Bang & Olufsen Beoplay A9 3rd Generation User manual

Beoplay A9 3rd Generation
User Guide
Betjeningsvejledning
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Mode d’emploi
Guida utente
ユーザーガイド
사용 설명서
Gebruikershandleiding
Guia do utilizador
Руководство пользователя
Användarhandbok
用户指南
使用者指南
Stručný návod
Rövid útmutató
Ghid rapid
Beoplay A9 3rd Generation

3

3
How to set up your A9 3rd Generation
1
A
B
A
2
3

45
4
01:00
5
3511508_BeoSound_2_important_information.indd 45 14-09-2016 09:42:42
6

45
Basic Operation
00:02
-
+

67
EN Double touch to change to a different audio source.
DA Tryk to gange for at skifte til en anden lydkilde.
DE Tippen Sie zwei Mal darauf, um zu einer anderen Audioquelle
zu wechseln.
ES Tóquelo dos veces para cambiar a una fuente de audio
diferente.
FR Appuyez deux fois pour changer de source audio.
IT Toccare due volte per passare a una diversa sorgente audio.
JA
別のオーディオに接続するには、ダブルタッチします。
KO 다른 오디오 소스로 변경하시려면 두 번 터치해주세요 .
NL Dubbeltik om over te schakelen naar een andere audiobron.
PT Para alterar a fonte de áudio, toque duas vezes.
RU
Двойным касанием осуществляется переключение на
другой источник аудиосигнала.
SV Dubbeltryck för att växla ljudkälla.
ZH 双击更改为其他音频源。
ZHTW
觸碰兩下可以變更為不同的音訊來源。
X2

67
How to connect with Airplay over WiFi
Wi-Fi
Wi-Fi
Settings
11:11
Wi-Fi
Wi-Fi
Settings
11:11
Home network
CHOOSE A NETWORK
Wi-Fi
Wi-Fi
Settings
11:11
Home Network i
Office
CHOOSE A NETWORK
i
Other
Beoplay A9 3rd Generation_xxxxxxxx
SET UP NEW AIRPLAY SPEAKER
AirPlay Setup
Cancel
11:11
Home network
NETWORK
i
Show Other Networks
Speaker Name:
Beoplay A9 3rd Generation
Next
This AirPlay speaker will be set up to join
“Home network”
Password Optional
SPEAKER PASSWORD
Verify Verify Password
00:30
Setup Complete
11:11
Done
This AirPlay speaker joined “Home Network”

89
EN For AirPlay 2 only users, the speaker can be set up using
the Apple Home App.
DA
Kun brugere af AirPlay 2: Højttaleren kan konfigureres ved
brug af Apple Home App.
SV
För AirPlay 2 endast användare, kan högtalaren he speaker
ställas in med hjälp av Apple Home App.
DE
Nur für AirPlay 2 Benutzer - der Lautsprecher kann mit der
Apple Home App eingerichtet werden.
NL
Alleen voor gebruikers van AirPlay: de luidspreker kan
worden ingesteld met de Apple Home-app.
FR
Pour les utilisateurs d'AirPlay 2 uniquement, le haut-
parleur peut être configuré à l'aide de l'Apple Home App.
ES
Únicamente para los usuarios de AirPlay 2, el altavoz
puede configurarse usando Apple Home App.
IT
Solamente per gli utenti AirPlay 2: è possibile configurare il
diffusore mediante Apple Home App.
PT
Para utilizadores de apenas AirPlay 2, é possível configurar
a coluna utilizando a Apple Home App.
RU
Динамик можно настроить с помощью Apple Home
App (только для пользователей AirPlay 2).
CZ
Pro uživatele používající pouze AirPlay 2: reproduktor lze
nastavit pomocí aplikace Apple Home App.
HU
A csak Airplay 2-es felhasználók az Apple Home App
segítségével állíthatják be a hangszórókat.
RO
Doar pentru utilizatorii care folosesc AirPlay 2, difuzorul
poate fi configurat folosind Apple Home App.
JA
AirPlay 2 のみのユーザーはスピーカーを Apple Home
APP を使って設定できます。
KO
AirPlay 2 전용 사용자의 경우 , Apple Home App 을
사용하여 스피커를 설정할 수 있습니다 .
ZH 
对于仅使用 AirPlay 2 的用户，可通过 Apple Home
App 设置扬声器。
ZHTW
僅針對 AirPlay 2 使用者，可以使用 Apple Home App
進行喇叭設定。

89
Buttons and connections
EN A Standby button Short press to put A9 in standby. Long
press to turn A9 off. B Reset button Short press both
buttons A and B to enter WiFi setup mode. When in setup
mode, short press both will cancel setup. C Line in Optical/
Analogue mini-jack for connecting external audio sources.
D Ethernet Ethernet socket for a wired network connection.
E Power Connect A9 to mains supply using only the enclosed
mains cable.
DA A Standby-knap Tryk kortvarigt for at sætte A9 i standby-
tilstand. Tryk på knappen, og hold den nede for at slukke for
A9. B-nulstillingsknap Et kort samtidigt tryk på knapperne
A og B aktiverer konfigurationstilstanden for Wi-Fi. I
konfigurationstilstand vil et kort tryk annullere konfiguration.
C Linjeindgang Optisk/analog minijackindgang til tilslutning
af eksterne lydkilder. D Ethernet Ethernet-stik til kablet
netværkstilslutning. E Strøm Slut kun A9 til forsyningnettet
ved brug af det medfølgende strømkabel.
DE A Standby-Taste Kurz drücken, um den A9 in den Standby-
Modus zu schalten. Lang drücken, um den A9 auszuschalten.
B Reset-Taste: Drücken Sie kurz die beiden Tasten A und
B, um den WLAN-Einrichtungsmodus aufzurufen. Im
Einrichtungsmodus drücken Sie kurz die beiden Tasten, um
die Einrichtung abzubrechen. C Eingang Optische/analoge
Mini-Buchse für den Anschluss externer Audioquellen. D
Ethernet Ethernet-Buchse für eine LAN-Verbindung. E
Strom Schließen Sie den A9 nur mit dem beiliegenden
Netzstromkabel an die Stromversorgung an.
ES A Botón Standby Presiónelo brevemente para poner el A9
en estado de espera. Presiónelo más tiempo para apagar

1011
el A9. B Botón Reinicio Pulse brevemente ambos botones
A y B para entrar en el modo de configuración WiFi.
Cuando esté en modo de instalación, pulsar brevemente
ambos cancelará la instalación. C Entrada de línea
Conector minijack óptico/analógico para conectar fuentes
de audio externas. D Ethernet Conector Ethernet para
conexión cableada a la red. E Alimentación Conecte el
A9 a la corriente utilizando solo el cable de alimentación
suministrado.
FR A Bouton de veille Appuyez brièvement pour mettre A9 en
veille. Appuyez longuement pour éteindre A9. B Bouton de
réinitialisation Appuyez brièvement sur les deux boutons
A et B pour passer en mode de configuration WiFi. En mode
de configuration, appuyez brièvement sur les deux pour
annuler la configuration. C Line in Le mini-jack optique/
analogique pour connecter des sources audio externes. D
Ethernet Prise Ethernet pour une connexion à un réseau filaire.
E Alimentation Connectez A9 à l’alimentation secteur en
utilisant uniquement le câble d’alimentation fourni.
IT A Pulsante di standby Premere brevemente per mettere
l’A9 in standby. Premere a lungo per spegnere l’A9. Pulsante
B Reset Premere brevemente i pulsanti A e B per entrare in
modalità di configurazione WiFi. Per uscire dalla modalità
configurazione, premere brevemente entrambi i pulsanti. C
Ingresso di linea Mini-jack ottico/analogico per la connessione
di sorgenti audio esterne. D Ethernet Presa Ethernet per la
connessione a una rete cablata. E Alimentazione Connettere
l’A9 all’alimentazione di rete usando esclusivamente il cavo di
rete in dotazione.
JA A スタンバイボタン 本体をスタンドバイに切り替えるに
は、短く押します。電源を切るには長押しします。B リセ
ットボタン A と B のボタンを同時に短く押すと WiFi 設定
モードに入ります。セットアップ モード時に、両方のボ
タンを短く押してセットアップをキャンセルします。C 外
部入力 外部音源を接続できる光 / アナログミニジャック
です。D イーサネット有線ネットワーク接続に使用します。
E 電源 A9 を電源に接続します。同梱の電源ケーブル以外
は使用しないでください。

1011
KO A 대기 버튼 짧게 누르면 A9 가 대기 모드로 설정됩니다 .
길게 누르면 A9 가 꺼집니다 . B 리셋 버튼 Wifi 설정
모드로 진입하려면 A,B 버튼을 동시에 짧게 눌러주세요 .
설정 모드에 있을 때 두 버튼을 함께 짧게 누르면 설정이
취소됩니다 . C 라인 입력 외부 오디오 소스 연결을 위한
광학 / 아날로그 미니 잭 . D 이더넷 유선 네트워크 연결을
위한 이더넷 소켓 . E 전원 동몽된 메인 케이블만을
사용하여 A9 를 주전원 콘센트에 연결합니다 .
NL A Stand-byknop Kort indrukken om de A9 in de stand-
bystand te zetten. Lang indrukken om de A9 uit te schakelen.
B Resetknop Druk kort op beide knoppen A en B om de
WiFi-instellingsmodus te openen. In de instelmodus, beide
knoppen kort indrukken om de instelling te annuleren.
C Lijningang Optische/analoge miniaansluiting voor
het aansluiten van externe audiobronnen. D Ethernet
Ethernetaansluiting voor een bekabelde netwerkverbinding.
E Aan/uit Gebruik uitsluitend de meegeleverde stroomkabel
om de A9 op het lichtnet aan te sluiten.
PT A Botão do modo de espera Prima rapidamente para colocar
o A9 em modo de espera. Mantenha premido este botão para
desligar o A9. B Botão Repor Pressione durante uns instantes
os botões A e B para aceder ao modo de configuração WiFi.
No modo de configuração, premir rapidamente os dois
botões cancela a configuração. C Entrada de linha Ficha
pequena ótica/analógica para ligar fontes de áudio externas. D
Ethernet Ficha Ethernet para uma ligação à rede com fios. E
Alimentação Ligue o A9 à corrente elétrica utilizando apenas
o cabo de ligação fornecido.
RU A Кнопка режима ожидания Кратковременно
нажмите для перехода устройства A9 в режим
ожидания. При длительном нажатии устройство A9
отключится. Кнопка сброса B Коротким нажатием
кнопок A и B осуществляется вход в режим настройки
WiFi. Отмена настройки конфигурации осуществляется
коротким нажатием обеих кнопок в режиме настройки.
C Линейный вход Оптический/аналоговый разъем типа
«мини-джек» для подключения внешних источников
аудиосигнала. D Локальная сеть Ethernet Разъем
Ethernet для подключения к проводной сети. E Питание
Подключите устройство A9 к сети электропитания,
используя только прилагаемый шнур питания.

1213
SV A Vilolägesknapp Tryck en gång för att gå till viloläget.
Håll intryckt för att stänga av A9. B Återställningsknapp
- Korttryck både knapp A och B för att öppna WiFi-
konfigureringsläget. När du är i inställningsläget trycker
du kort på båda knapparna för att avsluta konfigurationen.
C Linjeingång Optiskt/analogt miniuttag för anslutning
av externa ljudkällor. D Ethernet Ethernet-uttag för en
trådbunden nätverksanslutning. E Strömförsörjning Anslut
A9 till elnätsanslutningen endast med den medföljande
strömförsörjningskabeln.
ZH A 待机按钮短按使 A9 置于待机模式。长按关闭 A9。B 重
置按钮短按按钮 A 和B 进入 WiFi 设置模式。在设置模式下，
短按这两个按钮将取消设置。C 线内光纤 / 模拟微型插口，
用于连接外部音频源。
D 以太网有线网络连接用以太网插口。
E 电源仅使用随附电源线将 A9 连接至主电源。
ZHTW A 待機按鈕短按可讓 A9 處於待機模式。長按可關閉 A9。
B 重設按鈕短按按鈕 A 與 B 可進入 WiFi 設定模式。在設定
模式下，短按兩個按鈕將取消設定。C 線路輸入可用於連接
外部音訊來源的光學 / 類比迷你插座。D 乙太網路可供連接
有線網路的乙太網路插座。
E 電源請僅使用隨附的電源纜線，
連接 A9 到電源插座。

1213
F Connectivity indicator
– White (dim): Product is in standby mode.
– White (flashing): Product is booting up.
Network mode
– Orange (flashing): Ready to setup network connection/
Reconnecting to network.
– Orange (solid): Connected to the network. The wireless
signal strength is medium to low.
– White (solid): Connected to the network. The wireless
signal strength is high.
– Blue (solid): Not connected to network.
Bluetooth mode
– Blue (solid): Indicator turns solid blue shortly after
Bluetooth pairing is successful or during music playback
through Bluetooth.
– Red (solid, shortly): Indicator turns solid red shortly when
Bluetooth pairing is unsuccessful.
G Product indicator
– Off: Product is in standby mode or switched off.
– White (flashing): Product is booting up.
– Red (solid): Both Indicators turn solid red shortly before
during factory reset.
– Red (flashing): Both Indicators flash red at the same time to
indicate that software update is in progress. Do not operate
the product or switch it off.
EN
Indicators
F G

1415
DA F Forbindelsesindikator
– Hvid (svag): Produktet er i standby-tilstand.
– Hvid (blinker): Produktet starter op.
Netværkstilstand
– Orange (blinker) Klar til konfiguration af netværksforbindelse/
genoprettelse af forbindelse til netværket.
– Orange (konstant): forbundet til netværket. Den trådløse
signalstyrke er mellemhøj til lav.
– Hvid (konstant): forbundet til netværket. Den trådløse
signalstyrke er høj.
– Blå (konstant): Ikke forbundet til netværk.
Bluetooth-tilstand
– Blå (konstant): Indikatoren begynder at lyse konstant blåt,
når Bluetooth-parringen er gennemført, eller under afspilning
af musik via Bluetooth.
– Rød (konstant, kortvarigt): Indikatoren begynder hurtigt at
lyse rødt, hvis Bluetooth-parringen mislykkes.
G Produktindikator
– Fra: Produktet er i standby-tilstand eller slukket.
– Hvid (blinker): Produktet starter op.
– Rød (konstant): Begge indikatorer begynder at lyse
konstant rødt kort efter fabriksnulstilling.
– Red (blinker): Begge indikatorer blinker rødt samtidigt
for at indikere, at softwareopdateringen er i gang. Undgå at
betjene produktet eller slukke for det.
– Rød (blinker): Fejl i firmware. Afbryd produktet fra
stikkontakten, og slut det til igen.
– Orange (blinker): Indikatoren blinker orange, når produktet
er ved at overophede og har behov for at køle ned.
– Red (flashing): Firmware error. Disconnect the product
from the mains supply and reconnect it.
– Orange (flashing): Indicator is flashing orange when the
product is overheating and needs time to cool down.

1415
DE F Konnektivitätsanzeige
– Weiß (schwach): Gerät befindet sich im Standby-Modus.
– Weiß (blinkend): Gerät startet.
Netzwerkmodus
– Orangefarbe (blinkend): Bereit zum Einrichten der
Netzwerkverbindung/Wiederherstellen der Netzwerkverbindung.
– Orange (konstant): Mit dem Netzwerk verbunden. Die
WLAN-Signalstärke ist mittelstark bis schwach.
– Weiß (konstant): Mit dem Netzwerk verbunden. Die WLAN-
Netzwerkstärke ist hoch.
– Blau (konstant): Nicht mit Netzwerk verbunden.
Bluetooth-Modus
– Blau (konstant): Die Anzeige leuchtet kurz nach
erfolgreicher Bluetooth-Kopplung oder während der
Musikwiedergabe über Bluetooth konstant blau.
– Rot (konstant, kurz): Anzeige leuchtet kurz nach einer
fehlgeschlagenen Bluetooth-Kopplung kontinuierlich rot.
G Geräteanzeige
– Aus: Gerät befindet sich im Standby-Modus oder ist
ausgeschaltet.
– Weiß (blinkend): Gerät startet.
– Rot (kontinuierlich): Beide Anzeigen leuchten kurz vor
einem Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen Rot.
– Rot (leuchtend): Beide Anzeigen blinken gleichzeitig rot.
Dies weist auf eine laufende Software-Aktualisierung hin.
Verwenden Sie das Gerät nicht und schalten Sie es NICHT aus.
– Rot (blinkend): Firmware-Fehler. Trennen Sie das Gerät von
der Netzstromversorgung und schließen Sie es erneut an.
– Orange (blinkend): Die Anzeige blinkt orange, wenn das
Gerät überhitzt ist und sich abkühlen muss.

1617
ES F Indicador de conectividad
– Blanco (tenue): El producto está en espera.
– Blanco (parpadeante): El producto se está arrancando.
Modo red
– Naranja (parpadeante): Listo para configurar una conexión
a la red o reconectarse a la red.
– Naranja (fijo): Conectado a la red. La fuerza de la señal
inalámbrica es media a baja.
– Blanco (fijo): Conectado a la red. La intensidad de la señal
inalámbrica es alta.
– Azul (continuo): No conectado a la red.
Modo Bluetooth
– Azul (continuo): El indicador se vuelve de color azul continuo
poco después de que el emparejamiento Bluetooth haya tenido
éxito o mientras se reproduce música a través deI Bluetooth.
– Rojo (continuo brevemente): El indicador se enciende
en color rojo fijo si no se completa el emparejamiento de
Bluetooth correctamente.
G Indicador de producto
– Apagado. El producto está en espera o apagado.
– Blanco (parpadeante): El producto se está arrancando.
– Rojo (fijo): Ambos indicadores se encienden en color rojo fijo
durante el restablecimiento de la configuración de fábrica.
– Rojo (parpadeante): Ambos indicadores parpadean en
color rojo a la vez para indicar que hay una actualización del
software en curso. No utilice el producto ni lo apague.
– Rojo (parpadeante): Error del firmware. Desconecte el
producto de la alimentación principal y vuelva a conectarlo.
– Naranja (parpadeante): El indicador parpadea en color
naranja cuando el producto se recalienta y necesita un
tiempo para enfriarse.

1617
FR F Témoin de connectivité
- Blanc (faible) : Le produit est en mode veille.
- Blanc (clignotant) : Le produit est en cours de démarrage.
Mode réseau
- Orange (clignotant) : Prêt à configurer la connexion/
reconnexion au réseau.
- Orange (permanent) : Connecté au réseau. L'intensité du
signal sans fil est moyenne à faible.
- Blanc (permanent) : Connecté au réseau. La puissance du
signal sans fil est élevée.
– Bleu (fixe) : Non connecté au réseau.
Mode Bluetooth
– Bleu (fixe) : Le voyant devient bleu fixe peu de temps après
la réussite du jumelage Bluetooth ou lors de la lecture de
musique via Bluetooth.
– Rouge (fixe, brièvement) : Le témoin devient rouge continu
peu après l'échec de l'appariement Bluetooth.
G Témoin du produit
- Off : Le produit est en mode veille ou éteint.
- Blanc (clignotant): Le produit est en cours de démarrage.
- Rouge (continu): Les deux témoins clignotent en rouge
continu peu avant la réinitialisation.
- Rouge (clignotant) : Les deux témoins clignotent en rouge
dans le même temps pour indiquer que la mise à jour du
logiciel est en cours. Ne pas utiliser le produit ou l'éteindre.
- Rouge (clignotant) : Erreur de micrologiciel. Débranchez le
produit de l'alimentation secteur et rebranchez-le.
- Orange (clignotant) : Le témoin clignote en orange lorsque
le produit surchauffe et a besoin de temps pour se refroidir.

1819
IT F Spia di connettività
– Bianco (tenue): il prodotto si trova in modalità standby.
– Bianco (lampeggiante): il prodotto si sta avviando.
Modalità rete
– Arancione (lampeggiante): pronto a configurare la
connessione di rete/riconnettersi alla rete.
– Arancione (fisso): collegato alla rete. La forza del segnale è
medio-bassa.
– Bianco (fisso): collegato alla rete. La forza del segnale
wireless è alta.
– Blu (fisso): Non connesso alla rete.
Modalità Bluetooth
– Blu (fisso): L'indicatore diventa blu fisso poco dopo che
l'accoppiamento Bluetooth è andato a buon fine o durante la
riproduzione di musica via Bluetooth.
– Rosso (fisso, breve): la spia diventa rosso fisso per breve
tempo quando l'accoppiamento Bluetooth non va a buon
fine.
G Spia del prodotto
– Spenta: il prodotto è in modalità standby o spento.
– Bianco (lampeggiante): il prodotto si sta avviando.
– Rosso (fisso): entrambe le spie diventano rosso fisso
durante una reimpostazione di fabbrica.
– Rosso (lampeggiante): entrambe le spie lampeggiano in
rosso contemporaneamente per segnalare che è in corso
l'aggiornamento software. Non utilizzare il prodotto o
spegnerlo.
– Rosso (lampeggiante): Errore firmware. Scollegare il
prodotto dall'alimentazione di rete e ricollegarlo.
– Arancione (lampeggiante): la spia lampeggia in arancione
quando il prodotto si sta surriscaldando e necessita di tempo
per raffreddarsi.

1819
JA F 接続インジケータ
– 白色（暗く点灯）：スタンバイモードになっています。
– 白色（点滅）：起動中です。
ネットワーク モード
– オレンジ ( 点滅 )：ネットワーク接続の設定、またはネッ
トワークに再接続する準備が整っていることを表します。
– オレンジ色（点灯）：ネットワークに接続されています。
ワイヤレス信号の強度が中～低になっています。
– 白色（点灯）：ネットワークに接続されています。無線
信号の強度は良好です。
– 青 ( 点灯 )：ネットワークに接続されていません。
Bluetooth モード
– 青 ( 点灯 )：このインジケーターは、Bluetooth のペア
リングに成功した直後、または Bluetooth を介して音楽を
再生している最中に青く点灯します。
– 赤 ( 点灯、短時間 )：Bluetooth のペアリングが失敗する
と、インジケータはすぐに赤色に点灯します。
G 製品のインジケータ
– オフ：本体がスタンバイモードに入っているか、または
電源が切れています。
– 白色（点滅）：起動中です。
– 赤色（点灯）：工場出荷状態にリセットするときは、両
方のインジケータが赤色に点灯します。
– 赤色（点滅）：ソフトウェアのアップデート中は、両方
のインジケータが同時に赤く点滅します。本体を操作し
たり、電源を切ったりしないでください。
– 赤色（点滅）：ファームウェアのエラーです。電源から
電源ケーブルを抜き、差し直してください。
– オレンジ色（点滅）：本体が過熱し冷却が必要になると、
インジケータがオレンジ色に点滅します。

2021
KO F 연결 표시기
– 흰색 ( 어두움 ): 제품이 대기 모드에 있습니다 .
– 흰색 ( 깜박임 ): 제품을 부팅하는 중입니다 .
네트워크 모드
– 주황색 ( 깜박임 ): 네트워크 연결을 설정할 준비가
되었거나 / 네트워크에 다시 연결하는 중입니다 .
– 주황색 ( 계속 켜짐 ): 네트워크에 연결되었습니다 . 무선
신호 강도가 중간에서 낮음입니다 .
– 흰색 ( 계속 켜짐 ): 네트워크에 연결되었습니다 . 무선
신호 세기가 높음입니다 .
– 파란색 ( 계속 켜짐 ): 네트워크에 연결되지 않음 .
Bluetooth 모드
– 파란색 ( 계속 켜짐 ): Bluetooth 페어링이 성공한 직후
또는 Bluetooth 를 통해 음악을 재생 중일 때 표시등이
파란색으로 계속 켜집니다 .
– 빨간색 ( 계속 켜짐 , 짧게 ): Bluetooth 페어링이
실패하고 바로 표시기가 빨간색으로 바뀝니다 .
G 제품 표시기
– 끄기 : 제품이 대기 모드에 있거나 전원이 꺼졌습니다 .
– 흰색 ( 깜박임 ): 제품을 부팅하는 중입니다 .
– 빨간색 ( 단색 ): 공장 초기화 바로 직전에 두 표시기
모두 빨간색으로 바뀝니다 .
– 빨간색 ( 깜박임 ): 두 표시기 모두 동시에 빨간색으로
점멸하여 소프트웨어 업데이트가 진행 중임을
나타냅니다 . 제품을 작동하거나 전원을 끄지 마십시오 .
– 빨간색 ( 깜박임 ): 펌웨어 오류 . 주전원 콘센트에서
제품을 분리했다가 다시 연결하십시오 .
– 주황색 ( 깜박임 ): 제품이 과열되고 냉각하는 데 시간이
필요할 경우 표시기가 주황색으로 깜박입니다 .