Axis A9188-VE User manual

AXISA9188-VE
Quickreference
InstallationGuide

LegalConsiderations
Liability
Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis
document.PleaseinformyourlocalAxisofceofany
inaccuraciesoromissions.AxisCommunicationsABcannot
beheldresponsibleforanytechnicalortypographicalerrors
andreservestherighttomakechangestotheproductand
manualswithoutpriornotice.AxisCommunicationsAB
makesnowarrantyofanykindwithregardtothematerial
containedwithinthisdocument,including,butnotlimited
to,theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtnessfor
aparticularpurpose.AxisCommunicationsABshallnot
beliablenorresponsibleforincidentalorconseuential
damagesinconnectionwiththefurnishing,performance
oruseofthismaterial.Thisproductisonlytobeusedfor
itsintendedpurpose.
IntellectualProertyRights
AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto
technologyembodiedintheproductdescribedinthis
document.Inparticular,andwithoutlimitation,these
intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof
thepatentslistedatwww.axis.com/patent.htmandoneor
moreadditionalpatentsorpendingpatentapplicationsin
theUSandothercountries.
EquimentModications
Thiseuipmentmustbeinstalledandusedin
strictaccordancewiththeinstructionsgiveninthe
userdocumentation.Thiseuipmentcontainsno
user-serviceablecomponents.Unauthorizedeuipment
changesormodicationswillinvalidateallapplicable
regulatorycerticationsandapprovals.
TrademarkAcknowledgments
AXISCOMMUNICATIONS,AXIS,ETRAX,ARTPECandVAPIX
areregisteredtrademarksortrademarkapplicationsofAxis
ABinvariousjurisdictions.Allothercompanynamesand
productsaretrademarksorregisteredtrademarksoftheir
respectivecompanies.
RegulatoryInformation
Europe
ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking
directivesandharmonizedstandards:
•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive
2014/30/EU.SeeElectromagneticCompatibility(EMC)
onpage2.
•LowVoltage(LVD)Directive2014/35/EU.SeeSafety
onpage2.
•RestrictionsofHazardousSubstances(RoHS)Directive
2011/65/EU.SeeDisposalandRecyclingonpage.
Acopyoftheoriginaldeclarationofconformitymaybe
obtainedfromAxisCommunicationsAB.SeeContact
Informationonpage.
ElectromagneticComatibility(EMC)
Thiseuipmenthasbeendesignedandtestedtofulll
applicablestandardsfor:
•Radiofreuencyemissionwheninstalledaccordingto
theinstructionsandusedinitsintendedenvironment.
•Immunitytoelectricalandelectromagneticphenomena
wheninstalledaccordingtotheinstructionsandused
initsintendedenvironment.
USA
Thiseuipmenthasbeentestedusingashieldednetwork
cable(STP)andfoundtocomplywiththelimitsfora
ClassBdigitaldevice,pursuanttopart15oftheFCC
Rules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable
protectionagainstharmfulinterferenceinaresidential
installation.Thiseuipmentgenerates,usesandcan
radiateradiofreuencyenergyand,ifnotinstalledand
usedinaccordancewiththeinstructions,maycause
harmfulinterferencetoradiocommunications.However,
thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurin
aparticularinstallation.Ifthiseuipmentdoescause
harmfulinterferencetoradioortelevisionreception,which
canbedeterminedbyturningtheeuipmentoffandon,
theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferenceby
oneormoreofthefollowingmeasures:
•Reorientorrelocatethereceivingantenna.
•Increasetheseparationbetweentheeuipmentand
receiver.
•Connecttheeuipmentintoanoutletonacircuit
differentfromthattowhichthereceiverisconnected.
•Consultthedealeroranexperiencedradio/TV
technicianforhelp.
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.
Canada
ThisdigitalapparatuscomplieswithCANICES-3(ClassB).
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.Cetappareil
numériueestconformeàlanormeCANNMB-3(classeB).
Leproduitdoitêtreconnectéàl'aided'uncâbleréseau
blindé(STP)uiestcorrectementmisàlaterre.
Europe
ThisdigitaleuipmentfulllsthereuirementsforRF
emissionaccordingtotheClassBlimitofEN55022.The
productshallbeconnectedusingashieldednetworkcable
(STP)thatisproperlygrounded.
Thisproductfulllsthereuirementsforimmunity
accordingtoEN61000-6-1residential,commercialand
light-industrialenvironments.
Thisproductfulllsthereuirementsforimmunity
accordingtoEN61000-6-2industrialenvironments.
Thisproductfulllsthereuirementsforimmunity
accordingtoEN55024ofceandcommercial
environments.
Thisproductfulllsthereuirementsforimmunity
accordingtoEN50130-4residential,commercial,
light-industrialandindustrialenvironments.
Australia/NewZealand
ThisdigitaleuipmentfulllsthereuirementsforRF
emissionaccordingtotheClassBlimitofAS/NZSCISPR22.
Theproductshallbeconnectedusingashieldednetwork
cable(STP)thatisproperlygrounded.
Japan
この装置は、クラスB情報技術装置です。この装置
は、家庭環境で使⽤することを⽬的としています
が、この装置がラジオやテレビジョン受信機に近
接して使⽤されると、受信障害を引き起こすこと
があります。取扱説明書に従って正しい取り扱い
をして下さい。本製品は、シールドネットワーク
ケーブル(STP)を使⽤して接続してください。また
適切に接地してください。
Safety
ThisproductcomplieswithIEC/EN/UL60950-1and
IEC/EN/UL60950-22,SafetyofInformationTechnology
Euipment.Theproductshallbegroundedeitherthrougha
shieldednetworkcable(STP)orotherappropriatemethod.

DisosalandRecycling
Whenthisproducthasreachedtheendofitsusefullife,
disposeofitaccordingtolocallawsandregulations.For
informationaboutyournearestdesignatedcollectionpoint,
contactyourlocalauthorityresponsibleforwastedisposal.
Inaccordancewithlocallegislation,penaltiesmaybe
applicableforincorrectdisposalofthiswaste.
Europe
Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe
disposedoftogetherwithhouseholdorcommercialwaste.
Directive2012/19/EUonwasteelectricalandelectronic
euipment(WEEE)isapplicableintheEuropeanUnion
memberstates.Topreventpotentialharmtohumanhealth
andtheenvironment,theproductmustbedisposedofin
anapprovedandenvironmentallysaferecyclingprocess.
Forinformationaboutyournearestdesignatedcollection
point,contactyourlocalauthorityresponsibleforwaste
disposal.Businessesshouldcontacttheproductsupplierfor
informationabouthowtodisposeofthisproductcorrectly.
Thisproductcomplieswiththereuirementsof
Directive2011/65/EUontherestrictionoftheuseof
certainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic
euipment(RoHS).
China
Thisproductcomplieswiththereuirementsofthe
legislativeactAdministrationontheControlofPollution
CausedbyElectronicInformationProducts(ACPEIP).
ContactInformation
AxisCommunicationsAB
Emdalavägen14
22369Lund
Sweden
Tel:[phone]
Fax:[phone]
www.axis.com
Suort
LearnMore!
VisitAxislearningcenterwww.axis.com/academy/for
usefultrainings,webinars,tutorialsandguides.

RequirementsforCompliancewithUL296thEdition
Thissectioncontainsinformationandinstructionsreuired
forULcompliance.TomakesuretheinstallationisUL
compliant,followtheinstructionsbelowinadditiontothe
generalinformationandinstructionsprovidedthroughout
thisdocument.Incaseswherepiecesofinformation
contradicteachother,thereuirementsforULcompliance
alwaysreplacegeneralinformationandinstructions.
SafetyInstructions
•TheAxisproductshallbeinstalledandservicedbya
factorytrainedprofessional.
•TheAxisproductshallbeinstalledwithintheprotected
premises(securedarea).
•TheAxisproductshallbemountedindoors.Outdoor
usehasnotbeenevaluatedorapprovedbyUL.
•AllinterconnectingdevicesshallbeULListedandClass
2low-voltagepowerlimited.
•Allwiringmethodsshallbeperformedinaccordance
withNFPA70,localcodesandauthoritieshaving
jurisdiction.
•WhentheAxisproducthasreachedtheendofits
usefullife,disposeofitaccordingtolocallawsand
regulations.Theproductshouldnotbedisposedof
togetherwithhouseholdorcommercialwaste.See
DisposalandRecyclingonpage.
•Battery
-The3.0Vlithiumbatteryusedby
theAxisproductisaULRecognized
component.(Type:BR2032,
diameter:20mm(0.78in),
manufacturers:Rayovac,
Panasonic).Thefollowingbattery
typeisalsoaULRecognized
component:TypeCR2032,
manufacturers:Fuji,Maxell,
Renata,Varta,Panasonic,JHIH
-Usersshallnotreplacethebattery.
Ifthebatteryneedsreplacing,a
factorytrainedserviceprofessional
shallcontactAxissupport
atwww.axis.com/techsupfor
assistance.
-Usedbatteriesshallbedisposed
ofaccordingtolocallawsand
regulations,whichmayvaryfrom
statetostate.WasteBR/CR
lithiumcellsareneitherlisted
norexemptedfromtheUSEPA
hazardouswasteregulations.Waste
lithiumbatteriescanbeconsidered
reactivehazardouswasteifthereis
asignicantamountofunreacted,
orunconsumedlithiumremaining.
Forinformationabouthowto
disposeofusedlithiumbatteries,
contactyourlocalauthorityfor
wastedisposal.
Specications
•OperatingConditions
-ClassicationIEC60721-4-3Class
3M3
-Temperatures
0°Cto50°C(32°Fto122°F).
-Humidity20–85%RH(non-
condensing)
•Wirearea
-ULListedorR/CAWMwiresthat
haveanconductorgaugerangeof
AWG22–14shallbeused.
-Theminimumconductorgaugefor
connectionbetweenthepower
sourcingeuipment(PSE)orpower
injectorandthepowereddevice
(PD)is26AWG.
•Connectors
-Thisproductisnotintendedfor
outsidewiringascoveredbyArticle
800intheNationalElectricalCode,
NFPA70.
-PowerConnector–ForULsecurity
applications,theproductshallbe
poweredbyaUL294Listedor
UL603ListedClass2low-voltage
powerSELVandlimitedpower
supplythatiscapableof4hoursof
standbypower.
-Externalpowertorelays-Ifthe
relaysareconnectedtoanexternal
powersourcethismustbeUL294
ListedorUL603ListedClass2
low-voltagepowerSELVandlimited
powersupplythatiscapableof4
hoursofstandbypower.
-NetworkConnector–Powerover
Ethernet(PoE)shallbesuppliedbya
UL294ListedPoweroverEthernet
IEEE802.3af/802.3atType1Class
3orPoweroverEthernetPlus
(PoE+)IEEE802.3atType2Class4
powerlimitedinjectorthatprovides
44–57VDC,15.4W/30Wand4
hoursofstandbypower.
-CompliancewithIEEE802.3(ator
af)specicationsisnotveriedas
partofUL294B.
-TamperingAlarmPin
Header–Tocomplywith
UL294/7.2.1(Enclosure),the
tamperingalarmshallbeconnected
toasoundalarm.
•SystemConsiderations
-TheAxisproductshallnotimpair
theintendedoperationofthepanic
hardwareusedinconjunctionwith
it.
•WallandCeilingMount
-Ifusingajunctionboxtomountthe
Axisproduct,thejunctionboxshall
beULListed.
•AssignanIPAddress
-ThefunctionalityofAXISCamera
Managementhasnotbeen
evaluatedbyUL.
•MaintenanceInstructions
-Formaintenanceinstructionsand
forinformationabouthowto
conguretheAxisproduct,seethe
UserManual.
•FurtherInformation
-Firmwareversion:NetworkI/O
RelayModule,ModelA9188-VE-
1.0

English
SafetyInformation
ReadthroughthisInstallationGuidecarefullybefore
installingtheproduct.KeeptheInstallationGuidefor
futurereference.
HazardLevels
DANGER
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,will
resultindeathorseriousinjury.
WARNING
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,could
resultindeathorseriousinjury.
CAUTION
Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,could
resultinminorormoderateinjury.
NO NO
NOTICE TICE TICE
Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresultin
damagetoproperty.
OtherMessageLevels
Important
Indicatessignicantinformationwhichisessentialforthe
producttofunctioncorrectly.
Note
Indicatesusefulinformationwhichhelpsingettingthe
mostoutoftheproduct.
SafetyInstructions
WARNING
•TheAxisproductshallbeinstalledbyatrained
professional.
NO NO
NOTICE TICE TICE
•TheAxisproductshallbeusedincompliancewithlocal
lawsandregulations.
•TousetheAxisproductoutdoors,orinsimilar
environments,itshallbeinstalledinanapproved
outdoorhousing.
•StoretheAxisproductinadryandventilated
environment.
•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavy
pressure.
•Donotinstalltheproductonunstablepoles,brackets,
surfacesorwalls.
•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxis
product.Usingexcessiveforcewithpowertoolscould
causedamagetotheproduct.
•Donotusechemicals,causticagents,oraerosolcleaners.
•Useacleanclothdampenedwithpurewaterfor
cleaning.
•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththetechnical
specicationoftheproduct.Thesecanbeprovidedby
Axisorathirdparty.
•Useonlysparepartsprovidedbyorrecommendedby
Axis.
•Donotattempttorepairtheproductyourself.Contact
AxissupportoryourAxisresellerforservicematters.
•Thepowersupplyshallbepluggedintoasocketoutlet
installedneartheproductandshallbeeasilyaccessible.
Transortation
NO NO
NOTICE TICE TICE
•WhentransportingtheAxisproduct,usetheoriginal
packagingoreuivalenttopreventdamagetothe
product.
Battery
Lithiumcoincell3.0Vbatteriescontain
1,2-dimethoxyethane;ethyleneglycoldimethyl
ether(EGDME),CASno.110-71-4.
WARNING
•Riskofexplosionifthebatteryisincorrectlyreplaced.
•Replaceonlywithanidenticalbatteryorabatterywhich
isrecommendedbyAxis.
•Disposeofusedbatteriesaccordingtolocalregulations
orthebatterymanufacturer'sinstructions.
Français
Informationssurlasécurité
Lisezattentivementceguided'installationavantd'installer
l'appareil.Conservezleguided'installationpourtoute
référenceultérieure.
Niveauxderisques
DANGER
Indiueunesituationdangereuseui,siellen'estpas
évitée,entraîneraledécèsoudesblessuresgraves.
AVERTISSEMENT
Indiueunesituationdangereuseui,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerledécèsoudesblessuresgraves.
ATTENTION
Indiueunesituationdangereuseui,siellen'estpas
évitée,pourraitentraînerdesblessureslégèresoumodérées.
A A
AVIS VIS VIS
Indiueunesituationui,siellen'estpasévitée,pourrait
endommagerl'appareil.
Autresniveauxdemessage
Important
Indiuelesinformationsimportantes,nécessairespour
assurerlebonfonctionnementdel’appareil.
Note
Indiuelesinformationsutilesuipermettrontd’obtenirle
fonctionnementoptimaldel’appareil.
Consignesdesécurité
AVERTISSEMENT
•LeproduitAxisdoitêtreinstalléparunprofessionnel
habilité.
A A
AVIS VIS VIS
•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxlois
etrèglementationslocalesenvigueur.
•PourpouvoirutiliserleproduitAxisàl'extérieur,oudans
desenvironnementssimilaires,ildoitêtreinstallédans
unboîtierd'extérieurhomologué.
•ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsec
etventilé.

•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouauxfortes
pressions.
•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,supports,
surfacesoumursinstables.
•Utiliseruniuementdesoutilsrecommandéspour
l'installationdel'appareilAxis.L'applicationd'uneforce
excessivesurl'appareilavecdesoutilspuissantspourrait
l'endommager.
•Nepasutiliserdeproduitschimiues,desubstances
caustiuesoudenettoyantspressurisés.
•Utiliserunchiffonpropreimbibéd'eaupurepourle
nettoyage.
•Utiliseruniuementdesaccessoiresconformesaux
caractéristiuestechniuesduproduit.Ilspeuventêtre
fournisparAxisouuntiers.
•Utiliseruniuementlespiècesderechangefourniesou
recommandéesparAxis.
•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.
Contacterl'assistancetechniued'Axisouvotre
revendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.
•L'alimentationélectriuedoitêtrebranchéeàune
prisedecourantinstalléeprèsdel'éuipementetêtre
facilementaccessible.
Transort
A A
AVIS VIS VIS
•LorsdutransportduproduitAxis,utilisezl'emballage
d'origineouunéuivalentpouréviterd'endommager
leproduit.
Batterie
Lespilesboutons3,0Vaulithiumcontiennentdu
1,2-diméthoxyéthane,éthylèneglycoldiméthyléther
(EGDME),CASN°110-71-4.
AVERTISSEMENT
•Risued'explosionsilabatterieestremplacéedefaçon
incorrecte.
•Remplacez-launiuementparunebatterieidentiueou
unebatterierecommandéeparAxis.
•Mettezaurebutlesbatteriesusagéesconformément
auxréglementationslocalesouauxinstructionsdu
fabricantdelabatterie.
Deutsch
Sicherheitsinformation
LesenSiedasInstallationshandbuchsorgfältigdurch
bevorsiedasProduktinstallieren.BewahrenSiedas
InstallationshandbuchfürzukünftigeZweckeauf.
Gefährdungsstufen
GEFAHR
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht
verhindert,zuTododerschwerenVerletzungenführt.
WARNUNG
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht
verhindert,zuTododerschwerenVerletzungenführenkann.
VORSICHT
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,falls
nichtverhindert,zugeringfügigerodermäßigerVerletzung
führenkann.
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnicht
verhindert,zuSachschädenführenkann.
WeitereNachrichtenstufen
Wichtig
WeistaufwichtigeInformationenhin,diedenrichtigen
BetriebdesProduktsgewährleisten.
Beachten
WeistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimale
VerwendungdesProduktsunterstützen.
Sicherheitsanweisungen
WARNUNG
•DasAxisProduktdarfnurvongeschultemFachpersonal
installiertwerden.
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•DieAnwendungdesAxisProduktsmussunterBeachtung
derörtlichgeltendenrechtlichenBestimmungen
erfolgen.
•BeiderAnwendungvonAxisProduktenimAußenbereich
oderähnlichenUmgebungen,müssendiesein
zugelassenenAußengehäuseninstalliertwerden.
•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenund
belüftetenUmgebung.
•AchtenSiedarauf,dassdasAxisProduktwederStößen
nochstarkemDruckausgesetztist.
•InstallierenSiedasProduktnichtaninstabilenMasten,
Halterungen,OberächenoderWänden.
•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProdukts
ausschließlichpassendeWerkzeuge.Einzugroßer
KraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkanndas
Produktbeschädigen.
•VerwendenSiekeinechemischen,ätzendenoder
aerosolhaltigenReinigungsmittel.
•VerwendenSiezumReinigeneinsauberes,mit
destilliertemWasserangefeuchtetesTuch.
•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischen
DatendesProduktsentspricht.DiesesistvonAxisoder
Drittanbieternerhältlich.
•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievonAxis
bereitgestelltoderempfohlenwerden.
•VersuchenSienicht,dasProduktselbstständigzu
reparieren.WendenSiesichbezüglichReparaturund
WartungandenAxisSupportoderIhrenAxisHändler.
•DasNetzteilsollteaneineSteckdoseinderNähe
desProduktsangeschlossenwerdenundsollteleicht
zugänglichsein.
Transort
HINWEIS HINWEIS
HINWEIS
•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktin
derOriginalverpackungodereinerentsprechenden
Verpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.
Batterie
Lithium-Knopfzellen(3,0V)enthalten1,2-Dimethoxyethan;
Ethylenglycoldimethylether(EGDME),CAS-Nr.110-71-4.
WARNUNG
•ExplosionsgefahrbeifehlerhaftemBatteriewechsel.
•DieBatteriedarfnurdurcheineidentischeBatterieoder
einevonAxisempfohleneBatterieersetztwerden.
•VerbrauchteBatteriensindgemäßdenörtlichen
VorschriftenoderdenAnweisungendesHerstellerszu
entsorgen.

Italiano
Informazionidisicurezza
Leggereconattenzioneuestaguidaall'installazioneprima
diinstallareildispositivo.Conservareuestodocumento
perusifuturi.
Livellidiericolo
PERICOLO
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
provocamorteolesionigravi.
AVVERTENZA
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,
potrebbeprovocarelamorteolesionigravi.
ATTENZIONE
Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,può
provocarelesionimedieominori.
A A
AVVISO VVISO VVISO
Indicaunasituazioneche,senonevitata,puòdanneggiare
laproprietà.
Altrilivellidimessaggio
Importante
Indicainformazioniimportanti,essenzialiperilcorretto
funzionamentodeldispositivo.
Nota
Indicainformazioniutilicheaiutanoaottenereilmassimo
daldispositivo.
Informazionidisicurezza
AVVERTENZA
•IldispositivoAxisdeveessereinstallatodaun
professionistaualicato.
A A
AVVISO VVISO VVISO
•IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoinconformità
alleleggiealledisposizionilocali.
•PerutilizzareildispositivoAxisinambientiesterni,oin
ambientisimili,deveessereinstallatoinunacustodia
peresterniapprovata.
•ConservareildispositivoAxisinunambienteasciutto
eventilato.
•EvitarediesporreildispositivoAxisaurtiopressioni
eccessive.
•Noninstallareildispositivosusupporti,superci,pareti
opaliinstabili.
•Utilizzaresolostrumentiapplicabiliuandosiinstalla
ildispositivoAxis.Sesiutilizzaunaforzaeccessiva
construmentinonadattièpossibilecausaredannial
dispositivo.
•Nonutilizzaresostanzechimiche,agenticausticio
detergentiaerosol.
•Utilizzareunpannopulitoinumiditoinacuapuraper
lapulizia.
•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconlespeciche
tecnichedeldispositivo.Questipossonoesserefornitida
Axisodaterzeparti.
•Utilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliateda
Axis.
•Nontentarediriparareildispositivodasoli.Contattare
l'assistenzaoilrivenditoreAxisperuestionirelative
allamanutenzione.
•L'alimentazionesaràcollegateallapresainstallatavicino
aldispositivoesaràfacilmenteaccessibile.
Trasorto
A A
AVVISO VVISO VVISO
•DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzare
l'imballaggiooriginaleoeuivalenteperevitaredannial
dispositivo.
Batteria
Labatteriaabottoneallitio3,0Vcontiene
1,2-dimetossietano;eteredimetilicodiglicoleetilenico
(EGDME),CASn.110-71-4.
AVVERTENZA
•Rischiodiesplosioneselabatteriavienesostituitain
modoerrato.
•Sostituiresoloconunabatteriaidenticaounabatteria
consigliatadaAxis.
•Smaltirelebatterieusateinbaseallenormativelocalio
alleistruzionidelproduttoredellabatteria.
Esañol
Informacióndeseguridad
LeaestaGuíadeinstalaciónconatenciónantesdeinstalar
elproducto.GuardelaGuíadeinstalaciónparapoder
consultarlaenotromomento.
Nivelesdeeligro
PELIGRO
Indicaunasituaciónpeligrosaue,sinoseevita,provocará
lesionesgravesolamuerte.
ADVERTENCIA
Indicaunasituaciónpeligrosaue,sinoseevita,puede
provocarlesionesgravesolamuerte.
ATENCIÓN
Indicaunasituaciónpeligrosaue,sinoseevita,puede
provocarlesionesmoderadasoleves.
A A
AVISO VISO VISO
Indicaunasituaciónpeligrosaue,sinoseevita,puede
provocardañosmateriales.
Otrosnivelesdemensaje
Importante
Indicainformaciónimportanteueesfundamentalpara
ueelproductofuncionecorrectamente.
Nota
Indicainformaciónútilueayudaaaprovecharelproducto
almáximo.
Instruccionesdeseguridad
ADVERTENCIA
•ElencargadodeinstalarelproductodeAxisdebeserun
profesionalconexperiencia.
A A
AVISO VISO VISO
•ElproductodeAxisdebeutilizarsedeacuerdoconlas
leyesynormativaslocales.

•ParausarelproductodeAxisenexteriores,oen
entornossimilares,debeinstalarseenunacarcasa
exterioraprobada.
•AlmaceneelproductodeAxisenunentornosecoy
ventilado.
•EvitelaexposicióndelproductodeAxisachouesoa
unafuertepresión.
•Noinstaleelproductoenpostes,soportes,supercies
oparedesinestables.
•Utilicesololasherramientascorrespondientescuando
instaleelproductodeAxis.Laaplicacióndeunafuerza
excesivaconherramientaseléctricaspuedeprovocar
dañosenelproducto.
•Noutilicelimpiadoresenaerosol,agentescáusticosni
productosuímicos.
•Limpieconunpañolimpiohumedecidoconaguapura.
•Utilicesoloaccesoriosuecumplanconlas
especicacionestécnicasdelproducto.Estosaccesorios
lospuedeproporcionarAxisountercero.
•Utilicesolopiezasderepuestoproporcionadaso
recomendadasporAxis.
•Nointenterepararelproductoustedmismo.Póngase
encontactoconelserviciodeasistenciatécnicade
AxisoconsudistribuidordeAxisparatratarasuntos
dereparación.
•Lafuentedealimentaciónseenchufaráaunatoma
deconectorinstaladacercadelproductoyalauese
podráaccederfácilmente.
Transorte
A A
AVISO VISO VISO
•CuandotransporteelproductodeAxis,utiliceel
embalajeoriginalouneuivalenteparaevitardaños
enelproducto.
Batería
Laspilasdebotóndelitiode3,0Vcontienen
1,2-dimetoxietano;éterdimetílicodeetilenglicol(EGDME),
n.ºCAS110-71-4.
ADVERTENCIA
•Lasustituciónincorrectadelabateríaimplicariesgode
explosión.
•Sustituyalabateríaporunabateríaidénticauotra
bateríarecomendadaporAxis.
•Desechelasbateríasusadasdeconformidadconla
normativalocalolasinstruccionesdelfabricante.
⽇本語
安全情報
本製品を設置する前に、このインストールガイド
をよくお読みください。インストールガイドは、
後で参照できるように保管しておいてください。
危険レベル
危険
回避しない場合、死亡または重傷につながる危
険な状態を⽰します。
警告
回避しない場合、死亡または重傷につながるおそ
れのある危険な状態を⽰します。
注意
回避しない場合、軽傷または中程度の怪我につな
がるおそれのある危険な状態を⽰します。
注 記
回避しない場合、器物の破損につながるおそれの
ある状態を⽰します。
その他のメッセージレベル
重要
製品を正しく機能させるために不可⽋な重要情報
を⽰します。
注意
製品を最⼤限に活⽤するために役⽴つ有⽤な情報
を⽰します。
安全⼿順
警告
•本製品の設置は、訓練を受けた専⾨技術者が
⾏ってください。
注 記
•本製品は、お使いになる地域の法律や規制に準
拠して使⽤してください。
•本製品を屋外またはそれに準じる環境で使⽤す
る場合は、認定済みの屋外⽤筐体に収納して設
置する必要があります。
•本製品は乾燥した換気のよい環境に保管して
ください。
•本製品に衝撃または強い圧⼒を加えないでく
ださい。
•本製品を不安定なポール、ブラケット、表⾯、
または壁に設置しないでください。
•本製品を設置する際には、適切な⼯具のみを使
⽤してください。電動⼯具を使⽤して過剰な⼒
をかけると、製品が損傷することがあります。
•化学薬品、腐⾷剤、噴霧式クリーナーは使⽤し
ないでください。
•清掃には、きれいな⽔に浸した清潔な布を使
⽤してください。
•製品の技術仕様に準拠したアクセサリーのみを
使⽤してください。これらのアクセサリーは、
Axisまたはサードパーティから⼊⼿できます。
•Axisが提供または推奨する交換部品のみを使⽤
してください。
•製品を⾃分で修理しないでください。修理に
ついては、Axisサポートまたは販売代理店にお
問い合わせください。
•電源は、製品の近くで簡単に⼿の届く場所にあ
るコンセントに接続してください。
輸送
注 記
•本製品を運搬する際は、製品が損傷しないよう、
元の梱包か同等の梱包を使⽤してください。
バッテリー
リチウムコイン型3.0V電池は、1,2-ジメトキシ
エタン(エチレングリコールジメチルエーテル
(EGDME)、CAS番号110-71-4)を含有しています。
警告
•バッテリーは、正しく交換しないと爆発する
危険があります。
•交換⽤バッテリーとしては、同⼀品またはAxisが
推奨するバッテリーのみを使⽤してください。
•使⽤済みバッテリーは、地域の規制またはバッ
テリーメーカーの指⽰に従って廃棄してくださ
い。

Português
Informaçõesdesegurança
LeiacomatençãoesteGuiadeInstalaçãoatéonalantes
deinstalaroproduto.GuardeoGuiadeInstalaçãopara
referênciafutura.
Níveisdeerigo
PERIGO
Indicaumasituaçãoperigosaue,senãoevitada,irá
resultaremmorteoulesõesgraves.
ATENÇÃO
Indicaumasituaçãoperigosaue,senãoevitada,poderá
resultaremmorteoulesõesgraves.
CUIDADO
Indicaumasituaçãoperigosaue,senãoevitada,poderá
resultaremlesõeslevesoumoderadas.
A A
AVISO VISO VISO
Indicaumasituaçãoperigosaue,senãoevitada,poderá
resultaremdanosàpropriedade.
Outrosníveisdemensagens
Importante
Indicainformaçõessignicativasuesãoessenciaisparao
produtofuncionarcorretamente.
Nota
Indicainformaçõesúteisueajudamaobteromáximodo
produto.
Instruçõesdesegurança
ATENÇÃO
•OprodutoAxisdeveserinstaladoporumprossional
treinado.
A A
AVISO VISO VISO
•OprodutoAxisdeveserusadoemconformidadecomas
leiseregulamentaçõeslocais.
•ParausaroprodutoAxisemambientesexternosou
semelhantes,eledeveráserinstaladoemumacaixa
aprovadaparausoexterno.
•ArmazeneoprodutoAxisemumambientesecoe
ventilado.
•EviteexporoprodutoAxisaimpactosoupressão
elevada.
•Nãoinstaleoprodutoemsuportes,superfíciesou
paredesinstáveis.
•Useapenasasferramentasrecomendadasaoinstalaro
produtoAxis.Ousodeforçaexcessivacomferramentas
elétricaspoderiadanicaroproduto.
•Nãouseprodutosuímicos,agentescáusticosou
limpadoresaerossóis.
•Useumpanolimpoúmidoparalimparoproduto.
•Utilizeapenasacessóriosueatendamàsespecicações
técnicasdoproduto.Essespoderãoserfornecidospela
Axisouporterceiros.
•Utilizeapenaspeçassobressalentesfornecidasou
recomendadaspelaAxis.
•Nãotenterepararoprodutoporcontaprópria.Entre
emcontatocomosuporteouseurevendedorAxispara
uaisueruestõesrelacionadasaserviços.
•Afontedealimentaçãodeveserconectadaemuma
tomadaelétricainstaladapróximaaoprodutoedeverá
poderseracessadacomfacilidade.
Transorte
A A
AVISO VISO VISO
•AotransportaroprodutoAxis,useaembalagemoriginal
oueuivalenteparaevitardanosaoproduto.
Bateria
Asbateriastipocéluladeíonsdelítiode3,0Vcontêm
1,2-dimetoxietano;etilenoglicoléterdimetílico(EGDME),
nºCAS110-71-4.
ATENÇÃO
•Atrocaincorretadabateriapoderárepresentarrisco
deexplosão.
•Substituasomenteporumabateriaidênticaouuma
bateriarecomendadapelaAxis.
•Descarteasbateriasusadasdeacordocomas
regulamentaçõeslocaisouasinstruçõesdofabricante
dabateria.
РУССКИЙ РУССКИЙ
РУССКИЙ
Сведения Сведения
Сведенияпо по побезопасности безопасности безопасности
Передустановкойизделиявнимательноознакомьтесь
сруководствомпоустановке.Сохранитеегодля
дальнейшегоиспользования.
Уровни Уровни
Уровниопасности опасности опасности
OПACHO
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
приведетксмертиилиопаснымтравмам.
ОСТОРОЖНО
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,может
привестиксмертиилиопаснымтравмам.
BHИMAHИE
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,
можетпривестиктравмамнезначительнойилисредней
тяжести.
УВЕДОМЛЕНИЕ
Опаснаяситуация,которая,еслиеенеустранить,может
вызватьповреждениеимуества.
Прочие Прочие
Прочиеуведомления уведомления уведомления
Важно
Означаетсуественнуюинформацию,котораяважна
дляправильнойработыизделия.
Примечание
Означаетполезнуюинформацию,котораяпомогает
использоватьвсевозможностиизделия.
Правила Правила
Правилабезопасности безопасности безопасности
ОСТОРОЖНО
•ЭтоизделиеAxisдолжноустанавливатьсяобученным
специалистом.
УВЕДОМЛЕНИЕ
•ЭтоизделиеAxisдолжноиспользоватьсяв
соответствиисместнымизаконамиинормативами.

•ДляиспользованиякамерыAxisнаоткрытомвоздухе
иливаналогичныхсредахпримененияонодолжно
бытьустановленовкорпусе,предназначенномдля
наружногоприменения.
•УстройствоAxisдолжнохранитьсявсухом,хорошо
проветриваемомпомеении.
•Недопускайтеударовилиприложениявысокого
давлениякустройствуAxis.
•Немонтируйтеустройствонанеустойчивых
кронштейнах,поверхностяхилистенах.
•ПриустановкеустройстваAxisиспользуйте
толькопредназначенныедляэтогоинструменты.
Приложениечрезмерныхусилийкинструментам
можетпривестикповреждениюустройства.
•Неиспользуйтехимикалии,едкиевеестваили
аэрозольныеочистители.
•Дляочисткииспользуйтечистуюткань,смоченную
чистойводой.
•Используйтетолькопринадлежности,которые
соответствуюттехническимхарактеристикам
устройства.ОнимогутпоставлятьсякомпаниейAxis
илистороннимпроизводителем.
•Используйтетолькозапасныечасти,поставляемые
илирекомендованныекомпаниейAxis.
•Непытайтесьотремонтироватьустройство
самостоятельно.Повопросамобслуживания
обраайтесьвслужбуподдержкиAxisиликсвоему
реселлеруAxis.
•Блокпитанияследуетвключатьврозетку,которая
должнабытьлегкодоступнойирасполагаться
недалекоотизделия.
Транспортировка Транспортировка
Транспортировка
УВЕДОМЛЕНИЕ
•ПритранспортировкеустройстваAxisиспользуйте
оригинальнуюупаковкуилиееэквивалентво
избежаниеповрежденияизделия.
Батарея Батарея
Батарея
Плоскиелитиевыебатареи(3В)содержат
1,2-диметоксиэтан;диметиловыйэфирэтиленгликоля
(EGDME),CAS№110-71-4.
ОСТОРОЖНО
•Рисквзрывапринеправильнойзаменебатареи.
•Заменуследуетпроводитьтольконаидентичную
батареюилибатарею,рекомендуемуюкомпанией
Axis.
•Утилизацияиспользованныхбатарейдолжна
выполнятьсявсоответствиисместными
нормативнымитребованиямиилиуказаниями
производителябатарей.
中 中
中文 文 文
安 安
安全 全 全信 信 信息 息 息
安装该产品前请仔细通读该安装指南。请保管好安
装指南以供以后查阅。
危 危
危险 险 险等 等 等级 级 级
危险
表示有危险的情形，如果不能避免，将导致死亡或
严重的个人伤害。
警告
表示有危险的情形，如果不能避免，将导致死亡或
严重的个人伤害。
小心
表示有危险的情形，如果不能避免，将导致轻微或
中度的个人伤害。
注意
表示一种情形，如果不能避免，将导致对财产的
损坏。
其 其
其它 它 它消 消 消息 息 息等 等 等级 级 级
重要
表示对于产品正常运行必不可少的重要信息。
备注
表示有助于充分利用产品的有用信息。
安 安
安全 全 全说 说 说明 明 明
警告
•应由接受过相关培训的专业人员进行安讯士产
品的安装。
注意
•使用该安讯士产品必须符合当地法律法规要求。
•如要在室外或相似环境中使用该安讯士产品，必
须将其安装在符合标准的室外防护罩中。
•安讯士产品应存放在干燥通风的环境中。
•应避免对安讯士产品造成冲撞或重压。
•不得将本产品安装于不稳固的立杆、支架、表
面或墙面上。
•安装安讯士产品时，请使用适用工具。使用电动
工具时过度用力可能对产品造成损坏。
•请勿使用化学制剂、腐蚀性制剂或气雾性清洁剂。
•使用浸有净水的干净抹布进行清洁。
•所用附件必须符合该产品的技术规格要求。可由
安讯士或第三方供应商提供。
•必须使用安讯士提供或推荐的零件。
•请勿试图自己修理该产品。维修事务请联系安讯
士支持人员或您的安讯士经销商。
•电源应该插入安装在产品附近的插座，并易于使
用。
运 运
运输 输 输
注意
•安讯士产品运输途中，应使用其原包装或等效包
装，以防对产品造成损坏。
电 电
电池 池 池
3.0V锂钮扣电池包含1,2-二甲氧基乙烷；乙二醇二
甲醚(EGDME)，CAS号为110-71-4。
警告
•电池更换不当将引发爆炸危险。
•请务必使用相同或安讯士推荐的电池进行更换。
•请按照当地法规或电池制造商的说明来处理废
旧电池。
한 한
한국 국 국어 어 어
안 안
안전 전 전정 정 정보 보 보
제품을설치하기전에설치안내서를주의깊게읽
어보시고설치안내서를보관하여향후참조하시
기바랍니다.

위 위
위험 험 험레 레 레벨 벨 벨
위 위
위험 험 험
방지하지않을경우사망이나심각한상해가발생하
는위험한상황을나타냅니다.
경 경
경고 고 고
방지하지않을경우사망이나심각한상해가발생할
수있는위험한상황을나타냅니다.
주 주
주의 의 의
방지하지않을경우경미한상해가발생할수있는위
험한상황을나타냅니다.
주 주
주
의 의
의
사 사
사
항 항
항
방지하지않을경우재산피해가발생할수있는상황
을나타냅니다.
기 기
기타 타 타메 메 메시 시 시지 지 지레 레 레벨 벨 벨
중요
제품이올바르게작동하는데필요한중요한정보
를나타냅니다.
정보
제품을가장효과적으로사용하는데도움이되는유
용한정보를나타냅니다.
안 안
안전 전 전지 지 지침 침 침
경 경
경고 고 고
•Axis제품은자격을갖춘전문직원이설치해야
합니다.
주 주
주
의 의
의
사 사
사
항 항
항
•본Axis제품은해당지역법률및규정을준수하여
사용해야합니다.
•본Axis제품을실외나비슷한환경에서사용하려
면승인된실외하우징에설치해야합니다.
•통풍이잘되고건조한장소에Axis제품을보관
하십시오.
•Axis제품에충격이나강한압력을가하지마십
시오.
•불안정한브래킷,표면또는벽에제품을설치하
지마십시오.
•Axis제품을설치할때에는적합한도구만을사용
하십시오.전원도구에과도한힘을가하면제품
이손상될수있습니다.
•화학약품,부식제또는에어로졸세정제를사용하
지마십시오.
•깨끗한물에적신천을사용하여닦으십시오.
•해당제품의기술사양을준수하는액세서리만사
용하십시오.이러한액세서리는Axis또는타사에
서구입할수있습니다.
•Axis가제공하거나권장하는예비부품만사용하
십시오.
•고객이직접제품을수리하지마십시오.서비스
문제에대해서는Axis지원팀이나해당지역Axis
리셀러에게문의하십시오.
•전원공급장치는제품주변에설치된소켓콘센트
에꽂아야하며,쉽게액세스할수있어야합니다.
운 운
운반 반 반
주 주
주
의 의
의
사 사
사
항 항
항
•Axis제품을운반할때는원래포장이나이에준
하는포장을사용해제품이손상되지않도록하
십시오.
배 배
배터 터 터리 리 리
리튬코인셀3.0V배터리에1,2-디메톡시에탄,
EGDME(에틸렌글리콜디메틸에테르),CASno.110-71-4
가들어있습니다.
경 경
경고 고 고
•배터리를올바르게교체하지않으면폭발할위험
이있습니다.
•동일한배터리나Axis에서권장한배터리로교
체합니다.
•사용한배터리는현지규정이나배터리제조업체
의지침에따라폐기합니다.

AXISA9188-VE
13

AXISA9188-VE
14

AXISA9188-VE
15

AXISA9188-VE
16

AXISA9188-VE
17

AXISA9188-VE
18

AXISA9188-VE
19

AXISA9188-VE
20