Axis A9161 User manual

AXISA9161NetworkI/ORelayModule
InstallationGuide

Legalconsiderations
Liability
Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceofany
inaccuraciesoromissions.AxisCommunicationsABcannot
beheldresponsibleforanytechnicalortypographicalerrors
andreservestherighttomakechangestotheproductand
manualswithoutpriornotice.AxisCommunicationsAB
makesnowarrantyofanykindwithregardtothematerial
containedwithinthisdocument,including,butnotlimited
to,theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtnessfor
aparticularpurpose.AxisCommunicationsABshallnot
beliablenorresponsibleforincidentalorconseuential
damagesinconnectionwiththefurnishing,performance
oruseofthismaterial.Thisproductisonlytobeusedfor
itsintendedpurpose.
Intellectualpropertyrigts
AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedatwww.axis.com/patent.htmandoneor
moreadditionalpatentsorpendingpatentapplicationsin
theUSandothercountries.
Equipmentmodications
Thiseuipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgiveninthe
userdocumentation.Thiseuipmentcontainsno
user-serviceablecomponents.Unauthorizedeuipment
changesormodicationswillinvalidateallapplicable
regulatorycerticationsandapprovals.
Trademarkacknowledgments
AXISCOMMUNICATIONS,AXIS,ETRAX,ARTPECandVAPIX
areregisteredtrademarksortrademarkapplicationsofAxis
ABinvariousjurisdictions.Allothercompanynamesand
productsaretrademarksorregisteredtrademarksoftheir
respectivecompanies.
Regulatoryinformation
Europe
ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking
directivesandharmonizedstandards:
•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive
2014/30/EU.SeeElectromagneticcompatibility(EMC)
onpage2.
•LowVoltage(LVD)Directive2014/35/EU.SeeSafety
onpage2.
•RestrictionsofHazardousSubstances(RoHS)Directive
2011/65/EU.SeeDisposalandrecyclingonpage3.
Acopyoftheoriginaldeclarationofconformitymaybe
obtainedfromAxisCommunicationsAB.SeeContact
informationonpage3.
Electromagneticcompatibility(EMC)
Thiseuipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:
•Radiofreuencyemissionwheninstalledaccordingto
theinstructionsandusedinitsintendedenvironment.
•Immunitytoelectricalandelectromagneticphenomena
wheninstalledaccordingtotheinstructionsandused
initsintendedenvironment.
USA
Thiseuipmenthasbeentestedusingashieldednetwork
cable(STP)andfoundtocomplywiththelimitsfora
ClassBdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCC
Rules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable
protectionagainstharmfulinterferenceinaresidential
installation.Thiseuipmentgenerates,usesandcan
radiateradiofreuencyenergyand,ifnotinstalledand
usedinaccordancewiththeinstructions,maycause
harmfulinterferencetoradiocommunications.However,
thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurin
aparticularinstallation.Ifthiseuipmentdoescause
harmfulinterferencetoradioortelevisionreception,which
canbedeterminedbyturningtheeuipmentoffandon,
theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferenceby
oneormoreofthefollowingmeasures:
•Reorientorrelocatethereceivingantenna.
•Increasetheseparationbetweentheeuipmentand
receiver.
•Connecttheeuipmentintoanoutletonacircuit
differentfromthattowhichthereceiverisconnected.
•Consultthedealeroranexperiencedradio/TV
technicianforhelp.
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.
Canada
ThisdigitalapparatuscomplieswithCANICES-3(ClassB).
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Cetappareil
numériueestconformeàlanormeCANNMB-3(classeB).
Leproduitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseau
blindé(STP)uiestcorrectementmisàlaterre.
Europe
ThisdigitaleuipmentfulllsthereuirementsforRF
emissionaccordingtotheClassBlimitofEN55032.The
productshallbeconnectedusingashieldednetworkcable
(STP)thatisproperlygrounded.
Thisproductfulllsthereuirementsforimmunity
accordingtoEN61000-6-1residential,commercialand
light-industrialenvironments.
Thisproductfulllsthereuirementsforimmunity
accordingtoEN61000-6-2industrialenvironments.
Thisproductfulllsthereuirementsforimmunity
accordingtoEN55024ofceandcommercial
environments.
Thisproductfulllsthereuirementsforimmunity
accordingtoEN50130-4residential,commercial,
light-industrialandindustrialenvironments.
Australia/NewZealand
ThisdigitaleuipmentfulllsthereuirementsforRF
emissionaccordingtotheClassBlimitofAS/NZSCISPR32.
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.
Japan
この装置は、クラスB情報技術装置です。この装置
は、家庭環境で使⽤することを⽬的としています
が、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近
接して使⽤されると、受信障害を引き起こすこと
があります。取扱説明書に従って正しい取り扱い
をして下さい。本製品は、シールドネットワーク
ケーブル(STP)を使⽤して接続してください。また
適切に接地してください。
Safety
ThisproductcomplieswithIEC/EN/UL62368-1,safetyof
audio/videoandITeuipment.
Ifitsconnectingcablesareroutedoutdoors,theproduct
shallbegroundedeitherthroughashieldednetworkcable
(STP)orotherappropriatemethod.

Thepowersupplyusedwiththisproductshallfulllthe
reuirementsforSafetyExtraLowVoltage(SELV)and
LimitedPowerSource(LPS)accordingtoIEC/EN/UL60950-1
orClass1electricalenergysource(ES1)accordingto
IEC/EN/UL62368-1.
Disposalandrecycling
Whenthisproducthasreachedtheendofitsusefullife,
disposeofitaccordingtolocallawsandregulations.For
informationaboutyournearestdesignatedcollectionpoint,
contactyourlocalauthorityresponsibleforwastedisposal.
Inaccordancewithlocallegislation,penaltiesmaybe
applicableforincorrectdisposalofthiswaste.
Europe
Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercialwaste.
Directive2012/19/EUonwasteelectricalandelectronic
euipment(WEEE)isapplicableintheEuropeanUnion
memberstates.Topreventpotentialharmtohumanhealth
andtheenvironment,theproductmustbedisposedofin
anapprovedandenvironmentallysaferecyclingprocess.
Forinformationaboutyournearestdesignatedcollection
point,contactyourlocalauthorityresponsibleforwaste
disposal.Businessesshouldcontacttheproductsupplierfor
informationabouthowtodisposeofthisproductcorrectly.
Thisproductcomplieswiththereuirementsof
Directive2011/65/EUontherestrictionoftheuseof
certainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic
euipment(RoHS).
China
Thisproductcomplieswiththereuirementsof
SJ/T11364-2014,Markingfortherestrictionofhazardous
substancesinelectricalandelectronicproducts.
Contactinformation
AxisCommunicationsAB
Emdalavägen14
22369Lund
Sweden
Tel:[phone]
Fax:[phone]
www.axis.com
Warrantyinformation
ForinformationaboutAxis’productwarrantyandthereto
relatedinformation,gotowww.axis.com/warranty/
Support
Learnmore!
VisitAxislearningcenterwww.axis.com/academy/for
usefultrainings,webinars,tutorialsandguides.

Englis
Safetyinformation
ReadthroughthisInstallationGuidecarefullybefore
installingtheproduct.KeeptheInstallationGuidefor
futurereference.
Hazardlevels
DANGER
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,will
resultindeathorseriousinjury.
WARNING
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,could
resultindeathorseriousinjury.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,could
resultinminorormoderateinjury.
O O
OTICE TICE TICE
Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresultin
damagetoproperty.
Otermessagelevels
Important
Indicatessignicantinformationwhichisessentialforthe
producttofunctioncorrectly.
Note
Indicatesusefulinformationwhichhelpsingettingthe
mostoutoftheproduct.
Safetyinstructions
WARNING
TheAxisproductshallbeinstalledbyatrainedprofessional,
andincompliancewithlocallawsandregulations.
O O
OTICE TICE TICE
•TheAxisproductshallbeusedincompliancewithlocal
lawsandregulations.
•Theproductshallbegroundedeitherthroughashielded
networkcable(STP)orotherappropriatemethod.
•TousetheAxisproductoutdoors,orinsimilar
environments,itshallbeinstalledinanapproved
outdoorhousing.
•StoretheAxisproductinadryandventilated
environment.
•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavy
pressure.
•Donotinstalltheproductonunstablepoles,brackets,
surfacesorwalls.
•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxis
product.Usingexcessiveforcewithpowertoolscould
causedamagetotheproduct.
•Donotusechemicals,causticagents,oraerosolcleaners.
•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththetechnical
specicationoftheproduct.Thesecanbeprovidedby
Axisorathirdparty.
•Useonlysparepartsprovidedbyorrecommendedby
Axis.
•Donotattempttorepairtheproductyourself.Contact
AxissupportoryourAxisresellerforservicematters.
•Thepowersupplyshallbepluggedintoasocketoutlet
installedneartheproductandshallbeeasilyaccessible.
WARNING
Maximumconnectedloadontherelayis30VDC,1A.
CAUTION
DisconnectpowerbeforeconnectinganywirestotheAxis
product.Nevermakeconnectionswhilepowerisappliedto
theproduct.
O O
OTICE TICE TICE
•Theproductshallbeconnectedusingashielded
networkcable(STP).Allcablesconnectingtheproduct
tothenetworkshallbeintendedfortheirspecic
use.Makesurethatthenetworkdevicesareinstalled
inaccordancewiththemanufacturer’sinstructions.
Forinformationaboutregulatoryreuirements,see
Regulatoryinformationonpage2.
•IfusingPoweroverEthernet,waitwithconnectingthe
networkcabletothenetworkuntilalltheotherwires
havebeenconnected.
•Toprotectthecircuitsagainstelectrostaticdischarge
(ESD),useESDprotectionwhenconnectingwirestothe
product.
•Makesureallthewiresareconnectedcorrectly.
Incorrectwiringcouldcausedamagetotheproduct.
•Makesuretousewiresthatmeetthereuirements.
Eachwireshallhaveanconductorcross-sectional
areathatcorrespondstoanconductorgaugerangeof
AWG28–16(CSA)orAWG22–14(cUL/UL).Selectcables
incompliancewithyourlocalregulations.
•Therecommendedmaximumcablelengthis30m(100
ft).
•UseaClass1electricalenergysource(ES1)oraSafety
ExtraLowVoltage(SELV)compliantlimitedpower
source(LPS)witheitheraratedoutputpowerlimitedto
≤100Woraratedoutputcurrentlimitedto≤5Aat
≤100W.
Transportation
O O
OTICE TICE TICE
•WhentransportingtheAxisproduct,usetheoriginal
packagingoreuivalenttopreventdamagetothe
product.
Battery
TheAxisproductusesa3.0VBR1220lithiumbatteryasthe
powersupplyforitsinternalreal-timeclock(RTC).Under
normalconditionsthisbatterywilllastforaminimumof
veyears.
Lithiumcoincell3.0Vbatteriescontain
1,2-dimethoxyethane;ethyleneglycoldimethyl
ether(EGDME),CASno.110-71-4.
Français
Informationssurlasécurité
Lisezattentivementceguided'installationavantd'installer
l'appareil.Conservezleguided'installationpourtoute
référenceultérieure.
Niveauxderisques
DANGER
Indiueunesituationdangereuseui,siellen'estpas
évitée,entraîneraledécèsoudesblessuresgraves.
AVERTISSEENT
Indiueunesituationdangereuseui,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerledécèsoudesblessuresgraves.

ATTENTION
Indiueunesituationdangereuseui,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerdesblessureslégèresoumodérées.
A A
AVIS VIS VIS
Indiueunesituationui,siellen'estpasévitée,pourrait
endommagerl'appareil.
Autresniveauxdemessage
Important
Indiuelesinformationsimportantes,nécessairespour
assurerlebonfonctionnementdel’appareil.
Note
Indiuelesinformationsutilesuipermettrontd’obtenirle
fonctionnementoptimaldel’appareil.
Consignesdesécurité
AVERTISSEENT
LeproduitAxisdoitêtreinstalléparunprofessionnel
ualiéetconformémentauxloisetrèglementations
localesenvigueur.
A A
AVIS VIS VIS
•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxlois
etrèglementationslocalesenvigueur.
•Ildoitêtremisàlaterresoitàl’aided’uncâble
réseaublindé(STP),soitàl’aided’uneautreméthode
appropriée.
•PourpouvoirutiliserleproduitAxisàl'extérieur,oudans
desenvironnementssimilaires,ildoitêtreinstallédans
unboîtierd'extérieurhomologué.
•ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsec
etventilé.
•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouauxfortes
pressions.
•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,supports,
surfacesoumursinstables.
•Utiliseruniuementdesoutilsrecommandéspour
l'installationdel'appareilAxis.L'applicationd'uneforce
excessivesurl'appareilavecdesoutilspuissantspourrait
l'endommager.
•Nepasutiliserdeproduitschimiues,desubstances
caustiuesoudenettoyantspressurisés.
•Utiliseruniuementdesaccessoiresconformesaux
caractéristiuestechniuesduproduit.Ilspeuventêtre
fournisparAxisouuntiers.
•Utiliseruniuementlespiècesderechangefourniesou
recommandéesparAxis.
•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.
Contacterl'assistancetechniued'Axisouvotre
revendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.
•L'alimentationélectriuedoitêtrebranchéeàune
prisedecourantinstalléeprèsdel'éuipementetêtre
facilementaccessible.
AVERTISSEENT
Lachargemaximaleconnectéesurlerelaisestde30VCC,
1A.
ATTENTION
Coupezl'alimentationavantdebranchertouslescâbles
auproduitAxis.Neprocédezjamaisauxbranchementssi
leproduitestsoustension.
A A
AVIS VIS VIS
•Leproduitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâble
réseaublindé(STP).Touslescâblesreliantleproduit
aucommutateurréseaudoiventêtredestinésàleur
usagespéciue.Assurez-vousuelespériphériues
réseausontinstallésconformémentauxinstructionsdu
fabricant.Pourplusd’informationssurlesexigences
réglementaires,consultez.
•Sivousutilisezl'alimentationparEthernet,attendez
avantderaccorderlecâbleréseauauréseauuetous
lesautrescâblessoientbranchés.
•Pourprotégerlescircuitscontrelesdécharges
électrostatiues(ESD),utilisezuneprotection
électrostatiuelorsuevousraccordezlescâblesau
produit.
•Assurez-vousuetouslescâblessontcorrectement
raccordés.Uncâblageincorrectpourraitendommager
leproduit.
•Veillezàutiliserdescâblesconformesauxexigences.
Chauecâbledoitcomporterunezonetransversalede
conducteurcorrespondantàuncalibredeconducteur
de28à16AWG(CSA)ou22à14AWG(cUL/UL).
Sélectionnezdescâblesconformesàlalégislationlocale.
•Lalongueurmaximaledecâblerecommandéeestde
30mètres(100pi).
•Utilisezunesourced'alimentationélectriuede
catégorie1(ES1)ouunesourced'alimentationlimitée
(LPS)conformeauxexigencesdeTrèsbassetensionde
sécurité(TBTS)dontlapuissancedesortienominaleest
limitéeà≤100Woudontlecourantdesortienominal
estlimitéà≤5Aà≤100W.
Transport
A A
AVIS VIS VIS
•LorsdutransportduproduitAxis,utilisezl'emballage
d'origineouunéuivalentpouréviterd'endommager
leproduit.
Batterie
LeproduitAxisutiliseunebatterieaulithiumBR1220
3,0Vcommealimentationdesonhorlogeentempsréel
interne(RTC).Dansdesconditionsnormales,cettebatterie
auneduréedevieminimaledecinans.
Lespilesboutons3,0Vaulithiumcontiennentdu
1,2-diméthoxyéthane,éthylèneglycoldiméthyléther
(EGDME),CASN°110-71-4.
Deutsc
Sicereitsinformation
LesenSievorderInstallationdesProduktssorgfältig
dieInstallationsanleitung.BewahrenSiedas
InstallationshandbuchfürzukünftigeZweckeauf.
Gefärdungsstufen
GEFAHR
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welchezumTod
oderzuschwerenVerletzungenführt.
WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht
verhindert,zuTododerschwerenVerletzungenführenkann.
VORSICHT
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zugeringfügigerodermäßigerVerletzung
führenkann.

HIWEIS HIWEIS
HIWEIS
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht
verhindert,zuSachschädenführenkann.
WeitereNacrictenstufen
Wichtig
WeistaufwichtigeInformationenhin,diedenrichtigen
BetriebdesProduktsgewährleisten.
Beachten
WeistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimale
VerwendungdesProduktsunterstützen.
Sicereitsanweisungen
WARNUNG
DasAxisProduktmussvonfachmännischemPersonalund
unterEinhaltungderörtlichgeltendenBestimmungen
installiertwerden.
HIWEIS HIWEIS
HIWEIS
•DieAnwendungdesAxisProduktsmussunterBeachtung
derörtlichgeltendenrechtlichenBestimmungen
erfolgen.
•DasProduktsmussesentwederübereingeschirmtes
Netzwerkkabel(STP)oderdurchAnwendungeiner
anderengeeignetenMethodegeerdetwerden.
•BeiderAnwendungvonAxisProduktenimAußenbereich
oderähnlichenUmgebungen,müssendiesein
zugelassenenAußengehäuseninstalliertwerden.
•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenund
belüftetenUmgebung.
•AchtenSiedarauf,dassdasAxisProduktwederStößen
nochstarkemDruckausgesetztist.
•InstallierenSiedasProduktnichtaninstabilenMasten,
Halterungen,OberächenoderWänden.
•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProdukts
ausschließlichpassendeWerkzeuge.Einzugroßer
KraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkanndas
Produktbeschädigen.
•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoder
aerosolhaltigenReinigungsmittel.
•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischen
DatendesProduktsentspricht.DiesesistvonAxisoder
Drittanbieternerhältlich.
•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievonAxis
bereitgestelltoderempfohlenwerden.
•VersuchenSienicht,dasProduktselbstständigzu
reparieren.WendenSiesichbezüglichReparaturund
WartungandenAxisSupportoderIhrenAxisHändler.
•DasNetzteilsollteaneineSteckdoseinderNähe
desProduktsangeschlossenwerdenundsollteleicht
zugänglichsein.
WARNUNG
DiemaximaleangeschlosseneLastamRelaisbeträgt30
VDC,1A.
VORSICHT
TrennenSiedasGerätvomStromnetz,bevorSieKabel
andasAxisProduktanschließen.StellenSieniemals
Verbindungenher,währenddasProduktmitStromversorgt
wird.
HIWEIS HIWEIS
HIWEIS
•DasProduktmussmiteinemabgeschirmten
Netzwerkkabel(STP)angeschlossenwerden.AlleKabel,
diedasProduktmitdemNetzwerkswitchverbinden,
müssenhierfürausgelegtsein.StellenSiesicher,
dassdieNetzwerkgerätegemäßdenAnweisungen
desHerstellersinstalliertwurden.Informationenzu
gesetzlichenBestimmungenndenSieunter.
•WennSiePoweroverEthernetverwenden,darfdas
NetzwerkkabelerstandasNetzwerkangeschlossen
werden,nachdemalleanderenKabelangeschlossen
wurden.
•UmdieStromkreisevorelektrostatischerEntladung
(ESD)zuschützen,istbeimAnschließenvonDrähtenan
dasProdukteinESD-Schutzzuverwenden.
•StellenSiesicher,dassalleDrähteordnungsgemäß
angeschlossensind.EinefehlerhafteVerdrahtungkann
dasProduktbeschädigen.
•StellenSiesicher,dassSieDrähteverwenden,die
dieAnforderungenerfüllen.JederDrahtmusseine
Aderuerschnittsächeaufweisen,dieeinemBereich
vonAWG28–16(CSA)bzw.AWG22–14(cUL/UL)
entspricht.VerwendenSieKabel,diedenörtlichen
Vorschriftenentsprechen.
•DieempfohlenemaximaleKabellängebeträgt30m.
•VerwendenSieeinemitdenAnforderungenfür
elektrischeEnergieuellenderKlasse1(ES1)
oderfürSchutzkleinspannung(SELV)kompatible
StromuellemitbegrenzterLeistung(LPS)miteiner
Nennausgangsleistungvon≤100Wodereinem
dauerhaftauf≤5AbegrenztenNennausgangsstrom.
Transport
HIWEIS HIWEIS
HIWEIS
•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktin
derOriginalverpackungodereinerentsprechenden
Verpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.
Batterie
DasAxisProduktistmiteiner3,0-V-BR1220-Lithium-
Batterieausgestattet,mitderdieinterneEchtzeituhr
(RTC)versorgtwird.UnternormalenBedingungenhatdie
BatterieeineLebensdauervonmindestensfünfJahren.
Lithium-Knopfzellen(3,0V)enthalten1,2-Dimethoxyethan;
Ethylenglycoldimethylether(EGDME),CAS-Nr.110-71-4.
Italiano
Informazionidisicurezza
Leggereconattenzionelaguidaall'installazioneprimadi
installareildispositivo.Conservareuestodocumentoper
usifuturi.
Livellidipericolo
PERICOLO
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
provocamorteolesionigravi.
AVVERTENZA
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeprovocarelamorteolesionigravi.
ATTENZIONE
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeprovocarelesionimedieominori.
A A
AVVISO VVISO VVISO
Indicaunasituazioneche,senonevitata,potrebbe
danneggiarelaproprietà.

Altrilivellidimessaggio
Importante
Indicainformazioniimportanti,essenzialiperilcorretto
funzionamentodeldispositivo.
Nota
Indicainformazioniutilicheaiutanoaottenereilmassimo
daldispositivo.
Informazionidisicurezza
AVVERTENZA
IldispositivoAxisdeveessereinstallatodaunprofessionista
ualicato,inconformitàalleleggiealledisposizionilocali.
A A
AVVISO VVISO VVISO
•IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoinconformità
alleleggiealledisposizionilocali.
•Ilprodottodeveesserecollegatotramiteuncavodirete
schermato(STP)oaltrometodoappropriato.
•PerutilizzareildispositivoAxisinambientiesterni,oin
ambientisimili,deveessereinstallatoinunacustodia
peresterniapprovata.
•ConservareildispositivoAxisinunambienteasciutto
eventilato.
•EvitarediesporreildispositivoAxisaurtiopressioni
eccessive.
•Noninstallareildispositivosusupporti,superci,pareti
opaliinstabili.
•Utilizzaresolostrumentiapplicabiliuandosiinstalla
ildispositivoAxis.Sesiutilizzaunaforzaeccessiva
construmentinonadattièpossibilecausaredannial
dispositivo.
•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticausticio
detergentiaerosol.
•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconlespeciche
tecnichedeldispositivo.Questipossonoesserefornitida
Axisodaterzeparti.
•Utilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliateda
Axis.
•Nontentarediriparareildispositivodasoli.Contattare
l'assistenzaoilrivenditoreAxisperuestionirelative
allamanutenzione.
•Ildispositivodovrebbeesserecollegatoadunapresadi
correntevicinaefacilmenteaccessibile.
AVVERTENZA
Lapotenzaallacciatamassimasulrelèè30VCC,1A.
ATTENZIONE
Scollegarel'alimentazioneprimadicollegareualsiasicavo
aldispositivoAxis.Noneffettuaremaicollegamentimentre
ildispositivovienealimentato.
A A
AVVISO VVISO VVISO
•Ildispositivodeveesserecollegatoconuncavodirete
schermato(STP).Tuttiicavichecolleganoildispositivo
allaretesonodestinatiallorousospecico.Vericare
cheidispositividiretesianoinstallatisecondole
istruzionidelproduttore.Perinformazionisuireuisiti
normativi,consultare.
•SesiutilizzaPoweroverEthernet,collegareilcavodi
reteallaretesolodopoavercollegatotuttiglialtricavi.
•Perproteggereicircuitidallescaricheelettrostatiche
(ESD),utilizzareappropriateprotezioniESDduranteil
collegamentodeicavialdispositivo.
•Vericarechetuttiicavisianocollegaticorrettamente.
Uncollegamentononcorrettopuòcausaredannial
dispositivo.
•Assicurarsidiutilizzarecaviconformiaireuisiti.Per
ognicavol'areadellasezionedelconduttoredeve
corrispondenteall'intervallodeicalibrideiconduttori
28-16AWG(CSA)o22-14AWG(cUL/UL).Selezionarei
cavinelrispettodellenormativelocali.
•Lalunghezzacavomassimaconsigliataèdi30m.
•UtilizzareunasorgentedienergiaelettricadiClasse1
(ES1)ounasorgentedialimentazionelimitata(LPS)
compatibileconunabassissimatensionedisicurezza
(SELV)conunapotenzadiuscitanominalelimitataa
≤100Wounacorrentenominalediuscitalimitataa
≤5Aa≤100W.
Trasporto
A A
AVVISO VVISO VVISO
•DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzare
l'imballaggiooriginaleoeuivalenteperevitaredannial
dispositivo.
Batteria
IldispositivoAxisutilizzaunabatteriaallitioda
3,0VBR1220perl'alimentazionedelreal-timeclock(RTC)
interno.Incondizioninormaliuestabatteriaavràuna
durataminimadicinueanni.
Batterieabottoneallitioda3,0Vcontengono
1,2-dimetossietano;eteredimetilicodiglicoleetilenico
(EGDME),CASn.110-71-4.
Español
Informacióndeseguridad
LeaestaGuíadeinstalaciónconatenciónantesdeinstalar
elproducto.GuardelaGuíadeinstalaciónparapoder
consultarlaenotromomento.
Nivelesdepeligro
PELIGRO
Indicaunasituaciónpeligrosaue,sinoseevita,provocará
lesionesgravesolamuerte.
ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaue,sinoseevita,puede
provocarlesionesgravesolamuerte.
ATENCIÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaue,sinoseevita,puede
provocarlesionesmoderadasoleves.
A A
AVISO VISO VISO
Indicaunasituaciónpeligrosaue,sinoseevita,puede
provocardañosmateriales.
Otrosnivelesdemensaje
Importante
Indicainformaciónimportanteueesfundamentalpara
ueelproductofuncionecorrectamente.
Nota
Indicainformaciónútilueayudaaaprovecharelproducto
almáximo.
Instruccionesdeseguridad
ADVERTENCIA
ElproductodeAxisdebeinstalarlounprofesionalformado
ydeconformidadconlasleyesynormativaslocales.

A A
AVISO VISO VISO
•ElproductodeAxisdebeutilizarsedeacuerdoconlas
leyesynormativaslocales.
•Elproductodebeconectarseatierramedianteuncable
deredblindado(STP)uotrométodoadecuado.
•ParausarelproductodeAxisenexteriores,oen
entornossimilares,debeinstalarseenunacarcasa
exterioraprobada.
•AlmaceneelproductodeAxisenunentornosecoy
ventilado.
•EvitelaexposicióndelproductodeAxisachouesoa
unafuertepresión.
•Noinstaleelproductoenpostes,soportes,supercies
oparedesinestables.
•Utilicesololasherramientascorrespondientescuando
instaleelproductodeAxis.Laaplicacióndeunafuerza
excesivaconherramientaseléctricaspuedeprovocar
dañosenelproducto.
•Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentescáusticosni
productosuímicos.
•Utilicesoloaccesoriosuecumplanconlas
especicacionestécnicasdelproducto.Estosaccesorios
lospuedeproporcionarAxisountercero.
•Utilicesolopiezasderepuestoproporcionadaso
recomendadasporAxis.
•Nointenterepararelproductoustedmismo.Póngase
encontactoconelserviciodeasistenciatécnicade
AxisoconsudistribuidordeAxisparatratarasuntos
dereparación.
•Lafuentedealimentaciónseenchufaráaunatoma
deconectorinstaladacercadelproductoyalauese
podráaccederfácilmente.
ADVERTENCIA
Lacargamáximaconectadaenelreléesde30VCC,1A.
ATENCIÓN
Desconectelaalimentaciónantesdeconectarcualuier
cablealproductodeAxis.Nuncaefectúeconexiones
mientraseldispositivoestéconectadoalaalimentación.
A A
AVISO VISO VISO
•Elproductoseconectarámedianteuncabledered
blindado(STP).Todosloscablesueconectenel
productoalareddeberánestarblindadosparasuuso
especíco.Asegúresedeuelosdispositivosdered
esténinstaladosdeconformidadconlasinstrucciones
delfabricante.Paraobtenerinformaciónsobrelos
reuisitosnormativos,consulte.
•SiutilizaalimentaciónatravésdeEthernet,noconecte
elcablederedalaredhastauelosdemáscablesse
hayanconectado.
•Paraprotegerloscircuitosfrenteadescargas
electrostáticas(ESD),uselaprotecciónESDalconectar
cablesalproducto.
•Asegúresedeuetodosloscablesesténcorrectamente
conectados.Uncableadoincorrectopodríacausardaños
enelproducto.
•Asegúresedeusarcablesueseajustenalosreuisitos.
Cadacabledebetenerunáreatransversaldeconductor
uesecorrespondaconunrangodecalibredeconductor
deAWG28–16(CSA)oAWG22–14(cUL/UL).Elijacables
uecumplanlanormativalocalaplicable.
•Lalongituddecablemáximarecomendadaesde30m
(100pies).
•Utiliceunafuentedeenergíaeléctricadeclase1(ES1)o
unafuentedealimentaciónlimitada(LPS)uecumpla
losreuisitosdetensiónmuybajadeseguridad(SELV)
conunapotencianominaldesalidalimitadaa≤100Wo
unacorrientenominaldesalidalimitadaa≤5Aa
≤100W.
Transporte
A A
AVISO VISO VISO
•CuandotransporteelproductodeAxis,utiliceel
embalajeoriginalouneuivalenteparaevitardaños
enelproducto.
Batería
EsteproductodeAxisutilizaunabateríadelitioBR1220
de3,0Vcomofuentedealimentacióndelrelojinternoen
tiemporeal.Encondicionesnormales,estabateríadurará
unmínimodecincoaños.
Laspilasdebotóndelitiode3,0Vcontienen
1,2-dimetoxietano;éterdimetílicodeetilenglicol(EGDME),
n.ºCAS110-71-4.
⽇本語
安全情報
本製品を設置する前に、このインストールガイド
をよくお読みください。インストールガイドは、
後で参照できるように保管しておいてください。
危険レベル
危険
回避しない場合、死亡または重傷につながる危
険な状態を⽰します。
警告
回避しない場合、死亡または重傷につながるおそ
れのある危険な状態を⽰します。
注意
回避しない場合、軽傷または中程度の怪我につな
がるおそれのある危険な状態を⽰します。
注 記
回避しない場合、器物の破損につながるおそれの
ある状態を⽰します。
その他のメッセージレベル
重要
製品を正しく機能させるために不可⽋な重要情報
を⽰します。
注意
製品を最⼤限に活⽤するために役⽴つ有⽤な情報
を⽰します。
安全⼿順
警告
本製品の設置は、お使いになる地域の法律や規
制に準拠して、訓練を受けた専⾨技術者が⾏っ
てください。
注 記
•本製品は、お使いになる地域の法律や規制に準
拠して使⽤してください。
•本製品は、シールドネットワークケーブル(STP)
または他の適切な⽅法を⽤いて接地してくださ
い。

•本製品を屋外またはそれに準じる環境で使⽤す
る場合は、認定済みの屋外⽤筐体に収納して設
置する必要があります。
•本製品は乾燥した換気のよい環境に保管して
ください。
•本製品に衝撃または強い圧⼒を加えないでく
ださい。
•本製品を不安定なポール、ブラケット、表⾯、
または壁に設置しないでください。
•本製品を設置する際には、適切な⼯具のみを使
⽤してください。電動⼯具を使⽤して過剰な⼒
をかけると、製品が損傷することがあります。
•化学薬品、腐⾷剤、噴霧式クリーナーは使⽤し
ないでください。
•製品の技術仕様に準拠したアクセサリーのみを
使⽤してください。これらのアクセサリーは、
Axisまたはサードパーティから⼊⼿できます。
•Axisが提供または推奨する交換部品のみを使⽤
してください。
•製品を⾃分で修理しないでください。修理に
ついては、Axisサポートまたは販売代理店にお
問い合わせください。
•電源は、製品の近くで簡単に⼿の届く場所にあ
るコンセントに接続してください。
警告
リレーの接続負担は最⼤で30VDC、1Aです。
注意
Axis製品に配線を接続する前に、電源を切ってくだ
さい。製品に電源が供給されている場合、決して
接続しないでください。
注 記
•本製品は、シールドネットワークケーブル(STP)
を使⽤して接続してください。本製品は、⽤途
に合ったケーブルを使⽤してネットワークに接
続してください。ネットワーク装置がメーカー
の指⽰どおりに設置されていることを確認しま
す。法的要件については、を参照してくださ
い。
•PoweroverEthernetを使⽤している場合、他の
すべての配線が接続されるまでネットワーク
ケーブルのネットワークへの接続を待ってく
ださい。
•回路を静電放電(ESD)から保護するには、製品へ
の配線を接続する際にESD保護を使⽤します。
•すべての配線が正しく接続されていることを確
認してください。配線が正しくないと、製品が
損傷することがあります。
•要件に合った配線を必ず使⽤してください。各
配線にある導体の断⾯図は、AWG28‒16(CSA)
またはAWG22‒14(cUL/UL)という導体のゲージ
範囲に対応します。地域の規制に適合したケー
ブルを選択してください。
•ケーブルの推奨最⼤⻑は30mです。
•定格出⼒が100W以下または出⼒電流
が5A以下(定格出⼒が100W以下の状態)に制限
された、安全特別低電圧(SELV)に準拠したClass
1の電気エネルギー源(ES1)または有限電源(LPS)
を使⽤してください。
輸送
注 記
•本製品を運搬する際は、製品が損傷しないよう、
元の梱包か同等の梱包を使⽤してください。
バッテリー
本製品は、内部リアルタイムクロック(RTC)⽤電
源として、3.0VBR1220リチウムバッテリーを使
⽤します。このバッテリーは、通常条件下で最
低5年間使⽤できます。
リチウムコイン型3.0V電池は、1,2-ジメトキシ
エタン(エチレングリコールジメチルエーテル
(EGDME)、CAS番号110-71-4)を含有しています。
Português
Сведения Сведения
Сведенияпо по побезопасности безопасности безопасности
Передустановкойизделиявнимательно
ознакомьтесьсруководствомпоустановке.
Сохранитеегодлядальнейшегоиспользования.
Уровни Уровни
Уровниопасности опасности опасности
PERIGO
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
приведетксмертиилиопаснымтравмам.
ATENÇÃO
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетпривестиксмертиилиопаснымтравмам.
CUIDADO
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетпривестиктравмамнезначительнойили
среднейтяжести.
A A
AVISO VISO VISO
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетвызватьповреждениеимущества.
Прочие Прочие
Прочиеуведомления уведомления уведомления
Importante
Означаетсущественнуюинформацию,которая
важнадляправильнойработыизделия.
Nota
Означаетполезнуюинформацию,которая
помогаетиспользоватьвсевозможностиизделия.
Правила Правила
Правилабезопасности безопасности безопасности
ATENÇÃO
ЭтоизделиеAxisдолжноустанавливаться
обученнымспециалистомидолжно
использоватьсявсоответствиисместными
законамиинормативами.
A A
AVISO VISO VISO
•УстройствоAxisдолжноиспользоваться
всоответствиисместнымизаконамии
нормативами.
•Изделиедолжнобытьзаземленоприпомощи
экранированногосетевогокабеля(STP)или
другимдопустимымспособом.
•ДляиспользованияустройстваAxisна
открытомвоздухеиливаналогичныхсредах
примененияонодолжнобытьустановлено
вкорпусе,предназначенномдлянаружного
применения.
•УстройствоAxisдолжнохранитьсявсухом,
хорошопроветриваемомпомещении.
•Недопускайтеударовилиприложения
высокогодавлениякустройствуAxis.

•Немонтируйтеустройствонанеустойчивых
столбах,кронштейнах,поверхностяхили
стенах.
•ПриустановкеустройстваAxisиспользуйте
толькопредназначенныедляэтого
инструменты.Приложениечрезмерных
усилийкинструментамможетпривестик
повреждениюустройства.
•Неиспользуйтехимикалии,едкиевещества
илиаэрозольныеочистители.
•Используйтетолькопринадлежности,которые
соответствуюттехническимхарактеристикам
устройства.Онимогутпоставлятьсякомпанией
Axisилистороннимпроизводителем.
•Используйтетолькозапасныечасти,
поставляемыеилирекомендованные
компаниейAxis.
•Непытайтесьотремонтироватьустройство
самостоятельно.Повопросамобслуживания
обращайтесьвслужбуподдержкиAxisилик
своемуреселлеруAxis.
•Блокпитанияследуетвключатьврозетку,
котораядолжнабытьлегкодоступнойи
располагатьсянедалекоотизделия.
ATENÇÃO
Максимальнаяподключаемаякреленагрузка—
30Впост.тока,1А.
CUIDADO
Отключитепитание,преждечемподсоединять
любыепроводакустройствуAxis.Никогдане
выполняйтеподсоединение,еслиустройство
подключенокисточникупитания.
A A
AVISO VISO VISO
•Устройстводолжноподключатьсяксети
спомощьюэкранированногосетевого
кабеля(STP).Всекабели,спомощьюкоторых
устройствоподключаетсяксети,должныбыть
предназначеннымидляданноговарианта
применения.Убедитесь,чтосетевые
устройстваустановленысогласноинструкциям
производителя.Сведенияонормативных
требованияхсм.вразделе.
•ПрииспользованиитехнологииPowerover
Ethernetподключайтесетевойкабельксети
толькопослеподсоединениявсехостальных
проводов.
•Длязащитыцепейотэлектростатического
разрядаиспользуйтесоответствующуюзащиту
приподсоединениипроводовкустройству.
•Убедитесьвтом,чтовсепроводаправильно
подсоединены.Неправильноеподсоединение
можетпривестикповреждениюустройства.
•Убедитесьвтом,чтоиспользуемыепровода
соответствуюттребованиям.Необходимо
использоватьпроводникиссечением,
аналогичнымкалибруAWG28–16(CSA)или
AWG22–14(cUL/UL).Выбирайтекабелив
соответствиисместныминормативными
требованиями.
•Рекомендуемаямаксимальнаядлинакабеля
составляет30м.
•Вцеляхбезопасностииспользуйте
блокпитаниякласса1(ES1)либо
сверхнизковольтный(SELV)источник
ограниченноймощности(LPS),укотороголибо
номинальнаявыходнаямощность≤100Вт,
либономинальныйвыходнойток≤5Апри
мощности≤100Вт.
Транспортировка Транспортировка
Транспортировка
A A
AVISO VISO VISO
•ПритранспортировкеустройстваAxis
используйтеоригинальнуюупаковкуили
ееэквивалентвоизбежаниеповреждения
изделия.
Батарея Батарея
Батарея
ВкамереAxisиспользуетсялитиеваябатарея
BR1220снапряжением3,0Ввкачествеисточника
питаниядлявнутреннихчасовреального
времени.Принормальныхусловияхэтабатарея
способнаработатьнеменеепятилет.
Плоскиелитиевыебатареи(3,0В)содержат
1,2-диметоксиэтан—диметиловыйэфир
этиленгликоля(EGDME),CAS№1 10-71-4.
РУССКИЙ
Сведенияпобезопасности
Передустановкойизделиявнимательноознакомьтесь
сруководствомпоустановке.Сохранитеегодля
дальнейшегоиспользования.
Уовниопасности
OПACHO
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
приведетксмертиилиопаснымтравмам.
ОСТОРОЖНО
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,может
привестиксмертиилиопаснымтравмам.
BHИMAHИE
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетпривестиктравмамнезначительнойилисредней
тяжести.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,может
вызватьповреждениеимуества.
Почиеуведомления
Важно
Означаетсуественнуюинформацию,котораяважна
дляправильнойработыизделия.
Примечание
Означаетполезнуюинформацию,котораяпомогает
использоватьвсевозможностиизделия.
Павилабезопасности
ОСТОРОЖНО
ЭтоизделиеAxisдолжноустанавливатьсяобученным
специалистомидолжноиспользоватьсявсоответствии
сместнымизаконамиинормативами.
УВЕДОМЛЕНИЕ
•УстройствоAxisдолжноиспользоватьсяв
соответствиисместнымизаконамиинормативами.