Bang & Olufsen Balance Beosound User manual

Beosound Balance
User Guide
Betjeningsvejledning
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Mode d’emploi
Guida utente
ユーザーガイド
사용 설명서
Gebruikershandleiding
Guia do utilizador
Руководство пользователя
Användarhandbok
用户指南
使用者指南
Stručný návod
Rövid útmutató
Ghid rapid
Beoplay A9 3rd Generation

3

3
How to set up your Beosound Balance
1
2
..................................
..........................................

45
3
3511508_BeoSound_2_important_information.indd 45 14-09-2016 09:42:42
4

45
How to connect with Airplay over WiFi
Wi-Fi
Wi-Fi
Settings
11:11
Wi-Fi
Wi-Fi
Settings
11:11
Home network
CHOOSE A NETWORK
Wi-Fi
Wi-Fi
Settings
11:11
Home Network i
Office
CHOOSE A NETWORK
i
Other
Beosound Balance
SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER
AirPlay Setup
Cancel
11:11
Home network
NETWORK
i
Show Other Networks
Speaker Name:
Beosound Balance
Next
This AirPlay speaker will be set up to join
“Home network”
Password Optional
SPEAKER PASSWORD
Verify Verify Password
00:30
Setup Complete
11:11
Done
This AirPlay speaker joined “Home Network”

67
EN For AirPlay 2 only users, the speaker can be set up using
the Apple Home App.
DA
Kun brugere af AirPlay 2: Højttaleren kan konfigureres ved
brug af Apple Home App.
SV
För AirPlay 2 endast användare, kan högtalaren he speaker
ställas in med hjälp av Apple Home App.
DE
Nur für AirPlay 2 Benutzer - der Lautsprecher kann mit der
Apple Home App eingerichtet werden.
NL
Alleen voor gebruikers van AirPlay: de luidspreker kan
worden ingesteld met de Apple Home-app.
FR
Pour les utilisateurs d'AirPlay 2 uniquement, le haut-
parleur peut être configuré à l'aide de l'Apple Home App.
ES
Únicamente para los usuarios de AirPlay 2, el altavoz
puede configurarse usando Apple Home App.
IT
Solamente per gli utenti AirPlay 2: è possibile configurare il
diffusore mediante Apple Home App.
PT
Para utilizadores de apenas AirPlay 2, é possível configurar
a coluna utilizando a Apple Home App.
RU
Динамик можно настроить с помощью Apple Home
App (только для пользователей AirPlay 2).
CZ
Pro uživatele používající pouze AirPlay 2: reproduktor lze
nastavit pomocí aplikace Apple Home App.
HU
A csak Airplay 2-es felhasználók az Apple Home App
segítségével állíthatják be a hangszórókat.
RO
Doar pentru utilizatorii care folosesc AirPlay 2, difuzorul
poate fi configurat folosind Apple Home App.
JA
AirPlay 2 のみのユーザーはスピーカーを Apple Home
APP を使って設定できます。
KO
AirPlay 2 전용 사용자의 경우 , Apple Home App 을
사용하여 스피커를 설정할 수 있습니다 .
ZH 
对于仅使用 AirPlay 2 的用户，可通过 Apple Home
App 设置扬声器。
ZHTW
僅針對 AirPlay 2 使用者，可以使用 Apple Home App
進行喇叭設定。

67
Basic operations
E
C
A
B
D D
EN A. Play/Pause. B. Bluetooth pairing. C. Microphone mute /
unmute. D. Previous and Next. E. Volume control.
DA A. Afspille/sætte på pause. B. Bluetooth-pardannelse. C. Slå
mikrofonen til/fra D. Forrige og næste. E. Lydstyrkekontrol.
DE A. Wiedergabe/Pause. B. Bluetooth-Kopplung. C. Mikrofon
stummschalten/Stummschaltung aufheben. D. Voriger Titel
und nächster Titel. E. Lautstärkeregelung.
ES A. Reproducir/pausa. B. Emparejamiento Bluetooth.
C. Activar / desactivar el micrófono. D. Anterior y siguiente.
E. Control de volumen.
FR A. Lecture/Pause. B. Jumelage Bluetooth. C. Microphone
désactivé / activé D. Précédent et suivant. E. Contrôle du
volume.
IT A. Riproduci/Pausa. B. Abbinamento Bluetooth. C. Attiva/
disattiva microfono. D. Precedente e Successivo. E. Controllo
volume.
JA
A. 再生 / 一時停止。B. Bluetooth ペアリング。C. マイクミ
ュート / ミュート解除。D. 前と次。E. 音量コントロール。

89
KO A. 재생 / 일시정지 . B. 블루투스 페어링 . C. 마이크
음소거 / 음소거 해제 . D. 앞으로 및 뒤로 . E. 볼륨 제어 .
NL A. Afspelen/Pauze. B. Bluetooth-koppeling. C. Microfoon
dempen/dempen opheffen. D. Vorige en Volgende.
E. Volumeregelaar.
PT A. Reproduzir/pausa. B. Emparelhamento Bluetooth.
C. Desativar/ativar som. D. Anterior e seguinte. E. Controlar
o volume.
RU A. Воспроизведение/Пауза. B. Сопряжение по Bluetooth.
C. Отключение/включение микрофона. D. Предыдущая
и следующая композиция. E. Управление громкостью.
SV A. Spela/Pausa. B. Bluetooth-parning. C. Mikrofon av/på.
D. Föregående och nästa. E. Volymkontroll.
ZH  A. 播放 / 暂停 B. 蓝牙配对 C. 麦克风静音 / 取消静音 D. 上一
个和下一个 E. 音量控制。
ZHTW A. 播放 / 暫停。B. 藍牙配對。C. 麥克風靜音 / 取消靜音。
D. 上一首與下一首。E. 音量控制。


AR

89
Indicators
EN A Product Indicator
- White (flashing): Product is booting up.
- White (dim): Product is standby mode
Network mode
- Orange (flashing): Ready to setup network connection
/ Reconnecting to network
- Red (solid) : Not connected to network
B Bluetooth Indicator
- Blue (solid): Indicator turns solid blue shortly after
Bluetooth pairing is successful or during music
playback through Bluetooth
- Blue (flashing): Open for pairing
C Microphone
- Red (solid, shortly): Microphone Mute
- White (solid, shortly): Microphone Unmute
- Light o : Microphone switch o
C
A
B

1011
DA A Produktindikator
-
Hvid (blinker): Produktet starter op
- Hvid (svagt lys): Produktet er i standbytilstand
Netværkstilstand
- Orange (blinker): Klar til at konfigurere
netværksforbindelsen/gentilslutte til netværket
- Red (konstant): Ikke tilsluttet til netværk
B Bluetooth-indikator
- Blå (konstant): Indikatoren bliver konstant blå kort
efter Bluetooth-pardannelsen er gennemført eller
under musikafspilning gennem Bluetooth
- Blå (blinker): Klar til pardannelse
C Mikrofon
- Rød (konstant, kort): Lydløs mikrofon
- Hvid (konstant, kort): Lyd i mikrofon
- Lys slukket: Mikrofonkontakt fra
DE A Product Indicator
-
Weiß (blinkend): Produkt wird gestartet.
- Weiß (schwach): Produkt befindet sich im
Bereitschaftsmodus.
Netzwerkmodus
- Orange (blinkend): Bereit zum Einrichten der
Netzwerkverbindung / Wiederherstellung der
Verbindung zum Netzwerk
- Rot (konstant) Nicht mit Netzwerk verbunden.
B Bluetooth-Anzeige
- Blau (konstant): Die Anzeige leuchtet kurz nach
erfolgreicher Bluetooth-Kopplung oder während der
Musikwiedergabe über Bluetooth konstant.
- Blau (blinkend): Bereit für Kopplung
C Mikrofon
- Rot (konstant, kurz): Mikrofon-Stummschaltung
- Weiß (konstant, kurz): Mikrofon nicht
stummgeschaltet
- Licht aus: Mikrofon ausgeschaltet

1011
ES A Indicador de product
- Blanco (parpadeante): el producto se está
encendiendo
- Blanco (tenue): el producto está en modo de espera
Modo de red
-
Naranja (parpadeante): listo para configurar la
conexión de red / volver a conectarse a la red
- Rojo (fijo): no conectado a la red
B Indicador de Bluetooth
- Azul (fijo): el indicador se ilumina en azul permanente poco
después de que el emparejamiento Bluetooth se realice
correctamente o durante la reproducción de música a
través de Bluetooth
- Azul (parpadeante): abierto para emparejar
C Micrófono
- Rojo (fijo, en breve): micrófono silenciado
- Blanco (fijo, en breve): micrófono activado
- Luz apagada : micrófono apagado
FR A Voyant du produit
- Blanc (clignotant) : Le produit démarre
- Blanc (faible) : Le produit est en mode veille
Mode réseau
- Orange (clignotant) : Prêt à configurer la connexion réseau
/ Reconnexion au réseau
- Rouge (fixe) : Non connecté au réseau
B Voyant Bluetooth
- Bleu (fixe) : Le voyant devient bleu fixe peu après le
jumelage Bluetooth ou pendant la lecture de musique via
Bluetooth
- Bleu (clignotant) : Ouvert pour le jumelage
C Microphone
- Rouge (fixe, brièvement) : Microphone désactivé
- Blanc (fixe, brièvement) : Microphone réactivé
- Voyant éteint : Microphone arrêté

1213
IT A Indicatore di prodotto
- Bianco (lampeggiante): Avvio prodotto in corso
- Bianco (flebile): Prodotto in modalità standby
Modalità di rete
- Arancione (lampeggiante): Pronto per la configurazione
della connessione di rete / Riconnessione alla rete in corso
- Rosso (fisso): Non connesso in rete
B Indicatore Bluetooth
-
Blu (fisso): L'indicatore diventa blu fisso poco dopo che
l'abbinamento Bluetooth è andato a buon fine o durante la
riproduzione di musica via Bluetooth
-
Blu (lampeggiante): Disponibile per l'abbinamento
C Microfono
-
Rosso (fisso, breve): Disattiva microfono
-
Bianco (fisso, breve): Attiva microfono
-
Luce spenta: Spegni microfono
JA A 製品インジケーター
-
白（点滅）：製品は起動中です
-
白（薄暗い）：製品はスタンバイモードです
ネットワークモード
-
オレンジ（点滅）：ネットワーク接続の設定準備完了 /
ネットワークに再接続中
- 赤（点灯）：ネットワークに接続されていません
B Bluetooth インジケーター
- 青（点灯）：Bluetooth のペアリングが成功した直後、
または Bluetooth を介した音楽の再生中にインジケータ
ーが青色に点灯します
- 青（点滅）：ペアリング可能
C マイク
- 赤（短い間点灯）：マイクミュート
- 白（短い間点灯）：マイクミュート解除
- ランプオフ：マイクオフ

1213
KO A제품표시기
-
흰색 (깜박임 ): 부팅 중
-
흰색 ( 희미함 ): 대기 모드
네트워크 모드
-
주황색 ( 깜박임 ): 네트워크 연결 / 네트워크 재연결
설정 준비 상태
-
빨간색 ( 켜짐 ): 네트워크에 연결되어 있지 않음
B블루투스표시기
-
파란색 ( 켜짐 ): 블루투스 페어링에 성공한 직후에 짧게
켜지거나 블루투스를 통한 음악 재생 중에 켜짐
-
파란색 ( 깜박임 ): 페어링을 위해 개방
C마이크
-
빨간색 ( 켜짐 , 짧게 ): 마이크 음소거
-
백색 ( 켜짐 , 짧게 ): 마이크 음소거 해제
-
조명 꺼짐 : 마이크 전원 꺼짐
NL A Product-indicator
- Wit (knipperend): Apparaat wordt opgestart
- Wit (gedimd): Apparaat staat in de stand-bymodus
Netwerkmodus
- Oranje (knipperend): Klaar om netwerkverbinding in te
stellen/Opnieuw verbinding maken met netwerk
- Rood (continu aan): Niet verbonden met netwerk
B Bluetooth-indicator
- Blauw (continu aan): Blauwe indicator blijft branden nadat
het koppelen via Bluetooth is geslaagd of tijdens het
afspelen van muziek via Bluetooth
- Blauw (knipperend): Klaar voor koppelen
C Microfoon
- Rood (licht tijdelijk op): Microfoon dempen
- Wit (licht tijdelijk op): Microfoon uit
- Indicator uit: Microfoon uitgeschakeld

1415
PT A Indicador do produto
- Branco (intermitente): O produto está a efetuar o arranque
- Branco (esbatido): O produto está no modo de espera
Modo de rede
- Laranja (intermitente): Pronto para configurar a ligação de
rede/estabelecer de novo ligação à rede
- Vermelho (fixo): Não ligado à rede
B Indicador Bluetooth
- Azul (fixo): O indicador acende-se a azul de maneira fixa
pouco depois do emparelhamento Bluetooth ser bem-
sucedido ou durante a reprodução de música através de
Bluetooth
- Azul (intermitente): Aberto para emparelhamento
C Microfone
- Vermelho (fixo, durante uns instantes): Desativar som do
microfone
- Branco (fixo, durante uns instantes): Ativar som do
microfone
- Luz apagada: Desligar microfone
RU A Индикатор продукта
- Белый (мигает): Устройство загружается
- Белый (тусклый): Устройство в режиме ожидания
Сетевой режим
- Оранжевый (мигает): Готовность к настройке сетевого
подключения/Повторное подключение к сети
- Красный (горит постоянно): Не подключено к сети
B Индикатор Bluetooth
- Синий (горит постоянно): Индикатор горит синим
цветом вскоре после успешного сопряжения по
Bluetooth или во время воспроизведения музыки через
Bluetooth
- Синий (мигает): Готовность к сопряжению
C Микрофон
- Красный (горит недолго): Отключение микрофона
- Белый (горит недолго): Включение микрофона
- Не горит: Микрофон отключен

1415
SV A Produktindikator
- Vit (blinkande): Produkten startar upp
- Vit (dimmad): Produkten är i vänteläge
Nätverksläge
- Orange (blinkande): Redo att ställa in nätverksanslutning /
Återansluter till nätverket
- Röd (fast sken): Inte ansluten till nätverket
B Bluetooth-indikator
- Blå (fast sken): Indikatorn lyser blått kort efter att
Bluetooth-parning har lyckats eller under musikuppspelning
via Bluetooth
- Blå (blinkande): Öppen för parning
C Mikrofon
- Röd (kort, fast sken): Mikrofon avstängd
- Vit (kort, fast sken): Mikrofon på
- Ljus av: Mikrofonen stängs av
ZH A 产品指示灯
-
白色（闪烁）：产品正在启动
-
白色（微弱）产品处于待机状态
网络模式
-
橙色光（闪烁）：准备建立网络连接 / 重新连接到网络
-
红色（常亮）：未连接网络
B蓝牙指示灯
-
蓝色（常亮）：蓝牙配对成功后或通过蓝牙播放音乐时，
指示灯蓝色常亮
-
蓝色（闪烁）：打开配对
C麦克风
-
红色（常亮，稍后）：麦克风静音
-
白色（常亮，稍后）：麦克风取消静音
-
灯灭：麦克风关闭

1617
ZHTW A 產品指示燈
-
白色（閃爍）：產品正在開機
-
白色（漸暗）：產品處於待機模式
網路模式
- 橘色（閃爍）：準備設定網路連線 / 重新連接到網路
- 紅色（恆亮）：未連接到網路
B藍牙指示燈
- 藍色（恆亮）：成功完成藍牙配對，或透過藍牙播放音樂
時，指示燈將轉為藍燈恆亮
- 藍色（閃爍）：開放可供配對
C麥克風
- 紅色（恆亮，稍後）：麥克風靜音
- 白色（恆亮，稍後）：麥克風取消靜音
- 燈號熄滅：麥克風開關關閉

 
 

 

 

 


 

 
 
 
AR

1617
EN F. Mic Mute Switch Switch to activate. G. USB-C For
maintenance only. H. Line in Optical/ Analog mini jack
for connecting external audio sources. I. Ethernet
Ethernet socket for a wired network connection.
J. Power Connect Beosound Balance to mains supply
using only the enclosed mains cable.
DA
F. Lydløskontakt til mikrofon Ryk for at aktivere.
G. USB-C Kun til vedligeholdelse. H. Stik Optisk/analogt
minijackstik til at tilslutte eksterne lydkilder. I. Ethernet-
fatning til en kabelnetværksforbindelse. J. Strøm Tilslut kun
Beosound Balance til lysnetforsyningen med det medsendte
lysnetkabel.
DE
F. Mikrofon-Stummschalter Schalten zum Aktivieren.
G. USB-C Nur für Wartung. H. Line-in Optische/
analoge Minibuchse zum Anschluss externer Audioquellen.
I. Ethernet Ethernet-Buchse für eine kabelgebundene LAN-
Netzwerkverbindung. J. Stromversorgung Der Beosound
Balance darf nur mit dem beiliegenden Netzkabel an das
Stromnetz angeschlossen werden.
ES
F. Interruptor MIC Mute Interruptor para activar. G. USB-C
Solo para mantenimiento. H. Miniconector óptico/analógico
de entrada de línea para conectar fuentes de audio externas.
I. Ethernet Toma Ethernet para una conexión de red con
cable. J. Alimentación Conecta Beosound Balance a la red
eléctrica utilizando solo el cable de alimentación incluido.
Switch and Connections
FHJI
G

1819
FR
F. Interrupteur Mic Silencieux Basculez pour activer.
G. USB-C Pour la maintenance uniquement. H. Line in Mini-
prise optique/analogique pour connecter des sources audio
externes. I. Ethernet Prise Ethernet pour une connexion
réseau filaire. J. Marche/Arrêt Connectez le Beosound
Balance au secteur en utilisant uniquement le câble secteur
fourni.
IT
F. Interruttore silenzia mic Per disattivare il microfono.
G. USB-C Solo per manutenzione. H. Ingresso di linea
Minijack ottico/analogico per collegare sorgenti audio
esterne. I. Ethernet Presa Ethernet per connessioni di rete
cablata. J. Alimentazione Connettere Beosound Balance
alla rete elettrica utilizzando solo il cavo fornito in dotazione.
JA
F. マイクミュート切り替え有効に切り替える。G. USB-C
メンテナンスのみ向け。H. 入力外部音源との接続向け光
学 / アナログミニジャック。 I. イーサネット有線ネットワ
ーク接続向けイーサネットソケット。 J. 電源同梱の主電
源ケーブルのみを使用して Beosound Balance を主電源に
接続。
KO F.마이크음소거스위치 활성화로 변환 . G.USB-C
유지보수 전용 . H.라인입력 외부 오디오 소스 연결을
위한 광학 / 아날로그 미니 잭 . I.이더넷 유선 네트워크
연결을 위한 이더넷 소켓 . J.전원 함께 제공되는 메인
케이브만을 이용해 Beosound Balance 를 메인 장비
서플라이에 연결 .
NL
F. Microfoon dempingschakelaar Inschakelen om te
activeren. G. USB-C Alleen voor onderhoud. H. Lijn-
ingangaansluiting Optische/analoge mini-connector
voor het aansluiten van externe audiobronnen. I. Ethernet
Ethernet-aansluiting voor een bekabelde netwerkverbinding.
J. Voeding Sluit de Beosound Balance aan op de netvoeding
met de meegeleverde voedingskabel.
PT
F. Interruptor para desativar o som do microfone
Ligue para ativar. G. USB-C Apenas para manutenção.
H. Entrada de linha Mini-conetor ótico/analógico para
ligar fontes de áudio externas. I. Ethernet Tomada Ethernet
para ligação à rede com fios. J. Alimentação Ligue o
Beosound Balance à rede eléctrica apenas com o cabo de
rede fornecido.

1819
RU
F. Выключатель микрофона Передвиньте для
активации. G. USB-C Только для обслуживания.
H. Линейный входОптический/аналоговый мини-
разъем для подключения внешних аудиоисточников.
I. Ethernet Разъем Ethernet для проводного сетевого
подключения. J. PowerПодключите Beosound Balance к
электросети только с помощью прилагаемого сетевого
кабеля.
SV
F. Avstängning av mikrofon. G. USB-C Endast för
underhåll. H. Linje-ingång Optisk/analog mini-teleplugg
för anslutning av externa ljudkällor. I. Ethernet Ethernet-
uttag för fast nätverksanslutning. J. Ström Anslut endast
Beosound Balance till nätaggregatet med den medföljande
nätkabeln.
ZH 
F. 麦克风静音开关激活开关 G. USB-C 仅供维护使用 H. 音
频输入用于连接外部音频源的光学 / 模拟小插孔 I. 以太网用
于接入有线网络的以太网插座 J. 电源仅可使用自带电源线将
Beosound Balance 接入交流电源。
ZHTW
F. 麥克風靜音開關切換以啟動。 G. USB-C 僅供維護用途。
H. 線性輸入可連接外部音訊來源的光學 / 類比迷你插頭。
I. 乙太網路可用於有線網路連接的乙太網路插槽。J. 電源
請僅使用隨附的電纜，將 Beosound Balance 連接到電源
插座。
USB




AR

2021
EN Touch and hold the Bluetooth icon for 2 seconds. The
indicator starts flashing blue. Turn on Bluetooth on your
device and select Beosound Balance
DA Tryk på og hold Bluetooth-ikonet nede i 2 sekunder.
Indikatoren begynder at blinke blå. Aktiver Bluetooth på din
enheden og vælg Beosound Balance.
DE Halten Sie die Bluetooth-Taste für 2 Sekunden gedrückt. Die
Anzeige beginnt, blau zu blinken. Aktivieren Sie Bluetooth auf
Ihrem Gerät und wählen Sie den Beosound Balance aus.
ES Toque y mantenga pulsado el icono de Bluetooth durante 2
segundos. El indicador comienza a parpadear en color azul.
Active Bluetooth en su dispositivo y seleccione Beosound
Balance
FR Touchez l'icône Bluetooth et maintenez-la enfoncée pendant
2 secondes. Le voyant commence à clignoter en bleu. Activez
Bluetooth sur votre appareil et sélectionnez Beosound
Balance
IT Toccare e tenere premuta l'icona Bluetooth per 2 secondi.
L'indicatore inizia a lampeggiare in blu. Attivare il Bluetooth
sul dispositivo, quindi selezionare Beosound Balance.
JA
Bluetooth アイコンに触れ、2 秒間押し続けます。インジ
ケーターが青色に点滅し始めます。デバイスの Bluetooth
をオンにして Beosound Balance を選択します。
Bluetooth pairing
10:12
Bluetooth
Bluetooth
CHOOSE
Beosound Balance
0:02