Band-it HY-3 Guide

FR Remplacement duH-3 BANDIT
Procédure de remplacement :
Pour ouvrir la
trappe dévissez :
les2 vis:
- Toutd'abord, le contactd'autoprotection
doitêtrecoupé.Soit parle "Control Box
ouen shuntant la boucle '•..
sur la centraled'alarme.
-Dévissezles2 visdelatrappelatéraleà l'aide
de la poignée"HY-3pack grip".
(desrondellessontplacéesderrière la trappepour
empêcher lesvisde partir).
. Retirez la trappe et déposez-la à l'envers sur l'appareil
(Pouréviter les rayures).
- Ouvrez le carton dela cartoucheHY-3 pack
et retirez la partiesupérieure.
- Utilisez la poignée"HY-3pack grip" avecl'embout #5 pour
dévisser les2 vis rouge qui maintiennent la cartouche.
- Vissezl'embout M8dela poignée surla cartouche et retirez-la.
- Déposez la cartouche"HY-3 pack' videdans la partie
supérieure du carton.
- Dévissez la poignée"HY-3 packgrip" et vissez-la surla
nouvellecartouche.
- Retirez le capuchonrouge de protection et placez-le sur
la cartouchevide
- Insérez la cartoucheHY-3packdans les glissières.Appuyez
légèrement et vérifiez le raccordement des connecteurs.
- Dévissez la poignée"HY-3packgrip" et revissez lesvis
qui maintiennent la cartouche.
-La LED HY-3 sera alluméefixe(tout est OK).
- Remontez la trappelatérale et vissez les2 vis.Remettez
l'autoprotection en service("LEDverteHY-3 OK"etLED "failure" éteintes).
- Emballez la cartoucheHY-3packdans le cartonoriginal.
- Pour le remplissage:envoyez la cartouchedans son carton
d'origine à votredistributeur BANDIT.
Surcoût de facturation: Sila cartouche HY-3 pack retournéeprésente des éraflures ou
des bosseluresprofondes, la remise en état dela cartouchevousserafacturée en plus
du remplissage.(LescartouchesHY-3packsretournéessubissent un contrôletechnique,ellessontremplies,
mises à jour,leursmémoiressontremises à zéro et testées).
Capuchon rouge
de protection
03
ro ^ o n <u <o to
o- S !& Iltt
S S if IIS
> _l < ™ LU Q. >
HY-3 pack
Fonctionnement delaLED verteHY-3 OK& :
Voyant fixe:tout estOK
Clignotement:HY-3pack non accepté ex: c'est une cartouchedémoHY-3pack,
Remplissageillégal ou type de liquideinapproprié(brouillard irritant ou coloré).
RF (RegularFog) doit êtrementionné sur l'étiquette .
Clignotementrapide (2 Hz): Le HY-3pack doit êtrechangé, iln'ya plusassez de
liquideHY-3dans la cartouche (en dessous du niveauminimumprédéfini ).
- : Eteint:Problème de communication.Vérifiez le connecteursub-D , remplacez la
cartouche HY-3 pack ou renvoyezl'appareil à votredistributeur.
Embout 6 pans #5
Poignée"HY-3 pack grip"
Le changementd'unecartoucheHY-3pack
avec la poignée HY-3 pack grip,
s'effectue en5 minutes.
La poignée"HY-3packgrip" est livréeavec
chaqueBANDIT 240
Emboutpour
ouvrir la trappe
latérale...
Tigefiletée M8
m.. :gmii|j
BANDIT
Procédure to change thé HY-3 pack:
Two allen bolts
to loosen thé
side hatch
- Firstly,ensurethat thé sabotagecontact of thé
sidehatch is switched off. Either by using thé
BANDIT240 'Control Bpx'.switch
or by bridging thé
sabotage loop ofhet alarm System controlpanel.
-Now unscrew thé allenbolts of thé sidehatchusing
thé specially designed 'HY-3 pack grip' (nb:there are
anti-loss rings on thèsebolts).
. Remove thé sidehatch,placing it carefully on thé unit
to avoidscratching it.
- Open thé boxof thé new 'HY-3 pack'
and put thé upper layer next to thé box.
- Using thé 'HY-3 pack grip' allen key#5 unscrew thé
two red allen fixing bolts and placethèse also on thé unit.
- Place thé M8 thread endof thé 'HY-3 pack grip' into
thé M8 hole, pull on thé 'HY-3 pack grip'and thé whole of thé
'HY-3pac/('will slide over thé two guide pinsout of thé BANDIT housin
- Put thé 'spentHY-3 pack' into thé upperlayer of thé HY-3pack box
- Unscrew thé 'HY-3 pack grip' and screw itonto thé new 'HY-3 pack'. V:r-
- Pull off thé red transportation protection capand place iton thé
returningspent 'HY-3 pack'.
- Push thé replacement 'HY-3 pack over thé two guidepinsinto thé BANDIT housing
Carefullyensurethat thé HY-3packconnectors are aligned and slideover their respective
contra connector and coupling.
- Using thé 'HY-3 pack grip' fasten thé twored allenfixing bolts.
- Notethat thé greenHY-3pack LED will beon continuously (ail is well).
- Remount thé sidehatch andfixitby fastening thé two allenbolts.Ensurethat thé sabotage
switch on thé Control Boxis back off (greenLEDswitch and frontLED"failure" go off).
- Fully repack thé returning 'HY-3 pack' in thé original box securelytaping it.
-For refilling:ship thé boxby normalfreight to your B/WD/r-dealer.
Upon return ail HY-3packswill be checked,refilled, memory reset and comprehensivelytested.
Additional works may be carried outif thé HY-3packs are found tobe badly scratched or damaged.
Shouldthis happen a valuedétermination of thé refurbishment toa resale status will be made upby
thé Company and thé costs for thisrepairwill be charged to youraccount.
HY-3 pack
Functions of thé greenHY-3 OKLED«:
Continuously on: everything OK
Blinks: The HY-3pack isnot accepted, because e.g..: It's a démo HY-3pack, an
illegallyfilled oneor wrongtype of HY-3 fluid (irritating or colouredfog). The label
hasto mention RF (RegularFog).
- Blinksfast (2 Hz): The HY-3pack hastobe replaced,becausethereisn'tenough
HY-3 fluid left (beneath thé adjustedminimum level).
- Staysoff:there isa fatalcommunicationproblem.Check if thé sub-Dconnector is
clean, try anotherHY-3pack or thé unit hasto return to thé factory.
Allen keyforred#5 fixingbolts
HY-3 packgrip
Changing thé HY-3pack,takes about 5 minutes^
You willneed a new HY-3pack and thé HY-3
pack grip, and possibly a ladder to reach a
higherinstalledunit.
Witheach BANDIT cornes a "HY-3pack grip".
Allen keyfor
unscrewing
hatch..
M8 thread end

IT Si
cartuccia BANDIT
Due vite inbus
per svitare la
porticina
latérale
Procédure sostituzione cartuccia HY-3:
- Prima di tutto, il contatto sabotaggiodélia
porticina latéraledeveesserespentotramite
il bottone nel "Control Box" * 1^4
o se non è stato collegato W"
il "ControlBox",tramite il trapasso del circuito
anti sabotaggio nella centrale d'allarme.
- Svitare conil "HY-3packgrip" la porticinalatérale
svitando le2 viteinbus(suite vite c'èun anellino
antiperdita).
. Levare la porticinalatérale e metterla gentilmente
(graffi) sul apparecchio.
- Aprire la scatoladélia nuova cartucciaHY-3
e mettere la partesuperiore affianco a la scatola.
- Usare il "HY-3packgrip"inbus #5. Svitare le
2 vite inbus rosse.Anche queste per adesso mettere
sul apparecchio.
- Invitare il M8 del "HY-3pack grip" nel buco M8 e tirare il
"HY-3 packgrip", la cartucciaHY-3usciràpassandodalle due penne
di direzione
- Mettere la cartuccia HY-3 "vecchia" nellapartesuperioredéliascatolaHY-3
Svitare il "HY-3 pack grip" e rinvitarenellacartucciaHY-3nuova.Levare il cappuccio di protezione rosso
e nmettere sulla vecchiacartucciaHY-3.
- Spingere gradualmente la cartuccia HY-3 passandodalle due penne di direzione, nel apparecchio
Premere leggermente nel grado cheil connettore délia cartucciaHY-3 e la congiunzione del liquide
s agganciano respettivo al loro contracongiunzione.
- Svitare il HY-3 pack grip e fissare ledue vite inbus rosse.
-IlLED verdedéliacartuccia HY-3 ed accesa di continue (tutto OK)
- Rimettere la porticinalatérale ed invitare ledue vite inbus. Rispegnere il bottone
sabotaggiodéliaporticinalatérale(LEDverde del bottone edilLEDdel frontino "failure" spenti)
- Mettere la "vecchia"cartucciaHY-3nellascatolaoriginale (sigillare).
-Per ricaricare:inviare la scatola con trasportonormale al vostrodealerBANDIT.
Eccezzioni ad aver di ritorno la cartucciaHY-3ricaricatasenzaspese ulteriori-
La cartucciaHY-3rimandata e graffiata o ha déliebotte. La ditta B/WD/Teseguirà una valutazionerestante
Le spese per nfare la cartuccia HY-3 sono a carica vostra (normalmente, le cartucce subiscono un contralto
... tecnico,vengono ricaricate, update & resetdéliamemoria e subiscono un test).
HY-3 pack
Funzione del OK LED verdeHY-3 • :
Acceso di continue: tutto OK
Lampeggiante: La cartuccia HY-3 non viene accettata,perché, p.e.: Euna
cartucciaHY-3 démo, e stataricaricataillegalmente o nonè il tipogiusto di liquide
HY-3 (nebbia irritante). L'etichetta deve nominare RF (Regular Fog).
Lampeggiasvelto (2 Hz): La cartucciaHY-3deveessere sostituita, perché la
riserva del liquide HY-3 non basta (sotto il livellominimo programmât^).
•• Rimanespenta: c'èun problema di communicazionefatale.Controlla seil
connettoresub-D è pulito,prova un' altra cartucciaHY-3oppurerimandare
l'apparecchio a la ditta.
HY-3 packgrip
Avete una nuovacartucciaHY-3 e il
HY-3packgrip, più eventualmente una
scaletta per arrivare adun apparecchio
montato piùin alto,sostituire la cartucciaHY-3 ,
impiega solo 5 minuti di lavoro.
Ogniapparecchiovieneconsegnato conun •••-'
"HY-3 packgrip".
Inbus per
svitare la
porticina
latérale .
ML HY-3 pack vervangen BANDIT
: Twee inbus-
schroeven voor -
demonteren vanr
:. zijluik :
Procédure vervangen HY-3 pack:
- Eerst moet het sabotagecontact vanhet
zijluikwordenuitgeschakeld. Viade K
"ControlBox" schakelaar -—.» Ht
of aïs er geen"ControlBox" "*
is aangesloten door de sabotagelus van
de sturende alarmcentrale te overbruggen.
- Schroef methet "HY-3 packgrip" het zijluik los door de
2 inbusschroeven loste draaien (erziteen anti-
verliesringetje opde schroeven).
Neem het zijluik wegen leg het voorlopigzachtjes
(krassen) ophet toestel.
- Open de verpakkingsdoos vanhet nieuwe HY-3pack
en legde bovenschaalnaast de doos.
- Gebruik de "HY-3pack grip" inbus #5. Draai hiermee
de 2 rodeinbus-fixeerboutenlos. Leg dezevoorlopig
ook ophet toestel.
- Draai hetM8 draaduiteinde vanhet "HY-3 packgrip"
in hetM8gaten trek aande "HY-3packgrip", de volledige
HY-3pack zal over twee geleidingspennen uit't toestel schuiven
-Leghet "oude HY-3pack" inde bovenschaal vande HY-3packdoos.
Schroef het "HY-3pack grip" uiten schroef het weer inde nieuwe
HY-3 pack.Trek de rode verzendingbeschermkap afenduwdit over het "oude"HY-3pack
- Duw gehjkmatig het HY-3packover de geleidingspennen inhet toestel. Druklichtjes aan
zodat de HY-3packstekker en vloeistofkoppeling inhun respectievelijketegen-stekker
en -koppelingschuiven.
- Draai de HY-3packgripweer uiten hermonteerbeiderodeinbus-fixeerschroeven
-De groeneHY-3pack LED licht continue op (allésOK).
- Hermonteer het zijluik en herbevestig met beideinbusschroeven. Zetde sabotage-
schakelaar vanhet zijluikterug af (groeneschakelaarLED ende frontLED"failure"doven)
- Herverpak de "oude" HY-3pack inde originele doos(dichttapen).
- Voor hervulling: verzend de doos per normalevrachtnaar uw B/WD/T-dealer.
Uitzondering ophet terugkrijgen vaneen hervuldeHY-3packzonderbijkomende kosten-
De geretourneerde HY-3 pack is diep gekrast of vertoont blutsen. Er wordt een restwaardebepaling gedaan door de
fabnek. U betaaitimmers de kost omvanhet HY-3packweer een redelijkverkoopbaar HY-3 pack teTmaken
. (normaal worden de geretourneerde HY-3 packs enkel technisch nagekeken hervuld
. update & reset vanhet geheugen en getest).
Verzending- \p \s vande groene HY-3 OKLED 0:
Continuaan:allés OK
Knippert: Het HY-3packwordtnietaanvaardt,omdatbv.: Een démo HY-3pack
een illegaal gevuld of niet het juistetypeHY-3 vloeistof (irritant of gekleurde mis't)
is. De vermelding ophet etiket hoort RF (RegularFog) te zijn.
- Knippertsnel (2 Hz): Het HY-3packmoetvervangenworden,omdat er
onvoldoende HY-3vloeistofvoorradig is (onder het ingestelde minimumniveau).
-' Blijft uit: eriseen fataal communicatie-probleem. Controleer ofde sub-Dstekker
zuiver is, probeer een ander HY-3pack ofhet toestel moetterugfabriek.
Voor rodeinbus-fixeerbouten
HY-3 pack
HY-3 pack grip
Hebt u een nieuweHY-3packdoos en
het HY-3 packgripgereedschap.Pluseventueel
een laddertje omaaneen hogerhangend
toestel te kunnen. Betekent het vervangen van
een HY-3 pack,ongeveer 5 minuten werk.
Bij elke toestel ishet gereedschap —
"HY-3 pack grip" bijgeleverd.
Inbusvoor
losschroeven
zijluik ....