Avenger B7047CS User manual

INSTRUCTIONS
B7047CS

GB
F
I
E
D
J
- 3 -
INDEX
OPERATING ENVIRONMENT ..................................4
SETTING THE STAND UP ........................................4
LOADING THE STAND .............................................6
RAISING THE COLUMNS OF THE STAND ..............6
LOWERING THE COLUMNS OF THE STAND..........8
STORAGE ................................................................10
MAINTENANCE AND SERVICE TIPS ......................12
POSIZIONAMENTO .................................................4
INSTALLAZIONE DELLO STATIVO ...........................4
CARICAMENTO........................................................6
SOLLEVAMENTO .....................................................6
DISCESA DELLE COLONNE....................................8
STOCCAGGIO..........................................................10
MANUTENZIONE .....................................................12
POSITIONIERUNG ..................................................5
AUFSTELLUNG DES STATIVS .................................5
BELADEN DES STATIVS...........................................7
HÖHENVERSTELLUNG ...........................................7
TIEFERSTELLEN DES STRATO SAFE STATIVS.......9
LAGERUNG..............................................................11
WARTUNG UND UNTERHALT ...............................13
INSTALLATION ........................................................5
MISE EN PLACE DU PIED........................................5
POUR CHARGER LE PIED ......................................7
POUR MONTER LES SECTIONS DU PIED..............7
POUR BAISSER LES SECTIONS DU PIED .............9
STOCKAGE .............................................................11
MAINTENANCE ET CONSEILS D’UTILISATION ......13
POSICIONADO ........................................................5
INSTALLACION DEL TRÍPODE ................................5
CARGAR EL TRÍPODE ............................................7
VARIACÍON DE ALTURA ..........................................7
BAJAR EL TRÍPODE STRATO SAFE........................9
ALMACENAJE .........................................................11
ENTRETENIMIENTO Y CONSERVACION ................13
..................................................................................5
..................................................................................5
..................................................................................7
..................................................................................7
..................................................................................9
..................................................................................11
..................................................................................13

- 4 -
POSIzIONamENTO
1.1 - Prima di posizionare lo Strato-Safe
assicurarsi che la superficie d’appoggio sia il
più possibile orizzontale.
Nell’eventualità che non lo fosse livellare lo
stativo con gli appositi levelling jacks “A”
(fig.1) Art. B9000J o con altro materiale a
disposizione.
1.2 - Evitare assolutamente di posizionare lo
stativo su superfici ove esista la possibilità
che le ruote o i levelling jacks sprofondino.
Nel caso questo non fosse possibile é quindi
indispensabile consolidare il terreno con
tavole di legno o piastre metalliche “B”
(fig.1).
INSTaLLazIONE
DELLO STaTIVO E
2.1 - Dopo essersi assicurati che il terreno
sia adatto per il posizionamento dello stativo
verificare che:
- la base venga completamente aperta
- la crociera venga bloccata sul punto più
basso con l’apposita manopola “E” (vedi
dettaglio fig.1).
- le ruote siano frenate “F” (fig.3) o nel caso
dei levelling jacks che il filetto sia bloccato
con l’apposita leva “C” (vedi dettaglio fig.1)
2.2 - Nelle versioni che salgono oltre
i 2,2 m é consigliato l’uso dei cavi di
controventatura “D” (fig.2) soprattutto in
caso di vento anche se debole.
1
123
OPERaTING ENVIRONmENT
1.1 - The stand must only be used on
horizontally level surfaces. Optional
levelling jacks “A” (fig.1) are available in
place of wheels that compensate for marginal
differences in ground level.
1.2 - The stand must be set up on firm
ground capable of taking both the weight
of the stand and its load without any of the
wheels sinking in, which could cause the
stand to tip over. If the ground is soft, place
a board “B” (fig.1) under the wheels or jacks.
SETTING ThE STaND UP &
2.1 - Release the wheel locks if wheels are
fitted “F” (fig.3).
Unlock knob “E” (fig. 3) and push the
bottom centre column casting down so
that the stand legs are fully open and then
tighten knob “E” (fig.3) to keep in place.
The stand wheels must be locked or levelling
jacks correctly adjusted and locked (lever
“C” fig. 1) to ensure the stand is in an
horizontal plan before loading it.
2.2 - On stands operating at heights in
excess of 2,2 m or in windy conditions, we
recommend you attach the safety brace
cables “D” (fig.2).
1
123
A
B
E
C
D
E
F
G
A
1
2 3

- 5 -
POSICIONaDO
1.1 - Al colocar el trípode Strato Safe
(abreviado SSS) es importante que escoja un
suelo al máximo horizontal.
Si no fuera posible emplée patas niveladoras
“A” (fig. 1) - Código B9000J o utilice otro
material disponible (planchas, tablas, tacos de
madera, etc.) para compensar diferencias de
nivel.
1.2 - Cuide sin falta que el suelo no está
demasiado blando. Si se hunden les ruedas
o patas niveladoras el trípode podria volcar.
Si tiene terreno blando remedie con tablas o
planchas metálicas “B” (fig.2).
INSTaLLaCION
DEL TRÍPODE Y
2.1 - Si ha encontrado y preparado el sitio
adecuado preste atención a los siguientes
puntos:
- la base del trípode ha de estar totalmente
extendida.
- hay que bloquear el tornillo de fijación “E”
(fig.1) para las varillas (en la columna central)
- hay que bloquear las ruedas “F” (fig.3)
- la palanca de bloqueo “C” (fig.1) de las
patas niveladoras hay que enroscarla hasta
el trípode para que la pata no pueda variar
de posición.
2.2 - Empleando una versión SSS más alta que
2,2 m se recomienda el empleo de los cables
de seguridad que se acompañan “D” (fig.2).
Impiden el vuelco por ej. con fuerte viento.
1
123
INSTaLLaTION
1.1 - Le pied doit être installé sur une surface
horizontale.
Les vérins (en options) “A” (fig.1) peuvent
être mis en remplacement des roues afin de
compenser la différence de niveau du sol.
Vous pouvez toutefois utiliser d’autres
systèmes ou matériels similaires.
1.2 - Le pied doit mis sur un sol stable et ferme
pouvant recevoir à la fois son poids et celui de
sa charge, sans que les roues ne s’enfoncent,
ce qui pourrait faire basculer le pied.
Si le sol est meuble, mettez une plaque sous
les roues “B” (fig.1) ou sous les vérins.
mISE EN PLaCE DU PIED ET
2.1 - Dégagez le blocage du frein de la roue si
cette option a été choisie.
- Desserrez le bouton “E” (fig.1) et tirez le vers
le bas en le faisant coulisser sur la colonne
centrale jusqu’à ce que les jambes soient
totalement dépliées, puis resserrez le bouton
“E” (fig.1) pour bloquer la position.
- Nous vous conseillons d’haubaner les pieds
avec les câbles “D” (fig.2) si vous les montez
à plus de 2,2 m ou si les conditions de prises
de vue sont venteuses.
2.2 - Les roues doivent être bloquées ou s’il
s’agit de vérins, parfaitement réglés et serrés
(Levier “C” fig.1) afin que le pied soit sur un
plan tout à fait horizontal avant de lui mettre sa
charge.
1
123
POSITIONIERUNG
1.1 - Beim Aufstellen des Strato Safe Stativs
(kurz SSS), ist es wichtig, daß Sie einen
möglichst horizontalen Untergrund aussuchen.
Sollte dies nicht möglich sein, so verwenden
Sie die Nivellierfüsse “A” (fig.1) Code B9000J
oder verwenden Sie anderes verfügbares
Material (Platten, Bretter, Holzblöcke, etc.), um
Niveauunterschiede auszugleichen.
1.2 - Achten Sie unbedingt darauf, dafl der
Boden nicht zu weich ist.
Ein Einsinken der Räder oder Nivellierfüsse
könnte zum Kippen des Stativs führen.
Wenn Sie weiches Terrain vorfinden,
so versuchen Sie sich mit Brettern oder
Metallplatten “B” (fig.2) zu behelfen.
aUFSTELLUNG
DES STaTIVS UND
2.1 - Wenn Sie den geeigneten Platz gefunden
oder vorbereitet haben, müssen Sie folgende
Punkte beachten:
- Die Basis des Stativs muß vollständig
geöffnet sein.
- Die Arretierschraube “E” (fig. 1) für die
Verstrebungen (an der Mittelsäule) muß
blockiert werden.
- Die Räder müssen blockiert werden “F”
(fig.3).
- Der Blockierhebel “C” (fig. 1) der
Nivellierfüsse muß bis ans Stativ
herangeschraubt werden, damit sich der
Fuss nicht verstellen kann.
2.2 - Wird eine SSS Version eingesetzt, die
höher als 2,2 m ist, so wird der Einsatz der
mitgelieferten Sicherungskabeln “D” (fig.2)
empfohlen.
Diese verhindern ein Umkippen des Stativs z.B.
bei starkem Wind.
1
123

- 6 -
CaRICamENTO E
3.1 - Dopo aver scelto il luogo più adatto per
il posizionamento dello stativo assicurarsi
che la base venga ben aperta e che la
crociera sia bloccata sul punto più basso
con l’apposita manopola “E” (vedi dettaglio
fig.3).
3.2 - Assicurarsi che lo stativo sia ben
frenato utilizzando gli appositi freni “F” (vedi
dettaglio fig.3) o leve come indicato nel
capitolo precedente (2.1).
3.3 - In questa fase è necessario che le
colonne dello stativo siano completamente
abbassate e bloccate con le apposite
manopole “G” (fig.3).
3.4 - Bloccare sempre il carico con
l’apposita manopola “H” (fig.4).
3.5 - Nel caso che il carico fosse
rappresentato da una o più barre per più
riflettori assicurarsi che il peso venga
bilanciato (fig.5).
3.6 - In presenza di vento anche se debole
evitare di caricare sullo stativo schermi o
comunque carichi con grandi superfici.
SOLLEVamENTO E
4.1 - Prima di iniziare le operazioni di
sollevamento del carico verificare che lo
stativo sia correttamente posizionato e che il
carico sia bilanciato e fissato con l’apposita
manopola “H” (fig.4).
4.2 - Nelle versioni dove é prevista la
controventatura agganciare i cavi alle
linguette presenti sul tubo terminale usando
gli appositi moschettoni fissati sui cavi
(fig.7).
345
789
LOaDING ThE STaND &
3.1 - Ensure the stand wheels or levelling
jacks are correctly locked as per 2.2.
3.2 - All riser columns on the stand should
be lowered and knobs “G” (fig.3) tightened.
Check to ensure the fixture locking knob
“H” (fig.4) is unscrewed enough to allow a
28 mm (1 1/8”) pin to fit into the top of the
stand.
3.3 - Once the load has been mounted on
the stand, lock it securely by tightening knob
“H” (fig.4)
3.4 - All loads should be balanced especially
when using “T” bars etc. (fig.5).
3.5 - To unload the stand follow the above
procedure in reverse.
3.6 - In windy conditions we recommend not
loading the stand with products that have
wide surfaces such as butterflies etc.
RaISING ThE COLUmNS
OF ThE STaND &
4.1 - Prior to raising the loaded stand,
ensure it is properly positioned and the load
balanced and locked off (as per 3.2).
Ensure the stand will not be obstructed
when is raised to the desired height.
Always raise the top column first, working
your way down the columns to achieve the
required height.
4.2 - When using safety brace cables, attach
spring catches into eyelets on the top of the
column prior to raising the column (fig.7).
345
789
H
E
F
G
3 4
5 7

- 7 -
CaRGaR EL TRÍPODE Y
3.1 - Antes de montar los focos sobre el trípode
asegúrese que el sitio escogido corresponda a
las exigencias según capítulo 1.
Además, el tornillo “E” (fig.3) ha de asegurar
la base del trípode totalmente extendida (ver
detalles en capítulo 2).
3.2 - Cuide de que las ruedas “F” (fig.3) o
patas niveladoras estén aseguradas según
descripción bajo 2.1.
3.3 - Baje las extensiones del todo y
asegúrelas con los correspondientes tornillos
de fijación “G” (fig.3).
3.4 - Asegure el foco o brazo de focos con
el tornillo “H” (fig.4) al final de la extensión o
sección del trípode.
3.5 - Si trabaja con brazos de focos o cielos
reflectantes tiene que cuidar de equilibrar el
peso al máximo (fig.5).
3.6 - Utilizando el trípode a la intemperie, los
focos o reflectores no deben ofrecer superficies
que ataque el viento.
Trate de colocar el trípode y los aparatos de tal
manera que no exista peligro de vuelco.
VaRIaCÍON DE aLTURa Y
4.1 - Antes de variar controle si el trípode está
asentado seguro (capítulo 2), que los aparatos
adaptados estén asegurados con el tornillo de
bloqueo “H” (fig.4) según 3.4 y que el peso
esté perfectamente equilibrado (ap. 3.5).
4.2 - Si trabaja con un modelo de más de 2,2
m fije los cables de seguridad con la carabina
en los corchetes de seguridad del último
sector (fig.7).
345
789
POUR ChaRGER LE PIED ET
3.1 - Assurez vous que les roues de votre
pied ou les vérins soient parfaitement réglés et
bloqués voir 2.2
3.2 - Toutes les sections du pied doivent être
baissées et les boutons “G” (fig.3) serrés.
Vérifiez que le bouton de fixation situé à
l’extrémité de la section supérieure soit
suffisamment desserré pour pouvoir y placer le
spigot de 28mm (1” 1/8) de l’éclairage.
3.3 - Une fois la charge placée sur le pied,
bloquez fermement le bouton “H” (fig.4).
3.4 - Toutes les charges doivent être réparties
correctement surtout si vous utilisez les barres
“T” etc. (fig.5)
3.5 - Pour retirer la charge, inversez la
procédure.
3.6 - Nous vous conseillons, lorsque les
conditions extérieures de prises de vue sont
venteuses, de ne pas installer sur le pied de
larges surfaces telles que les Butterflies ou
cadres réflecteurs...
POUR mONTER
LES SECTIONS DU PIED ET
4.1 - Tout d’abord avant de monter les
sections du pied chargé, assurez vous qu’il
soit parfaitement installé et que la charge soit
correctement répartie et fixée (voir 3.2)
- Vérifiez qu’aucun obstacle ne vienne gêner la
montée du pied à la hauteur désirée.
- La premiére section supérieure doit toujours
être montée en premier, puis la seconde et
ainsi de suite...
4.2 - Lorsque vous utilisez les haubans, fixez
les mousquetons sur les anneaux à l’extrémité
supérieure du pied (fig.7).
345
789
BELaDEN DES STaTIVS UND
3.1 - Bevor Sie Scheinwerfer auf das Stativ
montieren, versichern Sie sich, ob die
Platzwahl den Anforderungen in Kapitel 1.
entspricht. Zudem muß die Stativbasis ganz
ausgefahren und mit der Arretierschraube “E”
(fig.3) gesichert werden. (Details siehe Kapitel
1).
3.2 - Achten Sie darauf, daß die Räder “F”
(fig.3) oder die Nivellierfüsse wie in Abschnitt
2.1 beschrieben gesichert sind.
3.3 - Fahren Sie die Stativauszüge ganz
herunter und sichern Sie diese mit den
entsprechenden Arretierschrauben “G” (fig.3)
3.4 - Sichern Sie den Scheinwerfer oder den
Leuchtenausleger mit der Arretierschraube “H”
(fig.4) am Ende des Stativauszuges.
3.5 - Wenn Sie mit Leuchtenauslegern oder
Reflektionshimmeln arbeiten, müssen Sie
darauf achten, das Gewicht so gut wie möglich
auszubalancieren (fig.5).
3.6 - Wird das Stativ im Freien eingesetzt, so
dürfen Scheinwerfer oder Reflektoren keine
Angriffsfläche für den Wind bieten.
Versuchen Sie das Stativ und die aufgesetzten
Geräte möglichst so zu positionieren, daß
keine Gefahr des Umkippens besteht.
höhENVERSTELLUNG UND
4.1 - Vor dem Verstellen kontrollieren Sie ob
das Stativ sicher positioniert ist (Kapitel 1), die
aufgesetzten Geräte mit der Blockierschraube
“H” (fig.4) gesichert sind (Abs. 3.4) und das
Gewicht perfekt ausbalanciert ist (Abs. 3.5).
4.2 - Sollten Sie mit einer Stativversion
arbeiten, die höher als 2,2 m ist, so
befestigen Sie die Sicherungskabel mit dem
Karabinerhaken an den Sicherungsösen des
letzten Stativauszuges (fig.7).
345
789

- 8 -
4.3 - Allentare la manopola “G” (fig.8) del
manicotto corrispondente alla colonna da
sollevare. Dopo di che spostare il deviatore
“I” (fig.9) della manovella “J” (fig.8) nella
posizione di salita come indicato dalle
frecce, quindi girare la manovella “J” in
senso orario (fig.8).
4.4 - Raggiunta l’altezza desiderata serrare
la manopola del manicotto “G” (fig.8) al
fine di stabilizzare lo stativo dopo di che
ancorare saldamente i cavi al suolo.
E’ ASSOLUTAMENTE VIETATO MUOVERE
LO STATIVO DOPO AVER SOLLEVATO IL
CARICO.
4.5 - Nel caso si riscontri una notevole
difficoltà nel far salire il carico verificare che:
- sia stata allentata la manopola di serraggio
del manicotto corrispondente alla colonna
da sollevare “G” (fig.8).
- il carico non sia superiore alle portate
previste per le varie versioni.
- la colonna o la scatola non siano state
danneggiate durante il trasporto dello
stativo.
- sopra il carico non vi sia un ostacolo
che ne impedisca la salita o i cavi di
controventatura non siano impigliati.
DISCESa DELLE COLONNE E
5.1 - Prima di iniziare le operazioni di
discesa assicurarsi che il carico non tocchi
o sia agganciato a strutture adiacenti e che
comunque abbia la possibilità di discendere
liberamente (fig.10).
5.2 - Allentare la manopola “G” del
manicotto (fig. 11) corrispondente alla
colonna da abbassare.
5.3 - Far salire di almeno 2 cm la colonna
ruotando la manovella “J” in senso orario
(fig. 11) nello stesso tempo premere
la levetta di sicurezza colorata “L”
ottenendone lo sgancio.
10 11 12
4.3 - Fit the ratchet handle “J” (fig.8) into the
crank case and unlock the knob “G” (fig.8)
of the column that is to be raised. The button
“I” (fig.9) on the ratchet handle must be in
the up position. Rotate the ratchet handle in a
clockwise direction until the required height is
reached.
4.4 - Making sure that each column riser is
secured, to prevent rotational movement when
it is at the required height, by tightening knob
“G” (fig.8).
We recommend that the safety braces (fig.7)
are secured especially at heights in excess of 2,2
m or in windy conditions or if the stand is placed
on scaffolding etc.
DO NOT MOVE THE STAND WHEN THE LOAD
HAS BEEN RAISED.
4.5 - Note: if there are difficulties in raising the
columns check the following:
- Has the locking knob “G” (fig. 8) been
loosened.
- Is the load in excess of that specified for the
stand.
- Have any columns been damaged in transit.
- Is there an obstruction (ceiling, balustrade
etc.).
LOwERING ThE COLUmNS OF ThE
STaND &
5.1 - Ensure there are no obstructions
before lowering the stand (fig.10).
Lower the columns starting with the lowest
and working up (opposite to raising).
5.2 - Loosen knob “G” (fig. 11) on the
column to be lowered first and fit the ratchet
handle “J” (fig. 11) into the crank case.
Raise the column 2 cm which allows the
disengagement of the secondary safety lock
by pressing down lever “L” (fig.11).
5.3 - Whilst pressing the lever “L” (fig.11)
down, adjust the ratchet handle button to
the down position and rotate the handle in
an anticlockwise direction.
10 11 12
J
G
UP
DOWN
I
J
L
G
7
9
10 11
8

- 9 -
4.3 - Suelte el tornillo “G” (fig.8) de la columna
que quiere subir. Después empuje la tecla
direccional “I” (fig. 9) en la manivela “J”
(fig.8) a posición “UP” y gire la manivela en el
sentido de las manecillas del reloj hasta que la
columna haya alcanzado la altura deseada.
4.4 - Alcanzada la altura deseada asegure el
sector variado con el tornillo de fijación “G”
(fig.8) y fije los cables de seguridad.
NUNCA MUEVA UN TRÍPODE QUE LLEVE
CARGA!!
4.5 - Si surgen problemas al maniobrar esté
atento a los siguientes puntos:
- ¿Ha soltado el tornillo de fijación “G” (fig.8)
de la columna a variar?
- No pesan demasiado los aparatos puestos?
- ¿Sufrió daños la columna durante el
transporte?
- ¿Se bloquea la variación de altura por ramas,
techos o barandillas o no se han soltado
tablas de seguridad que tal vez se habian
aplicado?
BaJaR EL TRÍPODE
STRaTO SaFE Y
5.1 - Antes de iniciar la variación esegúrese
que el trípode o los focos no enganchen en
ninguna parte y queden atrapados (ramas,
barandillas, etc.) (fig.10).
5.2 - Suelte el tornillo de fijación “G” (fig.11) de
la columna que quiere bajar.
5.3 - Suba la columna con la manivela por
los menos 2 cm “J” (fig.11) y doble al mismo
tiempo la palanca de seguridad “L” (fig.11)
hacia abajo.
10 11 12
4.3 - Fixez le levier à cliquet “J” (fig.8) dans
le boitier crémaillère de la section à monter et
débloquez le bouton “G” (fig.8).
Le bouton “I” (fig.9) situé sur le levier à cliquet
doit être positionné vers le haut.
- Tournez le levier à cliquet dans le sens des
aiguilles d’une montre jusqu’à ce que la
hauteur désirée soit atteinte.
4.4 - Vérifiez que chaque section soit bloquée,
en serrant au fur et à mesure de la montée
chaque bouton “G” (fig.8) ainsi la charge est
positionnée en toute sécurité.
- Une fois le pied réglé, nous vous
recommandons de l’haubaner s’il est monté
à une hauteur supérieure à 2,2 m ou bien si
les conditions extérieures de prises de vue
sont venteuses, ou encore s’il est placé sur
un échaffaudage, une plateforme...
NE PAS DÉPLACER LE PIED SI SA CHARGE A
DÉJÀ ÉTÉ POSITIONNÉE.
4.5 - Note: Si vous rencontrez des difficultés
lors de la montée des sections, vérifiez:
- que le bouton “G” (fig.8) soit bien desserré.
- que la charge n’excède pas le poids
admissible indiqué.
- que les sections n’aient pas été
endommagées lors d’un transport.
- qu’aucun obstacle ne vienne gêner la montée
des sections (plafond, ballustrades...).
POUR BaISSER
LES SECTIONS DU PIED ET
5.1 - Assurez vous avant la manipulation du
pied, que rien ne pourra gêner la descente des
sections.
- La premiére section inférieure doit toujours
être baissée en premier, puis c’est au tour de
la seconde et ainsi de suite.
5.2 - Desserrez le bouton “G” (fig.11) de la
section à baisser, et mettez le levier à cliquet
dans le boitier crémaillére correspondant.
Relevez de 2 cm la section en pressant vers
le bas le levier “L” (fig.11), ceci débloque le
deuxiéme bouton de sécurité.
10 11 12
4.3 - Lösen Sie die Arretierschraube “G”
(fig. 8) der Säule, die Sie höherstellen
möchten. Danach schieben Sie die
Richtungsverstelltaste “I” (fig. 9) an der
Handkurbel “J” (fig.8) in die Position “UP” und
drehen Sie die Kurbel im Uhrzeigersinn, bis die
Säule die gewünschte Höhe erreicht hat.
4.4 - Wenn die gewünschte Höhe erreicht ist,
sichern Sie den verstellten Auszug mit der
Arretierschraube “G”(fig.8) und befestigen die
Sicherungskabel.
VERSCHIEBEN SIE NIE EIN STATIV, DAS
BELADEN IST!
4.5 - Falls beim Kurbeln Probleme auftauchen,
so beachten Sie folgende Punkte:
- Ist die Arretierschraube “G” (fig.8) der zu
verstellenden Säule gelöst?
- Ist das Gewicht der aufgesetzten Geräte nicht
zu hoch?
- Ist die Säule beim Transport beschädigt
worden?
- Wird die Höhenverstellung durch Äste,
Decken oder Balustraden blockiert oder sind
die allfällig angebrachte Sicherungsseile nicht
gelöst worden?
TIEFERSTELLEN DES STRaTO SaFE
STaTIVS UND
5.1 - Bevor Sie mit dem Verstellen beginnen,
versichern Sie sich, daß das Stativ oder
die Scheinwerfer nirgendwo einhängen
oder blockiert werden können (an Ästen,
Balustraden, etc) (fig.10).
5.2 - Lösen Sie die Arretierschraube “G”
(fig. 11) der Säule, die Sie herunterfahren
möchten.
5.3 - Kurbeln Sie die Säule mindestens 2
cm nach oben “J “ (fig.11) und kippen Sie
gleichzeitig den Sicherungshebel “L” (fig. 11)
nach unten.
10 11 12

- 10 -
5.4 - Mantenendo la levetta “L” (fig.11)
premuta verso il basso invertire il senso
di rotazione della manovella “J” (fig.11)
commutando il deviatore “I” nella posizione
di discesa “DOWN” (fig.12) .
Nel caso la levetta di sicurezza “L” venga
rilasciata durante la discesa la colonna si
arresterà immediatamente e per riprendere
la discesa bisognerà eseguire le operazioni
iniziando nuovamente dal punto 5.3.
Per colonne successive ripetere le operazioni
dal punto 5.2
5.5 - Abbassata completamente la colonna
richiudere la manopola “G” (fig. 11) del
manicotto.
5.6 - Nel caso si riscontri un’eccessiva
resistenza nella discesa della colonna
ARRESTARSI SUBITO e verificare che:
- la manopola “G” (fig.11) del manicotto della
colonna da abbassare sia stata allentata.
- il carico non sia impigliato o tocchi su
qualche sporgenza.
- la colonna non sia eccessivamente
sporca, o abbia residui di nastro adesivo
(comunemente usato per fissare i cavi
elettrici alle colonne) o comunque non sia
coperta di materiale che infilandosi fra la
colonna ed il manicotto ne provochi la
frenatura.
STOCCaGGIO
6.1 - Per lo stoccaggio dello stativo é
opportuno abbassare completamente
tutte le colonne e richiudere saldamente le
manopole “G” dei manicotti e della crociera
“E” (fig.13).
6.2 - Allentare la manopola “E” (fig.13) e
utilizzando l’impugnatura, tirare la crociera
verso l’alto fino ad ottenere la chiusura della
base (fig.13).
Per il trasporto rullato si consiglia di non
chiudere completamente la base per evitare
il ribaltamento dello stativo.
6.3 - Se lo stativo dovrà essere
immagazzinato per lunghi periodi é
consigliato procedere ad una accurata pulizia
riferendosi alle istruzioni di “Manutenzione”.
13
5.4 - If the safety lever “L” (fig. 11) is
released (the column automatically locks in
place) before the stand has been lowered to
the required height, repeat actions 5.2 and
5.3.
5.5 - When the columns have been
retracted, tighten all the column locking
knobs “G” (fig.11).
5.6 - Note: if there are difficulties in lowering
the columns check the following:
- Has the locking knob “G” (fig. 11) been
loosened.
- Have any columns or crank cases been
damaged in transit.
- Is there an obstruction (ceiling, balustrade
etc.).
STORaGE
6.1 - All columns should be retracted and
locked (fig.13).
6.2 - Loosen knob “E” (fig.13) and using the
handle on the centre column casting pull
it up the centre column until the legs are
folded in.
The stand is constructed so that it can be
rolled along in the closed position (when
wheels are fitted).
It is safest to open the stand base a little to
reduce the risk of it to tipping over.
6.3 - After long periods of storage we
recommend a thorough cleaning of the
stand, see instruction “Maintenance”.
13
UP
DOWN
J
L
G
I
G
E
11
12 13