ayerbe 587300 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES DE ASPIRADORES PARA POLVO Y AGUA
MODE D’EMPLOI DES ASPIRATEURS DE POUSSIÈRE ET D’EAU
INSTRUCTION MANUAL FOR WET AND DRY VACUUM CLEANER
Art. No.587300
AY – 1500 – PARED (18 L.)

2
ES
Gracias por comprar este aspirador para polvo y líquidos de Ayerbe. Tenga plena confianza de
que con Ayerbe obtendrá un producto de alta calidad fabricado para un resultado óptimo. Este
aspirador es capaz de absorber líquidos y materiales secos.
POR SU SEGURIDAD: LEA ATENTAMENTE Y COMPRENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES
Este producto de Ayerbe tiene una garantía limitada de dos (2) años contra defectos de
fabricación o de materiales desde la fecha de compra en condiciones normales de uso
doméstico. La garantía no se aplica a los defectos ocasionados por abuso directo o indirecto,
negligencia, uso indebido, accidentes, reparaciones o modificaciones y falta de mantenimiento.
Por favor, guarde su factura como prueba de compra.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Lea y comprenda todas las instrucciones antes de usar el aspirador
Lea y comprenda este manual de usuario y todas las etiquetas contenidas en el Aspirador para Polvo y
Agua antes de empezar a utilizarlo. La seguridad es una mezcla de sentido común, permanecer en
alerta y saber cómo funciona el aspirador. Utilice este Aspirador para Polvo y Agua únicamente como se
describe en este manual. Para evitar el riesgo de sufrir daños personales o en su Aspirador para Polvo y
Agua, utilice únicamente accesorios recomendados por Ayerbe.
Sólo para Uso Doméstico.
GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS REFERENCIAS.
ADVERTENCIA:
PARA EVITAR EL RIESGO DE INCENDIOS, DESCARGAS ELÉCTRICAS O
DAÑOS PERSONALES:
• No deje el aspirador desatendido.
• No aspire ni utilice este Aspirador para Polvo y Agua cerca de líquidos inflamables, gases o gases
explosivos como la gasolina u otros combustibles, combustibles ligeros, limpiadores, pinturas a base
de aceite, gas natural, hidrógeno, o polvos explosivos como polvo de carbón, polvo de magnesio,
polvo de granos o pólvora. Las chispas en el interior del motor pueden provocar la ignición de los
gases o polvo inflamable.
• No aspire nada que esté quemándose o del que salga humo, como cigarros, cerillas o cenizas
incandescentes.
• Mantenga el cable lejos de superficies calientes.
• No exponga el aparato a la lluvia. Guárdelo en un lugar cerrado.
• No desenchufe el aspirador tirando del cable. Para desenchufarlo, tire del enchufe, no del cable.
• No utilice el aparato con el cable, enchufe u otras piezas dañadas.
• Si su Aspirador para Polvo y Agua no funciona como debería, le faltan piezas, se ha caído o dañado,
se ha guardado en el exterior o se ha caído al agua, llévelo a un centro de mantenimiento independiente
has.
• No tire de ni coja el aparato por el cable, no use el cable como un tirador, no pille el cable con una
puerta ni tire del cable alrededor de bordes o esquinas cortantes.
• No utilice el Aspirador para Polvo y Agua por encima del cable.
• No manipule el enchufe ni el Aspirador para Polvo y Agua con las manos mojadas.
• Para evitar riesgos para la salud por las sustancias de los gases o polvos, no aspire materiales tóxicos.
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE
GARANT
Í
A

3
• No utilice ni guarde el aparato cerca de materiales peligrosos.
• No utilice el Aspirador para Polvo y Agua con el filtro roto o sin el filtro instalado excepto para aspirar
líquidos tal y como se describe en el apartado sobre funcionamiento en este manual.
• No permita que se utilice el aspirador como un juguete. Es necesario prestar una atención especial
cuando lo utilicen los niños o se utilice cerca de los niños.
• Para evitar el riesgo de sufrir daños por activación accidental, desenchufe el cable de alimentación
antes de cambiar o limpiar el filtro.
• No deje el aspirador sin supervisión cuando lo enchufe. Desenchúfelo de la toma de corriente cuando
no lo utilice y antes de su mantenimiento.
• Apague el Aspirador para Polvo y Agua antes de desenchufarlo.
• No coloque ningún objeto dentro de las aberturas de ventilación. No aspire con cualquier abertura de
ventilación obstruida; mantenga el aspirador libre de polvo, pelusas, pelos o cualquier cosa que pueda
reducir el caudal de aire.
• Aleje el pelo, ropa, dedos y todas las partes del cuerpo de las piezas de abertura y móviles.
• Para evitar el riesgo de caídas, ponga especial atención cuando limpie las escaleras.
• Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por parte del fabricante, su agente de
mantenimiento u otras personas con una cualificación similar, a fin de evitar riesgos
• El uso de este aparato no está destinado a personas (incluyendo niños) con capacidad física, sensorial
o mental reducida, o sin experiencia y conocimiento del aparato, a menos que una persona responsable
de su seguridad les supervise o les dé instrucciones al respecto del uso del aparato.
• Debe vigilar que los niños no jueguen con el aparato.
Para una protección adicional: Se recomienda el uso de este aspirador con un dispositivo de
corriente residual (RCD) con una corriente residual nominal de 30mA o menos.
Si se usa como soplador:
• Dirija la descarga de aire sólo a la zona de trabajo.
• No utilice el Aspirador para Polvo y Agua como pulverizador.
• No dirija el aire indiscriminadamente.
• Manténgase alejado de los niños.
• Utilice gafas de seguridad.
Este Aspirador para Polvo y Agua tiene doble aislamiento, eliminando la necesidad de un sistema de
puesta a tierra independiente. Lea las instrucciones de Mantenimiento de Aspiradores para Polvo y
Agua de Doble Aislamiento antes de proceder al mantenimiento. Utilice el Aspirador para Polvo y Agua
tal y como se describe en el manual.
Observe las siguientes advertencias que aparecen en la carcasa del motor del Aspirador para Polvo y
Agua.
DOBLE AISLAMIENTO – NO REQUIERE CONEXIÓN A TIERRA – UTILICE ÚNICAMENTE
PIEZAS DE REPUESTO IDÉNTICAS PARA SU MANTENIMIENTO.
ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO LO EXPONGA
A LA LLUVIA. GUÁRDELO EN UN LUGAR CERRADO.
ADVERTENCIA: POR SU PROPIA SEGURIDAD, LEA Y COMPRENDA EL MANUAL DE
INSTRUCCIONES. NO DEJE EL ASPIRADOR DESATENDIDO. NO ASPIRE CENIZAS
INCANDESCENTES, CARBONES, MATERIALES TÓXICOS, INFLAMABLES NI OTROS
MATERIALES PELIGROSOS, NO LO USE CERCA DE LÍQUIDOS O VAPORES EXPLOSIVOS.
AVISO:
• No aspire el polvo producido por trabajos de mampostería, hollín o cenizas con el filtro estándar del
Aspirador para Polvo y Agua. Se trata de un polvo muy fino que no puede ser capturado por el filtro y
puede ocasionar daños en el motor. Cuando aspire polvo fino, utilice el filtro para polvo fino (se vende
por separado).
INSTRUCCIONES DE DOBLE

4
ADVERTENCIA: MANTENIMIENTO DEL ASPIRADOR PARA POLVO Y AGUA DE
DOBLE AISLAMIENTO
CON UN ASPIRADOR PARA POLVO Y AGUA DE DOBLE AISLAMIENTO, SE PROPORCIONAN
DOS SISTEMAS DE AISLAMIENTO EN LUGAR DE LA CONEXIÓN A TIERRA. NO SE
PROPORCIONA NINGUN MEDIO DE CONEXIÓN A TIERRA EN UN APARATO CON DOBLE
AISLAMIENTO, NI DEBEN AÑADIRSE MEDIOS DE CONEXIÓN A TIERRA. EL MANTENIMIENTO
DE UN ASPIRADOR PARA POLVO Y AGUA DE DOBLE AISLAMIENTO REQUIERE UN CUIDADO
EXTREMO Y CONOCIMIENTO DEL SISTEMA Y DEBE PRESTARSE ÚNICAMENTE POR
PERSONAL CUALIFICADO DE MANTENIMIENTO. LAS PIEZAS DE RESPUESTO DE UN
ASPIRADOR PARA POLVO Y AGUA DE DOBLE AISLAMIENTO DEBEN SER IDÉNTICAS A LAS
PIEZAS QUE SUSTITUYEN. SU ASPIRADOR PARA POLVO Y AGUA DE DOBLE AISLAMIENTO
ESTÁ MARCADO CON LAS PALABRAS ‘DOBLE AISLAMIENTO’ Y EL SÍMBOLO (UN
CUADRADO DENTRO DE OTRO) PUEDE APARECER GRABADO EN EL APARATO.
• NO utilice el aspirador sin los filtros en su lugar
AVISO: PARA EVITAR EL RIESGO DE SUFRIR LESIONES OCASIONADAS POR LAS PARTES
MÓVILES – DESENCHUFE EL APARATO ANTES DE PROCEDER AL MANTENIMIENTO.
0RGHOR


&DSDFLGDG

18 Litros
220 - 240V ~ 50Hz
9ROWDMH
3RWHQFLD

1.500 W
)LOWURSDUDDVSLUDFLqQHQVHFR

Filtro Cartucho
)LOWURSDUDDVSLUDFLqQOoTXLGRV

Filtro de Espuma
DESEMBALAJE Y COMPROBACI
Ó
N DEL
ESPECIFICACIONES
QTY
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
3
3
1
Key Description………………………...
A Vac Assembly…………..................
B Hose Holding Rod …………….…..
C Mounting Rack …………………….
D 4m Hose…………………………….
E 3m Flex Hose………………………
F Utility Nozzle………………………..
G Crevice Tool ………………………
H Round Dusting Brush ……………..
I Extension Wands ……...................
J Car Nozzle …………………………
K Cartridge Filter……………………..
L Filter Retainer………………………
M Air/Noise Diffuser ………...............
N Side Tool Caddy..………………….
O Remote Control Handle.…………..
P Foam Filter………………………….
Q Screws………………………………
R Expansion Bolt……………………..
S Operator’s Manual…………………
Saque todos los contenidos de la caja
de 587300. Compruebe cada elemento
con la lista de contenidos.

5
INSTRUCCIONES GENERALES DE MONTAJE

6
ADVERTENCIA: NO ENCHUFE EL CABLE A LA TOMA DE CORRIENTE, ASEGÚRESE DE
QUE EL ENCHUFE ESTÁ DESCONECTADO ANTES DE MONTAR EL ASPIRADOR PARA POLVO
Y AGUA
DESEMBALAJE DEL ASPIRADOR PARA POLVO Y AGUA Y MONTAJE GENERAL
1. Compruebe que el cable de alimentación está desconectado de la toma. (fig. 1)
2. Levante los pestillos. (fig. 2)
3. Retire el cabezal del contenedor. (fig. 3)
4. Retire el contenido del interior del contenedor, asegurándose de que están todos los accesorios
listados en la página 4. (fig. 4)
5. Recoloque el cabezal en el contenedor e inserte el difusor acústico en el puerto de soplado. (fig. 5)
MONTAJE DEL ARMAZÓN Y ALMACENAMIENTO
¡IMPORTANTE! ˄sólo para superficies de madera˅
xMonte el armazón de manera que cuando el aspirador esté ajustado la distancia entre el puerto de
aspirado del aspirador y el suelo no supere los 1,5 m.
xNo atornille el armazón sólo a la pared. Asegure los tornillos a un entramado.
xNo se cuelgue ni se siente encima del armazón
xNo supere el límite de peso máximo de 18 Kgr.
6. Introduzca la varilla de sujeción de la manguera en los dos agujeros ubicados en la parte superior del
armazón. Asegúrese de que la curvatura de la varilla se orienta lejos de la pared. (fig. 6)
7. Seleccione una ubicación en un entramado de pared que no diste más de 5 metros de una toma
eléctrica.
8. Alinee los tres agujeros de los tornillos de modo que estén por encima del entramado. Asegúrese de
que el armazón está nivelado y haga las marcas. Realice un agujero guía de 3 mm de diámetro y
35~40 mm de profundidad en cada marca. Fije el armazón al entramado de pared con los tres tornillos
proporcionados. (fig. 7)
¡IMPORTANTE! (solo para las superficies de cemento)
xMonte el armazón de modo que cuando se inserte el aspirador la distancia entre el puerto de
aspiración y el suelo no supere los 1,5 m.
xNo atornille el armazón directamente a una pared de escayola. Asegúrelo a un entramado o pared
de ladrillo.
xNo se cuelgue ni se sienta encima del armazón
xNo supere el límite de peso máximo de 18 Kgr.
9. Introduzca la varilla de sujeción de la manguera en los dos agujeros ubicados en la parte superior del
armazón. Asegúrese de que la curvatura de la varilla se orienta lejos de la pared. (fig. 6)
10. Seleccione una ubicación en una pared que no diste más de 5 metros de una toma eléctrica.
11. Elija una pared sólida para colgar el armazón del aspirador. Coloque el armazón en la posición
deseada de la pared. Asegúrese de que el armazón está nivelado y haga las marcas de los agujeros
(x3). Realice un agujero guía de 10 mm de diámetro y 45~50 mm de profundidad en cada marca. (fig.
7)
Para fijar un entramado de pared realice 3 agujeros guías y atornille el armazón de forma segura.
Para las paredes de ladrillo perfore 3 agujeros de 3 x 10mm -40~45 mm en cada marca (fig.7)

7
CÓMO INSTALAR EL ARMAZÓN DE MONTAJE DEL ASPIRADOR
*Expansion bolt including screw, washer, expansion tube, and nut.
*El perno de expansión incluye tornillo, arandela, tubo de prolongación y tuerca.
1. Introduzca los tornillos en los agujeros del armazón. Añada una pequeña arandela y cubra el tornillo
con el tubo de prolongación desde otro lado. (fig.1)
2. Ponga la tuerca al final del tornillo. Ajuste los salientes de la tuerca en la ranura del tubo de
prolongación. Gire la tuerca junto con el tubo de prolongación dos veces para asegurarse de que la
tuerca no se afloja del tornillo. Al mismo tiempo, asegúrese de que el tubo de prolongación no se
expande, de lo contrario será difícil insertarlo en la pared. (fig.2 & 3)
3. Introduzca los pernos de expansión en 3 agujeros de la pared sólida. Asegure el armazón a la pared
apretando los pernos. (fig. 4)
Notas: los agujeros deben taladrarse en los ladrillos de la pared, no en la argamasa.
**Gire los pernos si el armazón se afloja después de utilizarlo frecuentemente.
MONTAJE DEL ASPIRADOR EN EL ARMAZÓN
1. Mida la distancia desde el agujero del tornillo superior del armazón hasta la toma eléctrica más
cercana y añada 500mm. Esta es la longitud de cable necesaria; enrolle el cable sobrante en el
dispositivo de enrollado del cable ubicado en la parte posterior del aspirador. (fig. 8)
2. Asegúrese de que el cable de alimentación no está enrollado en el soporte. (fig.9 - A)
3. Monte el aspirador en el armazón alineando el gancho colgante del aspirador (A) con la ranura (B) en
el armazón y deslícelo hacia delante hasta que se cierre. (fig. 10)
4. Coloque el compartimento para herramientas en los lados del aspirador con los ganchos
proporcionados. (fig.11)
5. Su aspirador está preparado para aspirar en seco. Si el filtro de cartucho no está instalado consulte
en la página 11 el apartado referente a la instalación del filtro.˄fig. 12 & 13˅
6. Para el aspirado de líquidos, instale el filtro de espuma proporcionado. (fig. 14) Consulte en la
página 11 la información referente a la instalación del filtro.
7. Coloque el cabezal nuevamente en el contenedor y asegúrelo utilizando los pestillos de los 2
laterales (fig. 15 & 16)
8. Introduzca el extremo de cierre de la manguera en el puerto del contenedor y fíjelo en su lugar. (fig.
17)
9. Elija los accesorios deseados y coloque el tubo de succión. (fig. 18)
DESMONTAJE DEL ASPIRADOR DEL ARMAZÓN
1. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente (fig. 1)
2. Presione la palanca de extracción con la mano izquierda. (fig. 2)
3. Levante el aspirador hacia arriba y hacia fuera del armazón con la mano derecha. (fig. 3)

8
ASPIRADO EN SECO
ADVERTENCIA: ASEGÚRESE DE LEER, COMPRENDER Y APLICAR LA INFORMACIÓN
CONTENIDA EN EL APARTADO ‘INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD”. NO
ASPIRE EN ENTORNOS CON GASES INFLAMABLES, VAPORES O POLVOS EXPLOSIVOS EN EL
AIRE. LOS GASES O VAPORES INFLAMABLES INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN A: FLUIDOS
LIGEROS, LIMPIADORES DE TIPO DISOLVENTE, PINTURAS A BASE DE ACEITE, GASOLINA,
ALCOHOL O AEROSOLES. LOS POLVOS EXPLOSIVOS INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN A:
CARBÓN, MAGNESIO, GRANO O PÓLVORA. PARA EVITAR RIESGOS PARA LA SALUD
OCASIONADOS POR VAPORES O POLVO, NO ASPIRE MATERIALES TÓXICOS.
1. Compruebe que el cable de alimentación está desconectado de la toma de corriente (fig. 1)
2. A fin de preparar su aspirador para el aspirado en seco, compruebe que el filtro de cartucho está
ajustado con seguridad. Asegúrese de que el filtro está introducido al máximo en el cabezal. (fig. 2)
(El Aspirador para Polvo y Agua cuenta con el filtro de cartucho preinstalado, de no ser así consulte
las instrucciones de instalación en la página 11.)
3. Coloque el retén del filtro en la parte superior del filtro de cartucho y ajústelo girando la manivela del
retén en el sentido de las agujas del reloj. (fig. 3)
4. Coloque el cabezal nuevamente en el contenedor alineando la parte superior con los pestillos y
ciérrelo a presión. (fig. 4)
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO: ASPIRADO EN SECO
. Introduzca el extremo de cierre de la manguera en el puerto del contenedor y fíjelo en su lugar.
Presione el accesorio requerido en el extremo libre de la maguera o extensión. (fig. 5)
6. Enchufe el cable de alimentación a la toma y coloque el aspirador en el armazón o úselo fuera del
armazón. (fig. 6)
7. Accione el motor girando el interruptor del cabezal hasta la posición ‘I’ ON. (fig. 7) Para usar el
control remoto, coloque el interruptor de alimentación en la posición del control remoto “ ” y
accione el aspirador pulsando el botón ‘I’ ON del mando del control remoto durante al menos un
segundo.(fig. 8 & 9)
. Una vez que haya terminado de aspirar, gire el interruptor hasta la posición ‘O’ OFF o pulse el botón
‘O’ OFF del control remoto durante al menos un segundo.
O = OFF I = ON = Control Remoto
NO UTILICE EL FILTRO DE CARTUCHO PARA ASPIRAR LÍQUIDOS.
OPERACI
Ó
N DE ASPIRADO EN SECO

9
ASPIRADO DE LÍQUIDOS
ADVERTENCIA: ASEGÚRESE DE LEER, COMPRENDER Y APLICAR LA INFORMACIÓN
CONTENIDA EN EL APARTADO ‘INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD”. NO
ASPIRE EN ENTORNOS CON GASES INFLAMABLES, VAPORES O POLVOS EXPLOSIVOS EN EL
AIRE. LOS GASES O VAPORES INFLAMABLES INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN A: FLUIDOS
LIGEROS, LIMPIADORES DE TIPO DISOLVENTE, PINTURAS A BASE DE ACEITE, GASOLINA,
ALCOHOL O AEROSOLES. LOS POLVOS EXPLOSIVOS INCLUYEN, PERO NO SE LIMITAN A:
CARBÓN, MAGNESIO, GRANO O PÓLVORA. PARA EVITAR RIESGOS PARA LA SALUD
OCASIONADOS POR VAPORES O POLVO, NO ASPIRE MATERIALES TÓXICOS.
ADVERTENCIA: NO ENCHUFE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN A LA TOMA ELÉCTRICA,
ASEGÚRESE DE QUE EL ENCHUFE ESTÁ DESCONECTADO ANTES DE MONTAR EL
ASPIRADOR PARA POLVO Y AGUA
¡IMPORTANTE! Si desea aspirar grandes cantidades de líquidos, recomendamos que retire el
aspirador del armazón de montaje y lo coloque en el suelo. El aspirador puede ser muy pesado cuando
está lleno de líquido y puede ser difícil extraerlo del armazón.
1. Compruebe que el cable de alimentación está desconectado de la toma de corriente. Compruebe
que el contenedor está limpio y libre de polvo y suciedad. (fig. 1)
2. Retire el filtro de cartucho, instale con cuidado el filtro de espuma por encima del compartimento del
filtro y coloque nuevamente el cabezal en el contenedor. (fig. 2) Consulte las instrucciones sobre la
instalación de filtros en la página 11.
NO UTILICE EL FILTRO DE CARTUCHO PARA EL ASPIRADO DE LÍQUIDOS.
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO: ASPIRADO DE LÍQUIDOS
3. Ajuste la boquilla deseada en la maguera del aspirador. (fig. 3)
4. Compruebe que el interruptor está en posición ‘O’ OFF antes de enchufar el cable de alimentación a
la toma. (fig. 4)
5. Si desea aspirar grandes cantidades de líquidos, recomendamos que retire el aspirador del armazón
de montaje y lo coloque en el suelo. Accione el motor girando el interruptor del cabezal hasta la posición
‘I’ ON o gire el interruptor en la posición del Control Remoto y use el botón ‘I’ ON del control remoto.
(fig. 5 & 6)
6. Después de aspirar, apague el aparato y retire el enchufe del suministro eléctrico. Para evitar el
riesgo de posible enmohecimiento, vacíe el contenedor, limpie y seque el interior y exterior del
contenedor y extraiga el filtro de espuma permitiendo que se seque al aire antes de guardarlo.
¡IMPORTANTE! Cuando aspire grandes cantidades de líquidos, no sumerja la boquilla
completamente en el líquido, deje un espacio en la abertura de la boquilla para permitir la entrada de
aire. El aparato está equipado con una válvula de flotación que detiene la succión cuando el contenedor
alcanza su capacidad máxima. Notará un aumento de la velocidad del motor. Cuando esto ocurre,
apague el aparato, desconéctelo del suministro eléctrico y vacíe el líquido en un recipiente adecuado o
en un desagüe. Para continuar aspirando, reajuste el cabezal del contenedor. Después de aspirar
líquidos, apague el aparato y retire el enchufe del suministro eléctrico. Para evitar el riesgo de posible
enmohecimiento, vacíe el contenedor, limpie y seque el interior y exterior del contenedor y quite el filtro
de espuma permitiendo que se seque al aire antes de guardarlo.
¡RECUERDE! Debe quitar el filtro de espuma después de aspirar líquidos e instalar un filtro de
cartucho antes de aspirar de nuevo en seco.
OPERACI
Ó
N DE ASPIRADO DE

10
Este Aspirador para polvo y agua tiene función de soplado. Para usar la función de soplado siga las
instrucciones indicadas.
ADVERTENCIA:
LLEVE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD QUE CUMPLAN LA
NORMATIVA ANSI Z87.1 (O EN CANADÁ, CSAZ94.3) ANTES DE UTILIZAR EL SOPLADOR.
ADVERTENCIA:
MANTENGA AL PERSONAL AJENO ALEJADO DE LOS RESIDUOS
PRODUCIDOS POR EL SOPLADO.
ADVERTENCIA:
UTILICE UNA MASCARILLA PARA PROTEGERSE DEL POLVO SI EL
SOPLADO PRODUCE POLVO QUE PUEDE SER INHALADO.
1. Compruebe que el cable de alimentación está desconectado de la toma de corriente. (fig. 1)
2. Asegúrese de que el contenedor está vacío antes de utilizarlo como soplador.
3. Quite el difusor acústico del puerto de soplado. (fig. 2)
4. Quite la manguera del puerto de aspirado e inserte el extremo de cierre de la manguera en el puerto
de soplado del cabezal y ajústelo en posición. (fig. 3)
5. Ajuste el tubo de extensión o boquilla en el extremo libre de la maguera del aspirador. (fig. 4)
6. Asegúrese de que el interruptor está en posición de off y enchufe el aspirador al suministro eléctrico.
(fig. 5)
7. Antes de activar el aspirador, agarre con firmeza el extremo suelto de la manguera. Accione el motor
cambiando el interruptor a la posición ‘I’ ON o utilice el aspirador con el interruptor configurado en
el control remoto (fig. 6)
1. Compruebe que el cable de alimentación está desconectado de la toma eléctrica. (fig. 1)
2. Desconecte la maguera del aspirador. (fig. 2)
3. Extraiga el aspirador del armazón de montaje.
4. Abra los pestillos y retire el cabezal del contenedor. (fig. 3)
5. Limpie toda la suciedad o residuos del contenedor y de la manguera. (fig. 4)
6. Limpie el filtro de espuma lavándolo con agua y jabón neutro. (fig. 5)
7. Compruebe que la manguera, los accesorios y cable de alimentación no están dañados.
¡IMPORTANTE! Limpie o cambie el filtro de cartucho con regularidad para el mejor rendimiento.
UTILICE SIEMPRE EL FILTRO DE CARTUCHO PARA EL ASPIRADO DE POLVO. Si se utiliza el
MANTENIMIENTO
FUNCIONAMIENTO

11
aparato sin el filtro de cartucho, el motor se quemará e invalidará la garantía. Tenga siempre filtros de
recambio a mano.
¡ATENCIÓN! Los filtros incluidos están fabricados con materiales de alta calidad diseñados para
detener las pequeñas partículas de polvo. El filtro de cartucho deberá utilizarse para aspirar el polvo y
pequeñas cantidades de líquido. Se necesita un filtro de cartucho seco para aspirar el polvo. Si el filtro
de cartucho está húmedo, se obstruirá rápidamente y será difícil de limpiar. Manipule el filtro con
cuidado cuando lo extraiga para limpiarlo y cambiarlo. Compruebe que no hay desgarros ni pequeños
agujeros en el filtro, un pequeño agujero puede hacer que el polvo pase a través y por el limpiador. No
utilice un filtro con desgarros o agujeros, cámbielo inmediatamente.
ADVERTENCIA: DESCONECTE SIEMPRE EL ENCHUFE DE LA TOMA ELÉCTRICA ANTES
DE RETIRAR EL CABEZAL DEL CONTENEDOR.
Instalación del Filtro de Cartucho
1. Compruebe que el cable de alimentación está desconectado de la toma eléctrica. (fig.1)
2. Quite el cabezal y colóquelo boca abajo.
3. Instale el filtro de cartucho encima del compartimento del filtro con el extremo plano del filtro
orientado hacia al cabezal del aspirador. Presione el filtro con cuidado contra el cabezal hasta que
llegue al tope. (fig. 2 & 3)
4. Coloque el retén del filtro en la parte superior del filtro por encima del borde en relieve y ajústelo
girando la manivela del retén en el sentido de las agujas del reloj, sin apretar demasiado. (fig. 4 & 5)
Extracción y limpieza del Filtro de Cartucho
1. Desbloquee y extraiga el retén del filtro girando el retén en el sentido contrario de las agujas del reloj.
2. Agarre y tire con cuidado del filtro hasta su extracción. (fig. 6)
3. Limpie el filtro de cartucho golpeándolo suavemente o eliminando la suciedad con un cepillo. No
debe llevar a cabo la limpieza en interiores ni en áreas habitables. Se recomienda un nuevo filtro
para un rendimiento óptimo.
4. Instale el filtro limpio o nuevo en su lugar tal y como se describe en los pasos 2 y 3 del apartado de
Instalación del Filtro de Cartucho.
5. Debe extraer los filtros húmedos y dejar que se sequen al aire durante 24 horas antes de instalarlos
en el compartimento del filtro.
Instalación del Filtro de Espuma
1. Compruebe que el cable de alimentación está desconectado de la toma eléctrica. (fig.1)
2. Quite el cabezal y colóquelo boca abajo. Siga las instrucciones para retirar el filtro de tela.
INSTALACIÓN Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE CARTUCHO
INSTALACIÓN Y LIMPIEZA DEL FILTRO DE ESPUMA

12
3. Deslice el filtro de espuma hacia abajo con cuidado encima del compartimento del filtro
asegurándose que tapa todo el compartimento. (fig. 2 & 3)
4. Vuelva a colocar el cabezal en el contenedor.
Limpieza del Filtro de Espuma
1. Con el cabezal extraído en posición boca abajo, quite con cuidado el filtro de espuma. (fig. 4)
2. Use un jabón neutro y una solución acuosa para lavar el filtro de espuma y enjuáguelo con agua
limpia. (fig. 5)
3. Deje que el filtro se seque al aire antes de instalarlo y utilizarlo de nuevo.
Restablecimiento de la configuración del Control Remoto
1. Coloque el interruptor en la posición del control remoto “ ”. (fig. 1)
2. Presione el botón RESET ubicado en el lateral del cabezal con la punta de un bolígrafo hasta que se
encienda el indicador. (fig. 2)
3. Dentro del plazo de 15 segundos, pulse y mantenga pulsado el botón “O” o “I” del control remoto. Si
no pulsa y mantiene pulsado el botón “O” o “I” durante 15 segundos, se cancelará el reajuste de la
configuración. (fig. 3)
4. Cuando la luz parpadea 3 veces, significa que el control remoto está programado.
O = OFF I = ON
Cuando no utilice el aspirador, por favor, asegúrese de que
* El interruptor se encuentra en la posición switch “O”
* El cable de alimentación está desconectado de la toma eléctrica
Para cambiar la pila, utilizar tnicamente una pila de 12 V 23 AE
1. Utilizar un destornillador Phillps y quitar los tornillos del mando a distancia (fig. 1)

2 Deslizar la tapa hasta que el triangulo blanco apunte hacia el simbolo Āā(fig. 2&3)
3. Quitar la cubierta de el mango (fig. 4)
4. Quitar la cubierta de foam y sacar la pila gastada (fig. 5)
5. Introducir la nueva pila respetando los bornes y volver a cubrir con el foam (fig. 6 &7)

RESTABLECIMIENTO DE LA CONFIGURACIÓN DEL CONTROL REMOTO

13
6 Volver a colocar la cubierta alineando el triangulo hacia el simboloĀā(fig. 8)

7. Deslizar la cubierta hasta que el triangulo apunte hacia el simboloĀā(fig. 9&10)

8. Asegurar la cubierta aprentando los tornillos. No apretar en exceso (fig. 11)
ADVERTENCIA: PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA – DESENCHUFE EL
APARATO ANTES DE SOLUCIONAR CUALQUIER PROBLEMA
Síntoma Posibles Causas Acción Correctiva
El aspirador no funciona 1) No hay suministro eléctrico 1) Compruebe el suministro
eléctrico – cable, interruptores,
fusibles.
2) Cable de alimentación
defectuoso.
2) Desenchufe y compruebe el
cable de alimentación. Si está
dañado, solicite su reparación a un
profesional.
3) El contenedor está lleno. 3) Vacíe el contenedor.
4) El interruptor está en posición
incorrecta
4) Pulse el botón ON ‘I’ del
cabezal.
Sale polvo de la cubierta del motor. 1) El filtro de cartucho no está
insertado o está dañado.
1) Coloque o cambie el filtro de
cartucho.
Eficacia y vibración del
motor/velocidad reducida.
1) Hay una obstrucción en la
boquilla, en la manguera o en el
interior del contenedor. El filtro de
cartucho está obstruido por polvo
fino.
1) Compruebe la existencia de
obstrucciones en el interior de la
boquilla, manguera o contenedor.
Extraiga el filtro y límpielo. O instale
un nuevo filtro de cartucho.
El mando no funciona 1) La pila se ha agotado. 1) Cambie la pila.
SOLUCION DE PROBLEMAS

14
587300 PLANO DE DESPIECE Y LISTA DE PIEZAS

15
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
EMPRESA: AYERBE INDUSTRIAL DE MOTORES S.A.
DIRECCIÓN: C/ LERMANDABIDE 8 01015 VITORIA (ALAVA)
CIF: A-01109206
Afirma que el siguiente producto:
ASPIRADOR PARA POLVO Y AGUA
MARCA: AYERBE
MODELO: 587300
Cumple con las siguientes directivas:
- Baja Tensión 2006/95/CE
- Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE
- Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos 2002/96/CE
- Directiva sobre la restricción de determinadas sustancias peligrosas en aparatos
eléctricos y electrónicos 2002/95/CE
- EN 60335-1/A13:2008
- EN 60335-2-2/A2: 2006
- EN 62233:2008
- EN55014-1:2006
- EN55014-2/A1:2001
- EN61000-3-2:2006
- EN61000-3-3/A2:2005
Vitoria, a 5 de Abril de 2.009
Adrián Mtz. de Albornoz
Gerente

16
GB
Thank you for purchasing this AYERBE wet/dry vacuum cleaner. Feel confident that with
AYERBE you are obtaining a high quality product engineered for optimal performance. This
vacuum is capable of picking up liquids and dry materials.
FOR YOUR SAFETY: CAREFULLY READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS
AYERBE takes pride in producing a high quality, durable product. This AYERBE product carries
a limited two (2) year warranty against defects in workmanship and materials from date of
purchase under normal household use. Warranty does not apply to defects due to direct or
indirect abuse, negligence, misuse, accidents, repairs or alterations and lack of
maintenance. Please keep you receipt as proof of purchase.
WARRANT
Y

17
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Read and understand all instructions before using this vacuum
Read and understand this owner’s manual and all labels on the Wet/Dry Vacuum cleaner before
operating. Safety is a combination of common sense, staying alert and knowing how your vacuum works.
Use this Wet/Dry Vac only as described in this manual. To reduce the risk of personal injury or damage
to your Wet/Dry Vac, use only Vacmaster™ recommended accessories.
For Household Use Only.
SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE.
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
• Do not run vac unattended.
• Do not vacuum, or use this Wet/Dry Vac near flammable liquids, gases, or explosive vapors like
gasoline or other fuels, lighter fluids, cleaners, oil-based paints, natural gas, hydrogen, or explosive
dusts like coal dust, magnesium dust, grain dust, or gun power. Sparks inside the motor can ignite
flammable vapors or dust.
• Do not vacuum anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes.
• Keep cord away from heated surfaces.
• Do not expose to rain. Store indoors.
• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.
• Do not use with damaged cord, plug or other parts.
• If your Wet/Dry Vac is not working as it should, has missing parts, has been dropped or damaged, left
outdoors or dropped into water, return it to an independent service center.
• Do not pull or carry by cord, use cord as handle, close a door on cord, or pull cord around sharp edges
or corners.
• Do not run Wet/Dry Vac over cord.
• Do not handle plug or the Wet/Dry Vac with wet hands.
• To reduce the risk of health hazards from vapors or dusts, do not vacuum toxic materials.
• Do not use or store near hazardous materials.
• Do not use this Wet/Dry Vac with a torn filter or without the filter installed except when vacuuming
liquids
as described in the operation section of this manual.
• Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children.
• To reduce the risk of injury from accidental starting, unplug power cord before changing or cleaning
filter.
• Do not leave Wet/Dry Vac unattended when plugged in. Unplug from outlet when not in use and before
servicing.
•Turn off Wet/Dry Vac before unplugging.
• Do not put any object into ventilation openings. Do not vacuum with any ventilation openings blocked;
keep free of dust, lint, hair or anything that may reduce air flow.
• Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts.
• To reduce the risk of falls, use extra care when cleaning on stairs.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly
qualified persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
For additional protection: It is recommended that this vac be used in conjunction with a residual
current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.
When using as blower:
• Direct air discharge only at work area.
SAFETY INSTRUCTIONS & WARNINGS

18
• Do not use Wet/Dry Vac as a sprayer.
• Do not direct air at bystanders.
• Keep children away when blowing.
• Wear safety goggles.
This Wet/Dry Vac is double-insulated, eliminating the need for a separate grounding system. Use only
identical replacements parts. Read the instructions for Servicing Double-Insulated Wet/Dry Vacs before
servicing. Use this Wet/Dry Vac as described in this manual.
Observe the following warnings that appear on the motor housing of your Wet/Dry Vac.
DOUBLE INSULATED - GROUNDING NOT REQUIRED - WHEN SERVICING USE ONLY
IDENTICAL REPLACEMENT PARTS.
WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK-DO NOT EXPOSE TO RAIN. STORE
INDOORS.
WARNING: FOR YOUR OWN SAFETY, READ AND UNDERSTAND OPERATOR’S MANUAL.
DO NOT RUN UNATTENDED. DO NOT PICK UP HOT ASHES, COALS, TOXIC, FLAMMABLE OR
OTHER HAZARDOUS MATERIALS, DO NOT USE AROUND EXPLOSIVE LIQUIDS OR VAPORS.
CAUTION:
• Do not vacuum drywall dust or fireplace soot or ash with standard Wet/Dry filter. This is very fine dust
which will not be captured by the filter and may cause damage to motor. When vacuuming fine dust
use a
fine dust filter (sold separately).
WARNING: SERVICING OF DOUBLE-INSULATED WET/DRY VACUUMM
WITH A DOUBLE-INSULATED WET/DRY VACUUM, TWO SYSTEMS OF INSULATION ARE
PROVIDED INSTEAD OF GROUNDING. NO GROUNDING MEANS IS PROVIDED ON A DOUBLE-
INSULATED APPLIANCE, NOR SHOULD A MEANS FOR GROUNDING BE ADDED. SERVICING A
DOUBLE INSULATED WET/DRY VACUUM REQUIRES EXTREME CARE AND KNOWLEDGE OF
THE SYSTEM, AND SHOULD BE DONE ONLY BY QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
REPLACEMENT PARTS FOR A DOUBLE-INSULATED WET/DRY VACUUM MUST BE IDENTICAL
TO THE PARTS THEY REPLACE. YOUR DOUBLE-INSULATED WET/DRY VAC IS MARKED WITH
THE WORDS ‘DOUBLE INSULATED’ AND THE SYMBOL (SQUARE WITHIN A SQUARE) MAY
ALSO BE MARKED ON THE APPLIANCE.
• DO NOT use without filters in place.
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF INJURY FROM MOVING PARTS- UNPLUG BEFORE
SERVICING.
0RGHO 
Container 18L
220 - 240V ~ 50Hz
Motor 1500W
Dry Filter Cartridge Filter
Wet Filter Foam Filter
DOUBLE INSULATION INSTRUCTIONS
SPECIFICATIONS

19
UNPACKING AND CHECKING CARTON CONTENTS
NOTE: The hose and accessories for this
vacuum are 42 mm diameter.
QTY
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
3
3
1
Key Description………………………...
A Vac Assembly…………..................
B Hose Holding Rod …………….…..
C Mounting Rack …………………….
D 4m Hose…………………………….
E 3m Flex Hose………………………
F Utility Nozzle………………………..
G Crevice Tool ………………………
H Round Dusting Brush ……………..
I Extension Wands ……...................
J Car Nozzle …………………………
K Cartridge Filter……………………..
L Filter Retainer………………………
M Air/Noise Diffuser ………...............
N Side Tool Caddy..………………….
O Remote Control Handle.…………..
P Foam Filter………………………….
Q Screws………………………………
R Expansion Bolt……………………..
S Operator’s Manual…………………
Carton contents lists

20
WARNING: DO NOT PLUG IN POWER CORD TO POWER OUTLET, MAKE SURE PLUG IS
DISCONNECTED BEFORE ASSEMBLING THE WET/DRY VAC
UNPACKING YOUR WET/DRY VACUUM & GENERAL ASSEMBLY
1. Verify that the power cord is disconnected from the outlet. (fig. 1)
2. Undo the latches. (fig. 2)
3. Lift the power head off of the container. (fig. 3)
4. Remove the contents from inside the container, make sure you have all contents as listed on page 19.
(fig. 4)
5. Replace the power head to the container and insert the noise diffuser into the blowing port. (fig. 5)
MOUNTING RACK AND STORAGE ASSEMBLY
IMPORTANT! ˄only fit for timberwork house˅
xMount the rack so that when the vac is fitted the distance between VAC sucking port and the floor is
not over 1.5 m.
xDo not screw the rack to drywall only. Secure the screws to a stud.
xDo not hang from or sit on the mounting rack
xDo not exceed 18 KG of maximum weight limit.
6. Insert the hose holding rod into the two holes located on the top of the mounting rack. Make sure the
GENERAL ASSEMBLY INSTRUCTIONS