines.



5. MAINTENANCE ET NETTOYAGE
Pour que l’équipe fonctionne correctement, nous vous proposons de suivre quelques
recommandations.
Note: Il est important de faire un travail de maintenance continu de l’appareil à fin que
vous puissiez en profiter durant de nombreuses années.
Suivez les instructions et mise en garde de ce manuel.
Ayez toujours ce manuel à porté de la main pour que l’utilisateur puisse le consulter.
Utilisez toujours des composants et des pièces de rechange originaux. Il se peut que
d’autres dispositifs soient similaires, mais leur emploi peut endommager l’appareil.
Le microscope dispose d’un câble de réseau Schuko; celui-ci doit se connecter à une
prise de courant avec une connections de terre. Celle-ci devra être à porté de la main à fin
d’être débranchée en cas d’urgence.
N’essayez pas de réparer l’appareil vous-même car d’un côté vous perdriez la garantie,
et d’autre part, cela peut causer des dommages au fonctionnement général de l’équipe.
Cela peut également causer des lésions corporelles (brûlures, blessures…) et des dom-
mages à l’installation électrique ou appareils électriques qui sont à proximité.
En cas de panne, contactez votre fournisseur car l’appareil devra être envoyé au Service
Technique de Zuzi.
Changement de la lampe
IMPORTANT: avant de remplacer la lampe ou le fusible doit s´assurer de débrancher
le microscope du réseau électrique. Vous devez vous assurer d´utiliser les lampes adé-
quates; l´utilisation d´autre type de lampes provoquera un mauvais fonctionnement du
microscope.
Éteindre et débranche le microscope.
Retirez le couvercle du compartiment de la lampe (4.8).
Prendre l´ampoule et tirez d´elle forte pour l´extraire. Si la lampe est chaude, il faut faire
attention de ne pas toucher la lampe avec les doigts pour ne se brûler pas.






Revisión 1 Abril-08 Manual de instrucciones 50170101 Pág. 3
¡ATENCIÓN! NO SE ADMITIRÁ NINGÚN APARATO PARA REPARAR
QUE NO ESTÉ DEBIDAMENTE LIMPIO Y DESINFECTADO.
ÍNDICE DE IDIOMAS
Castellano
Inglés
Francés
2-11
12-21
22-32
1. APLICACIONES DEL INSTRUMENTO
2. DESCRIPCIÓN
3. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
4. INSTALACIÓN / PUESTA EN MARCHA
5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
ANEXO I: CERTIFICADO CE
3
3
4
5
10
32
ÍNDICE DE CONTENIDOS
1. APLICACIONES DEL INSTRUMENTO
El microscopio metalográfico Zuzi 101 es adecuado para la observación microscópica de
objetos opacos de cualquier naturaleza cubriendo una amplia gama de necesidades en
actividades industriales y de investigación. Ha sido diseñado para requerir el mínimo
mantenimiento óptico y mecánico asegurando años de alta calidad y servicio fiable.
2. DESCRIPCIÓN
1.1 Portafiltros
1.2 Tornillo de centrado del diafragma de
campo
1.3 Palanca de ajuste del polarizador
1.4 Tubo triocular
1.5 Varilla de paso de luz
1.6 Analizador
1.7 Objetivos
1.8 Platina
1.9 Control de límite de enfoque
1.10 Mando de enfoque macrométrico
1.11 Mando de enfoque micrométrico
1.12 Mando de ajuste rápido de la platina
1.13 Oculares
1.14 Tornillo de sujeción del cabezal
binocular
1.15 Palanca de ajuste del diafragma de
campo
1.16 Palanca de ajuste del diafragma de
apertura
1.17 Toma de corriente
1.18 Regulador de intensidad de ilumina-
ción
1.19 Interruptor de encendido / apagado
1.20 Mando de movimiento transversal
de la platina
1.21 Mando de movimiento longitudinal
de la platina
1.22 Anillo de control de fricción
FRANÇAIS CASTELLANO

Pág. 4 Manual de instrucciones 50170101 Revisión 1 Abril-08
3. EPECIFICACIONES TÉCNICAS
Referencia 50170101
Modelo 101
Cabezal Triocular, tipo Siedentopf
Oculares WF10x
Revólver Quíntuple
Objetivos Plano acromáticos:
5x (A.N.: 0.12)
10x (A.N.: 0.25)
20x (A.N.: 0.40)
40x (A.N.: 0.60)
80x (A.N.: 0.80)
Platina Mecánica de triple lecho, 250x230 mm. Recorrido muestra
154x154 mm
Diafragmas De campo y apertura
Filtros Mate, azul, verde y amarillo
Lámpara Halógena 6 V, 20 W
Equipo polarizador Polarizador y analizador pueden ser desplazados de la línea
óptica
1.1 1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11 1.12
1.13
1.14
1.15 1.16
1.18 1.19
1.20
1.22
1.21
CASTELLANO FRANÇAIS
Revision 1 Avril-08 Manual d’usage 50170101 Page 4
mise au point (4.6) doucement pour faire que l´intensité de l´illumination soit égale,
après il faut mettre de nouveau la couvercle (4.8).
Réduire l´ouverture du diaphragme de champ (4.2). Il faut le centrer avec la vis de cen-
trage (4.3) ; pour vérifier qu´il est bien centré, ouvrir et fermer le diaphragme.
Le porte filtres (4.4) contient filtres vert, jaune, bleu et cristal mat. Pousser le porte fil-
tres jusqu´à mettre le filtre désiré dans la trajectoire du faisceau de lumière.
Utilisation du système de polarisation.
L´analyseur s´utilise avec le polarisateur pour l´étude des propriétés optiques des subs-
tances:
Pousse du tige correspondant (1.6) pour mettre l´analyseur dans la trajectoire du fais-
ceau de lumière.
Pousse la tige du polarisateur (1.3) pour le mettre dans la trajectoire du faisceau de
lumière.
Tourne la tige du polarisateur (1.3), au même temps que regarde par les oculaires
jusqu´à l´analyseur et le polarisateur restent en position orthogonale.
Photographie
Le tube triloculaire permet adapter un appareil photographique pour enregistrer gra-
phiquement les observations réalisés. Pour ça dispose d´une tige de passage de la lumiè-
re (1.5) avec deux positionnes:
En dehors: envoie le 100% de la lumière vers les oculaires pour l´observation de
l´échantillon
En dedans: envoie le 100% de la lumière au tube triloculaire pour la réalisation des pho-
tographies.
Si vous n’utilisez pas l´équipement pendant une longue période de temps, vérifiez qu’il
est bien débranché du réseau électrique et protégez-le de la poussière (comme ça vous évi-
teriez des accidentes et prolongez la durée du microscope).
Sécurité.
L´équipement doit être utilisée par le personnel compétant pour son bon fonctionne-
ment.
Placez l’équipe sur une table horizontale, stable en créant un espace libre d’au moins 30
cm de chaque côté.
Ne placez pas le microscope dans des zones proches à des sources de chaleur (Bec bun-
sen, chalumeau…). N’exposez pas l’appareil directement au soleil, et évitez les vibrations
et la poussière.
Durant le fonctionnement, aucun matériel dangereux tels que les liquides inflammables
ou le matériel pathologique, ne devront être autour.
Si vous n’utilisez pas l’appareil durant une longue période de temps, débranchez-le à
fin d’éviter d’éventuels accidents.














Page 28 Manual d’usage 50170101 Revision 1 Avril-08
- Manette de réglage rapide de la platine (1.12), permet bouger la platine longitudinal y
transversalement très rapidement.
Réglage de l´illumination (Figure 4)
4.1. Tube triloculaire
4.2. Manette de réglage du diaphragme
de champ
4.3. Vis pour centrer le diaphragme de
champ
4.4. Porte filtres
4.5. Manette de réglage du diaphragme
d´ ouverture
4.6. Manette de réglage de la lentille de
mise au point
4.7. Ampoule
4.8. Couvercle compartiment ampoule
4.9. Vis pour centrer la lampe
4.1
4.2
4.3 4.4
4.5 4.6
4.7
4.8
4.8
Le diaphragme d´ouverture peut se régler légèrement pour changer le contraste.
Pour centrer la lampe:
- Mettre un morceau de papier dans la platine et enlever un des objectifs du
revolver. Tourner jusqu´à que le trou de l´objectif extrait soit dessus du papier.
- Allumer le microscope et régler l´intensité d´illumination pour avoir lumière
suffisante.
- Mise au point sur le papier le filament de la lampe. Si l´image du filament n´est
pas centrée dans le champ il faut réduire l´ouverture du diaphragme d´ouverture (4.5),
enlever la couvercle du compartiment de l´image (4.8) et régler la vis de centrage de la
lampe (4.9) pour centrer l´image du filament dans le champ.
- Réglage la manette de la lentille de mise au point (4.6) jusqu´à obtenir une
image nette du filament de la lampe.
Mettre l´objectif dans sa place du revolver.
Mise au point jusqu`a obtenir une image nette. Si l´illumination n´est pas uniforme,
vous devez régler encore la vis de centrage de la lampe (4.9) et la manette de la lentille de




Revisión 1 Abril-08 Manual de instrucciones 50170101 Pág. 5
4. INSTALACIÓN / PUESTA EN MARCHA
Inspección preliminar
Desembale el microscopio, retire el plástico que lo envuelve y quite la protección de
poliespán en que viene encajado. Retire todas las protecciones y, sin conectar el equipo a
la red eléctrica, asegúrese de que no presenta ningún daño debido al transporte. De ser
así, comuníquelo inmediatamente a su transportista o suministrador para que pueda
hacer las debidas reclamaciones en el plazo establecido.
Guarde el embalaje, ya que siempre se deben realizar las devoluciones en su embalaje
original con todos los accesorios suministrados.
Compruebe los accesorios que usted debe recibir junto al equipo:
-Cabezal binocular
- Objetivos 5x, 10x, 20x, 40x y 80x
- Oculares WF10x
- Filtros
- Cable de red
- Lámpara halógena, 20 W
- Fusible
- Manual de instrucciones
- Certificado de garantía
Solo aceptamos devoluciones de equipos en los 15 días posteriores al envío y siem-
pre que vengan completos en su embalaje original.
Instalación
Antes de comenzar a utilizar el instrumento, es conveniente familiarizarse con sus com-
ponentes y fundamentos básicos, así como con las funciones de sus controles.
LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE
OPERAR CON ESTE EQUIPO CON EL FIN DE OBTENER LAS MÁXIMAS PRES-
TACIONES Y UNA MAYOR DURACIÓN DEL MISMO.
Coloque el microscopio sobre una mesa horizontal, plana y estable, creando un espacio
libre de al menos 30 cm por cada lado. No coloque el equipo en zonas próximas a fuentes
de calor (mecheros, sopletes...), ni lo exponga directamente a la luz del sol, etc.
Afloje el tornillo de sujeción del cabezal binocular (1.14). Instale el cabezal binocular en
el cuerpo óptico insertando la franja de ensamblaje del cuerpo binocular dentro de la del
cuerpo óptico. Fíjelo con el tornillo.
NOTA: No suelte el cuerpo binocular hasta que no este bien asegurado con el tornillo.
Instale el portafiltros (1.1) y ambas palancas de centrado de diafragma de campo (1.2)



FRANÇAIS CASTELLANO

Pág. 6 Manual de instrucciones 50170101 Revisión 1 Abril-08
en la estructura.
Instale los objetivos (1.7) en el revólver.
Retire las tapas contra el polvo de los tubos para los oculares e inserte ambos oculares
en el cabezal binocular.
El microscopio se suministra con un cable de red. Inserte el cable de alimentación de
corriente alterna (CA) a la base de corriente 220 V, 50 Hz ± 10% provista de toma de tierra
y por el otro extremo al conector del microscopio.
Ni el fabricante ni el distribuidor asumirán responsabilidad alguna por los daños
ocasionados al equipo, instalaciones o lesiones sufridas a personas debido a la inob-
servancia del correcto procedimiento de conexión eléctrica. La tensión debe ser de 220
V, 50 Hz ± 10%.



Puesta en marcha (Modo de uso)
Controles de iluminación
El interruptor de encendido / apagado (1.19) y el regulador de intensidad de ilumina-
ción (1.18) están localizados en la parte derecha de la base del microscopio. El sistema
eléctrico está protegido por fusibles y la caja de los fusibles está localizada en la toma de
corriente.
Encienda la luz con el interruptor de encendido / apagado (1.19) y ajuste la intensidad
de iluminación mediante el mando regulador (1.18). Si parece que la luz no funciona, revi-
se el regulador de luminosidad (1.18) para ver su ajuste.
Controles de enfoque
El enfoque se lleva a cabo mediante los mandos de enfoque macrométrico (1.10) locali-
zados confortablemente a cada lado del equipo. El ajuste micrométrico se lleva a cabo
mediante los mandos más pequeños (1.11) localizados en el mismo eje de enfoque. Esta
colocación coaxial permite un fácil y preciso control de enfoque sin desviación o incomo-
didad.
Control de enfoque: con el objetivo de menor aumento, suba lentamente la platina con
el mando macrométrico hasta que aparezca la imagen. En este momento utilice el mando
micrométrico para conseguir un óptimo enfoque.
Ajuste de la tensión del enfoque: dependiendo de las preferencias del observador se
puede modificar la tensión del mando de enfoque macrométrico; para ello el microscopio
dispone de un anillo de control de fricción (2.1) junto al mando macrométrico derecho
(Figura 2). Girando el anillo de control de fricción hacia la parte de atrás del microscopio
aumenta la tensión, y hacia la parte delantera del microscopio disminuye. Se debe evitar
aflojarlo excesivamente ya que esto podría causar una caída involuntaria de la platina, con
los consiguientes problemas de precisión en el enfoque.
Pre-enfoque o control del límite de enfoque: el microscopio también dispone de un dis-
positivo de control del límite de enfoque (2.2) situado junto al mando de enfoque macro-
métrico izquierdo (figura 2). Este dispositivo impide que la platina se eleve más allá de un
punto, que se puede determinar una vez enfocada la muestra, y así evita posibles colisio-
nes accidentales entre los objetivos y la muestra durante la observación. Este mecanismo
también permite la posibilidad de realizar un enfoque rápido, acelerando el proceso de






Revision 1 Avril-08 Manual d’usage 50170101 Page 27
Avant de la mise au point ou contrôle de la limite de la mise au point : le microscope
dispose aussi d´un dispositif de contrôle de la limite de mise au point (2.2) situé avec le
commande de mise au point macrométrique gauche (figure 2). Ce dispositif empêche que
la platine se soulève plus haute qu´un point, que ça peut déterminer une fois mise au
point d´échantillon, et comme ça éviter possibles collisions entre les objectifs et
l´échantillon pendant l´observation. Ce mécanisme aussi permet la possibilité de réaliser
une mise au point rapide, accélérant le procès d´observation quand se travaille avec dif-
férents échantillons.
Après de faire la mise au point avec l´objectif de moins grossissement, la rotation de la
manette vers l´avant du microscope fixe la limite supérieur du mouvement macrométri-
que. Quand vous changez d´objectif ou d´échantillon, la mise à point se mène à bien faci-
lement grâce à la rotation de la commande macrométrique jusqu´à arriver à la position
maximale, après il faut régler la mise au point avec la commande micrométrique. La com-
mande micrométrique n´est pas affectée par le contrôle de la limite de la mise au point.
Compensation dioptrique et régulation de la distance inter pupillaire (Figure 3)
Compensation dioptrique : quand vous fermez un
yeux et après l´autre, vous remarquez une différence
plus au moins accusée de la mise au point à cause de
la différence dans la vision entre les deux yeux ; la
compensation dioptrique corrige ce défaut. Le micros-
cope dispose d´un anneau de compensation dioptri-
que dans l´oculaire gauche (Figure 3) pour que le
réglage doit se réaliser comme ça : Règle l´anneau de
compensation dioptrique à zéro et en regardant par
l´oculaire droit faire la mise au point de la préparation
avec les commandes macro et micrométrique. Une fois
la préparation est cadré, regarde par l´oculaire gauche
et réglez l´anneau de compensation dioptrique jusqu´à
visualiser une image claire et nette. Si l´observateur a
astigmatisme doit préserver les lunettes dans les yeux.
Distance inter pupillaire: pour le confort de l´utilisateur est très important une correcte
distance entre les oculaires. Réglez la distance s´éloignent ou se rejoindrent les oculaires
jusqu´à réussir à avoir une totale diffusion des les deux images.
Note: une fois trouvés les valeurs de la distance inter pupillaire et compensation diop-
trique va être très utile les mémoriser, sur tout si le microscope est partagé pour plus d´un
utilisateur, pour éviter répéter la localisation des valeurs pour une observation parfaite
chaque fois que le microscope est manipulé.
Contrôles de la platine mécanique:
La platine de triple lit présente les suivants commandes:
- Commande de mouvement transversal (1.20)
- Commande de mouvement longitudinal (1.21)




CASTELLANO FRANÇAIS

Page 26 Manual d’usage 50170101 Revision 1 Avril-08
(1.2) dans la structure.
Installer les objectifs (1.7) dans le revolver.
Enlever les couvercles contre la poussière des tubes pour les oculaires et insérer les deux
oculaires dans la tête binoculaire.
Le microscope est livré avec un câble de réseau. Insérer le câble d´alimentation de cou-
rant alterne (CA) à la base du courant 220V, 50 Hz ± 10% pourvue de prise de terre et par
l´autre coté au connecteur du microscope.
Dans le cas ou la procédure de connexion ne serait pas suivie correctement suivant les
indications données, le fabricant et le distributeur n’assumerons ni la responsabilité des
dégâts causés à l’appareil ni les blessures produites aux personnes, usager ou non. La ten-
sion doit être de 220V 50 Hz ±10%.



Mise en service (Mode d´emploi)
Contrôles de illumination
L´interrupteur d´allumage/éteint (1.19) et le régulateur d´intensité d´illumination (1.18)
sont localisés dans le coté droit de la base du microscope. Le système électrique est pro-
tégé par les fusibles et la boîte des fusibles est localisée dans la prise de courant.
Allumer la lumière avec l´interrupteur d´allumage/éteint (1.19) et ajuster l´intensité
d´illumination avec une commande régulatrice (1.18). Si ressemble que la lumière ne fonc-
tionne pas, révisez le régulateur de luminosité (1.18) pour voir son réglage.
Contrôles de mise au point
La mise au point se fait avec les commandes de vis macrométrique (1.10) localisés con-
fortablement à chaque coté du microscope. Le réglage micrométrique se fait avec la vis
plus petite (1.11) localisés dans le même axe de mise au point. Cette localisation coaxiale
permet un contrôle précis et simple de mise au point sans déviation et sans incommodité.
Contrôle de mise au point: avec l´objectif de moins grossissement, élever doucement la
platine avec le commande macrométrique jusqu´à que l´image apparaître. En ce moment
utilise le commande micrométrique pour réussir à avoir une bonne mise au point.
Réglage de la tension de mise au point : ça dépend des préférences du utilisateur, vous
pouvez modifier la tension du commande de mise au point macrométrique ; pour ça le
microscope dispose d´un anneau de contrôle de friction (2.1) avec le commande macro-
métrique droit (Figure 2). Tournant l´anneau de contrôle de friction vers l´arrière du
microscope augmente la tension, et vers l´avant du microscope diminue. Il ne faut pas
desserrer beaucoup parce que la platine tombe involontairement, donc il y aura des pro-
blèmes de précision de mise au point.


Figure 2
2.1 Anneau de contrôle de friction
2.2 Contrôle de la limite de mise au
point
2.1
2.2



Revisión 1 Abril-08 Manual de instrucciones 50170101 Pág. 7
Figura 2 (mando de abajo foto
8734)
2.1 Anillo de control de fricción
2.2 Control del límite de enfoque
2.1
2.2
observación cuando se trabaja con diferentes muestras.
Después de enfocar la muestra con el objetivo de menor aumento, el giro de la palanca
hacia el frente del microscopio fija el límite superior del movimiento macrométrico. Al
cambiar de objetivo o muestra, el enfoque se lleva a cabo fácilmente mediante el giro del
mando macrométrico hasta alcanzar la posición tope, después ajuste el enfoque median-
te el mando micrométrico. El mando micrométrico no se ve afectado por el control de lími-
te de enfoque.

Compensación dióptrica y regulación de la distancia interpupilar (Figura 3 objetivos ocula-
res)
Compensación dióptrica: cerrando alternativamente
un ojo y después el otro se apreciará una diferencia
más o menos acusada del enfoque debido a la diferen-
cia de visión entre ambos ojos; la compensación dióp-
trica sirve para corregir este defecto. El microscopio
dispone de anillo de compensación dióptrica en el ocu-
lar izquierdo (Figura 3) por lo que el ajuste deberá rea-
lizarse de la siguiente manera. Ajuste el anillo de com-
pensación dióptrica a cero y mirando por el ocular
derecho enfoque la preparación accionando los man-
dos macrométrico y micrométrico. Una vez enfocada,
mire por el ocular izquierdo y ajuste el anillo de com-
pensación dióptrica hasta visualizar una imagen níti-
da. Si el observador tiene astigmatismo debe conservar
sus gafas puestas.

Distancia interpupilar: para la comodidad del usuario es crucial una correcta distancia
entre oculares. Regule la distancia interpupilar separando o juntando los oculares hasta
conseguir una total fusión de las dos imágenes.
Nota: Una vez hallados estos valores de distancia interpupilar y compensación dióp-
trica será muy útil memorizarlos, sobre todo si el microscopio es compartido por más de
un usuario, para evitar tener que repetir la localización de los valores idóneos cada vez

FRANÇAIS CASTELLANO

Pág. 8 Manual de instrucciones 50170101 Revisión 1 Abril-08
que el microscopio es manipulado.
Controles de la platina mecánica:
La platina de triple lecho presenta los siguientes mandos:
Mando de movimiento transversal (1.20)
Mando de movimiento longitudinal (1.21)
Palanca de ajuste rápido de la platina (1.12), permite mover la platina longitudinal y
transversalmente con rapidez.
Ajuste de iluminación




4.1. Tubo triocular
4.2. Palanca de ajuste del diafragma de
campo
4.3. Tornillo de centrado del diafragma
de campo
4.4. Portafiltros
4.5. Palanca de ajuste del diafragma de
apertura
4.6. Palanca de ajuste de la lente de enfo-
que
4.7. Bombilla
4.8. Tapa compartimiento bombilla
4.9. Tornillo de centrado de la lámpara
4.1
4.2
4.3 4.4
4.5 4.6
4.7
4.8
4.8
El diafragma de apertura se puede ajustar ligeramente para cambiar el contraste.
Para centrar la lámpara:
- Coloque un trozo de papel en la platina. Quite uno de los objetivos del revól-
ver y gírelo hasta que el orificio del objetivo extraído quede encima del papel.
- Encienda el microscopio y ajuste la intensidad de iluminación para tener luz
suficiente.
- Enfoque sobre el papel el filamento de la lámpara. Si la imagen del filamento
no esta centrada en el campo reduzca la apertura el diafragma de apertura (4.5), retire la
tapa del compartimiento de la lámpara (4.8) y ajuste el tornillo de centrado de la lámpara


Revision 1 Avril-08 Manual d’usage 50170101 Page 25
4. INSTALLATION / MISE EN MARCHE
Inspection préliminaire
Déballez le microscope, puis retirez le plastique qui l’enveloppe et enlevez la protection
de poliespan dans laquelle elle est emboîtée. Retirez toutes les protections et, sans bran-
cher l´équipement au courent, vérifiez qu’elle n’a pas été endommagée durant le trans-
port. Dans le cas contraire, communiquez-le immédiatement à votre agence de transport
ou à votre fournisseur.
Gardez l’emballage, car en cas de restitution de l’appareil, il devra toujours être renvo-
yé dans son emballage original, accompagné également de tous les accessoires fournis
avec celui-ci.
Vérifiez les accessoires que vous devez recevoir avec l’appareil:
- Statif
- Tête binoculaire
- Objectifs 5x, 10x, 20x, 40x y 80x
- Oculaires WF10x
- Filtres
- Câble de réseau
- Lampe de rechange
- Fusible
- Manuel d’utilisation.
- Certificat de garantie.
Nous n’accepterons aucun appareil en période de restitution sans son emballage origi-
nal.
Installation
Avant de commencer à utiliser l’appareil, il est important de se familiariser avec ses
composants, ses fondements basiques, et ses fonctions. Par mesure de sécurité nous vous
conseillons de réviser l’appareil avant son utilisation.
LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D’INSTRUCTIONS AVANT DE COM-
MENCER À UTILISER L’APPAREIL À FIN D’OBTENIR LES MEILLEURES PRES-
TATIONS ET PLUS LONGUE DURÉE DE VIE DE CELUI-CI
Placez le microscope sur une table horizontale, stable, en créant un espace libre d’au
moins 30 cm de chaque côté. Évitez les sources de chaleur (bec Bunsen, chalumeau...),
n’exposez pas l’appareil directement au soleil, etc.
Desserrer la vis de fixation de la tête binoculaire (1.14). Placer la tête binoculaire dans le
corps optique, pour ça, vous devez insérer la partie d´assemblage du corps binoculaire
dans celle-la du corps optique. Fixer avec la vis.
NOTE: Ne lâchez pas le corps binoculaire jusqu´il ne sois pas bien assurer avec la vis.
Installer le porte filtres (1.1) et les deux manettes pour centrer le diaphragme du champ



CASTELLANO FRANÇAIS

Page 24 Manual d’usage 50170101 Revision 1 Avril-08
3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
1.1 1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11 1.12
1.13
1.14
1.15 1.16
1.18 1.19
1.20
1.22
1.21
Référence 50170101
Modèle 101
Tête Triloculaire, tipe Siedentopf
Oculaires WF10x
Revolver Quintuple
Objectifs Plat achromatiques:
5x (O.N..: 0.12)
10x (O.N..: 0.25)
20x (O.N..: 0.40)
40x (O.N..: 0.60)
80x (O.N..: 0.80)
Platine Mécanique de triple lit, 250x230 mm. Parcours
d´échantillon 154x154 mm
Diaphragmes De champ et ouverture
Filtres Mat, bleu, vert et jaune
Lampe Halogène 6 V, 20 W
Équipement polarisateur Polarisateur et analyseur peuvent être déplacés dans la
ligne optique
Revisión 1 Abril-08 Manual de instrucciones 50170101 Pág. 9
(4.9) para centrar la imagen del filamento dentro del campo.
- Ajuste la palanca de la lente de enfoque (4.6) hasta que se obtenga una imagen
nítida del filamento de la lámpara.
Coloque de nuevo el objetivo en el revólver.
Enfoque hasta obtener una imagen nítida. Si la iluminación no es uniforme, deberá rea-
justar el tornillo de centrado de la lámpara (4.9) y la palanca de la lente de enfoque (4.6)
suavemente para hacer que la intensidad de iluminación sea igual, luego vuelva a colocar
la tapa (4.8).
Reduzca la apertura del diafragma de campo (4.2). Céntrelo usando el tornillo de cen-
trado (4.3); para comprobar que está bien centrado, abra y cierre el diafragma.
El portafiltros (4.4) contiene filtros verde, amarillo, azul y cristal mate. Empuje el por-
tafiltros hasta colocar el filtro deseado en la trayectoria del haz de luz.
Utilización del sistema de polarización
El analizador se usa conjuntamente con el polarizador para el estudio de las propieda-
des ópticas de las sutancias:
Empuje de la varilla correspondiente (1.6) para colocar el analizador en la trayectoria
del haz de luz.
Empuje la varilla del polarizador (1.3) para colocar éste en la trayectoria del haz de luz.
Gire la varilla del polarizador (1.3), mientras observa a través de los oculares hasta que
analizador y polarizador queden en posición ortogonal.
Fotografía
El tubo triocular permite acoplar una cámara fotográfica para registrar gráficamente las
observaciones realizadas. Para ello dispone de una varilla de paso de luz (1.5) con dos
posiciones:
Hacia fuera: envía el 100% de la luz hacia los oculares para la observación de la mues-
tra.
Hacia dentro: envía el 100% de la luz al tubo triocular para realización de fotografías.
Cuando no vaya a hacer uso del microscopio durante largos períodos de tiempo, ase-
gúrese de que esté desconectado de la red y protéjalo del polvo (evitando así posibles acci-
dentes y prolongando la vida útil del equipo).
Seguridad
El microscopio debe ser utilizado por personal cualificado previamente, que conozca el
equipo y su manejo mediante el manual de uso.
Coloque el microscopio sobre una mesa horizontal, plana y estable, creando un espacio
libre de al menos 30 cm por cada lado.
No coloque el microscopio en zonas próximas a fuentes de calor (mecheros, sopletes...),
ni exponga el equipo directamente a la luz del sol. Evite las vibraciones, el polvo y
ambientes muy secos.
Durante su funcionamiento, el material peligroso como líquidos inflamables o material
patológico, deben estar fuera del área de trabajo.
Cuando no vaya a hacer uso del equipo por largos períodos de tiempo, asegúrese de
que está desconectado de la red para evitar posibles accidentes.
Para cualquier manipulación de limpieza, verificación de los componentes o sustitución















FRANÇAIS CASTELLANO

Pág. 10 Manual de instrucciones 50170101 Revisión 1 Abril-08
de cualquier componente (ej: sustitución de fusible) es imprescindible apagar el equipo
y desconectarlo de la toma de corriente.
No intente repararlo usted mismo; además de perder la garantía puede causar daños en
el funcionamiento general del equipo, así como lesiones a la persona (quemaduras, heri-
das...) y daños a la instalación eléctrica.
Fabricado según las directivas europeas de seguridad eléctrica, compatibilidad electro-
magnética y seguridad en máquinas.


5. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
Para un adecuado funcionamiento del microscopio es necesario seguir algunas reco-
mendaciones.
Nota: Todas las normas de utilización citadas anteriormente carecerán de valor si no
se realiza una continua labor de mantenimiento.
Siga las instrucciones y advertencias relativas a este manual.
Tenga este manual siempre a mano para que cualquier persona pueda consultarlo.
Utilice siempre componentes y repuestos originales. Puede ser que otros dispositivos
sean parecidos, pero su empleo puede dañar el equipo.
El microscopio dispone de un cable de red Schuko; éste debe conectarse a una toma de
corriente que esté conectada a tierra, debiendo quedar a mano para poder desconectarlo
en caso de emergencia.
No intente repararlo usted mismo; además de perder la garantía puede causar daños en
el funcionamiento general del microscopio, así como lesiones a la persona (quemaduras,
heridas...) y daños a la instalación eléctrica, o equipos eléctricos cercanos.
En caso de avería diríjase a su proveedor para la reparación través del Servicio Técnico
de Zuzi.
Cambio de lámpara






IMPORTANTE: antes de reemplazar la lámpara o el fusible asegúrese de
desconectar el microscopio de la red eléctrica. Asegúrese de utilizar las lám-
paras adecuadas; el uso de otro tipo de lámparas provocaría un mal funciona-
miento del microscopio.
Apague y desenchufe el microscopio.
Retire la tapa del compartimiento de la lámpara (4.8).
Coja la bombilla y tire de ella firmemente para extraerla. Si la lámpara está caliente,
tenga cuidado de no tocar la lámpara con los dedos para no quemarse.
Reemplace la bombilla por una lámpara original Zuzi de 20 W, teniendo cuidado de no
tocar la ampolla con las manos desnudas. Si deja huellas en la bombilla por accidente, lím-




Revision 1 Avril-08 Manual d’usage 50170101 Page 23
ATTENTION ! AUCUN APPAREIL NE SERA RÉPARÉ S’IL N’A PAS
PRÉALABLEMENT ÉTÉ CORRECTEMENT NETTOYÉ ET DÉSINFECTÉ.
INDEX OF LANGUAGES
Spanish
English
French
2-11
12-21
22-32
1. APPLICATIONS DE L’APPAREIL
2. DESCRIPTION
3. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES
4. INSTALLATION / MISE EN MARCHE
5. MAINTENANCE ET NETTOYAGE
ANNEXE I: CERTIFICAT CE
23
23
24
25
30
32
INDEX OF CONTENTS
1. APPLICATIONS DE L’APPAREIL
Le microscope métallographique Zuzi 101 est adéquat pour l´observation microscopi-
que des objets opaques de n´importe quelle nature et s´utilise pour une grande sorte des
besoins dans les activités industrielles et de recherche. Il a été dessiné pour requérir le
minimum d´entretien optique et mécanique en assurant beaucoup d´années une haute
qualité et un service de confiance
2. DESCRIPTION
1.1 Porte filtres
1.2 Vis pour centrer le diaphragme de
champ
1.3 Manette de réglage du polarisateur
1.4 Tube triloculaire
1.5 Baguette de passage de lumière
1.6 Analyseur
1.7 Objectifs
1.8 Platine
1.9 Contrôle de la limite pour la mise au
point
1.10 La vis macrométrique pour cadrer
1.11 La vis micrométrique pour cadrer
1.12 Commande de réglage rapide de la pla-
tine
1.13 Oculaires
1.14 Vis de fixation pour la tête binoculaire
1.15 Manette pour le réglage du diaphragme
de champ
1.16 Manette pour le réglage du diaphragme
d´ouverture
1.17 Prise de courant
1.18 Régulateur d´intensité d´illumination
1.19 Interrupteur d´allumage/éteint
1.20 Commande du mouvement transversal
de la platine
1.21 Commande du mouvement longitudi-
nal de la platine
1.22 Anneau du contrôle de friction
CASTELLANO FRANÇAIS

Page 22 Manual d’usage 50170101 Revision 1 Avril-08
Merci d'avoir choisi un microscope métallographique 101. Nous souhaitons sincère-
ment que vous profitiez de cet appareil cependant. Nous vous conseillons de lire attenti-
vement ce manuel et de suivre avec rigueur les procédures d'usage pour obtenir les mei-
lleures prestations et une longue durée du équipement.
Zuzi développe ses produits selon les directives du marquage CE en insistant sur
l’ergonomie et la sécurité de l’utilisateur.
La qualité des matériaux employés dans la fabrication et une bonne utilisation de
l’appareil vous permettra de profiter de celui-ci durant de longues années.
Une utilisation incorrecte de l’appareil peut causer des accidents, des décharges électri-
ques, des courts circuits, des incendies, des lésions. Nous vous recommandons de lire
attentivement le chapitre consacré à la Maintenance.
LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D’INSTRUCTIONS AVANT
D’UTILISER CET APPAREIL À FIN D’OBTENIR LES MEILLEURES PRESTATIONS
POSSIBLES ET UNE PLUS LONGUE DURÉE DE VIE DE CELUI-CI.
Tenez spécialement compte des aspects suivants:
Ce manuel est une partie inséparable de ce microscope métallographique, c’est pour-
quoi il devra toujours être au porté de tous les utilisateurs.
Cet appareil doit toujours se manipuler avec précaution en évitant les mouvements
brusques, coups, chutes d’objets lourds, manipulations avec des objets pointus.
Ne démontez jamais l’appareil pour le réparer vous-même, car en plus de perdre la
garantie, cela pourrait provoquer un mauvais fonctionnement de l’ensemble de celui-ci.
Pour éviter des incendies et des décharges électriques, ne laissez pas entrer de liquide
dans le circuit électrique. Si cela arrivait débranchez immédiatement l’appareil.
En cas de besoin vous pouvez consulter distributeur (installation, mise en marche, fonc-
tionnement, etc.). Vous pouvez également nous envoyer vôtres doutes ou suggestions au
Service Technique Zuzi par e-mail à [email protected] ou par téléphone au 0034
807117040 (0,30 Euros/min).
Cet appareil est sous la protection de la Loi des Garanties et des Biens de
Consommation (10/2003).
Révisions de l’appareil ne sont pas en garantie.
La manipulation de l’appareil par personnel non autorisé provoquera la perte sèche de
la garantie.
Les fusibles et accessoires, aussi que sa perte, ne sont pas sous garantie. Les pièces dété-
riorées naturellement ne sont pas sous garantie non plus.
Assurez vous de garder la facture d’achat pour avoir le droit de réclamation ou de pres-
tation de la garantie. En cas d’envoyer l’équipe au Service Technique Zuzi vous devrez
joindre la facture ou une copie comme garantie de l’appareil.
N’oubliez pas de remplir et d’envoyer votre certificat de garantie dans les quinze jours
qui suivent l’achat de l’équipe.
Le fabricant se réserve le droit de modifier et améliorer ce manuel et cette équipe.












Revisión 1 Abril-08 Manual de instrucciones 50170101 Pág. 11
piela con un trapo suave. No utilice lámparas de mayor potencia ya que podría produ-
cir un sobrecalentamiento u otra mala función.
Coloque de nuevo la tapa del compartimiento (4.8).
Si es necesario, deberá centrar de nuevo la lámpara siguiendo el procedimiento ante-
riormente indicado.
Limpieza
NOTA: Zuzi le recomienda utilizar el kit de limpieza de microscopios (Ref. 89000001).
Para la limpieza de las partes metálicas, acero inoxidable, aluminio, pinturas, etc., nunca
utilice estropajos o productos que puedan rayar, ya que deterioran el equipo, limitando su
vida útil.
Para la limpieza del equipo recomendamos se utilice un trapo libre de pelusa humede-
cido con agua jabonosa que no contenga productos abrasivos.
Las lentes no deben ser desmontadas por el usuario. Si hubiese cualquier suciedad en
las superficies externas de las lentes, límpielas con un paño suave que no desprenda pelu-
sa humedecido con un poco de xilol o tolueno.
Para quitar el polvo que se haya posado sobre las lentes sople con una pera o límpielo
con un cepillo o pincel suave de pelo natural, o mediante alguna gasa especial para len-
tes.
En las partes mecánicas utilice lubricantes no corrosivos, teniendo especial cuidado en
no tocar las partes ópticas.
NOTA: No desmonte las lentes de los objetivos







INSTRUCCIONES SOBRE PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
No se deshaga de este microscopio tirándolo a la basura ordinaria cuando haya
terminado su ciclo de vida; llévelo a un punto de recogida para el reciclaje de apa-
ratos eléctricos y electrónicos. No contiene elementos peligrosos o tóxicos para el
ser humano pero una eliminación no adecuada perjudicaría el medio ambiente.
Los materiales son reciclables tal como se indica en la marcación. Al reciclar materiales o con
otras formas de reutilización de aparatos antiguos, esta Ud. haciendo una contribución impor-
tante a la protección del medio ambiente.
Por favor póngase en contacto con la administración de su comunidad para que le asesoren
sobre los puntos de recogida.
FRANÇAIS CASTELLANO

Page 12 Instruction manual 50170101 Version 1 April-08
Thank you for choosing this equipment. We sincerely wish that you enjoy your meta-
llurgical microscope Zuzi 101. We highly recommend looking after this equipment accor-
ding to what is stated in this manual.
Zuzi develops its products according to the CE marking regulations as well as empha-
sizing the ergonomics and security for its user.
The correct using of the equipment and its good quality will permit you to enjoy this
equipment for years.
The improper use of the equipment can cause accidents and electric discharges, circuit
breakers, fires, damages, etc. Please read the point of Maintenance, where we expose the
security notes.
TO GET THE BEST RESULTS AND A HIGHER DURATION OF THE EQUIP-
MENT IT IS ADVISABLE TO READ THOROUGHLY THIS MANUAL BEFORE
OPERATING WITH THE EQUIPMENT.
Please bear in mind the following:
This manual is inseparable from the video microscope Zuzi 101, so it should be availa-
ble for all the users of this equipment.
You should carefully handle the video microscope avoiding sudden movements,
knocks, free fall of heavy / sharp objects on it. Avoid spilling liquids inside the equipment.
Never dismantle the different pieces of the video microscope to repair it yourself, since
it could produce a defective use of the whole equipment and a loss of the product
warranty, as well as injuries on people that handle the video microscope.
To prevent fire or electric discharges avoid dry or dusty environments. In case it may
happen unplug the equipment immediately.
If you have any doubt about setting up, installation or functioning do not hesitate in
contacting your wholesaler. You can also tell us any doubts or suggestions you have by
contacting Zuzi Technical Assistance Department by email to [email protected] or by
telephone: [phone] (0.30 Euros/min).
This equipment is protected under the Warranties and consumer goods regulation
(10/2003).
Overhaul is not covered by the video microscope warranty.
Operations made by non-qualified staff will automatically produce a loss of the video
microscope warranty.
Neither fuses nor accessories (including their loss), are covered by the product’s
warranty. The warranty neither covers piece’s deterioration due to the course of time.
Please make sure you keep the invoice, either for having the right to claim or asking for
warranty coverage. In case you have to send the equipment to Zuzi Technical Assistance
Department you should enclose the original invoice or a copy as guarantee.
Please do not forget filling the warranty certificate and send it before 15 days after the
date of purchase.
Manufacturer reserves the right to modify or improve the manual or equipment.












Version 1 April-08 Instruction manual 50170101 Page 21
parts.
NOTE: Never disassemble the objective lenses
INSTRUCTIONS ON ENVIRONMENT PROTECTION
over at a collection point for the recycling of electrical and electronic
appliances. The symbol on the product, the instructions for use or the pac-
king will inform about the methods for disposal.
The materials are recyclable as mentioned in its marking. By recycling,
material recycling or other forms or re-utilization of old appliances, you are making an
important contribution to protect our environment.
Please inquire at the community administration for the authorized disposal location.
ATTENTION!! IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFEC-
TED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE.
ENGLISH ENGLISH

Page 20 Instruction manual 50170101 Version 1 April-08
Please follow the processes of use of this manual.
This manual should be available for all users of this equipment.
Always use original components and supplies. Other devices can be similar but they
can damage the equipment.
The microscope is supplied with a standard wire and it should be connected to a current
wire provided with an earth wire, it should be handy to be disconnected in case of emer-
gency.
Never try to repair the microscope by yourself, since you will lose the warranty and
may provoke damages to the general operating system or the electrical installation, as
well as injuries to the people that usually handle the microscope (burns, hurts…) or dama-
ges in nearby equipments.
In the event of breakdown please contact your distributor to overhaul through Zuzi
Technical Assistance Department.






Changing the lamp
IMPORTANT: before changing the lamp bulb or the fuse, make sure that the
microscope is disconnected from the net. Check you are using the proper
lamps, as other types can provoke malfunction.
Turn off and unplug the microscope.
Remove the lid of the lamp compartment (4.8).
Take the lamp and pull firmly to remove it. If the lamp is hot, take care and do not touch
the lamp to avoid burns.
Replace the lamp for another one, making sure it is a 20 W Zuzi original one. Please take
care and do not touch the lamp with bare hands. Do not use lamps with a higher power,
as they could provoke over heating or any malfunction.
Put again the lamp compartment lid (4.8).
If necessary, center again the lamp as previously indicated.
Cleaning
NOTE: Zuzi recommends using the microscope cleaner kit (code 89000001).
Never use scourers or substances that can grate for cleaning metallic parts such as stain-
less steel, aluminium, coatings, etc. as they damage the microscope and produce an early
ageing of the equipment.
Use a fluff-free cloth dampened with soaped water that does not contain abrasives.
Lenses must not be disassembled by the user. Were there any dust or dirt to be cleaned,
clean it with a natural horse hair brush or a smooth piece of cloth, fluff-free, dampened
with a bit of xylene or toluene.
To remove dust from lenses, blow them with a plastic bulb or clean them with a natu-
ral horsehair brush.
Use non-corrosive lubricants in metallic parts, being careful of not touching optical











Version 1 April-08 Instruction manual 50170101 Page 13
ATTENTION!! IF EQUIPMENTS ARE NOT PROPERLY CLEAN AND DISINFEC-
TED THEY WOULD NOT BE ALLOWED TO REPAIR BY OUR TECHNICAL SERVICE.
INDEX OF LANGUAGES
Spanish
English
French
2-11
12-21
22-32
1. USES OF THE INSTRUMENT
2. DESCRIPTION
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
4. INSTALLATION / SETTING UP
5. MAINTENANCE AND CLEANING
ANNEX I: CE CERTIFICATE
13
13
14
15
19
32
INDEX OF CONTENTS
1. USES OF THE INSTRUMENT
Zuzi metallurgical microscope model 101 is aimed to the microscopic study of any kina
of opaque samples covering a wide range of applications in industry and research. It has
been especially designed to require a minimum optical and mechanical maintenance assu-
ring years of high quality and reliable service.
2. DESCRIPCIÓN
1.1 Filter holder
1.2 Field diaphragm centering screw
1.3 Polarizer adjustment lever
1.4 Trinocular tube
1.5 Sliding rod to direct light
1.6 Analyzer
1.7 Objectives
1.8 Stage
1.9 Upper focus limit control
1.10 Coarse adjustment knob
1.11 Fine adjustment knob
1.12 Stage quick adjustment knob
1.13 Eyepieces
1.14 Binocular head holding screw
1.15 Field diaphragm adjustment lever
1.16 Aperture diaphragm adjustment
lever
1.17 Socket
1.18 Light intensity control
1.19 On/off switch
1.20 Stage cross movement knob
1.21 Stage longitudinal movement knob
1.22 Friction control ring
ENGLISH ENGLISH

Page 14 Instruction manual 50170101 Version 1 April-08
3. TECHNICAL SPECIFICATIONS
1.1 1.2
1.3
1.4
1.5
1.6
1.7
1.8
1.9
1.10
1.11 1.12
1.13
1.14
1.15 1.16
1.18 1.19
1.20
1.22
1.21
Code 50170101
Model 101
Head Trinocular, Siedentopf type
Eyepeace WF10x
Nosepeace Quintuple
Objectives Plan achromatic:
5x (A.N.: 0.12)
10x (A.N.: 0.25)
20x (A.N.: 0.40)
40x (A.N.: 0.60)
80x (A.N.: 0.80)
Stage Mechanical, triple layer, 250x230 mm.Movement
range154x154 mm
Diaphragms Field and aperture
Filters Matt, blue, green and yellow
Lamp Halogen 6 V, 20 W
Polarizing system Polarizer and analyzer can be slid in/out the light path
Version 1 April-08 Instruction manual 50170101 Page 19
Using the polarization system
The analyzer is used together with the polarizer for studying the optical properties of
substances:
Push the corresponding lever (1.6) to put the analyzer into the light path.
Push the polarizer lever (1.3) to put this into the light path.
Turn the polarizer lever (1.3), while observing through the eyepieces until analyzer and
polarizer are orthogonally positioned.
Photography
The trinocular tube allows coupling a photograph camera to take images of the obser-
ved samples. For this purpose, the microscope presents a rod to direct light (1.5) with two
positions:
Outwards: the 100% of the light reaches the eyepieces for sample observation.
Inwards: the 100% of the light reaches the trinocular tube for taking images.
If you are not using the microscope for a long period of time please make sure it is dis-
connected from the net and protected from dust (this way you will avoid accidents and
will extend its working-life).






Security
The microscope must be used by previously qualified staff that knows how to operate
it thanks to the user manual.
Put the microscope in a horizontal plane stable table, having a safety area of at least 30
cm per side.
Do not place the microscope near any warm supply (burners, blowlamps, etc), nor
expose it directly to the sun. Avoid vibrations, dust and dry environments.
During operation dangerous materials such as flammable or pathological substances
must be out of the working area.
When you are not using the microscope for a long period of time please make sure it is
unplugged from the net in order to avoid possible accidents.
It is essential to have the equipment switched off and unplugged from the net before
cleaning, checking components or replacing any piece (e.g. replacement of a fuse).
Never try to repair the microscope by yourself, since you will lose the warranty and
may provoke damages to the general operating system or the electrical installation, as
well as injuries to the people that usually handle the equipment (burns, hurts…).
Made under the European regulations for electrical security, electromagnetic compati-
bility and security on machines.








5. MAINTENANCE AND CLEANING
To get the best results and a higher duration of this equipment it is essential to follow
the processes of use.
Note: All the processes of use mentioned below will not have any value unless you keep
a continued and careful maintenance.
ENGLISH ENGLISH

Page 18 Instruction manual 50170101 Version 1 April-08
4.1. Trinocular tube
4.2. Field diaphragm adjustment lever
4.3. Field diaphragm centering screw
4.4. Filter holder
4.5. Aperture diaphragm adjustment lever
4.6. Focusing lens adjustment lever
4.7. Lamp
4.8. Lamp compartment lid
4.9. Lamp centering screw
Illumination adjustment (Figure 4)
4.1
4.2
4.3 4.4
4.5 4.6
4.7
4.8
4.8
The aperture diaphragm can be adjusted to change the contrast.
For centering the lamp:
- Put a piece of paper on the stage. Remove one of the objectives from the nose-
piece and turn the nosepiece until the hole of the removed objective stays over the paper.
- Turn the microscope on and adjust the light intensity to have enough light.
- Focus the lamp filament on the paper. If the filament image is not centered into
the field of view, reduce the aperture of the aperture diaphragm (4.5), remove the lid of
the lamp compartment (4.8) and adjust the lamp centering screw (4.9) until the filament
image is perfectly centered.
- Adjust the focusing lens lever (4.6) until a sharp image of the filament is obtai-
ned.
Put again the objective in the nosepiece.
Turn the focus knobs until obtaining a sharp image. If light is not uniform, re-adjust
slightly the lamp centering screw (4.9) and the focusing lens lever (4.6) to make the light
intensity be the same in all the field of view. Then put the lid compartment again (4.8).
Reduce the aperture of the field diaphragm (4.2). Center it by using the centering screw
(4.3); to check it is well centered, open and close the diaphragm.
The filter holder (4.4) is provided with green, yellow, blue and matt glass filters. Push
the filter holder until the desired filter is in the light path.
Version 1 April-08 Instruction manual 50170101 Page 15
4. INSTALLATION / SETTING UP
Unwrap the microscope, take off the involving plastic and take off the polyspan pro-
tection in which it comes fitted. Take off all the protective items and, without connecting
the microscope to the net, make sure that it does not present any damage because of the
shipment. In case the microscope presents any damage tell it immediately to your trans-
port agent or dealer so that they can make the claims in the correct time limit.
Please keep the original wrapping; you will always need it for returns enclosed with all
the accessories supplied.
Please check that all the accessories are enclosed with the equipment:
- Binocular head
- Objectives 5x, 10x, 20x, 40x and 80x
- Eyepieces WF10x
- Filter holder
- Standard net wire
- Halogen lamp, 20 W
- Fuse
- User’s manual
- Warranty
We will only accept the equipment return within 15 days after delivery provided it
comes in its original wrapping.
Installation
Before using this instrument, it is convenient for you to familiarize with its components
and basic essentials.
PLEASE READ THOROUGHLY THE INSTRUCTIONS BEFORE CONNECTING
AND OPERATING WITH THIS EQUIPMENT.
Please put the microscope on top of a horizontal, plane and stable table making a free
space at least at 30 cm per side. Do not put the microscope near any warm supply (bur-
ners, blowlamps…), nor expose it directly to the sun, etc.
Loosen the binocular head holding screw (1.14). Insert the binocular head into the
microscope and hold it with the screw.
NOTE: Do not release the binocular head until it has been perfectly fastened.
Install the filter holder (1.1) and both levers for centering the field diaphragm (1.2) in
the structure.
Install the objectives (1.7) in the nosepiece.
Remove the caps that protect the eyepiece tubes and insert both eyepieces into the bino-
cular head.
The microscope is supplied with a standard net wire. Please insert the wire that feeds






ENGLISH ENGLISH

Page 16 Instruction manual 50170101 Version 1 April-08
the AC electric current in the base of current 220 V, 50 Hz ±10% provided with earth
wire and the other end to the microscope connector. The tension should be 220 V, 50 Hz ±
10%.
Neither the manufacturer nor the distributor will assume any responsibility for the
damages produced to the equipment during its installation or damages to persons suf-
fered by the improper use of the electric connection. The tension should be 220 V, 50
Hz ±10%.
Setting up
Light controls
The on/off switch (1.19) and the light intensity control (1.18) are located at the lower
right side of the microscope. The electrical system is protected by fuses; the fuse box is
located near the socket.
Turn the light on (1.19) and adjust the light intensity by using the control knob (1.18). If
it seems that light does not work please check the adjustment of the light intensity control
(1.18).
Focusing
Focusing adjustment is accomplished by using the large coarse adjustment knobs (1.10)
located comfortably on each side of the frame. Fine adjustment is accomplished using the
smaller knobs (1.11) located on the same focus shaft. This coaxial arrangement allows for
easy, precise adjustment without drift or discomfort.
Focus control: using the objective with lesser magnification, raise the stage by using the
coarse adjustment knob until the image of the sample appears. Then, move the fine adjus-
tment knob until the image is focused.
Focus tension adjustment: depending on the observant, the tension of the coarse adjus-
tment knob can be modified, since it is provided with a friction control ring (2.1) that is
placed next to the right coarse adjustment knob of the microscope (figure 2). Turning the
friction control ring toward the rear of the microscope increases the tension, and toward
the front of the microscope loosens it. Avoid loosening it excessively since this could pro-
duce the fall of the stage together with problems on focusing accuracy.
Figure 2
2.1 Friction control ring
2.2 Upper focus limit control
2.1
2.2



Version 1 April-08 Instruction manual 50170101 Page 17
Pre-focusing or focus limit control: There is also a device for the control of the upper
focus limit (2.2) located next to the left coarse adjustment knob (figure 2). This device
avoids that the plate raises beyond a point, that can be determined once the sample has
been focussed, and this fact can avoid possible accidental collisions during the observa-
tion. This mechanism also allows the possibility of getting a quick focusing, accelerating
the observation process when working with different samples.
After focusing the sample with the low magnification objective, rotation of the lever
toward the front of the microscope will set an upper limit on the coarse adjustment move-
ment. After changing samples or objectives, focusing is easily accomplished by rotating
the coarse adjustment knob to reach the pre-focused position, then making fine adjus-
tments with the fine adjustment knob. The fine adjustment is not affected by using the
upper focus limit control.
Diopter compensation and interpupillary distance adjustment (Figure 3)
Diopter compensation: a more or less marked dif-
ference in the focusing is appreciated by closing
alternatively one eye, then the other; the dioptre
compensation corrects this effect. The microscope is
provided with a dioptre compensation ring at the left
eyepiece holder (3.1). First of all, adjust the dioptre
ring to zero and looking through the right eyepiece,
focus the sample specimen using the coarse and fine
adjustment knobs. Once the sample is focused, look
through the left eyepiece and adjust the dioptre com-
pensation ring until obtaining a clear, sharp image.
Interpupillary distance: Adjust the interpupillary
distance by separating or joining the eyepieces until
there is a total fusion of the two images.
Note: once the values of interpupillary distance and dioptre compensation are found it
will be very useful to learn them by heart, mostly if the microscope is shared with other
users. This is highly advisable to avoid repeating the adjustment each time the micros-
cope is used.
Mechanical stage controls
The triple layer stage presents the following knobs:
Cross movement knob (1.20)
Longitudinal movement knob (1.21)
Stage quick adjustment knob (1.12), to move quickly the stage cross and longitudinally.






ENGLISH ENGLISH

958 412 886
629 636 705
http://www.cromakit.es/
Calle Tucumán 8 Nave B 18200 Maracena (Granada)