Bakker Elkhuizen EnergyByLight User manual

Work Smart - Feel Good
EN Manual
DE Handbuch
FR Mode d’emploi
NL Handleiding
EnergyByLight

4
Work Smart - Feel Good Work Smart - Feel Good
EnergyByLight Package Contents /Packungsinhalt /Contenu du colis /Verpakkingsinhoud EnergyByLight Installation /Installation /Installation /Installatie
EnergyByLight
1
A
AEnergyByLight
BAdapter /Adapter /Adaptateur /Adapter
CPlug attachements /Steckeraufsätze /Adaptateur pour prise /Duckhead pluggen
DManual /Handbuch /Manuel /Handleiding
D
Never look directly into the LED. This poses a risk of eye damage! /Schauen Sie niemals direkt in
die LED. Dadurch besteht die Gefahr von Augenverletzungen! / Ne regardez pas directement vers
cette fenêtre, vous regarderiez directement vers la LED et cela représente un risque de lésions
oculaires / Kijk nooit direct in de LED. Dat geeft kans op oogletsel!
2
1. Luminosité et marche-arrêt
2. Températuredecouleur
3. Vousnepouvezallumeretéteindrelalampeavecune
courte pression qu’avec la touche luminosité
4. Fenêtrepouréclairagedirectdelazonedetravail.
Attention: Ne regardez pas directement vers cette
fenêtre, vous regarderiez directement vers la LED et
cela représente un risque de lésions oculaires
1. Brightness&on-o
2. Colourtemperature
3. Onlythebrightnessbuttonwillturnthelamponoro, 
using a short press.
4. Windowfordirecttasklighting.Beware: Do not
look directly into this window, you will look directly into
the LED and this poses a risk of eye damage.
1. Helligkeit & Ein-Aus
2. Farbtemperatur
3. NurmitdemHelligkeitsknopf können Sie die Lampe
einschalten. Sie schalten sie mit einem kurzen Druck aus.
4. Vorsicht:SchauenSieniemalsdirektindieseÖnung.
Sie werden direkt in die LED schauen und es besteht die
Gefahr von Augenschäden.
1. Helderheid & aan-uit
2. Kleurtemperatuur
3. Alleenmethelderheid knop kun je de lamp aan en
uit zetten door deze kort in te drukken.
4. Venstervoordirectetaakverlichting.Let op:Kijkniet 
direct in dit venster, je kijkt dan direct in de LED en dat
geeft kans op oogletsel.
321
4
3
5
2 3

Circadian rhythm activated via the app?
Manually changing the brightness and/or
colour temperature settings with the buttons
on top of the energy by light will deactivate
the rhythm. Turning the EnergyByLight o
and on again, both with a short press on the
brightness button, will automatically resume
the circadian rhythm.
Zirkadianer Rhythmus über die App ak-
tiviert? Durch manuelles Ändern der
Helligkeits- und/oder Farbtemperaturein-
stellungen mit den Tasten oben auf der En-
ergy by Light wird der Rhythmus deaktiviert.
Wenn Sie EnergyByLight aus- und wieder
einschalten, beides durch kurzes Drück-
en der Helligkeitstaste, wird der zirkadiane
Rhythmus automatisch wieder aufgenom-
men.
Le rythme circadien est activé par l’applica-
tion ?Changermanuellementlesparamètres
de luminosité et/ou de température de cou-
leur avec les boutons situés au-dessus de
l’énergieparlalumièredésactiveralerythme.
Éteindre et rallumer EnergyByLight, tous
deux avec une courte pression sur le bouton
de luminosité, reprendra automatiquement
le rythme circadien.
Circadiaans ritme via de app geactiveerd?
Wanneer de instellingen voor helderheid
en/of kleurintensiteit met de knoppen
bovenop de EngergyByLight worden
gewijzigd, wordt het ritme gedeactiveerd.
Door de EnergyByLight uit en aan te zetten,
beide met een korte druk op de helderheid
knop, wordt het circadiaans ritme hersteld.
‘Start App’
Place the lamp
on the opposite
side of the key-
board to where
your mouse sits.
Platzieren Sie
die Lampe auf
der gegenüber-
liegenden Seite
der Maushand.
Placez la lampe
dans le sens op-
posé de la souris.
Plaats de lamp
in de tegenover-
gestelde richting
van de muis.
Work Smart - Feel Good Work Smart - Feel Good
EnergyByLight Installation /Installation /Installation /Installatie EnergyByLight Safety
For your safety
The EnergyByLight is designed according to the latest standards, manufactured with the greatest care, high-quality
materials and extensively tested. Nevertheless, its use may pose a risk to persons or cause material damage.
Please read the instructions and the installation steps carefully before use. Failure to do so may result in injury
or material damage. Always keep this manual for future reference and keep it accessible. The manual can be
accessed digitally by scanning the QR-code on the bottom of the product.
• The EnergyByLight is intended for biodynamic (task) illumination of a workplace in dry indoor areas at a maximum
 ambienttemperatureof25degreesCelsius.
• Safety class
• Protection class
•OnlyusetheEnergyByLightifitisingoodtechnicalcondition
Electrical Safety
• Fire hazard: Do not place any objects on top of the EnergyByLight. Do not cover the EnergyByLight with a blanket,
cloth or other objects.
• Do not use the EnergyByLight in damp areas, do not allow the EnergyByLight to come into contact with water/
moisture.
•ConnecttheEnergyByLighttoanearthedmainssocketwhichistechnicallyinorder.
• Ensure that the mains connection corresponds to the connection details of the EnergyByLight.
• Do not pull the mains cable out of the socket by the cable, but by the plug. Never do this with wet hands.
• The EnergyByLight may never be used with a damaged cable. If the power cable is damaged, pull it out of the
socket immediately. Discard broken or damaged power cables. To ensure safe operation, the power cable must
 bereplacedwithanoriginalcableprovidedbythesupplierorsimilarqualiedperson.
• Before carrying out any work on the EnergyByLight, the power cable must be disconnected from the socket.
• The light source of the EnergyByLight cannot be replaced. If the LED has reached the end of its service life, the
entire product must be replaced.
7
9
8
6
UK
4 5

Work Smart - Feel Good Work Smart - Feel Good
Technical specications
• Model: BNEEBL
•Input:  48Vdc
•Power:  15W
•IPrating:  IP20,ClassIII
Bluetoothspecication:
•Frequencyband: 2402-2480MHz
•Maximumpower: 7.8dBm
Cleaning and maintenance
•CleantheEnergyByLightwithaveryslightlydampcloth(usedilutedsoapsolution)andasoftmicrobrecloth.
Afterwards, treat the EnergyByLight with an anti-static agent using a soft cloth.
• Caution:Riskof damagetoproduct. Do not use aggressive cleaning agents, solvents or abrasive and sharp
objects.
• Danger: Danger to life due to electric shock. Never immerse the EnergyByLight in water.
Service
Customerservicecanbereachedat:
•Telephone:+44(0)2036083569
• E-mail via [e-mail]
If you have any questions, always quote the serial number of the EnergyByLight, which can be found on the
undersideoftheproduct,andthermwareversion,whichcanbefoundintheEnergyByLightApp.
Disposal
• Never place the EnergyByLight (or any other electric device) with your household waste. To
 complywithEuropeanDirective2012/19/ECconcerningelectricandelectronicequipmentandits
implementation in national laws, electric devices have to be separated. from other waste and disposed
of in an environmentally friendly fashion, e.g. by taking to a Recycling Depot.
• If in doubt, ask your local authority how to dispose of the EnergyByLight in an environmentally friendly manner.
Packaging
This packaging is made of recycled material to protect the environment. Please ensure that this packaging is
reused or recycled.
Für Ihre Sicherheit
Das EnergyByLight ist nach neuesten Standards konzipiert, mit größter Sorgfalt aus hochwertigen Materialien
gefertigtundausgiebiggetestet.DennochkönnenbeiseinerVerwendungGefahrenfürPersonenoderSachschäden
entstehen.
BittelesenSiedieAnleitungunddieInstallationsschrittevorderVerwendungsorgfältigdurch.Andernfallskannes
zuVerletzungenoderSachschädenkommen.BewahrenSiediesesHandbuchimmerauf,umdaraufzurückgreifen
zukönnen.DasHandbuchkanndigitaldurchScannendesQR-CodesaufderUnterseitedesProduktsaufgerufen
werden.
• Die EnergyByLight ist für die biodynamische (Arbeits-)Beleuchtung eines Arbeitsplatzes in trockenen
 InnenräumenbeieinermaximalenUmgebungstemperaturvon25GradCelsiusvorgesehen.
• Sicherheitsklasse
• Schutzklasse
•VerwendenSiedasEnergyByLightnur,wennessichineinemgutentechnischen
 Zustandbendet.
Elektrische Sicherheit
• Brandgefahr: Stellen Sie keine Gegenstände auf das EnergyByLight. Decken Sie das EnergyByLight nicht mit
einer Decke, einem Tuch oder anderen Gegenständen ab.
• Benutzen Sie das EnergyByLight nicht in feuchten Räumen, lassen Sie das EnergyByLight nicht mit Wasser/
 FeuchtigkeitinKontaktkommen.
• Schließen Sie das EnergyByLight an eine geerdete, technisch einwandfreie Steckdose an.
• Stellen Sie sicher, dass der Netzanschluss mit den Anschlussdaten des EnergyByLight übereinstimmt.
•Ziehen Sie das Netzkabelnichtam KabelausderSteckdose,sondernam Stecker.Tun Sie dies niemals mit
nassen Händen.
•Wenn es beschädigt ist, muss es ausschließlich durch ein Originalkabel des Lieferanten oder durch eine
 qualiziertePerson-ersetztwerden,umeineGefährdungzuvermeiden.
•Das EnergyByLight darf niemals mit einem beschädigten Kabel verwendet werden. Wenn das Netzkabel
beschädigt ist, ziehen Sie es sofort aus der Steckdose. Entsorgen Sie defekte oder beschädigte Stromkabel. Um
 einensicherenBetriebzugewährleisten,mussdasNetzkabeldurcheinOriginalkabeldesLieferantenodereiner
 ähnlichqualiziertenPersonersetztwerden.
•VorderDurchführungvonArbeitenamEnergyByLightmussdasNetzkabelausderSteckdosegezogenwerden.
• Die Lichtquelle des EnergyByLight kann nicht ersetzt werden.Wenn die LED das Ende ihrer Lebensdauer erreicht
hat, muss das gesamte Produkt ausgetauscht werden.
EnergyByLight SicherheitEnergyByLight Maintenance & ServiceUK DE
Power supply:
•Model:  YSV24-4800500
•Plugtypes:  EU,UK
•IPrating:  IP20,ClassII
•Input:  100-240Vac  50-60Hz
•Output:  48Vdc,0.5A  24W
6 7

Work Smart - Feel Good Work Smart - Feel Good
Technische Daten
• Modell: BNEEBL
• Eingabe:  48Vdc
• Nennleistung: 15W
• IP-Schutz:  IP20,ClassIII
Bluetooth-Spezikation:
• Frequenzband: 2402-2480MHz
• MaximaleLeistung: 7.8dBm
Reinigung und Instandhaltung
• Reinigen Sie das EnergyByLight mit einem sehr leicht angefeuchteten Tuch (verwenden Sie verdünnte
Seifenlösung) und einem weichen Mikrofasertuch. Behandeln Sie das EnergyByLight anschließend mit einem
antistatischen Mittel und einem weichen Tuch.
• Vorsicht: Gefahr der Beschädigung des Produkts. Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel,
Lösungsmittel oder scheuernde und scharfe Gegenstände.
• Gefahr: Lebensgefahr durch Stromschlag. Tauchen Sie das EnergyByLight niemals in Wasser ein.
Dienst
DerKundendienstistunterfolgenderAdressezuerreichen:
•Telefon:+49(0)28416579010
• E-Mail über [e-mail]
Bei Fragen geben Sie bitte immer die Seriennummer des EnergyByLight an, die Sie auf der Unterseite des Produkts
nden,sowiedieFirmware-Version,dieSieinderEnergyByLight-Appndenkönnen.
Entsorgung
• Entsorgen Sie die EnergyByLight (oder ein anderes elektrisches Gerät) niemals im Hausmüll. Um
 dieeuropäischeRichtlinie2012/19/EUüberElektro-undElektronikgeräteundderenElektro-und
Elektronikgeräte und deren Umsetzung in nationalem Recht zu erfüllen, müssen Elektrogeräte von
anderen Abfällen getrennt und auf umweltfreundliche Weise entsorgt werden, z. B. durch Abgabe bei
einem Recyclinghof.
• Erkundigen Sie sich im Zweifelsfall bei Ihrer Gemeinde, wie Sie das EnergyByLight umweltgerecht entsorgen
können.
Verpackung
DieseVerpackungistausrecyceltemMaterialhergestellt,umdieUmweltzuschützen.BittesorgenSiedafür,dass
dieseVerpackungwiederverwendetoderrecyceltwird.
Pour votre sécurité
L’EnergyByLightestconçueselonlesdernièresnormes,fabriquéeavecleplusgrandsoinavecdesmatériaux
dehautequalitéettestéedemanièreapprofondie.Néanmoins,sonutilisationpeutprésenterunrisquepourles
personnes ou causer des dommages matériels.
Veuillez lire attentivement les instructions et les étapes d’installation avant de l’utiliser. Le non-respect de ces
consignespeutentraînerdesblessuresoudesdommagesmatériels.Conserveztoujourscemanuelpourunusage
futur et gardez-le accessible. Le manuel est accessible numériquement en scannant le code QR situé sous le
produit.
• L’EnergyByLight est destinée à l’éclairage biodynamique (de tâche) d’un lieu de travail dans des zones
 intérieuressèchesàunetempératureambiantemaximalede25degrésCelsius.
•Classedesécurité
•Classedeprotection
• N’utilisez l’EnergyByLight que si elle est en bon état technique
Sécurité électrique
• Risque d’incendie : ne placez aucun objet surl’EnergyByLight. Ne pas couvrirl’EnergyByLight avec une couverture,
un tissu ou tout autre objet.
• N’utilisez pas l’EnergyByLight dans des endroits humides, ne laissez pas l’EnergyByLight entrer en contact avec
de l’eau/de l’humidité.
• Branchez l’EnergyByLight sur une prise de courant mise à la terre et techniquement en ordre.
• Assurez-vous que le raccordement au réseau correspond aux détails de raccordement de l’EnergyByLight.
•Neretirezpaslecâbled’alimentationdelapriseélectriqueentirantparlecâblemaisparlache.Nelefaites
jamais avec des mains mouillées.
• S’il est endommagé, il doit être exclusivement remplacé par un câble d’origine du fournisseur ou d’une personne
 qualiéesimilaireand’évitertoutrisque/danger.
• L’EnergyByLight ne doit jamais être utilisé avec un câble endommagé. Si le câble d’alimentation est endommagé,
débranchez-le immédiatement de la prise. Jetez les câbles d’alimentation cassés ou endommagés. Pour garantir
un fonctionnement en toute sécurité, le câble d’alimentation doit être remplacé par un câble d’origine fourni par
 lefournisseurouunepersonnequaliéesimilaire.
• Avant toute intervention sur l’EnergyByLight, le câble d’alimentation doit être débranché de la prise électrique.
•Lasourcelumineusedel’EnergyByLightnepeutpasêtreremplacée.SilaLEDaatteintlandesaduréedevie,
le produit entier doit être remplacé.
EnergyByLight Wartungsservice EnergyByLight SécuritéDE FR
Stromversorgung:
• Modell:  YSV24-4800500
• Steckertypen: EU,UK
• IP-Schutz:  IP20,ClassII
• Eingabe:  100-240Vac  50-60Hz
• Ausgang:  48Vdc,0.5A  24W
8 9

Work Smart - Feel Good Work Smart - Feel Good
Spécications techniques
•Modèle:   BNEEBL
•Entrée:   48Vdc
•Puissance:   15W
•ProtectionIP:  IP20,ClassIII
SpécicationdelatechnologieBluetooth:
• Bandedefréquence: 2402-2480MHz
• Puissancemaximale: 7.8dBm
Nettoyage et entretien
•Nettoyezl’EnergyByLightavecunchiontrèslégèrementhumide(utilisezunesolutionsavonneusediluée)etun
 chiondouxenmicrobres.Ensuite,traitezl’EnergyByLightavecunagentantistatiqueenutilisantunchion
doux.
• Attention : risque d’endommager le produit. N’utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de solvants ou
d’objets abrasifs et tranchants.
• Danger:Risquededécèsparchocélectronique.Nejamaisimmergerl’EnergyByLightdansl’eau.
Service
Leserviceclientèleestjoignableàl’adressesuivante
•Téléphone:+32(0)38086470
• E-mail via [e-mail]
Si vous avez des questions, indiquez toujours le numéro de série de l’EnergyByLight, qui se trouve sur la face
inférieure du produit, et la version du micrologiciel, qui se trouve dans l’application EnergyByLight.
Déménagement
•Nemettezjamaisl’EnergyByLight(outoutautreappareilélectrique)dansvosorduresménagères.
 Pourseconformeràladirectiveeuropéenne2012/19/CErelativeauxéquipementsélectriqueset
électroniques et à sa mise en œuvre dans les lois nationales, les appareils électriques doivent être
 séparésdesautresdéchetsetéliminésdemanièrerespectueusedel’environnement,parexempleen
les apportant à un dépôt de recyclage.
• En cas de doute, demandez aux autorités locales comment éliminer l’EnergyByLight dans le respect de
l’environnement.
Emballage
Cetemballageestfabriquéàpartirdematériauxrecyclésandeprotégerl’environnement.Veuillezvousassurer
que cet emballage est réutilisé ou recyclé.
Voor jouw veiligheid
De EnergyByLight is ontworpen volgens de laatste normen, vervaardigd met de grootste zorgvuldigheid,
gebruikmakend van hoogwaardige materialen en uitvoerig getest. Desondanks kan het gebruik ervan risico’s
vormen voor personen of materiele schade veroorzaken.
Lees voor ingebruikname de aanwijzingen en installatiestappen zorgvuldig door. Bij niet naleving kan letsel of
materiële schade ontstaan. Bewaar deze handleiding altijd voor de toekomst en houdt deze binnen handbereik. De
handleiding is ook digitaal te bekijken door de QR-code aan de onderzijde van het product te scannen.
• De EnergyByLight is bedoeld als biodynamische (taak)verlichting van een werkplek in droge binnenruimtes bij
 eenmaximumomgevingstemperatuurvan25gradenCelcius.
•Veiligheidsklasse
• Beschermingsklasse
• Gebruik de EnergyByLight alleen indien deze in technisch goed staat verkeert.
Elektrische veiligheid
• Brandgevaar: plaats geen voorwerpen op de EnergyByLight. Dek de EnergyByLight niet af met een deken, doek
af andere voorwerpen.
• Gebruik de EnergyByLight niet in vochtige omgevingen, voorkom dat de EnergyByLight in aanraking komt met
water/vocht.
• Sluit de EnergyByLight aan op geaarde stopcontacten die technisch in orde zijn.
• Zorg ervoor dat de netaansluiting overeenkomt met de aansluitgegevens van de EnergyByLight.
• Trek de netsnoer niet via de kabel, maar via de stekker uit het stopcontact. Doe dit nooit met natte handen.
• De EnergyByLight mag nooit gebruikt worden met een beschadigde kabel. Als het netsnoer beschadigd is, trek
 hetdanonmiddellijkuithetstopcontact.Gooikapotteofbeschadigdestroomkabelsweg.Omeenveiligewerking
te garanderen, moet de voedingskabel worden vervangen door een originele kabel geleverd door de
 leverancierofeenvergelijkbaargekwaliceerdpersoon.
•VoordatjewerkzaamhedenaandeEnergyByLightgaatuitvoeren,dientdestroomkabeluithetstopcontactte
zijn.
• De lichtbron van de EnergyByLight kan niet worden vervangen. Als de LED het einde van de levensduur heeft
bereikt, dan dient het volledige product vervangen te worden.
EnergyByLight VeiligheidEnergyByLight Service Entretien NLFR
Alimentation électrique:
• Modèle:  YSV24-4800500
•Typesdeprises: EU,UK
•ProtectionIP: IP20,ClassII
• Entrée:  100-240Vac 50-60Hz
• Sortie:  48Vdc,0.5A  24W
10 11

Work Smart - Feel Good Work Smart - Feel Good
EnergyByLight Onderhoud & Service EnergyByLight Notes /Anmerkungen /Remarques /Notities
Technische specicaties
• Model: BNEEBL
• Input:   48Vdc
• Vermogen:   15W
• IP-waarde:   IP20,ClassIII
Bluetoothspecicaties:
• Frequentieband: 2402-2480MHz
• Maximaalvermogen: 7.8dBm
Reiniging en onderhoud
• Reinig de EnergyByLight met een zeer licht vochtige doek (gebruik een verdunde zeepoplossing) en een zachte
microvezel doek. Behandel de EnergyByLight na met een anti-statisch middel met een zachte doek.
• Let op: Gevaar voor schade aan product. Gebruik geen agressieve of alcoholhoudende reinigingsmiddelen,
oplosmiddelen of schurende en scherpe voorwerpen.
• Gevaar!: Levensgevaar door elektronische schok. Dompel de EnergyByLight nooit in water onder.
Service
De klantenservice is te bereiken via:
• Telefoon:+31(0)365467265
• E-mail via [e-mail]
VermeldbijvragenaltijdhetserienummervandeEnergyByLight,tevindenaanonderkantvanhetproducténde
rmwareversie,tevindenindeEnergyByLightApp.
Verwijdering
•PlaatsdeEnergyByLight(ofeniganderelektrischapparaat)nooitbijhethuishoudelijkafval.Omte
 voldoenaandeEuropeseRichtlijn2012/19/EGbetreendeelektrischeenelektronischeapparatuur
en de implementatie ervan in nationale wetten, moeten elektrische apparaten worden gescheiden
van ander afval en op een milieuvriendelijke manier verwijderd worden, bijvoorbeeld door ze naar een
recyclingdepot.
• Bij twijfel informeer bij de plaatselijke milieustraten hoe je de EnergyByLight afvoert met respect voor het milieu.
Verpakking
Deze verpakking is gemaakt van gerecycled materiaal om het milieu te ontlasten. Zorg ervoor dat deze verpakking
wordt hergebruikt of gerecycled.
NL
Stroomvoorziening:
• Model:  YSV24-4800500
• Typestekkers: EU,UK
• IP-waarde:  IP20,ClassII
• Input:  100-240Vac  50-60Hz
• Output:  48Vdc,0.5A  24W
12 13

BakkerElkhuizen
Taalstraat151
5261BCVught
The Netherlands
+31(0)365467265
email. [e-mail]
www.bakkerelkhuizen.com
All rights reserved. All trade names are registered trademarks of the respective manufacturers. All specications are subject to change
of changes without notice /Alle Rechte vorbehalten. Alle Handelsnamen sind eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Hersteller.
AlleSpezikationenkönnensichändernvonÄnderungenohneVorankündigung/Tous les droits sont réservés. Tous les noms commerciaux
sont marques déposées respectives fabricants. Toutes les spécications sont sujettes à changement de modications sans préavis /
Alle rechtenvoorbehouden. Alle handelsnamen zijn gedeponeerde handelsmerken van de respectievelijke fabrikanten. Alle specicaties
zijn onder voorbehoud van wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.
EBL-D-01