BabySafe Labrador User manual

2

3
1. Wstęp
1.1 Pół-uniwersalny fotelik samochodowy ISOFIX, Grupa wiekowa 0+ (0–13 kg):
Montaż fotelika samochodowego dla dziecka, ze złączem ISOFIX + Gór-
nym pasem mocującym
Uwaga
1. Instrukcja dotyczy MONTAŻU FOTELIKA Z SYSTEMEM ISOFIX. Produkt posiada
zatwierdzenie wg Rozporządzenia 44, seria poprawek 04, do ogólnego użytko-
wania w pojazdach z systemami mocowania ISOFIX.
2. Fotelik pasuje do pojazdów z zatwierdzonymi pozycjami ISOFIX (jak wyszcze-
gólniono w instrukcji pojazdu), w zależności od kategorii fotelika i mocowania.
3. Grupa ciężaru i klasa wielkości ISOFIX, dla których zaprojektowano urządzenie:
Grupa 0+ (0–13kg), klasa wielkości ISOFIX D.
Ten fotelik jest sklasykowany jako„pół-uniwersalny”i nadaje się do instalowania na
miejscach siedzących w samochodzie:
Fotelik może być mocowany w innych miejscach w pojeżdzie. Jeśli przewiduje to
producent pojazdu.W razie wątpliwości, skonsultować się z producentem lub sprze-
dawcą detalicznym auta.
1.2 Pół-uniwersalny fotelik samochodowy, grupa wiekowa 0+, I, II, III (0–36 kg):
Montaż fotelika samochodowego i zabezpieczanie złączem ISOFIX oraz
3-punktowymi pasami bezpieczeństwa
Ten fotelik jest sklasykowany jako„pół-uniwersalny”i nadaje się do instalowania na
miejscach siedzących w samochodzie:
Fotelik może być mocowany w innych miejscach w pojeżdzie. Jeśli przewiduje to
producent pojazdu.W razie wątpliwości, skonsultować się z producentem lub sprze-
dawcą detalicznym auta.
Produkt odpowiedni wyłącznie w przypadku, jeżeli fotelik montowany jest w pojeź-
dzie wyposażonym w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa zatwierdzone na podsta-
wie Rozporządzenia UN/ECE nr 16 lub innych ekwiwalentnych norm.

4
1.3 Uniwersalny fotelik samochodowy, Grupa wiekowa 0+, I, II, III (0–36kg):
Montaż fotelika samochodowego z 3-punktowymi pasami bezpieczeństwa
UWAGA
Produkt jest uniwersalnym fotelikiem samochodowym dla dziecka. Posiada homo-
logację wg dyrektywyECE R44/04, do użytku ogólnego w pojazdach i będzie on pa-
sował do większości, ale nie wszystkich foteli samochodowych.
Właściwe dopasowanie jest możliwe, jeżeli producent pojazdu zadeklarował w in-
strukcji pojazdu, że w pojeździe mogą być montowane uniwersalne foteliki dla dzie-
ci w tej grupie wiekowej.
W razie wątpliwości, skontaktuj się z producentem lub sprzedawcą detalicznym fotelików.
Produkt odpowiedni wyłącznie w przypadku, jeżeli fotelik montowany jest w pojeź-
dzie wyposażonym w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa zatwierdzone na podsta-
wie Rozporządzenia UN/ECE nr 16 lub innych ekwiwalentnych norm.
WAŻNE: NIE WOLNO UŻYWAĆ FOTELIKA PRZODEM DO KIERUNKU JAZDY, JEŻELI
MASA CIAŁA DZIECKA NIE PRZEKRACZA 9 kg (patrz instrukcja obsługi).
Ważna uwaga: Produkt zmniejsza uszkodzenia ciała dziecka spowodowane wypad-
kami drogowymi, jednak nie gwarantuje on absolutnego bezpieczeństwa dzieci.
Prosimy o bezwzględne stosowanie się do lokalnych przepisów ruchu drogowego.
2. Przydatność
Samochodowy fotelik dziecięcy przeznaczony jest dla dzieci w grupie wagowej od
urodzenia do 36 kg.
Fotelik może być używany wyłącznie w pojazdach wyposażonych w 3-punktowe
pasy bezpieczeństwa i standardowe mocowanie ISOFIX zatwierdzone wg ECE R16
lub ekwiwalentnej normy.
Do montażu fotelika musi być użyty pas 3-punktowy. Nie dopuszcza się użycia tylko
pasa biodrowego.

5
v
3. Zasady bezpieczeństwa
1. Zapoznać się dokładnie z instrukcją użytkownika przed rozpoczęciem
eksploatacji fotelika.
2. Fotelik może być używany wyłącznie w pojazdach wyposażonych w 3-punktowe
pasy bezpieczeństwa i standardowe złącza ISOFIX z zatwierdzeniem ECE R16.
3. Dokładnie zapoznać się z zasadami obsługi systemu mocowania ISOFIX
przedstawionymi w instrukcji producenta pojazdu.
4. Niewłaściwy montaż może stwarzać zagrożenie dla życia twojego dziecka.
5. Pod żadnym pozorem nie instalować fotelika na siedzeniu pasażera wyposa-
żonym w poduszkę powietrzną. Może to być bardzo niebezpieczne.
6. Najważniejsze jest prawidłowe prowadzenie pasów bezpieczeństwa.
7. Upewnić się, że w pobliżu dziecka nie znajdują się plastikowe torebki, które
mogą spowodować uduszenie.
8. Nigdy nie wprowadzać modykacji lub uzupełnień produktu, ponieważ
może to poważnie wpłynąć na funkcje i sprawność fotelika.
9. Nigdy nie używać fotelika, który uczestniczył w wypadku lub jest znacznie
zużyty.
10. Nigdy nie pozostawiać dziecka w foteliku bez nadzoru w pojeździe.
11. OSTRZEŻENIE! Pozostawienie dziecka w pojeździe przy wysokich tempe-
raturach może spowodować poważne skutki.
12. Przy bezpośrednim nasłonecznieniu, fotelik może się silnie nagrzewać. Osła-
niać fotelik przed bezpośrednim nasłonecznieniem.
13. Upewnić się, że dziecko nie bawi się klamrą, ponieważ może ona nie być w
pełni zabezpieczona przed manipulowaniem.
14. Upewnić się, że fotelik jest zawsze przymocowany, nawet gdy nie jest przewo-
żone dziecko. Pusty i nieprzymocowany fotelik może zniszczyć wyposażenie
pojazdu przy gwałtownym hamowaniu.

6
15. Upewnić się, że wszyscy pozostali pasażerowie, bagaże i luźne przedmioty są
odpowiednio zabezpieczone, aby uniknąć urazów dziecka.
16. Nigdy nie używać fotelika bez tapicerki. Stosować wyłącznie tapicerki zatwier-
dzone przez producentów.
17. Nie używać produktu z drugiej ręki, ponieważ nie jest znana jego historia.
18. Producent może zagwarantować jakość tylko dla nowego produktu - nie pro-
duktu„z drugiej ręki”.
19. Upewnić się, że pasy bezpieczeństwa fotelika są dopasowane do prawidłowej
pozycji, bez skręcenia.
20. Nieużywany fotelik przechowywać w bezpiecznym miejscu. Unikać obciążania
go ciężkimi przedmiotami.
21. Większość wypadków zdarza się na krótkich trasach, więc nie wykorzystywać
argumentu nieużywania fotelika ze względu na krótki przejazd.
22. Nie narażać fotelika na kontakt z jakąkolwiek substancją żrącą. Do czyszczenia
plastikowych elementów korpusu używać mokrego ręcznika zamiast rozpusz-
czalników.
23. Bardzo ważne jest obniżenie pasa biodrowego tak, aby dokładnie przylegał do
miednicy dziecka.
24. Nie używać elementów, które nie pasują do fotelika ze względu na ryzyko spo-
wodowania nieodwracalnego uszkodzenia fotelika.
25. Zainstalować fotelik postępując zgodnie z instrukcją użytkownika dostarczoną
przez producenta fotelika i upewnić się, że fotelik nie jest blokowany przez inne
elementy w pojeździe.
OSTRZEŻENIE! NIE UŻYWAĆ innych punktów montażowych niż te wskaza-
ne w instrukcji użytkownika.
26. Przechowywać instrukcję obsługi w foteliku przez cały okres jego eksploatacji.
27. W razie problemów kontaktować się z dystrybutorem lub producentem.

7
4. Zastosowanie w pojeździe

8
5. Przegląd elementów
Wkładka redukcyjna
Regulacja
długości pasów
Pas krokowy
Prowadnica pasa
barkowego
System ochrony
bocznej
Łącznik uprzęży
(element T)
Zaczep pasa
TopTether

9
R123ISOFIX
anchoragepointsCLICKCLICK2x(g.6)(g.3)(g.5)(g.4)(g.1C)(g.1B)(g.1A)(g.2)321R

10

11

12

13

14

15

16

17

18
6. Montaż fotelika i zabezpieczanie dziecka w grupie wiekowej 0+ (od urodze-
nia do 13kg)
Istnieją trzy metody montażu fotelika, zgodnie z poniższym:
•Montaż fotelika samochodowego dla dziecka ze złączem ISOFIX + pasem mocu-
jącym TopTether (ilustracja 1A)
Kierunek TYLKO w pozycji twarzą w tył
Montaż fotelika Złącze ISOFIX + pas TopTether
Zabezpieczenie dziecka w foteliku 5-punktowy system pasów
•Montaż samochodowego fotelika dziecięcego 3-punktowymi pasami bezpie-
czeństwa (ilustracja 1B)
Kierunek TYLKO w pozycji twarzą w tył
Montaż fotelika 3-punktowe pasy bezpieczeństwa
Zabezpieczenie dziecka w foteliku 5-punktowy system pasów
•Montaż samochodowego fotelika dziecięcego ze złączem ISOFIX i 3-punktowymi
pasami bezpieczeństwa (ilustracja 1C)
Kierunek TYLKO w pozycji twarzą w tył
Montaż fotelika Złącze ISOFIX + 3-punktowe pasy bez-
pieczeństwa
Zabezpieczenie dziecka w foteliku 5-punktowy system pasów

19
UWAGA!
Wkładkę redukcyjną stosować wyłącznie od urodzenia do 6kg.
6.1 Montaż fotelika samochodowego ze złączem ISOFIX + pas TopTether
6.1.1 Montaż fotelika dla dziecka
6.1.1.1 Ustawić fotelik w pozycji 3 podciągając za dźwignię odchylania oparcia pod
siedzeniem. (ilustracja 2)
6.1.1.2 Pociągnąć dźwignię obrotu jedną ręką (a), a drugą ręką (b) chwycić oparcie
i obrócić o 180 stopni w lewo lub w prawo, aby ustawić oparcie w położeniu tyłem
do kierunku jazdy. Wyregulować pozycję oparcia odchylania oparcia do pozycji R
(rys. 3).
6.1.1.3 Umieścić fotelik w aucie tyłem do kierunku jazdy (ilustracja 4).
6.1.1.4 Zwolnić złącze ISOFIX naciskając czerwoną część w przycisku złącza ISOFIX
(a), następnie nacisnąć przycisk (b) i wyciągnąć przycisk ISOFIX (ilustracja 5).
6.1.1.5 Wsunąć oba złącza ISOFIX do punktów mocujących ISOFIX, aż do usłyszenia„klik-
nięcia”i zmiany koloru wskaźnika złącza ISOFIX na zielony. Następnie dokładnie wsunąć
fotelik, który powinien przylegać podstawą dokładnie do oparcia fotela pojazdu. (ilu-
stracja 6)
6.1.1.6 Wyciągnąć pas TopTether, przeprowadzić go przez szczelinę pomiędzy opar-
ciem fotela i szczeliną prowadzącą pas bezpieczeństwa po prawej lub po lewej stro-
nie. Zawiesić górny pas mocujący na punktach mocujących zalecanych wg specy-
kacji w instrukcji pojazdu (ilustracja 7).
6.1.1.7 Naciągnąć pas aż to wskazania zielonego oznaczenia. Potrząsnąć fotelikiem
dziecięcym, aby sprawdzić, czy pas jest naciągnięty. W razie potrzeby zwolnienia,
nacisnąć przycisk regulatora i pociągnąć pas w przeciwnym kierunku, następnie wy-
ciągnąć zaczep po zwolnieniu górnego pasa mocującego (ilustracja 8).
6.1.2 Zabezpieczenie dziecka w foteliku
6.1.2.1 Zwolnić pas ramienny naciskając przycisk regulatora jedną ręką i pociągając
pas ramienny drugą ręką, aż do momentu, gdy wyciąganie pasa ramiennego nie jest
możliwe. Nie ciągnąć za osłony pasa. (ilustracja 9).
6.1.2.2 Otworzyć klamrę naciskając przycisk na klamrze i pozwolić na wysunięcie
dwóch zaczepów (ilustracja 10).
6.1.2.3 Umieścić dziecko w foteliku (ilustracja 11).
6.1.2.4 Wyregulować oparcie głowy wysuwając jego zagłówek fotelika w górę do
pozycji dostosowanej do dziecka (ilustracja 12).
OSTRZEŻENIE!
Wyregulować wysokość osłonek ramiennych do położenia nieznacznie niżej
niż ramiona dziecka, gdy fotelik jest używany w pozycji jazdy tyłem do kierun-
ku jazdy, używając jako odniesienie palca wskazującego (ilustracja 12A)

20
6.1.2.5 Przełożyć ręce dziecka przez nakładki ramienne, połączyć dwa zaczepy
klamry i wsunąć je do klamry aż do usłyszenia kliknięcia (ilustracja 13)
6.1.2.6 Naciągnąć pas napinający pociągając go w przód i sprawdzić, czy klamra jest
zablokowana (ilustracja 14)
UWAGA!
1. Upewnić się, że klamra nie poluzowuje się podczas wyciągania pasa napinającego.
2. Upewnić się, że pas nie jest poskręcany.
6.2 Montaż fotelika 3-punktowymi pasami bezpieczeństwa
6.2.1 Montaż fotelika
6.2.1.1 Umieścić fotelik w aucie tyłem do kierunku jazdy (ilustracja 4).
6.2.1.2 Otworzyć klamrę, wyjąć wkładkę redukcyjną, wyciągnąć pas bezpieczeństwa
pojazdu (ilustracja 15).
6.2.1.3 Przeprowadzić 3-punktowy pas bezpieczeństwa przez prowadnice pasa
biodrowego i dookoła tylnej powierzchni fotelika dziecięcego. Wsunąć zaczep do
klamry. Umieścić wkładkę w foteliku i naciągnąć pas barkowy pojazdu zgodnie ze
wskazaniem strzałek. Sprawdzić, czy fotelik jest stabilnie zainstalowany i upewnić
się, że pas nie jest skręcony (ilustracja 16).
OSTRZEŻENIE!
Zabrania się stosowania innych punktów działania siły poza tymi wskazanymi
w instrukcji. W przypadku wątpliwości, skontaktować się ze sprzedawcą lub
producentem fotelika.
Uwaga: Podczas całego montażu, pasy bezpieczeństwa pojazdu nie mogą być
luźne i skręcone.
6.2.2 Zabezpieczenie dziecka w foteliku
6.2.2.1 Zwolnić pas ramienny naciskając przycisk regulatora jedną ręką i pociągając
pas ramienny drugą ręką, aż do momentu, gdy wyciąganie pasa ramiennego nie jest
możliwe. Nie ciągnąć za osłony pasa. (ilustracja 9).
6.2.2.2 Umieścić dziecko w foteliku (ilustracja 17).
6.2.2.3 Wyregulować oparcie głowy wysuwając jego zagłówek fotelika w górę do
pozycji dostosowanej do dziecka (ilustracja 12).
OSTRZEŻENIE!
Wyregulować wysokość osłonek ramiennych do położenia nieznacznie niżej
niż ramiona dziecka, gdy fotelik jest używany w pozycji tyłem do kierunku jaz-
dy, używając jako odniesienie palca wskazującego. (ilustracja 12A)
6.2.2.4 Przełożyć ręce dziecka przez osłonki ramienne, połączyć dwa zaczepy klamry
i wsunąć je do klamry aż do usłyszenia kliknięcia. (ilustracja 18)